Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
[I just got here.]
2
00:00:29,404 --> 00:00:34,910
The day
3
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
Hello.
4
00:00:56,765 --> 00:00:58,058
Hey.
5
00:01:01,353 --> 00:01:02,353
Hi.
6
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
Are you..?
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
Sorry.
I didn’t mean it.
8
00:01:10,654 --> 00:01:12,322
- You okay?
- Yeah.. Hi.
9
00:01:14,829 --> 00:01:17,077
I’m Sarang.
Nice to meet you.
10
00:01:22,374 --> 00:01:25,252
You look much better in real life.
11
00:01:25,252 --> 00:01:26,580
Uh... Thanks.
12
00:01:29,881 --> 00:01:32,092
- Shall we..?
- Oh.. Yeah.
13
00:02:45,683 --> 00:02:47,834
It’s so hot in here.
14
00:02:53,757 --> 00:02:56,677
I just got a can beer.
Is that okay?
15
00:02:56,677 --> 00:02:58,220
Yeah...
16
00:03:03,525 --> 00:03:07,562
Now I feel better.
17
00:03:07,562 --> 00:03:09,242
Aren’t you hot in that?
18
00:03:11,233 --> 00:03:13,527
Not much...
19
00:03:13,527 --> 00:03:15,362
Should I take it off now?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,782
Whatever you want.
21
00:03:37,008 --> 00:03:40,080
Are you normally like this?
You don’t speak much.
22
00:03:41,847 --> 00:03:47,436
Uh... I just feel a little awkward
with strangers.
23
00:03:48,687 --> 00:03:50,605
You know.. your vibe...
24
00:03:50,605 --> 00:03:54,359
I thought you were bubbly
when we texted earlier.
25
00:03:59,364 --> 00:04:01,658
How long did it take you to get here?
26
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
About four hours?
27
00:04:03,785 --> 00:04:06,538
Wow... Did you take a train?
28
00:04:08,540 --> 00:04:13,003
I took a train... and a subway...
29
00:04:15,881 --> 00:04:17,747
You have no accent, though.
30
00:04:19,885 --> 00:04:22,387
Both my parents were born and raised
in Seoul.
31
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
Umm...
32
00:04:26,183 --> 00:04:28,183
What’s it like to be in Seoul?
33
00:04:29,770 --> 00:04:33,815
Lots of people... tall buildings...
34
00:04:36,791 --> 00:04:37,791
Then...
35
00:04:39,549 --> 00:04:41,229
What if I’m a bad guy?
36
00:04:42,157 --> 00:04:45,911
So I told my friend to call the police
if getting worse...
37
00:04:45,911 --> 00:04:47,537
Friend?
38
00:04:47,537 --> 00:04:50,916
Seriously?
39
00:04:50,916 --> 00:04:52,667
That’s cute.
40
00:04:56,129 --> 00:04:59,257
Does she know that
we’re now here together?
41
00:04:59,257 --> 00:05:00,926
I just texted her...
42
00:05:00,926 --> 00:05:02,385
You did?
43
00:05:05,283 --> 00:05:07,057
You’re so funny.
44
00:05:10,727 --> 00:05:11,727
Clink?
45
00:05:18,360 --> 00:05:21,696
Your name.. I think it’s pretty.
46
00:05:24,282 --> 00:05:25,324
My name?
47
00:05:28,662 --> 00:05:29,662
Thanks.
48
00:05:32,144 --> 00:05:33,144
Yours, too.
49
00:05:41,049 --> 00:05:45,470
Do you mind If I smoke?
50
00:05:45,470 --> 00:05:48,414
Uh... My throats hurt
with the cigarette smoke.
51
00:05:51,843 --> 00:05:52,978
Uh..Really?
52
00:05:57,638 --> 00:06:00,151
Then maybe I should quit smoking...
53
00:06:32,470 --> 00:06:33,768
No shower?
54
00:06:33,768 --> 00:06:35,448
I’ll go get washed now.
55
00:06:37,564 --> 00:06:39,357
Do you still feel awkward?
56
00:06:39,357 --> 00:06:42,027
No. That's not.
57
00:06:42,027 --> 00:06:43,027
It's just...
58
00:07:17,570 --> 00:07:19,022
It’s boring.
59
00:08:03,400 --> 00:08:05,210
Hey...
60
00:08:05,210 --> 00:08:08,765
Can we keep in touch with each other
after today?
61
00:08:08,765 --> 00:08:09,765
Huh?
62
00:08:12,325 --> 00:08:13,884
I’m just curious...
63
00:08:24,331 --> 00:08:26,011
And where do you live?
64
00:08:32,415 --> 00:08:36,850
It’s just a hookup.
I thought you had the same thought.
65
00:08:40,103 --> 00:08:41,145
What?
66
00:08:43,898 --> 00:08:45,098
Do you like me?
67
00:08:50,196 --> 00:08:51,196
I just...
68
00:09:04,335 --> 00:09:07,152
- You do fall in love so easily, don’t you?
- Huh?
69
00:09:15,783 --> 00:09:19,934
And just out of my curiosity,
70
00:09:19,934 --> 00:09:22,834
You’re pretending innocent or not?
71
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
Pretending?
72
00:09:25,963 --> 00:09:29,319
Yeah. I’ve met some girls.
73
00:09:29,319 --> 00:09:30,987
Girls?
74
00:09:30,987 --> 00:09:34,187
It sounds like you’ve done this
many times before.
75
00:09:36,714 --> 00:09:38,394
More than you, I guess.
76
00:09:39,871 --> 00:09:43,266
Woah... You shouldn’t have said that.
77
00:09:43,266 --> 00:09:45,376
You’re such a FEM.
78
00:09:45,376 --> 00:09:46,376
What?
79
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
Nothing.
80
00:09:53,134 --> 00:09:55,595
What do you mean?
81
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
You being this.
82
00:09:59,224 --> 00:10:00,344
Being this?
83
00:10:04,771 --> 00:10:06,771
Forget it.
I’ll take it back.
84
00:10:08,575 --> 00:10:09,575
Being what?
85
00:10:12,904 --> 00:10:13,780
Tell me.
86
00:10:13,780 --> 00:10:15,532
Being annoying.
87
00:10:19,160 --> 00:10:20,870
Me?
88
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
Yeah.
89
00:10:36,886 --> 00:10:40,181
Hey, why don’t we just go grab a drink?
90
00:10:41,422 --> 00:10:42,422
Now?
91
00:10:45,270 --> 00:10:46,270
Never mind.
92
00:11:06,401 --> 00:11:08,501
I’ll just go now.
93
00:11:08,501 --> 00:11:10,587
You’re leaving, huh?
94
00:11:10,587 --> 00:11:12,267
Then what?
Stay here?
95
00:11:16,077 --> 00:11:17,077
Hey.
96
00:11:18,219 --> 00:11:21,589
Are you the one who told me
feeling awkward earlier?
97
00:11:29,564 --> 00:11:30,564
Go.
98
00:11:33,151 --> 00:11:35,151
You said you wanna go.
Then go.
99
00:12:24,202 --> 00:12:25,882
Hey, Do you know my name?
100
00:12:27,705 --> 00:12:28,705
What?
101
00:12:29,415 --> 00:12:32,167
My name, Do you know.
102
00:12:35,713 --> 00:12:36,713
Eunji...?
103
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
No?
104
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
Sorry.
105
00:12:51,271 --> 00:12:54,065
Call me later
when you want to go around Seoul.
106
00:13:03,032 --> 00:13:04,152
The motel fee!
107
00:13:06,119 --> 00:13:11,271
- What?
- Split the bill.
108
00:13:11,271 --> 00:13:13,418
Um... the bill...
109
00:13:13,418 --> 00:13:16,796
Text me your account number.
I’ll send the money later.
110
00:13:26,097 --> 00:13:27,097
Hey!
111
00:13:28,901 --> 00:13:29,901
Why?
112
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
How can I believe you?
113
00:13:35,148 --> 00:13:37,681
We’ll never see each other again, huh?
114
00:13:40,438 --> 00:13:43,531
Then what?
I have no cash now.
115
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
You can send it by your phone.
What is your phone for?
116
00:13:48,202 --> 00:13:50,455
Now?
Here?
117
00:13:54,792 --> 00:13:56,836
Are you nuts?
118
00:14:03,968 --> 00:14:04,968
Okay.
119
00:14:16,647 --> 00:14:18,447
Put in your account number.
120
00:14:29,448 --> 00:14:33,039
Press ‘4’ if you want to transfer
forty thousand won
121
00:14:43,049 --> 00:14:44,967
Are you enough?
122
00:14:47,303 --> 00:14:50,306
Can I go now, huh?
Lee Ye Eun?
123
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
[Wanna grab some beer tonight?]
124
00:16:08,551 --> 00:16:10,071
You know the day...
125
00:16:13,222 --> 00:16:16,976
The day you don’t want to be alone....
126
00:16:16,976 --> 00:16:21,689
The day you want to be loved by someone
and stay with...
127
00:16:25,193 --> 00:16:27,987
On such days, where should I go?
7373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof