All language subtitles for The Judge from Hell S01E09 Episode 9 1080p.srt

[♪ opening theme music playing]

The Judge from Hell

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS
FILMED IN SAFE ENVIRONMENT

[♪ somber music playing]

[Commissioner] Law enforcement

will never forget the noble sacrifice

of the late Inspector Kim.

The sorrow and heartbreak
of saying goodbye are beyond words.

May she now rest in eternal peace,

free from the burdens of this earth.

[Judge Kang] No.
Then you'll go to Hell, too.

After I kill that bastard,

you can kill me and send me to Hell.

I will gladly let you kill me then.

[heartbeat echoing]

[Judge Kang gasps]

[♪ melancholy music playing]

[Judge Kang gasps]

If you want to go to Hell,

you should see it first.

[chuckling softly]

The Judge from Hell

EPISODE 9

NAME: KIM SOYEONG
APPRAISAL REQUEST: CAUSE OF DEATH

[Daon] Wait.

I'll be outside.

[sighs]

[♪ somber music playing]

[sighs]

[Soyeong screams]

[groaning]

[man grunts]

[Soyeong breathing heavily]

[Judge Kang gasps]

So did you get a look at his face?

-Yeah.
-That's great!

Did you tell Han Daon?

No.

Ah.

Your plan is to use Han Daon to find him,

and when you do,
you'll have him to yourself, right?

[softly] I knew it.

[officer] Next, Lieutenant Han Daon
from Violent Crime Investigation Team 2,

Nobong Police,
will deliver a funeral address.

[cameras shuttering]

[♪ somber music playing]

YOUR NOBLE SACRIFICE WILL NOT BE FORGOTTEN

FUNERAL ADDRESS

[reading] "We will always remember
Inspector Kim,

who took the responsibility
of being a police officer seriously

and put her heart and soul
into every moment."

"In this moment of longing and grief,

I feel resentful that we cannot

turn back time."

"Inspector Kim Soyeong

was the police officer
I admired and respected

most in this world."

"She was an outstanding colleague,

loving wife,

beloved mother...

[thunder rumbling]

"AND A MOTHER TO ME AS WELL."

and a mother to me as well."

"Longing is for those left behind."

"I hope she leaves all pain here

and rests in peace with happy memories."

Whoever killed Inspector Kim,
listen carefully.

I'm going to catch you no matter what.

And when I do,
I will make you beg for death.

I will make you feel this pain I feel
that's worse that death!

[officer] We will conclude
the funeral address here and...

[yells] I will give up everything I have,

even my own life if I have to!

I will chase you to the ends of Hell!

[in normal voice] And find you myself.

[yells] I will tear you apart alive,
limb by limb!

Get him off!

[Daon yells] Let go!

Let go of me!

Let go! I will kill you!

I will catch you at all cost!

I will!

I'm going to kill you!

You!

-Let go!
-[microphone feedback]

[Daon yelling] I said!

Let me go!

I will!

[yelling] I will catch you at all cost!

I will!

[Daon crying]

[yells] I will!

[Daon sobbing]

CERTIFICATE OF POLICE MERIT
INSPECTOR KIM SOYEONG

[Daon sobbing]

-[door opens]
-[buzzer beeps]

[Judge Kang] How will you kill anyone
when you're so weak?

[Daon clears throat]

Moon Jeongjun, Bae Jayeong,
Yang Seungbin, Choi Wonjoong.

Why did you kill them?

I'm a judge in charge of murderers.

I only punish
unrepenting and unforgiven killers.

Think back to all four of them.
What kind of people they were.

Now that you've joined hands with a demon,
you will have to give up many things.

I use any and all means necessary

to kill sinners.

CERTIFICATE OF APPOINTMENT
HAN DAON

[♪ intense music playing]

[music stops]

[Judge Kang] No.
Then you'll go to Hell, too.

[Daon] After I kill that bastard,

you can kill me and send me to Hell.

I will gladly let you kill me then.

That promise,

make sure you keep it.

[gasps]

It can't be.

-[heartbeat echoing]
-[Judge Kang gasps]

[groans softly]

[gasping]

[heartbeat echoing]

Me?

[scoffs] That can't be. No way.

Right. I'm just broken.

I just need to be fixed. It's no big deal.

[Mando] I am weak.

Please make me stronger.

-Please make me fear no more.
-[door opens]

I don't want to go to Hell...

What are you praying so hard for?

[chuckles] Did you commit a sin
or something?

Yes. I did something bad.

I'm worried I won't be forgiven.

Gosh. Of course you'll be forgiven.

It's not like you kidnapped
and murdered someone.

But you know what?

Before you ask for forgiveness here,

go ask the person you've wronged
for forgiveness first.

Did you sincerely apologize to them?

The thing is, I don't feel
apologetic towards them.

Really?

But I have to ask for forgiveness
to go to Heaven.

To tell the truth, I come to church

-because I don't want to go to Hell.
-[laughs]

Repeat after me.

This is how we pray.

Lord.

I leave everything in your hands.

I leave everything...

[gasps] By the way,

do you always pray like this?
That you leave everything in His hands?

Gosh. It's already so late. [laughs]

Good luck with your prayer. I should go.

[Mando] In His hands...

His...

It's in your hands...

Well, of course it is, but...

Isn't there anything you can do?

Please.

[Mando sighs]

Darn it.

Why is it extra creepy today?

♪ Take the name of Jesus with you ♪

♪ Child of sorrow and of woe ♪

♪ It will joy and comfort give you ♪

♪ Take it then where'er you go ♪

♪ Precious name ♪

[Mando and Arong] ♪ Oh, how sweet! ♪

-♪ Hope of earth... ♪
-♪ Hope of earth and joy of heaven ♪

♪ Precious name ♪

♪ Oh, how sweet! ♪

[gasps]

♪ Hope of earth and joy of heaven ♪

THE HOLY BIBLE

[gasps]

Aren't you going to pray?

"Lord. I'm about to get beaten to death."

"Please help me."

Go ahead, pray.

No, wait.

Do you have to recite
the Lord's Prayer like last time?

As always, it's my fault.

Justitia, I'm sorry.

"Our Father in Heaven,

hallowed be Your name."

"Your kingdom come..."

Please, forgive me this once.

I told you that day to see
if Justitia cried and to report to me.

But why haven't you said anything yet?

Because I've never seen her cry.

Please don't tell Justitia about this.

Please, Arong?

Arong!

If she knows I go to church,
she'll kill me.

Please, I'm begging you, Arong. Please.

There is one way I'll let you live.

What is it? I'll do anything.

But you only follow Justitia's orders.
Not mine.

No. From now on, Arong...

No, I will obey you, Gremory.

[laughing]

But... why must you take it this far?

[gasps] Venato!

Venato...

That's right.

It's my job to weed out traitors
who are becoming humanized.

To put it mildly, I'm the secret police.

[whispers] She's not Satan but Venato?

Then where's Satan?

YEONSEON UNIVERSITY HOSPITAL

[doctor] Okay, good.

What's wrong with me?

Don't worry. There's nothing wrong
with your eyes.

There's nothing wrong?

I mean, there were so many big tears.
I kept crying.

It was like the Iguazu Falls.

I can't accept this. Test me again.

[whispers] It doesn't make sense
that there's nothing wrong.

[reading] "I'm a demon."

"Demons do not cry."

"But I recently did."

"I'm sure there's something wrong
with my eyes."

"But the ophthalmologist found nothing."

"So I came to a psychiatrist."
Is that right?

I don't need a summary. I need a solution.

Can you tell me
what situation you were in when you cried?

My next-door neighbor
cried in front of me.

And I started crying with him.

What relationship do you have
with your neighbor?

We're good neighbors.

Then what was the neighbor
feeling when he cried?

I think he was angry.

He seemed sad and in pain.

Heartbroken.

And when you saw him like that,
how did you feel?

How did I feel?

It felt like
my heart was being ripped out.

Like something heavy

slammed into me deep in my chest.

Have you ever felt
compassion or love for this man?

[scoffs] Compassion? Love?

[chuckles] Doctor.

Is there such a thing
as warm cold iced tea in this world?

There are just two emotions
demons can't feel.

Compassion and love.

Why?

Because only humans get those feelings.

Then maybe you've become
a humanized demon.

[scoffs]

[doctor] If that man

were to disappear form this world,
how would you feel?

[♪ soft music playing]

[doctor] Warm iced tea?

It exists.

Even the ice in iced tea

melts if it stays out in the sun too long.

And it becomes warm.

[Soyeong] Don't run even if it's tough.

Only then can you be a good detective.

[sobbing]

[sniffles]

VIOLENT CRIME INVESTIGATION TEAM 2

[sirens wail distantly]

[sighs]

[♪ melancholy music playing]

[Soyeong] Here.

You'll become a better detective than me.

No way. I'm nowhere near that.

I need to work under you
for ten more years.

Gosh, that long?

-Can I say no to that?
-[both chuckling]

He wanted to thank his mom and dad
on his birthday.

That's why he came here.

Didn't I raise him well? [chuckles]

Now all he has to do is
find a nice girl and get married.

[both chuckle]

[Soyeong] I'll protect Daon, ma'am.

I'm sure you know, but let me remind you.

The case involving Detective Kim

is a follow-up
to the unsolved J serial killing case.

It's a bigger case now.

So the regional investigation unit
has taken over.

And you all must know
I'm team leader here as of today.

There he comes.

[Munjae] Hello.

Hello, I'm Detective Jang Munjae.

All right.

It's nice to meet you.

Nice to meet you.

ENERGY DRINK

I feel like we're about the same age.

[Eunseop] Thank you.

Lieutenant Han Daon.

I've heard a lot about you.

Do you feel better now?

-[bottles clanking]
-Drink this and chin up.

[Hongcheol] Four people are dead.
What have you been doing?

How can you call yourselves
police officers?

[Donghun] I'm sorry, sir.

I'm sorry.

Tell me everything
you've investigated so far.

Well... There is one person
that there's something fishy about.

Judge Kang Bitna.

All four victims had been tried by her
before they died.

I thought she was already
interviewed as a witness.

Is there new evidence?

Moon Jeongjun, Bae Jayeong,
Yang Seungbin, and Choi Wonjoong

were all tried by Judge Kang Bitna
and released.

-Isn't that strange?
-[Daon scoffs]

Judge Kang tries over 200 cases a month.

Have all those 200 died?

[Eunseop] Right. I also think

there's no reason
for a judge to commit murder.

There's no law saying judges can't kill.

There's no evidence.

[Donghun] Whether we have evidence or not,

she's the most suspicious.
So we should look into her again.

There's no need.

It's not Judge Kang.

Are you her lawyer or something?

Why do you keep defending her?

That's because you keep talking nonsense!

What's nonsense?

What do you think you're doing?

My apologies.

[Wongyeong] What would you like for lunch?

I'm not very hungry.

You two go ahead.

[Wongyeong] Is everything okay?

I'm fine.

That's not how it looks.

You have to eat to feel better. Let's go.

JUDGE'S OFFICE

There must be something here you like.
[chuckles]

Someone told me
you have to eat to feel better.

And I had a hunch you wouldn't.

Eat up.

Do I need to feed you?

Ah.

Ah.

[customer 1] Hey, did you see the news?

Was it Hwangcheon-dong?

The police officer who went missing
turned up dead.

[customer 2] I heard her arm was cut off.

That's so creepy.

Do you think it was cut
when she was alive?

[customer 1] No way. Cut someone alive
like they're sushi or something?

Even for fish, they at least
knock them out before they're sliced.

The killer must've
knocked the officer out, too.

[customer 2] They probably beat her up
until she became unconscious and then...

-What the...
-[customer 2] Hey, let go.

Should I crack open your head first?

Or rip out your mouth?

Who the hell are you? Get him on camera.

-[customer 2] What is this?
-Get him.

I have a thing about filming crime scenes.

[customer 2] Hey!

Hey.

What are you doing?

If you feel upset, sue me.

I'm Judge Kang Bitna
of Seoul Central District Court.

You. Don't open your mouth
unless you have to eat.

[customer 2] Hey!

Some people just
shouldn't be allowed to talk.

Sorry.

You did that on purpose
so I wouldn't get sued, didn't you?

[sighs] Stop losing your temper like that.

I acquitted you of assault last time,
but other judges would never.

Thank you.

For then and now.

Don't get any wrong ideas
just because I fed you.

[softly] No way. That will never happen.

-What?
-[in normal voice] Nothing.

Just get me
the investigation records later.

I feel good that we're on the same team.

Who says we're on the same team?

I'm going to kill you.

It's an honor to die by a teammate's hand.

They're openly going on dates now?

Find out if that person's in Hell.
Han Daon's parents and brother, too.

But what for?

Do you need a reason?

No, it's not that.

Finding someone in Hell
by asking around without a photo

is like finding a needle in a haystack.

Okay. Then you better start looking.

What you just asked us to do,

did you get permission from Hell?

No, I didn't.

Well, then...

You burned those thugs
without my permission too.

[Jaehyeon] We're sorry!

We can't do it. It's too dangerous.

Not as dangerous as them finding out
you donated to the hospital.

I can't give you much time.

[Dongju] But...

I wonder if this is the real Hell.

This is the worst crisis
in our ten years in the human world.

[both crying]

METROPOLITAN AREA
NUMBER OF PEOPLE CLEANED UP

[Jaehyeon] I don't want to go.

SEOUL NOBONG POLICE STATION

We can't question someone who's already
been interrogated without new evidence.

We must secure evidence first.
That's how it works.

-Yes, sir.
-Yes.

Park Donghun, Han Daon.

You take the Moon Jeongjun
and Bae Jayeong cases.

Jang Munjae, Ko Eunseop.

Look into the Choi Wonjoong case.

Forget what you've investigated so far.

Start by asking around again, okay?

[Donghun] I'm sorry, sir,

but I can't work with Han Daon.

Then I will work with Detective Han.

That solves it, right?

[Hongcheol] Fine.

[liquid pouring]

[Judge Kang] Hey!

I'll clean it up. Cleaning it up now.

Cleaning.

Wow, this works so well.

Clean, right?

Anyway, there's no new information at all.

The dismemberment, the oddly shaped knife,

the letter J
written with the victims' blood.

This was all in the news back then.

Do you remember anything from that time?

The metallic smell of blood
when I went inside.

My mom taking her last breath
with her phone in her hand.

My dad, covered in blood,
holding my dead brother in his arms.

It becomes clearer every day.

[gasps and pretends to yawn]

[Judge Kang] By the way,

I'm feeling really tired for some reason.

I'm tearing up from yawning.

Because I yawned.

-What are you looking at?
-I...

I don't know...

I should get going.

[Arong] She cried?

But tears didn't
stream down her face or anything.

Her eyes just got watery...

What's the mood between her and Han Daon?

Well...

It is romantic,

but more melodramatic than rom-com.

Melodramatic?

Rom-com?

Want to shoot a thriller with me?

I only answered your question.

[Mija] Hey!

Who are you, thief?

If you want to rob someone,
you should be more selective.

Look at his face.

He's got the look of a pauper.

He's a poor fellow.

I'm not robbing him.

Get home safe.

-Okay.
-Keep your mouth shut.

Okay.

[Mando] Thank you.

[Arong] Good night.

So she cried?

[♪ suspenseful music playing]

[yelps]

How did you get in?

I don't care how old you are.

Stop hiding and come out now!

[dog barking]

[yells]

[scoffs]

[scoffs] Are you going senile?

Get down now.

No. I'll get up there myself.

Where's the ladder?

Damn it.

Wait right there.

[♪ enchanting music playing]

[gasps]

I get it, you're a demon.

You play dirty.

State your name
before it gets any dirtier.

An angel who descended to Earth
in the name of God

to protect the good and the poor.

I'm Gabriel.

[scoffs]

Thanks for the cringy introduction.

How long have you known who I am?

Welcome.

Ma'am, please save our daughter.

[scoffs]

You expect me to believe that?

Why ask when you won't believe me?

You're an odd one.

Put your stupid wings away.

You look way too tacky.

[sighs] So why are you here?

Are you slow?

I'm here to protect the good and poor.

I just told you.

I've never seen you
do anything good to anyone.

Try and use that head of yours.

They were all people you knew.

-[dial tone ringing]
-Someone's dying here. Hurry!

[Gabriel] I saved a poor woman

who was not yet ready to go to God.

[mailman] Jiho.

Your mom and dad sent you a letter.

[Gabriel] I delivered the letter
his parents sent...

Do you want to see?

[Gabriel] ...to their little boy
from Heaven.

Please save my Yugyeong. [sobbing]

[machines beeping]

[Gabriel] And I breathed life
into the daughter of someone...

who so unfairly lost their life.

They were all miracles I performed
in the name of God.

So,

in the name of God,
you've been stalking me.

And you kicked me in my sleep.

I wasn't following you.

I was staying by the good people
left behind after your killings.

And I urgently woke you up

because of Daon.

Han Daon?

[Gabriel] When I first met Daon,

I was living in the body of an officer.

And there,

I heard the prayer
left behind by a poor soul.

[Daon's mother] Please protect
my son, Daon.

Rest in peace.

Your prayers have been answered.

[Gabriel] And he met a woman who would

love the lonely child
in place of his deceased parents.

Was it White Tree Childcare Center?
I hear he's staying there.

But isn't the center too far

from Manjae Elementary
for such a little boy?

[Gabriel] I had to go back to Heaven soon.

And that was the only way

I could safely protect Daon.

-Daon!
-[teacher] Kim Jieun's mother?

I'm Han Daon's mom. Class 3-1.

[teacher] Yes, Daon's mother.

Now, smile.

-One, two...
-[camera shutters]

[clears throat]

What a boring story.

So what? What do you want?

I can only protect the good and poor.

But the moment Daon decided
to commit murder,

I could no longer protect him.

He hasn't killed anyone yet.

-Committing it in your mind is also a sin.
-But why are you telling me all this?

I'm a demon.

The only person who can protect Daon now

is you.

[Gabriel] But the moment Daon decided
to commit murder,

I could no longer protect him.

After I use Han Daon
to extract the information he has,

I'm going to discard him.

So if you're worried
Han Daon might to go Hell,

there's no need.

I don't know who it will be,
but either you or Han Daon will die.

-My prophecies have never been wrong.
-[scoffs]

Then I guess it'll be Han Daon...

I've done what I can do.

Whether you use Daon and discard him
or protect him,

it's up to you.

Damn it.

[Myeongsuk] Gosh, you're eating so well.

Minjun.

Try this.

There you go. [laughs]

And this too. [laughing]

By the way, it's all meat today.

I'll go get some vegetables.

This is enough already. It's all right.

You need a well-balanced diet
to grow tall. Keep eating, okay?

I'm really fine.

[door opens]

Let's see.

Mm.

This is really the power of nature.

All right.

STRONGLY AGAINST HWANGCHEON DEVELOPMENT

-[keypad beeping]
-[buzzer beeping]

[Myeongsuk] You can't go in there.

[♪ suspenseful music playing]

I'm sorry. I thought it was the bathroom.

Right. Goodness. The bathroom's that one.

-[cars honking]
-[tires screeching]

[honks aggressively]

HWANGCHEON MIDDLE SCHOOL

Hello, ma'am.

Can I help you with that?

[♪ intense music playing]

[people yelling]

[cars honking]

[Seonho] What the...

-Honey.
-[Jeongim chuckles]

You must be tired
after working the night shift.

Eat something at my place, okay?

It's all right. I already feel bad
that you give Minjun breakfast every day.

Gosh, don't say that.

I also lost my husband young
and worked to raise my kids.

I know how hard that is.

My daughter's about your age.

You and Minjun both are like my children.

That's all.

You're like

an angel sent from above to encourage me.

Goodness! [chuckles]

If an angel hears that,
I'll be sued for libel.

Let's go eat, okay?

Gosh, it's too early
in the morning for this!

-[Jeongim] Thank you.
-[Myeongsuk chuckles]

HWANGCHEON VILLA

[Myeongsuk] Honey,
you don't have to do that.

It's all right.

[Myeongsuk] Goodness.

Detective Kim Soyeong of Nobong Police

went missing in Hwangcheon
and has been found dead.

The culprit has been revealed
to be serial killer J.

Serial killer J,

who murdered 12 innocent people

over a two-year period
in 1998 and 1999 and disappeared,

has returned after 25 years.

That they murdered a police officer
on duty was a great shock.

COURT

[Daeyong] Gosh, I can't believe
you're not eating this delicious lobster.

The food here
must not suit your taste, right?

Why don't you
just hand in your notice now?

Who am I?

There's no way
I'd do something so foolish.

Right?

Love? Compassion?

What a bunch of baloney.

Who cares what happens to him?

Just forget about it.

Have you been day drinking?

What's up with the random monologue?

I'd be craving alcohol
during the day, too.

She was just heavily criticized
for that family murder case.

And now, more malicious comments
are flooding in

because of that Choi Wonjoong case.

Here.

"Was the judge bribed?" [gasps]

"My dog would make
a better judge than her."

"Satan lost his job after this trial."

[gasps]

People are so cruel.

I did something deserving criticism.

[Hwaseon] Gosh. Judge Kang. [gasps]

You should be glad you didn't
marry into Assemblyman Jeong's family.

The younger son took drugs again
and caused trouble.

He's been arrested.

Again?

He'd been arrested before
and released on probation.

[Hwaseon] I know.
Thanks to his father's influence.

[Daeyong] His father?

I'm leaving. Can you clean mine up?

Gosh.

Goodness.

-What...
-[Daeyong] Give it.

[chuckles] Goodness.

Jeong Seonho.

JEONG SEONHO

-[scoffs]
-[knock at door]

Judge Kang. The chief's asking
if you have time tonight.

I'll tell him you're busy.

What time tonight?

-[Wongyeong] At 8 p.m.
-Okay.

[Yeongjin] Why are you so late?

-The assemblyman's been waiting.
-[chuckles]

It's all right.

[Judge Kang] Four years' probation.

[laughing loudly]

What is it you want?

I'll grant anything.

You must be omnipotent.

I'll tell you when I want something.

That's all for today, then.

Let's eat in peace.

I can't eat in peace with this group.

If you'll excuse me.

Wait, Judge Kang...

Young people these days are like that.

-What's wrong? I find it charming.
-[both laughing]

[Taegyu] I thought I said
I didn't want to see you again.

Don't overreact. I didn't come to see you.

You're not Kang Bitna, are you?

Why do you think that?

Kang Bitna was always overly polite
in front of me. Almost servile.

So...

You don't think I'm Kang Bitna
because I'm not servile?

One more thing. Kang Bitna

would never live in a rotten place

like Hwangcheon.

Even if she'd lost her memory,

she was too squeamish

to be able to live among the poor.

You looked down on the poor last time.

And again this time.

I don't look down on them.

I loathe them.

The way one might recoil
when they see a cockroach.

Ah.

-Like how I recoil when I see you, maybe?
-[chuckles]

That wasn't funny, stop snickering.

You spoke as if it would be
a big deal if I regained my memory.

Let's hear why.

It is a big deal if you do.

Because then you'll beg me
to get engaged to you again.

Don't flatter yourself. I don't want you.

Let's not run into each other again.

I'm not asking. It's a warning.

Could you tell your father?

To stop calling me.

And I'm not asking either.

It's a warning.

Hey, what's Kang Bitna to you?

What...

[Donghun] I mean, it's odd.

You used to suspect her
and follow her around.

But now you're defending her.

Without thinking.

God damn it.

[Daon] Then did you think

when you left her alone
to go to the store during your stakeout?

Had you not left her alone...

[Donghun] You bastard!

You don't even know
how to protect the people around you.

Now you're insisting on catching
an unknown culprit without evidence.

-Ridiculous, don't you think?
-[Donghun grunts]

You asshole!

Daon's been acting weird.

I saw the look in his eyes.

He was ready to kill someone.

I'm pretty sure Daon

is hiding something
about Kang Bitna from us.

Bringing up Detective Kim just now
was to provoke me

to stop talking about Kang Bitna.

What do you think he's hiding?

We have to find out.

Gosh, he shouldn't have hit you
no matter how angry he was.

I provoked him on purpose.
I wanted him to hit me.

Kang...

What was it?

Banjjak?

No, that's not it. What was it?

Kang Bitna.

Judge Kang Bitna.

Looks like you were fighting
because of her.

What kind of person is Kang Bitna?

A bad judge, but a good person.

She doesn't let the strong push her around
or walk over the weak.

She may seem cold from a distance,
but up close she's very warm.

She sounds very humane,

this Kang Bitna.

Please tell Detective Yoo I'm leaving.

Okay. Best you don't let him
see you like that.

I'll talk to him for you.

A humane person

whom the police suspect.

No one's taking your food. Eat with
your head up. Have you sinned or what?

-[Mando choking]
-[Arong chuckles]

He didn't get to eat all day.

Now that we know who serial killer J is,

all we need to do is kill him.

Congratulations on making it back to Hell!

But I'm not 100% sure if it's him.

Either way, it's true
he killed Detective Kim Soyeong.

You won't lose anything if you kill him.

[softly] Then Han Daon will be left alone.

What?

What does that have to do with you?

I mean...

I've had fun messing around with him.

It would be a shame.

Should I take him to Hell?

[laughs] I get it now.

Justitia.

It's cola.

Two plus one.

Aren't you broke? Thanks.

The moment I realized I was a demon,

it was my dream
to become a demon like you.

So...

please don't disappoint me.

-Bye.
-[chuckles]

[Judge Kang] What happened to your face?

Who did that? What bastard...

Bring him to me now. I'll kill him.

Even if the police call, ignore them.
I'll stop them no matter what.

Did that happen because of me?

No. Good night.

-[keypad beeping]
-[buzzer beeping]

[buzzer beeps]

Why did you just take it?

You should've fought back.

Gosh, your poor handsome face.

[♪ soft music playing]

What's with the face?

Has a pretty girl never nursed you before?

That's enough now.

Actually...

No! I'm a demon.

We can't be doing this.

This...

It's not an ointment. It's a lip balm.

-[gasps] Did it not hurt?
-It did.

What... Then why didn't you just tell me?

-Are you a perv or something?
-[groaning]

I liked how you were worried about me.

You are a perv.

Wait here. I'll...

get something
with great healing properties.

[buzzer beeps]

[Judge Kang] Defendant's counsel,

do you accept the prosecutor's charges?

-No, we do not.
-[Seonho] Yes.

I accept.

[defense attorney] I will respond
to the questions.

[Seonho] I did drugs,

drove, and ran a red light.

Then I almost hit the kids

and broke the transformer.

Defendant. Face me.

[people whispering]

WITNESS STAND

[whispering increases]

Look at me, Defendant.

[people gasping]

Is this a joke to you?

Look at me.

-Defendant, have you ever killed anyone?
-[people gasping]

Your Honor?

Or have you ever wanted to kill?

Let's wrap up for today.

[Munjae] Why would a judge

visit the defendant of a case
that's already reached a verdict?

She visited Moon Jeongjun to tell him

not to commit any more crimes.

Oh, right.

That's what it said
in the witness statement.

[phone vibrating]

Yes?

What?

You have footage from a CCTV camera
towards Haeseo River?

Yes, understood. Thank you.

-[call disconnects]
-If this goes well, we might get promoted.

Let's go. [chuckles]

[humming]

[Munjae] You still have the CCTV footage
from March.

Do they not get deleted after that long?

-[shop owner] Here it is.
-Thank you.

[shop owner] Last year, a car passing by

crashed into the store's sign
on the road and sped off.

When I installed new ones,
I got ones that can record long.

You did well.

Anyway, can I use your bathroom?

It's to the left there.

-That corner there?
-[shop owner] Yes.

-You start checking.
-Okay.

I'm sorry. Can I trouble you
for a glass of water?

Of course.

USB STORAGE 1

[♪ suspenseful music playing]

DELETE 55 FILES?

DELETE

Did you find anything?

Well...

Let's see.

Let's see.

Thank you.

What?

These are all
from after the day of the incident...

-[shop owner] Is something wrong?
-Did you delete anything before we came?

No. This is everything.

Seriously?

Damn it.

[Donghun] Why was he killed here?

Try lying down here.

This is a new outfit.

The moment you wear it, it's old.
Get down now.

Darn it.

-[grunts]
-[Donghun] Like how the body was.

Gosh.

Is this good?

I'm Kang Bitna.

And I stabbed Choi Wonjoong with a knife
at an amusement park of all places.

Why?

Do you still suspect her?

How can a judge be a murderer?

Get rid of that bias.

It is Kang Bitna.

But we have no evidence.

If you feel that strongly,

why don't we dig into
Judge Kang from the beginning?

From the beginning?

Why did you do it?

What?

I saw you.

You deleted it on purpose.

You're an officer
but destroyed evidence for her.

You must really like
this Judge Kang Bitna.

[chuckles]

I'll keep this a secret for now.

If you do what I say.

[♪ suspenseful music playing]

[doorbell chimes]

[eerie whispers]

[Munjae] You were right.

Han Daon knows everything.

And yet he's covering for her.

[Arong] Then as Bael ordered,

please kill Han Daon.

Of course.

In the most painful...

and brutal way possible.

[chuckling]

[crows cawing]

[♪ suspenseful music playing]

Nice to meet you.

I'm Detective Jang Munjae.

[♪ intense music playing]

The Judge from Hell

♪ Lost ♪

♪ In the dark alone ♪

♪ When is it not justice ♪

♪ Justice, justice ♪

[♪ Korean song playing]

-How can you believe a demon's promise?
-We just need him to die.

This is betrayal.

[Arong] A human
is interfering with Justitia.

Please kill that man.

-What is his name?
-Han Daon.

[Munjae] How much do you love
Detective Han Daon?

Enough to give up your life?

-Stop messing around. Before I kill you.
-[screams]

He dismembered different body parts
of each victim. Then...

You're Satan, right?

You're J, aren't you?

[Myeongsuk] Lord...

Please hear my prayer.

[yelling] What plan? Why him?

[Arong screams]

[exclaims] I thought
I was having a heart attack!

[Mando] Detective Han
is in danger right now.

-[Arong] When will you kill Han Daon?
-[Munjae] Be patient.

I'm preparing something very interesting.

Judge Kang. You love me.

Please die.

Die! [chuckles]

[♪ end credits theme music playing]

Translated by Jamie Jin