Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-1:59:55,768 --> 00:00:01,912
Ladies and gentlemen
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,960
Welcome to the world
3
00:00:04,216 --> 00:00:06,520
of the first moving picture
4
00:00:06,776 --> 00:00:08,312
Spatial vision
5
00:00:09,080 --> 00:00:10,616
Put on your special glasses
6
00:00:11,128 --> 00:00:14,448
Put them directly on your own
glasses if you are wearing glasses
7
00:00:14,968 --> 00:00:15,968
sit back
8
00:00:16,248 --> 00:00:17,528
And let's enjoy it
9
00:00:18,040 --> 00:00:19,576
Spatial vision
10
00:00:53,368 --> 00:00:59,512
Okay, I'll be there in a few minutes
11
00:00:59,768 --> 00:01:05,912
We're almost there
12
00:01:06,168 --> 00:01:12,312
As the pain is
coming faster now
13
00:01:12,568 --> 00:01:18,712
The mountains and the air conditions
were not good for another month
14
00:01:18,968 --> 00:01:25,112
Well, you'd better get another calendar
15
00:01:25,368 --> 00:01:31,512
Need more speed
for this crazy thing
16
00:01:31,768 --> 00:01:37,912
Just worry about your wife,
I don't really need that
17
00:01:44,568 --> 00:01:50,712
Are you sure you need to drink this?
18
00:01:51,199 --> 00:01:57,343
Tell me, Dr. Kildare, is this appendicitis?
19
00:01:57,368 --> 00:02:03,512
why does he kick?
20
00:02:03,751 --> 00:02:05,922
What it could be and where it comes from
21
00:02:06,316 --> 00:02:10,143
I don't think we need
your meteorology...
22
00:02:10,168 --> 00:02:16,312
hey what's that...
23
00:02:16,850 --> 00:02:19,603
there were stars and now everything
is suddenly dark
24
00:02:20,854 --> 00:02:23,690
we shouldn't have problems
for 600 miles
25
00:02:32,991 --> 00:02:36,870
5 6 3 2 shift...
26
00:02:39,539 --> 00:02:44,378
5 6 3 2 Bravo exchange
27
00:02:48,568 --> 00:02:50,258
Darling
28
00:02:50,568 --> 00:02:52,511
I don't know what to do
29
00:02:52,545 --> 00:02:54,971
you're taking this too seriously
30
00:02:56,787 --> 00:03:00,435
what is childbirth, a sexy tummy ache
31
00:03:01,228 --> 00:03:03,480
My God...
32
00:03:05,545 --> 00:03:07,567
I'm very sorry
33
00:03:16,243 --> 00:03:19,788
i'm tired of this particular incubation...
34
00:03:20,568 --> 00:03:25,001
Wait a little longer, let's get out of this
35
00:03:25,002 --> 00:03:27,670
we are entering the
obstetrician's hell.
36
00:03:27,671 --> 00:03:31,299
Please hold it
37
00:03:35,152 --> 00:03:39,512
5 6 3 2 Bravo
38
00:03:46,168 --> 00:03:52,029
we'll be out of there in a few minutes
39
00:03:52,568 --> 00:03:55,489
5 6 3 2 Bravo exchange
40
00:03:55,490 --> 00:03:58,201
We have a sick woman,
she's going to have a baby...
41
00:03:59,201 --> 00:04:01,663
we need a doctor fast
42
00:04:02,060 --> 00:04:03,874
we need priority, fast...change
43
00:04:11,923 --> 00:04:15,218
my receivers are glowing red...
44
00:04:21,879 --> 00:04:23,862
I can't see him turning on the runway lights
45
00:04:23,863 --> 00:04:26,813
Put it down anyway!
- And what I'm trying to do
46
00:04:28,067 --> 00:04:30,025
I see the lights... there they are
47
00:04:48,877 --> 00:04:51,046
All right, we're going down...
48
00:04:55,523 --> 00:04:56,676
can't do it...
49
00:05:20,119 --> 00:05:26,263
They're street lights... You should
take us to a doctor right now
50
00:05:26,519 --> 00:05:32,663
Where the hell are we? -It doesn't matter
where we are, what we need is a doctor
51
00:05:32,919 --> 00:05:39,063
Please take me to the nearest hospital
52
00:05:39,319 --> 00:05:45,463
Damn it, look buddy, my wife is going to have a baby
and I have to get to the nearest hospital
53
00:05:45,719 --> 00:05:48,353
Just a minute
54
00:05:49,396 --> 00:05:51,516
Mark, wait... I hope
you'll keep her on the plane
55
00:05:51,857 --> 00:05:54,609
"Taxi, sir..."
56
00:06:04,919 --> 00:06:05,943
Well, I decided
57
00:06:08,247 --> 00:06:09,247
You have the next
58
00:06:10,039 --> 00:06:11,575
It's all good
59
00:06:13,111 --> 00:06:14,135
Hold it
60
00:06:19,767 --> 00:06:21,367
If you really are in an incubator
61
00:06:22,583 --> 00:06:23,607
What the man said
62
00:06:24,631 --> 00:06:25,911
Why you can't see it
63
00:06:27,191 --> 00:06:28,727
Please stop worrying
64
00:06:29,495 --> 00:06:31,287
The guy said it would be tomorrow
65
00:06:32,816 --> 00:06:34,079
Make sure he's okay
66
00:06:34,103 --> 00:06:35,103
I'm sure of it
67
00:06:36,663 --> 00:06:37,687
Everything is in the right place
68
00:06:39,735 --> 00:06:40,735
My father
69
00:06:41,271 --> 00:06:43,575
And now you behave
like your mother
70
00:06:50,999 --> 00:06:53,047
Oh, doctor, I'd like to
introduce my husband
71
00:06:53,815 --> 00:06:54,839
Hello
72
00:06:56,887 --> 00:06:58,687
It's better to let you
rest a bit now
73
00:07:00,983 --> 00:07:02,007
Mark, my mother...
74
00:07:03,168 --> 00:07:04,930
I forgot to tell mine too...
75
00:07:05,335 --> 00:07:06,615
Call her immediately
76
00:07:07,383 --> 00:07:08,743
Now I want to know where we are
77
00:07:09,431 --> 00:07:11,223
Are we out of Redlands?
78
00:07:14,551 --> 00:07:15,551
Beaumont?
79
00:07:22,364 --> 00:07:23,610
What's wrong with him?
80
00:07:24,023 --> 00:07:25,223
Good
81
00:07:25,303 --> 00:07:28,095
Anyway, when you call her
tell her to bring my light tunic
82
00:07:28,119 --> 00:07:30,679
It's in the cupboard on the right
83
00:07:31,959 --> 00:07:32,959
ok
84
00:07:37,335 --> 00:07:38,335
Darling
85
00:07:38,871 --> 00:07:39,871
Where will you sleep?
86
00:07:41,431 --> 00:07:43,031
I'm going to sleep in a damp, lonely bed
87
00:07:48,249 --> 00:07:50,225
thanks, mom...
88
00:07:50,809 --> 00:07:52,249
good night, dad.
89
00:07:59,229 --> 00:08:00,443
Go away...
90
00:08:00,887 --> 00:08:01,911
Better get going...
91
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
sleep well
92
00:08:17,271 --> 00:08:18,271
doctor
93
00:08:18,807 --> 00:08:19,807
please
94
00:08:20,087 --> 00:08:24,087
You tell me where the phone is so I have to
call our mothers and tell them the good news
95
00:08:27,255 --> 00:08:28,255
doctor
96
00:08:47,532 --> 00:08:49,409
CHILDREN'S MATINEES
97
00:09:07,703 --> 00:09:08,703
old times
98
00:09:55,575 --> 00:09:57,111
Welcome to Disneyland
99
00:09:58,135 --> 00:10:00,695
I've been looking for you
100
00:10:01,207 --> 00:10:06,807
that storm put us right in the middle of
in the middle of an old Disneyland
101
00:10:07,095 --> 00:10:08,695
everything here you have to serve yourself
102
00:10:08,887 --> 00:10:12,215
this guy polishes
glasses and looks like a parrot
103
00:10:12,727 --> 00:10:14,519
"what's it going to be, gentlemen?"
104
00:10:14,775 --> 00:10:17,591
"what's it going to be, gentlemen?"
105
00:10:17,592 --> 00:10:20,154
It's a tape recorder...
106
00:10:20,407 --> 00:10:23,223
Come, come, join the human race
107
00:10:24,503 --> 00:10:26,551
I want to know what happened at the hospital
108
00:10:27,575 --> 00:10:28,855
I'm trying to tell you
109
00:10:29,367 --> 00:10:30,367
He's a boy
110
00:10:32,971 --> 00:10:34,889
we have a new father here
111
00:10:37,974 --> 00:10:41,013
champagne for everyone
112
00:10:41,143 --> 00:10:43,703
"what's it going to be, gentlemen?"
113
00:10:57,620 --> 00:11:00,039
hey, there's no music...
114
00:11:07,511 --> 00:11:09,047
Verona
115
00:11:21,847 --> 00:11:23,127
Mr. Harry
116
00:11:23,383 --> 00:11:24,383
Tony
117
00:11:25,175 --> 00:11:27,735
Don't you think it's better
find a place to sleep
118
00:11:35,927 --> 00:11:37,719
Is there a phone here that I could use
119
00:11:37,743 --> 00:11:39,743
"what's it going to be, gentlemen?"
120
00:11:43,095 --> 00:11:44,655
Have you hired anything tonight?
121
00:11:44,679 --> 00:11:46,679
"what's it going to be, gentlemen?"
122
00:11:48,983 --> 00:11:50,775
Could you tell me the name of this town?
123
00:11:50,827 --> 00:11:53,593
"what's it going to be, gentlemen?"
124
00:12:53,751 --> 00:12:56,055
Hey bartender two beers for the lady
125
00:12:58,103 --> 00:12:59,895
I'll serve myself
126
00:13:19,863 --> 00:13:20,983
Two beers are coming
127
00:14:08,247 --> 00:14:11,319
I think you're a bit drunk
128
00:14:15,415 --> 00:14:16,415
Hi Dad
129
00:14:18,071 --> 00:14:19,655
Good morning
130
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
ei
131
00:14:24,375 --> 00:14:25,375
Take it easy
132
00:14:25,911 --> 00:14:29,239
I had the most delicious dreams
about you last night
133
00:14:32,567 --> 00:14:33,567
i saw your son
134
00:14:34,615 --> 00:14:35,615
What is he doing?
135
00:14:36,407 --> 00:14:37,943
Just watching TV
136
00:14:40,759 --> 00:14:41,799
Is he really all right?
137
00:14:42,827 --> 00:14:44,430
It's terrible
138
00:14:48,951 --> 00:14:50,231
It looks like a prune
139
00:14:51,255 --> 00:14:52,455
How about some fresh air?
140
00:14:53,303 --> 00:14:54,559
Who he really looks like
141
00:14:54,583 --> 00:14:55,583
Looks like
142
00:14:55,863 --> 00:14:56,863
please say
143
00:14:59,191 --> 00:15:02,263
At the moment, he looks like
a hairless Chihuahua
144
00:15:03,031 --> 00:15:04,031
I want to see him
145
00:15:04,567 --> 00:15:06,047
Can you call the doctor, please?
146
00:15:08,919 --> 00:15:09,919
That's funny
147
00:15:13,271 --> 00:15:15,319
Last night, the street was
completely deserted
148
00:15:15,831 --> 00:15:17,111
There wasn't a soul out there
149
00:15:22,487 --> 00:15:22,999
I don't need it
150
00:15:23,255 --> 00:15:24,535
traffic reporting
151
00:15:24,791 --> 00:15:25,815
Dr. Garoto
152
00:15:30,679 --> 00:15:31,679
It's all good
153
00:15:31,959 --> 00:15:32,959
By the way
154
00:15:34,775 --> 00:15:37,079
Or you've regained your form
155
00:15:38,359 --> 00:15:39,359
Let me see
156
00:15:40,407 --> 00:15:42,087
The doctor will be here any minute
157
00:15:45,271 --> 00:15:46,807
Another step and I'll shout
158
00:15:48,855 --> 00:15:50,903
It will be eight and a half months late...
159
00:15:55,255 --> 00:15:56,535
Did you sleep last night?
160
00:15:57,303 --> 00:15:57,815
You don't
161
00:15:58,071 --> 00:15:59,071
I slept too
162
00:15:59,863 --> 00:16:01,903
In the hospital waiting room
on a wooden bench
163
00:16:05,239 --> 00:16:06,519
Why didn't you come here?
164
00:16:08,823 --> 00:16:09,823
Discernment
165
00:16:13,687 --> 00:16:15,223
It was a funny name
166
00:16:16,247 --> 00:16:16,759
Funny
167
00:16:17,271 --> 00:16:17,783
I was just
168
00:16:18,295 --> 00:16:19,575
It was the other day
169
00:16:20,855 --> 00:16:21,855
Just you and me
170
00:16:23,671 --> 00:16:24,695
Now we have the baby
171
00:16:25,975 --> 00:16:27,375
And all we did was make love
172
00:16:28,535 --> 00:16:30,327
Like forgetting a little pill
173
00:16:31,863 --> 00:16:33,399
Why didn't you ever tell him that
174
00:16:34,167 --> 00:16:35,447
Mothers who forget the pill...
175
00:16:41,591 --> 00:16:42,615
Good morning doctor
176
00:16:46,199 --> 00:16:48,247
Go to the assigned location
177
00:16:49,015 --> 00:16:50,015
to you...
178
00:16:51,063 --> 00:16:52,599
means that someone will
179
00:16:52,855 --> 00:16:53,879
Assign me somewhere
180
00:17:02,583 --> 00:17:03,351
I think
181
00:17:03,607 --> 00:17:04,631
I missed something here
182
00:17:05,143 --> 00:17:06,143
I don't know
183
00:17:07,959 --> 00:17:08,959
My mother
184
00:17:09,495 --> 00:17:11,287
What she said when she came here
185
00:17:12,823 --> 00:17:14,823
I haven't had a chance
to talk to her yet
186
00:17:17,431 --> 00:17:19,551
Well, I can't find
a working phone
187
00:17:22,039 --> 00:17:23,831
I'm sorry, but it's the truth
188
00:17:24,855 --> 00:17:26,391
I'm going to find one now
189
00:17:28,183 --> 00:17:31,511
I heard that you tried to call her
last night anyway
190
00:17:32,791 --> 00:17:35,095
For what happened to the man on the plane
191
00:17:35,351 --> 00:17:36,119
You know
192
00:17:36,375 --> 00:17:37,655
What is Herrick's name?
193
00:17:38,167 --> 00:17:39,167
Tony Harrick
194
00:17:39,703 --> 00:17:41,239
He found me in a salon
195
00:17:41,495 --> 00:17:42,495
And a little girl
196
00:17:43,031 --> 00:17:44,311
I think I'll join him
197
00:17:44,567 --> 00:17:45,567
Listen, friend
198
00:17:46,103 --> 00:17:50,199
Now that you have magnificently fulfilled
your role in life as a stallion
199
00:17:51,223 --> 00:17:52,759
The only thing left for you is
200
00:17:53,271 --> 00:17:55,063
It's communicating with my mother
201
00:17:55,575 --> 00:17:56,575
And I
202
00:17:57,367 --> 00:17:58,391
OK
203
00:18:22,455 --> 00:18:23,991
Forgive me
204
00:18:24,099 --> 00:18:26,015
tickets
205
00:18:26,039 --> 00:18:27,039
Tickets
206
00:18:28,855 --> 00:18:29,879
What you said
207
00:18:31,671 --> 00:18:32,671
I have a baby
208
00:18:34,487 --> 00:18:35,511
I know, I saw it
209
00:18:37,303 --> 00:18:38,303
So beautiful
210
00:18:39,351 --> 00:18:40,351
The boy or girl
211
00:18:41,911 --> 00:18:42,911
Tickets
212
00:18:47,543 --> 00:18:49,335
Sorry to bother you
213
00:18:50,615 --> 00:18:54,199
Forgive me
214
00:19:26,967 --> 00:19:27,967
Forgive me, sir
215
00:19:28,759 --> 00:19:30,551
Could you tell me the name of this town?
216
00:19:32,855 --> 00:19:33,879
The name of the city
217
00:19:45,399 --> 00:19:46,423
Whatever it is, it's not
218
00:19:46,679 --> 00:19:47,679
Courtesy
219
00:19:49,495 --> 00:19:50,519
Newspaper
220
00:19:51,031 --> 00:19:52,031
Newspaper
221
00:19:52,567 --> 00:19:53,847
Newspaper of the day
222
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
Newspaper
223
00:19:56,663 --> 00:19:57,431
Newspaper
224
00:19:57,687 --> 00:20:03,831
Newspaper of the day
- How happy I am to see you
225
00:20:04,087 --> 00:20:10,231
Newspaper of the day
226
00:20:10,487 --> 00:20:12,023
Newspaper
227
00:20:16,375 --> 00:20:21,751
Yesterday's Baltimore newspaper,
where is today's local paper?
228
00:20:22,775 --> 00:20:24,311
Newspaper of the day
229
00:20:25,591 --> 00:20:28,151
What's the matter, are you deaf?
230
00:20:29,431 --> 00:20:31,735
Newspaper of the day
231
00:20:41,207 --> 00:20:43,511
Newspaper of the day
232
00:20:49,399 --> 00:20:50,679
Newspaper of the day
233
00:20:55,543 --> 00:20:56,823
City center
234
00:21:03,911 --> 00:21:05,783
Hey, Mark, come on
235
00:21:06,023 --> 00:21:10,982
To check the plane. - The entrance
doesn't lead anywhere...
236
00:21:10,983 --> 00:21:15,196
I don't want to stay any longer
so let's go
237
00:21:34,049 --> 00:21:35,216
"Taxi, sir?"
238
00:21:35,342 --> 00:21:38,219
I tried to get her to cooperate
but I think they're domesticated
239
00:21:38,779 --> 00:21:40,095
No, thank you
240
00:21:42,648 --> 00:21:46,143
Where did you spend the night?
241
00:21:46,167 --> 00:21:48,020
Walking around
242
00:21:49,048 --> 00:21:55,447
are spending their whole lives on the street
I don't know if it's a joke
243
00:21:55,448 --> 00:22:01,592
Come on, answer me
244
00:22:01,848 --> 00:22:03,911
they call it jazz
245
00:22:05,918 --> 00:22:08,791
Hey, chauffeur, all that was really necessary
246
00:22:09,295 --> 00:22:10,793
"Taxi, sir?"
247
00:22:11,631 --> 00:22:14,171
This varied architecture
248
00:22:14,648 --> 00:22:16,175
It looks like a movie set
249
00:22:16,573 --> 00:22:18,968
A movie set, of course...
250
00:22:19,206 --> 00:22:20,886
Of course...
251
00:22:21,039 --> 00:22:27,183
The people in the costumes... those cables
coming from under the lampposts
252
00:22:27,455 --> 00:22:31,397
But I don't see any
camera
253
00:22:31,498 --> 00:22:33,631
All I want is to find the way out
254
00:22:33,848 --> 00:22:39,991
All this garbage, where do they get it?
255
00:22:40,248 --> 00:22:46,392
What do they call this place
- Tarzan and the Old Iron?
256
00:23:05,848 --> 00:23:11,992
To hell with it all
I want my plane
257
00:23:55,512 --> 00:23:58,840
Hey, the street lights.
They're the ones I talked about when I landed
258
00:24:06,520 --> 00:24:12,664
What is...
- a piece of my plane
259
00:24:13,944 --> 00:24:20,088
I have five years to
pay with or without this plane
260
00:24:20,943 --> 00:24:22,508
police... we need the police
261
00:24:58,744 --> 00:25:03,608
police... the law!
262
00:25:03,864 --> 00:25:10,008
What it is
263
00:25:16,664 --> 00:25:22,808
What is this place
264
00:25:23,064 --> 00:25:29,208
a large freezer
265
00:25:35,835 --> 00:25:42,008
You can come
266
00:25:48,664 --> 00:25:54,808
What's happening
267
00:27:05,464 --> 00:27:11,608
I want to wake up
268
00:27:11,864 --> 00:27:14,424
Call Mike Conaway
269
00:27:16,472 --> 00:27:18,008
You're right
270
00:27:35,160 --> 00:27:36,184
Friend of the Vlog
271
00:27:37,208 --> 00:27:38,488
Beautiful day
272
00:27:39,512 --> 00:27:41,304
Enjoy
273
00:27:55,384 --> 00:27:56,920
Don't mess with that girl, darling
274
00:27:58,968 --> 00:27:59,968
Where she is
275
00:28:00,760 --> 00:28:02,552
The other baby, Mark, said that
276
00:28:04,600 --> 00:28:06,392
Oh, sorry, I wanted to see you
277
00:28:07,416 --> 00:28:08,952
Behave yourself, anyway
278
00:28:11,768 --> 00:28:12,768
See you later
279
00:28:24,568 --> 00:28:30,712
You're going to say something
280
00:28:37,368 --> 00:28:43,512
Good
281
00:28:43,768 --> 00:28:46,328
When I was 15
282
00:28:46,840 --> 00:28:48,376
My family went to Washington
283
00:28:50,168 --> 00:28:51,704
I saw the Lincoln Memorial there
284
00:28:53,752 --> 00:28:55,032
How can you be a part of that?
285
00:29:00,664 --> 00:29:01,176
Good
286
00:29:01,432 --> 00:29:03,224
You didn't hear a word I said
287
00:29:06,808 --> 00:29:08,600
It's a film studio, that's all
288
00:29:09,112 --> 00:29:10,392
Like real marble
289
00:29:10,648 --> 00:29:12,440
Look, it's not real marble
290
00:29:14,232 --> 00:29:16,792
Buildings are always the
291
00:29:18,328 --> 00:29:20,768
Like this little souvenir, the
Statue of Liberty we have
292
00:29:24,984 --> 00:29:25,984
I'm tired
293
00:29:31,384 --> 00:29:32,384
I'm sorry
294
00:29:34,200 --> 00:29:37,160
Running up and down the
stairs, I should have thought
295
00:29:38,296 --> 00:29:39,296
Where we are
296
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
The truth
297
00:29:45,464 --> 00:29:46,464
I don't know
298
00:29:49,304 --> 00:29:52,184
I can't find a map and I can't
find someone to tell me
299
00:29:58,008 --> 00:29:59,544
You know that the other day, when
300
00:29:59,800 --> 00:30:02,104
Mr. Heck came to visit me in hospital
301
00:30:03,896 --> 00:30:04,408
His attitude
302
00:30:04,664 --> 00:30:06,712
Kind of funny like a happy idiot
303
00:30:08,248 --> 00:30:12,088
I thought he was drunk, but
then I realized it wasn't anything else
304
00:30:13,624 --> 00:30:15,104
Do you know what's wrong with him?
305
00:30:18,232 --> 00:30:19,232
Tell me
306
00:30:21,560 --> 00:30:23,400
He received some kind of
shock treatment
307
00:30:25,400 --> 00:30:26,424
A shock treatment
308
00:30:27,704 --> 00:30:29,752
Terrible
309
00:30:30,008 --> 00:30:32,312
When he left
310
00:30:35,128 --> 00:30:36,128
Well, that's it
311
00:30:37,688 --> 00:30:38,200
You didn't
312
00:30:38,456 --> 00:30:44,600
You didn't tell me he had
313
00:30:44,856 --> 00:30:51,000
shock treatment. If he wasn't
sick then who gave the treatment
314
00:30:51,256 --> 00:30:52,024
why?
315
00:30:52,280 --> 00:30:58,424
I'm not sure. And besides
it's not important
316
00:30:58,680 --> 00:31:04,824
What do you mean, it's not important if
you tell me about some kind of crazy
317
00:31:05,080 --> 00:31:11,224
Shock treatment. Strange structures.
People wandering around.
318
00:31:11,480 --> 00:31:17,624
Unnamed signs
indicating where you are going
319
00:31:17,880 --> 00:31:24,024
I'm going to take my baby and
take him out of here
320
00:31:24,280 --> 00:31:30,424
This stupid place
321
00:31:56,024 --> 00:31:57,560
You don't have to ask anyone
322
00:31:58,072 --> 00:31:59,672
I just take it, nobody cares
323
00:32:08,824 --> 00:32:09,824
OK
324
00:32:18,040 --> 00:32:19,832
And I'll tell you
325
00:32:20,088 --> 00:32:21,624
Everyone does the same here
326
00:32:22,136 --> 00:32:23,160
day after day
327
00:32:23,679 --> 00:32:24,839
I don't want to hear about it
328
00:32:24,952 --> 00:32:27,256
Everything that worries me
is going home now
329
00:32:45,944 --> 00:32:52,088
That building
330
00:32:52,344 --> 00:32:58,488
It's Mr. Herrick what he's doing
331
00:33:24,344 --> 00:33:25,368
I didn't apologize
332
00:33:27,160 --> 00:33:28,160
i'm not drunk
333
00:33:29,208 --> 00:33:31,256
I don't think I've had
a drink in a week
334
00:33:33,560 --> 00:33:35,096
I may have seen you yesterday
335
00:33:35,864 --> 00:33:37,656
It was about a week ago
336
00:33:42,998 --> 00:33:44,819
I feel sick
337
00:33:54,040 --> 00:34:00,184
We can stay here until Tony feels
better. We have to keep going, I won't
338
00:34:00,440 --> 00:34:06,584
I found it a few days ago.
- I have to feed the baby
339
00:34:31,160 --> 00:34:32,560
I found a credit card
340
00:34:34,488 --> 00:34:35,512
How he's doing
341
00:34:36,024 --> 00:34:37,024
Bites
342
00:34:37,560 --> 00:34:38,560
Bite back
343
00:34:40,376 --> 00:34:41,912
That idiot is your father
344
00:34:49,080 --> 00:34:50,360
It will be
345
00:34:50,616 --> 00:34:52,152
good to get out of here
346
00:34:53,432 --> 00:34:54,968
We can go
347
00:34:55,480 --> 00:34:56,760
As soon as Tony is back
348
00:34:57,016 --> 00:34:58,040
Wandering somewhere
349
00:34:59,576 --> 00:35:01,112
Are you sure he's all right?
350
00:35:01,368 --> 00:35:02,904
I had
351
00:35:03,672 --> 00:35:07,256
A kind of psychological hangover, but
he wants to go with us, he certainly
352
00:35:08,024 --> 00:35:09,304
I'll be ready in a few minutes
353
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
Let's go
354
00:35:30,808 --> 00:35:36,952
Hey, come on, I went back to town to
pick this up and there's plenty of gas
355
00:35:37,208 --> 00:35:43,352
Take the baby, take the clothes, take the bag and
jump in the back. I want to get out of this madness
356
00:35:43,608 --> 00:35:49,752
Come on, let's go
357
00:36:22,008 --> 00:36:28,152
Oh, wait a minute
358
00:36:28,408 --> 00:36:34,552
I know you're right, you're not a doctor. I'm
trying to tell you the company I work for
359
00:36:34,808 --> 00:36:40,952
Central Electric has a special
division that manufactures
360
00:36:41,208 --> 00:36:47,352
doctors, and once I was assigned to do
361
00:36:47,608 --> 00:36:53,752
an article about the shock treatment
device in one of the State Mental Hospitals
362
00:36:54,008 --> 00:37:00,152
I saw one of the patients receive a treatment. Well, when
you're in that chair or whatever
363
00:37:00,408 --> 00:37:06,552
you hear a buzzing sound and you have
complete relaxation
364
00:37:06,808 --> 00:37:12,952
of tension. It was the same thing I saw in the hospital
365
00:37:13,208 --> 00:37:19,352
Those bastards stole my plane and then
they put me in the chair, forget it
366
00:37:26,008 --> 00:37:32,152
Once I went to the psychiatrist and he told me that my
problem was that I couldn't adjust to boredom
367
00:37:32,408 --> 00:37:38,552
you should have been with me on this
368
00:37:40,187 --> 00:37:41,639
Inside a ball
369
00:37:51,608 --> 00:37:57,752
How far are we?
370
00:37:58,008 --> 00:38:04,152
That's 20 miles
371
00:38:04,408 --> 00:38:10,552
Those movie companies think they rule
the world, I've learned that and I'm going to sue them
372
00:38:10,808 --> 00:38:16,952
Do you still think that a movie studio built this place
place, where people wander around the buildings?
373
00:38:17,208 --> 00:38:23,352
I've been around it as long as you
two of you, but I've learned something over time
374
00:38:23,608 --> 00:38:29,752
there is always a rational reason for everything that
animal, vegetable or mineral
375
00:38:30,008 --> 00:38:35,318
and if it's an animal then the best chance is that there's
something behind it, looking to make a profit
376
00:38:35,430 --> 00:38:37,997
reveals that you can
look better than you are
377
00:38:37,998 --> 00:38:39,197
Take a look
378
00:38:39,248 --> 00:38:41,199
what you know
379
00:38:41,223 --> 00:38:43,660
We did it
380
00:38:43,732 --> 00:38:45,712
what a wonderful sight
381
00:38:45,736 --> 00:38:46,787
we stopped him
382
00:38:46,788 --> 00:38:49,207
yes, let's find out where we are
383
00:38:49,208 --> 00:38:51,212
Hey, he's on the same
side of the road as us
384
00:38:51,236 --> 00:38:52,252
Yes, it certainly is
385
00:38:52,293 --> 00:38:54,784
what's the matter with you?
386
00:39:02,152 --> 00:39:04,097
What's wrong with you?
387
00:39:04,566 --> 00:39:06,857
Are you drunk or something?
388
00:39:09,902 --> 00:39:12,272
Tony, what is this?
389
00:39:14,774 --> 00:39:17,735
They are our own beacons...
390
00:39:31,696 --> 00:39:34,768
Wall made of glass
391
00:39:34,800 --> 00:39:36,671
I haven't seen anything like it
392
00:39:49,368 --> 00:39:50,392
What the hell is that?
393
00:39:51,928 --> 00:39:52,928
It's glass
394
00:39:54,422 --> 00:39:55,815
I don't know
395
00:39:56,280 --> 00:39:58,942
something plastic.
396
00:39:58,943 --> 00:40:04,157
Look, the girls are fine, I'll find a
way around it and come back for them
397
00:40:15,480 --> 00:40:19,631
It's some kind of barrier that
reflects in our own headlights
398
00:40:19,655 --> 00:40:21,633
Can we get around it?
399
00:40:21,880 --> 00:40:28,024
We don't know, let's try to find out
400
00:40:28,280 --> 00:40:34,424
I don't want to go back
401
00:40:34,680 --> 00:40:39,544
Don't worry, we're not going back
402
00:40:54,539 --> 00:40:56,696
I wonder what sustains them
403
00:41:03,591 --> 00:41:06,052
Having a beautiful dream
404
00:41:27,324 --> 00:41:29,325
she won't stop
405
00:41:29,464 --> 00:41:32,536
We walked for a long time, I think
for miles is unbelievable
406
00:41:32,792 --> 00:41:34,584
I still can't believe it
407
00:41:35,096 --> 00:41:36,096
What we're going to do
408
00:41:37,656 --> 00:41:39,704
Get some rest
409
00:41:40,628 --> 00:41:42,796
And then check in the other direction
410
00:41:42,797 --> 00:41:46,342
I like being a scout,
we fight with this bush for hours
411
00:41:46,872 --> 00:41:49,887
We have to find out
412
00:42:00,695 --> 00:42:02,650
Let's move on
413
00:42:02,800 --> 00:42:04,568
what are you talking about
414
00:42:04,894 --> 00:42:09,781
you can tell your anxious husband
that just as they invented the automobile
415
00:42:09,782 --> 00:42:14,412
let's break this plastic thing
and we'll be ready to walk
416
00:42:25,264 --> 00:42:26,783
Be careful
- ok.
417
00:44:53,751 --> 00:44:56,567
I can't believe that
you're afraid to talk
418
00:44:57,335 --> 00:45:00,703
Are you under some
orders or something?
419
00:45:01,943 --> 00:45:03,674
You're listening
420
00:45:04,503 --> 00:45:05,875
You're a doctor
421
00:45:06,039 --> 00:45:09,921
And your biggest responsibilities
for your patients
422
00:45:10,391 --> 00:45:15,593
My wife and son are patients so
tell me, doctor, how to get them out of here
423
00:45:16,791 --> 00:45:18,471
Listen to me
424
00:45:21,911 --> 00:45:22,911
The station
425
00:45:24,471 --> 00:45:25,495
Go to the station
426
00:45:26,263 --> 00:45:27,772
I just did
427
00:46:21,047 --> 00:46:24,887
Hello, my wife and I
were thinking
428
00:46:25,414 --> 00:46:29,254
You're the lady who had the baby in hospital
while my wife was there, aren't you?
429
00:46:31,031 --> 00:46:32,111
Where are you, aren't you?
430
00:46:35,639 --> 00:46:39,991
I knew you were right, I
just listen to me, please
431
00:46:40,503 --> 00:46:41,903
If my wife had a baby too
432
00:46:43,063 --> 00:46:44,087
Now she's
433
00:46:44,855 --> 00:46:45,855
Terrified
434
00:46:46,647 --> 00:46:47,927
What we saw
435
00:46:49,207 --> 00:46:49,719
I mean
436
00:46:49,975 --> 00:46:50,975
Ticket
437
00:46:51,767 --> 00:46:53,559
What is the name of this city?
438
00:46:56,119 --> 00:46:59,703
I just want to talk to you please
439
00:47:00,215 --> 00:47:02,007
I don't want to hurt you
440
00:47:03,031 --> 00:47:05,591
You're going to talk to me whether you like it
or not, so calm down
441
00:47:07,895 --> 00:47:11,223
You just answer my questions
and I'll let you come back
442
00:47:14,039 --> 00:47:15,575
Who tells you to do that?
443
00:47:21,719 --> 00:47:23,279
How long have you been doing this?
444
00:48:13,431 --> 00:48:14,711
I woke up this morning thinking
445
00:48:16,759 --> 00:48:18,807
I think everything will be
exactly as it was
446
00:48:22,135 --> 00:48:23,135
I'll wake up
447
00:48:24,183 --> 00:48:25,183
I'll make my breakfast
448
00:48:27,255 --> 00:48:28,279
Michael stands up
449
00:48:30,327 --> 00:48:31,367
He'll be a bit grumpy
450
00:48:31,607 --> 00:48:33,399
First a cup of coffee
451
00:48:35,959 --> 00:48:36,471
He kisses me
452
00:48:36,983 --> 00:48:37,983
And go to work
453
00:48:41,591 --> 00:48:42,615
I go back to bed
454
00:48:44,407 --> 00:48:45,943
I have my cup of coffee
455
00:48:47,735 --> 00:48:48,759
Thinking of you
456
00:48:52,087 --> 00:48:53,087
kissing
457
00:48:53,367 --> 00:48:54,391
That's how it was
458
00:48:57,975 --> 00:48:58,975
I walk outside
459
00:49:01,303 --> 00:49:02,303
Looking up
460
00:49:07,447 --> 00:49:07,959
We are
461
00:49:08,215 --> 00:49:09,239
Really here
462
00:49:09,751 --> 00:49:15,639
What is this, some kind of deep dream?
I can't wake up from it That's it
463
00:49:16,407 --> 00:49:18,607
I waited every day for
you wanted to talk about it
464
00:49:19,735 --> 00:49:21,015
No, I don't know where to start
465
00:49:22,295 --> 00:49:23,295
Tell me
466
00:49:24,343 --> 00:49:30,231
I'm just going to say something so crazy that if someone
a few weeks ago, I'd laugh
467
00:49:30,999 --> 00:49:31,767
I think it's
468
00:49:32,023 --> 00:49:33,303
Plastic barrier
469
00:49:33,815 --> 00:49:35,863
Not only all over this place, but in its
470
00:49:36,631 --> 00:49:37,631
Above him
471
00:49:37,911 --> 00:49:40,727
The reason
472
00:49:40,983 --> 00:49:42,519
The weather is always so perfect
473
00:49:43,031 --> 00:49:45,335
That's why the Sun and Moon
look so distorted
474
00:49:46,103 --> 00:49:48,663
It's like looking at it
through a huge glass
475
00:49:48,687 --> 00:49:51,952
Why?
476
00:49:54,551 --> 00:49:56,343
For the same reason that a boy
477
00:49:57,623 --> 00:49:59,415
Pour into a glass
478
00:50:00,183 --> 00:50:03,767
Ah, an insect you want to keep
479
00:50:14,378 --> 00:50:16,560
Mark
480
00:50:17,079 --> 00:50:23,223
Yes.
- Tell me now
481
00:50:46,775 --> 00:50:48,823
And you remember that
dinner at your mother's
482
00:50:50,359 --> 00:50:52,919
That scientist was talking
483
00:50:53,687 --> 00:50:55,479
Talking about astronomers
484
00:50:56,247 --> 00:50:57,247
were right
485
00:50:57,527 --> 00:51:00,855
Mathematically, it was certain that
there were other inhabited worlds
486
00:51:02,647 --> 00:51:03,671
Some might
487
00:51:04,183 --> 00:51:05,719
Tremendously bigger than
488
00:51:09,559 --> 00:51:11,095
our
489
00:51:15,703 --> 00:51:17,583
Many
witty remarks that night
490
00:51:18,007 --> 00:51:19,799
All about science fiction movies at
491
00:51:20,311 --> 00:51:22,871
Monsters from the sea
492
00:51:27,223 --> 00:51:28,503
It all fits together
493
00:51:28,759 --> 00:51:31,063
Something that came from outer space, then
494
00:51:32,343 --> 00:51:33,879
A little plastic ball around us
495
00:51:34,647 --> 00:51:40,279
Pieces of buildings and statues, people on the street
who keep doing the same thing over and over again
496
00:51:41,559 --> 00:51:43,607
Doing nothing, they are under
some kind of compulsion
497
00:51:45,911 --> 00:51:47,191
But they are on display
498
00:51:47,959 --> 00:51:49,239
Like a living museum
499
00:51:49,495 --> 00:51:50,495
OK
500
00:51:52,055 --> 00:51:54,103
You talk and talk, but
501
00:51:54,359 --> 00:51:55,895
You still haven't answered that
502
00:51:57,175 --> 00:51:58,199
Something really
503
00:51:58,455 --> 00:51:59,735
You came here
504
00:51:59,991 --> 00:52:01,015
During the storm
505
00:52:01,527 --> 00:52:03,831
How could I have done
all this so quickly
506
00:52:04,343 --> 00:52:06,135
Everything was here when we landed
507
00:52:08,951 --> 00:52:10,487
I also have a theory about this
508
00:52:11,255 --> 00:52:12,535
I'm full of theories
509
00:52:13,559 --> 00:52:14,559
Hey, tell me
510
00:52:30,967 --> 00:52:32,247
It's all part of a concept
511
00:52:34,807 --> 00:52:37,367
That we were the only ones in the universe
512
00:52:38,391 --> 00:52:41,207
If there were others, they would
look like us, of course
513
00:52:42,231 --> 00:52:44,535
Even God should look like us
514
00:52:45,303 --> 00:52:47,351
Everything has been cast in our own image
515
00:52:48,119 --> 00:52:50,679
Everything we know and even time
516
00:52:51,447 --> 00:52:54,775
Well, why is time for
is the same as it is for us
517
00:52:57,591 --> 00:52:58,615
A small fly
518
00:52:59,895 --> 00:53:01,687
Total life is one day
519
00:53:03,479 --> 00:53:05,015
How long is a minute for that?
520
00:53:06,295 --> 00:53:11,415
A giant sequoia tree has a lifespan of
of a thousand years how long is one minute for it?
521
00:53:12,183 --> 00:53:12,695
I think
522
00:53:12,951 --> 00:53:17,512
I think this thing has a different sense of time than we do.
than we do, and what might be a month for us could be
523
00:53:17,815 --> 00:53:19,055
It could be a minute for her
524
00:53:19,607 --> 00:53:24,471
In the few hours we were flying around
there was all the time I needed to look around
525
00:53:24,727 --> 00:53:30,615
And take everything I wanted and
put it here and cover it with bubble wrap
526
00:53:37,271 --> 00:53:38,271
You know
527
00:53:41,367 --> 00:53:43,167
This could be all that
left of our world
528
00:54:06,711 --> 00:54:12,855
It's useless.
529
00:54:14,673 --> 00:54:16,924
So why can't you just relax
for a few days. Where will you be going?
530
00:54:16,925 --> 00:54:18,969
Pick up a few things
531
00:54:19,511 --> 00:54:25,655
Half an hour, that's fine, I'll meet you back
back here in half an hour. -So don't worry
532
00:54:25,911 --> 00:54:28,727
about Tony being somewhere
533
00:55:12,478 --> 00:55:13,899
Tickets
534
00:56:33,395 --> 00:56:36,727
Something I don't understand, I just noticed today
535
00:56:36,983 --> 00:56:43,127
The things we take off the supermarket shelves
supermarket shelves that have never been replaced seem to be
536
00:56:43,383 --> 00:56:49,527
In fact, we're the only ones who take things
from the store. I don't know what the others eat
537
00:56:49,783 --> 00:56:55,927
You have a theory about
that too, don't you?
538
00:57:21,783 --> 00:57:27,927
I'd like to know
- Okay.
539
00:57:56,855 --> 00:58:02,999
Let's go
540
00:58:16,055 --> 00:58:22,199
That's where they come from
541
00:58:22,455 --> 00:58:28,599
Every day I watched
it feeding them
542
00:58:44,645 --> 00:58:47,543
Looking is not about the moment
543
00:58:48,567 --> 00:58:49,847
Where you face reality
544
00:58:54,455 --> 00:58:55,479
What a reality
545
00:58:58,807 --> 00:59:01,879
Some kind of nightmare
where I can't wake up
546
00:59:03,927 --> 00:59:05,719
Or if what you say is true then
547
00:59:06,231 --> 00:59:08,151
So I'm part of a
human zoo
548
00:59:10,071 --> 00:59:11,607
I'd rather be in that nightmare
549
00:59:16,727 --> 00:59:17,727
At the zoo
550
00:59:19,543 --> 00:59:20,311
We were free before
551
00:59:20,567 --> 00:59:22,615
The same routine year after year
552
00:59:23,895 --> 00:59:29,271
But... living like an animal in the eye of
553
00:59:29,527 --> 00:59:30,551
Like a child
554
00:59:30,807 --> 00:59:31,831
It's a child's hell
555
00:59:32,599 --> 00:59:34,135
First, there was school
556
00:59:34,903 --> 00:59:37,143
Then there was the army and
after the Army the work
557
00:59:38,231 --> 00:59:40,791
When there was no one
watching over me
558
00:59:42,327 --> 00:59:43,863
Stop arguing
559
00:59:44,375 --> 00:59:46,423
about a world that no longer exists
560
00:59:47,191 --> 00:59:48,471
Be grateful for that
561
00:59:49,751 --> 00:59:51,071
What's wrong with this place?
562
00:59:51,543 --> 00:59:52,567
Floor
563
00:59:53,079 --> 00:59:54,359
Keeping up
564
00:59:55,383 --> 00:59:56,383
meaningless
565
00:59:56,919 --> 00:59:57,919
Hey
566
01:00:04,855 --> 01:00:06,647
They are the dead who walk
567
01:00:07,159 --> 01:00:09,719
We are not them, we don't
need what they eat
568
01:00:11,255 --> 01:00:12,655
Look, we know what we're doing
569
01:00:13,559 --> 01:00:15,863
We can live our
lives here Catherine
570
01:00:16,887 --> 01:00:17,911
By ourselves in
571
01:00:18,423 --> 01:00:20,471
Perfect health in perfect safety
572
01:00:23,287 --> 01:00:24,567
What's wrong with that?
573
01:00:26,103 --> 01:00:28,151
Take a look
574
01:00:29,431 --> 01:00:31,479
And I think to myself
575
01:00:31,735 --> 01:00:36,855
If what you say is true, really true
576
01:00:37,367 --> 01:00:43,511
That there's something up there watching me
577
01:00:43,767 --> 01:00:48,631
Something without any heart
578
01:00:49,143 --> 01:00:51,447
without mercy
579
01:00:52,983 --> 01:00:59,127
Me and my baby
580
01:00:59,383 --> 01:01:02,711
We're not good enough for that
581
01:01:02,967 --> 01:01:04,759
It's all good
582
01:01:05,783 --> 01:01:08,343
What's so clever about
banging your head against the wall
583
01:01:08,855 --> 01:01:14,999
Even if you could get out of here, where would you
enter a dead world, is that what you want?
584
01:01:58,262 --> 01:02:01,079
That's what I just said
585
01:02:01,335 --> 01:02:07,479
Hi, sorry, I didn't
586
01:02:07,735 --> 01:02:13,879
I realized how much I was drinking
587
01:02:14,135 --> 01:02:20,279
Cath...
588
01:02:26,081 --> 01:02:27,415
Catherine
589
01:02:31,962 --> 01:02:33,380
Cath.
590
01:02:36,060 --> 01:02:37,968
Cathy.
591
01:05:32,535 --> 01:05:35,854
Kathy
592
01:07:39,511 --> 01:07:43,863
I won't leave my baby
593
01:07:56,663 --> 01:07:58,711
I have to go back to the city
594
01:08:01,783 --> 01:08:02,783
Something to eat
595
01:08:04,087 --> 01:08:07,159
It wants to kill my baby and you let it
596
01:08:07,415 --> 01:08:08,695
Will you stop it?
597
01:08:09,463 --> 01:08:13,303
I was wrong drinking, but you
were so wrong running away
598
01:08:14,327 --> 01:08:16,375
It wants to kill my baby
599
01:08:16,887 --> 01:08:18,679
Tommy, I swear
600
01:08:19,191 --> 01:08:25,335
There's nothing you can do Kath, will you stop comparing me to them?
compare me to them now they're nothing and I'm still me
601
01:08:25,591 --> 01:08:26,103
Yes, I can think
602
01:08:26,359 --> 01:08:27,383
I can plan
603
01:08:27,639 --> 01:08:29,687
I can only hope that I can get out of here
604
01:08:30,199 --> 01:08:31,735
If I want to get out of here
605
01:08:32,247 --> 01:08:34,295
I'm getting out of here
606
01:08:34,807 --> 01:08:37,111
I'm not staying here anymore
607
01:08:37,623 --> 01:08:38,903
You hear me
608
01:08:55,031 --> 01:09:01,175
Honey... -We'll have to
stay...-No, it's okay
609
01:10:05,431 --> 01:10:11,575
Fabulous, you don't have a talented mother
and I'm much prettier than
610
01:10:11,831 --> 01:10:13,367
Calder...
611
01:10:15,482 --> 01:10:19,767
I know that I spit up and down
down enough to start
612
01:10:20,023 --> 01:10:21,431
We've started a horizontal tunnel
613
01:10:22,432 --> 01:10:25,143
It's wonderful... Can I
ask you something
614
01:10:26,679 --> 01:10:28,727
Why didn't you start digging yourself out?
615
01:10:30,007 --> 01:10:31,799
If I do this
616
01:10:32,055 --> 01:10:34,359
we will have a very unwelcome visitor
617
01:10:35,918 --> 01:10:42,062
The ground is really getting soft now, but 25
feet straight in front of the walls and then below
618
01:10:42,295 --> 01:10:44,855
As the man said, here we go
619
01:10:45,623 --> 01:10:46,623
Mark
620
01:10:47,927 --> 01:10:48,951
I wonder
621
01:10:51,511 --> 01:10:54,839
Do you think there are other
places like this around the world?
622
01:10:55,863 --> 01:10:57,143
Bubbles
623
01:10:58,167 --> 01:11:04,311
That's one of the things
I'm going to have to find out
624
01:11:09,148 --> 01:11:10,980
Here we go
625
01:11:22,494 --> 01:11:23,826
Kath
626
01:11:46,900 --> 01:11:49,111
Okay, Kath
627
01:13:27,927 --> 01:13:28,951
Waiting for You
628
01:13:32,535 --> 01:13:35,095
Yes
629
01:13:35,351 --> 01:13:37,399
I can start digging down
630
01:13:39,703 --> 01:13:42,263
He said it could be
some kind of alarms
631
01:13:42,519 --> 01:13:45,847
I'll try not to touch it
while I'm digging
632
01:13:48,151 --> 01:13:54,039
I'd better take it off as soon as I can
633
01:14:01,901 --> 01:14:03,110
Mark
634
01:14:03,255 --> 01:14:05,815
That first night
635
01:14:07,095 --> 01:14:09,655
How did an airplane fly into a wall?
636
01:14:11,447 --> 01:14:17,591
We don't fly
637
01:14:17,847 --> 01:14:21,943
The top of this thing must have been
open like cake icing...
638
01:14:23,735 --> 01:14:25,527
That's an infamous comparison
639
01:14:29,470 --> 01:14:30,763
One of the things
640
01:14:34,475 --> 01:14:36,535
This woman's baby
641
01:14:38,583 --> 01:14:40,119
Why do you think this happened?
642
01:14:40,896 --> 01:14:44,983
Talk about it...
- I want to talk about it...
643
01:14:45,239 --> 01:14:47,287
I don't know, I keep thinking about it
644
01:14:50,615 --> 01:14:51,615
I think
645
01:14:53,687 --> 01:14:58,039
Everything in this place is everything
that everyone is a specimen
646
01:14:58,295 --> 01:15:01,623
This thing simply didn't want
its museum to be overcrowded
647
01:15:30,489 --> 01:15:33,623
Wait a minute.
648
01:15:33,879 --> 01:15:40,023
I'm sorry, but I have to talk to you
649
01:15:40,279 --> 01:15:46,423
We're leaving here, we're really
running out of food for the baby, so I
650
01:15:46,679 --> 01:15:52,823
I'm digging under the wall in the old mill and I can't
I can't do it alone... I need you to help me
651
01:15:53,079 --> 01:15:59,223
Doctor, try to understand
652
01:15:59,479 --> 01:16:05,607
You must want to get out of this zoo on your own. You said that sometimes
times I remember well that what you remember doesn't make you
653
01:16:05,615 --> 01:16:08,861
get out of this place You want to get out of here
out of this zoo, or whatever it is
654
01:16:11,255 --> 01:16:17,399
don't just say nothing, doctor, answer me
if I'm right or wrong, but say something
655
01:16:17,655 --> 01:16:23,799
So many memories... so many things
656
01:16:24,055 --> 01:16:27,639
Hey... they're all gone
657
01:16:40,695 --> 01:16:46,839
Even the baby you brought into the world I can't
I need your help
658
01:16:47,095 --> 01:16:53,239
Doctor, you're there... You want to
really paralyze your brain
659
01:16:55,116 --> 01:16:59,639
You want to forget that you're a human being
I won't let you do that
660
01:17:27,982 --> 01:17:31,639
Hey, Mark, wait for me
661
01:17:36,574 --> 01:17:38,039
Were you around?
662
01:17:38,295 --> 01:17:44,439
Around that bubble wall... between
663
01:17:49,170 --> 01:17:50,839
Paul, don't stop, buddy...
664
01:18:10,551 --> 01:18:16,695
It's okay, just
relax, I'll sort it out in a minute... Thanks
665
01:18:19,255 --> 01:18:25,399
Hey, Mark, I wasn't with you, I was
trying to find a way out for all of us
666
01:18:28,974 --> 01:18:32,054
All right, I've got some good news as soon as
soon as I fix it somehow
667
01:18:43,188 --> 01:18:46,894
Help!
668
01:19:13,796 --> 01:19:14,964
Mark
669
01:19:15,063 --> 01:19:17,111
Mark, come and rest
670
01:19:19,159 --> 01:19:20,183
It's all good
671
01:19:25,184 --> 01:19:27,017
Mark, please
672
01:19:29,520 --> 01:19:30,207
Mark
673
01:19:30,223 --> 01:19:31,543
How can I do that?
674
01:19:32,727 --> 01:19:33,807
You're driving me crazy
675
01:19:43,826 --> 01:19:46,306
What are you doing, I'm
putting you to bed, you idiot
676
01:19:46,551 --> 01:19:52,695
No, I'm the idiot for letting him
and there's no end to it
677
01:19:53,207 --> 01:19:56,279
Not at all
678
01:19:57,047 --> 01:20:03,191
34 feet and we keep hoping
that it's the whole wall
679
01:20:03,447 --> 01:20:09,592
And she's already done 10
680
01:20:11,047 --> 01:20:13,105
it doesn't stop...
681
01:20:17,763 --> 01:20:22,407
and if we think that the
doll is 100 to 1000 feet long...
682
01:20:24,696 --> 01:20:29,048
Do you know the answer?
683
01:20:29,560 --> 01:20:31,608
That's it
684
01:20:34,657 --> 01:20:36,754
I want to go back to the city tomorrow
685
01:20:38,756 --> 01:20:42,872
If you need help, you simply
can't go on doing everything yourself
686
01:20:44,408 --> 01:20:50,552
Don't you see that I'm the one who should be talking
with them and get someone to help us
687
01:20:50,815 --> 01:20:55,167
Tommy will be with you.
- If you think I'm going to let you go...
688
01:20:55,416 --> 01:21:01,560
It's perfectly safe, you said
you'll be safe until Day 7
689
01:21:01,816 --> 01:21:09,035
Tomorrow, the fourth day, I'll start
early and I'll be there all night
690
01:21:09,036 --> 01:21:12,247
I'll get someone to vote and help us out
691
01:21:13,324 --> 01:21:14,324
Who?
692
01:21:15,640 --> 01:21:21,784
The doctor
693
01:21:22,040 --> 01:21:28,184
Don't you know there's
no one to help us
694
01:22:05,048 --> 01:22:07,594
It's not the seventh day yet
695
01:22:08,000 --> 01:22:12,141
Look, just don't panic. Just do it
and in time I'll know what happens
696
01:22:14,184 --> 01:22:16,029
Promise me...
- What?
697
01:22:17,848 --> 01:22:23,992
Kill the baby... Kill the baby...
698
01:22:24,736 --> 01:22:30,392
They can do
terrible things...
699
01:22:30,648 --> 01:22:34,732
Please... promise me Mark...
700
01:22:34,733 --> 01:22:36,790
I have to work
701
01:23:02,648 --> 01:23:08,697
Kill the baby... kill the baby...
702
01:23:09,048 --> 01:23:15,192
Kill the baby... Kill the baby...
703
01:23:42,447 --> 01:23:43,857
Mark
704
01:23:58,747 --> 01:24:01,985
Doctor
705
01:24:04,962 --> 01:24:07,130
You went to the station
706
01:24:10,509 --> 01:24:13,560
Everyone is hungry
707
01:24:13,816 --> 01:24:19,960
I help them... I don't understand...
- All hungry...
708
01:24:20,216 --> 01:24:24,314
No food for two days
709
01:24:29,681 --> 01:24:32,736
Where is everyone, I still think you
should hide somewhere
710
01:24:32,760 --> 01:24:38,904
No, no... I want to be
with you, you'll be fine
711
01:25:40,344 --> 01:25:41,344
There's nothing to it
712
01:25:42,648 --> 01:25:44,952
Well, then there's no
wait any longer
713
01:25:47,000 --> 01:25:49,048
you will die if
stay here doctor
714
01:25:49,560 --> 01:25:55,704
To come with us, I'm digging a tunnel under the wall and if some of you would
help me, we could be out of here in a few hours, where you would
715
01:25:55,960 --> 01:25:58,776
The world that would come after us,
at least we have a chance
716
01:26:01,848 --> 01:26:07,992
Food
717
01:26:14,648 --> 01:26:20,792
Pay attention... The wind may
means that the top has been opened
718
01:26:21,048 --> 01:26:27,192
Maybe that means
that thing is no longer there
719
01:26:27,448 --> 01:26:33,592
Maybe it means he's tired of your game. Maybe it
it means he's left our world and gone...
720
01:26:33,848 --> 01:26:39,992
And if it was... gone... was...
721
01:26:40,248 --> 01:26:46,392
There's still enough time to get out
under the wall, so come with us
722
01:26:46,648 --> 01:26:52,792
Everyone, please come with us
723
01:26:53,048 --> 01:26:59,192
Hello, stand up, we have enough food for a few
days and then we'll have to try to get a bit more
724
01:27:01,775 --> 01:27:05,559
Look, you're
free, stay here, you'll die
725
01:27:05,848 --> 01:27:08,664
Come on, Kath, let's get out of here
50822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof