All language subtitles for Sarla Ek Koti 2023_track3_[eng]

"In the garden"

"And I blossomed"

"What is this magic?"

"I'm feeling shy"

"I'm feeling shy"

'Money'

'The most important thing
that has hundreds of forms.'

'They consider money
as Goddess Lakshmi.'

'When this Lakshmi comes to
one's house he becomes great'

'and when she goes away from
one's house he becomes a pauper.'

'This is the reality.'

'This village of Navalvadi
has nothing to do with it.'

'The reason is also a valid one.'

'Goddess Lakshmi and
the villagers rarely meet'

'and that too for just some time.'

'Then Goddess Lakshmi
goes on her way.'

'And the villagers go on their way.'

Boss, is he dead?

Don't know.

- Finished your toilet?
- Yes, boss.

Get your hands in the front.

- Yes.
- Both hands.

'But one day in Rampara'

'there was a uproar in Navalvadi.'

Water.

- Give him water.
- Okay.

Oh, God.

Hey...

What is this nonsense, Bhikya?

Don't you have any proper
method of fooling people?

You were going to have bath
after going home, weren't you?

Go and have bath.

I'm going. - Why is the entire
village here early in the morning?

Mom?

- How could you leave me and go?
- Hey...

I'm still alive. Why should I take
the path of Rampara's graveyard?

Then?

Why is everyone here? Talk.

What are you protesting about,
outside my house.

Someone say something.

Shall I tell you?

Uncle, come back.

- Hey... You go.
- Hmm.

Mr Bhikajirao Vakhre.

If you're no longer hungover,

do you remember
what you did last night?

Last night?

What did I do?

Take this.

Read it. Then you might remember.

What?

Shall I finish cooking by
the time you finish reading it?

Totya's father will come now.

Hey, Sonya. Take that
piece of paper from him.

Do you think he can read?

Sonya.

- Read it quickly. I'm worried.
- Read it.

I, Mr Dinakar Shingade, contractor,

and Mr Bhikaji Tulsiram Vakhre

are writing this in
our complete senses

that on this day, 02/08/2022,

we are going to play
one last game of cards.

If the contractor loses this game,

then his house

jeep, bulldozer and

his land measuring two acres

will be transferred to
Bhika's name. But...

if Bhika loses this game,

since he does not have
expensive things to give

his wife Mrs Sarla Bhikaji Vakhre

by body and mind...

- Oh, God.
- Huh?

For one year, she will stay
at Dinakar Shingade's house.

We agree upon this.

What?

Did I lose

my wife in the game of cards?

I've lost.

Will he take Sarla and go?

Contractor, you will
take Sarla and go.

Who will Bhika and
his mother look at?

Listen villagers.

If I had lost,

then I would have to give
everything to Bhika, isn't it?

Did I say something wrong?

Hey, contractor.

Both of you may have
made an agreement.

But, tell me something.

How can he give a
woman who walks and talks

in return for your
inanimate objects?

Huh? Tell me.

Hey, villagers.

Don't get hyper.

Just remember that you people are
eating because of the contractor.

Listen to me.

I agree to what the old lady said.

She's like my mother.

Bhika, I'll give you

ten days.

If you don't return

the Rs 50,000 that you
lost in the game of cards,

and the Rs 50,000
that you loaned from me,

then on the 11th day I
will take Sarla with me.

Rs 100,000?

In ten days? Sir...

Where can I bring
so much money from?

What kind of a man is he?

He doesn't want this or that.

Does it work this way?

The contractor is a nice man.

At least he gave him ten days.

- Hey...
- Look here.

The contractor is generous
and has given Bhika ten days.

That's final.

Leave now.

- Sir, can we go?
- Where to now?

Ma'am has asked to bring two
dozen bananas for breakfast.

What nonsense? Should
I go buy bananas now?

All she does is eat.

- Come, let's go.
- Yes.

Come on.

- Take care.
- I'm here with you.

"You are the leaf
of the Kewda flower"

"You are a forest of musk"

"You are the meaning of my life"

"You are the pride of the sea"

"You are blush on the cheek"

"You are the dream
of my longing eyes"

"You are the leaf
of the Kewda flower"

"You are a forest of musk"

"You are the meaning of my life"

"You are the leaf
of the Kewda flower"

"You are a forest of musk"

"You are the meaning of my life"

- Come.
- Come in.

- Please come.
- Yes.

Come in.

You quietly got Bhika
married, without telling us.

Nothing like that.
We were short of time.

Sarla's family were in a hurry.

- I'll tell you later.
- Okay. Come in.

- Come in.
- Let's go.

Come.

Sarla, touch the cup on
the threshold with your foot.

- And step in with your right foot.
- No, how is that possible?

We won't let you in unless
you say your husband's name.

- You're a bride.
- Okay.

- Sarla, say his name.
- Under Mathura's love

my mind is happy.

I take Bhikaji Rao's name

with the saree above my head.

- Oh wow.
- Hey, Bhika.

That was nice. Let's
see your face now.

"You are the cloud of love"

"You have brought happiness and joy"

"There is happiness everywhere"

"The symbol on your forehead"

"Your sweet embrace"

"I feel loved and cared for"

"It is a symbol of concern"

"Like a cloud of happiness"

"And the light of a moon"

"You are always thirsty for part"

"You are the leaf
of the Kewda flower"

"You are the forest of musk"

"You are the meaning of my life"

"The arch of your eyes
is full of life"

"Your shadow is in the air"

"Your shadow is in the air"

"Goddess Lakshmi's body"

"was brought to life"

"with your combination"

"With your combination"

"You are the way of life"

"You are the love of my life"

"You are the gift of poetry"

"You are the leaf
of the Kewda flower"

"You are the forest of musk"

"You are the meaning of my life"

"You are the leaf
of the Kewda flower"

"You are the forest of musk"

"You are the meaning"

What a beauty.

Come on, brother.

Hey, Sarla. Come this side.

- What is it?
- Come here and sit down.

May all the evil eyes...
Keep quiet.

The mean eyes of birds, animals

let it all go away.

Aunt... - Quiet. No one should
look at you with evil eyes.

There's nothing like that.

Hmm... As if you understand.

All the women in
the village are talking.

Mathura's daughter-in-law is
Goddess Lakshmi.

Our house is filled with happiness.

We will put a golden threshold

and silver roof.

- You wait and watch.
- Aunt.

If we have your blessings

then everything will be fine.

Why are you calling me Aunt?

Can't you call me Mother?

Call me Mother.

Okay. Mother.

- Mother.
- That's more like it.

- Mother.
- Mother.

You're not my daughter-in-law.

You are my daughter.

I'm worried about Bhikya.

Tension?

Is something wrong with him?

What will happen to him?
He's fit and fine.

He has only one drawback.

He likes to play cards.

Once he sits down to play cards

then he cannot see
anyone or anything.

I get very scared.

Because of the queen in the deck

he must not forget
the queen of the house.

Oh.

The game is over.
Place your cards down.

Wow. Bhika is a gambler.

- Here.
- See, he won again.

- All his cards are perfect.
- What else?

There's no way to know

if the card run on his command.

Bhika is an expert at card games.

Hey, Bhika.
Let's play another round.

- I will win this time.
- No.

I have promised Mom
that I won't play cards.

Yes. Why would he play now?

He's already got the queen.

Does anyone have such a beautiful
card in the entire village?

He's blushing.

Give him the money.

Sonya, give the money.

- I'll hold it for you.
- Here you go.

He'll hold it for me, I believe.

Phone. Oh! Sir is calling.

Hello, sir.

- Yes, sir.
- Sonya is a great man.

So many people call him. I swear.

His boss may not call his wife,

- but he will call Sonya.
- 'Hey, you.'

- 'Why didn't you answer my phone?'
- What's the matter, sir?

'What happened?' - It's been two
months since you took some goods.

'Will your father make
the payment for it?'

Do you think marketing
is an easy job? - I know.

- I'll tell you. - 'Hmm.'
- Black horse.

- It's very popular.
- 'Hmm.'

- 'Isn't it?'
- I'm going to need more of it.

'What are you saying?'

'Are you going to put the
pharmacy's name down?'

'This is not going to work.' - Sir.

- Please listen...
- 'Will your family members'

'come and pay the money?'

'I will hang you by the
tie around your neck.'

- Hello, sir.
- 'Don't give me any excuses'

'about grocery being expensive,
vegetables being expensive.'

'Come and pay up.' - Uh... Hello.

- Hmm?
- Yes, sir.

What are you saying?

Direct foreign?

Tomorrow morning.

I'll be there before the sun rises.

Yes, sir. Okay.
I'll disconnect the call.

Oh, wow.

I may have to go abroad.

- For training.
- Wow.

What can I do? I have the
responsibility of the vaccine.

I have to do all the work.

Should I do the work,

or prepare the vaccine.
I don't know what to do.

- Hey... - Hmm?
- Isn't that coming there?

Yes... That's right.

- Watch out.
- Hey, slow down.

- Slow down.
- Watch it.

Hey...

I'm done for.

Hey, Babya. - Hmm? - Why don't
you get the brakes fixed on this?

The boss says if If put brakes,
then my life will also take a break.

- Oh, God.
- Poor guy.

It's hurting.

Me too. Please do something.

Hey, give him what he wants.

Sonya.

Hey, Sonya. Are you badly hurt?

Apply the medicine
that you gave him.

You'll feel better.

- You can go.
- Apply the medicine, first.

Hey... Go.

This 'missed call'
is in a lot of pain.

- Go on, now.
- Okay, I'll take leave.

Sakharam, pick the shovel.

Take that shovel and
begin work on that end.

Go on. Get working.

Hurry up.

The contractor is doing well.

Just because it's possible,
man should not become greedy.

Mark my words, this contractor's
bad habit of going behind women...

Uncle...

Hmm? - There's no point
in telling you anything.

Did you eat 'Mawa,' before
taking a dose of Polio medicine?

Uncle... No...

Your phone is ringing.

Oh, God.

Where is this wolf hiding?

- Oh God.
- Hurry up.

Give me the phone.

Hello, Dad.

Yes, Dad. I'm on the site.

Yes, I came running
to answer your call.

Yes, tell me.

How much labour do you need?

Of course, it will be available.

I'll make the arrangements. Yes.

What did you say?

Udupi? Of course, I'll come.

Yes... Sure. Who, Guddi?
Guddi is fine.

Enjoying every minute.

We have your blessings, Dad.

I'm lucky to have a wife like her.

Hello. Huh? Dad? Hello.

I think it got cut.

Oh, dear...

My BP raises when
my father-in-law calls.

Good thing the phone was here.

If it had been there, then...

Is the tar work done?

Listen now. Meet
Babya in the evening.

Hmm. - And tell him to gather
all the labourers in Navalvadi.

Hmm.

We've got a contract
of three roads.

The work has to be finished
before the elections begin.

Got it? Get started on the work.

Sir? - Hmm. - Why are you
trying to kill yourself?

Did your father also
kill himself like this?

- I'm trying to pull my tooth out.
- Why don't you go to the clinic?

Look at you teaching me?
It's my tooth,

why do I have to pay
the doctor to pull it out?

Uh... - There's no need
to spend so much money.

- Do one thing. - Hmm.
- Give a nice kick.

- Shall I? - Hmm.
- Shall I? - Yes.

Not me, kick the door.

- Door?
- Hmm.

Sir, don't worry.

Sit tight.

Watch now.

Sir. Best of luck.

Sorry...

What did you do?

Sir...

What?

You monkey face.

I told you to pull my tooth,
but you broke my door.

Sir...

Sir. Your phone.

I have recharged it.

- Aah...
- Sir. - Huh?

Don't keep sending Aunt away.

You find it difficult.

I've promised my mother-in-law

that I'll never keep her
daughter's stomach empty.

That's true.

But, what if your children add
her surname after their names?

- What about that?
- Hey... black face.

I've not abandoned
them like your father did.

Massage my legs.

Oh dear...

- So, Babya...
- Hmm.

I heard your friend got married.

Yes. Bhika got married.

Who would have given
that fool their daughter?

She also must ugly like him.

No... She's very beautiful.

What are you saying?

Yes. She's very beautiful.

Big eyes like a deer.

'Eyebrows are like
the arches of a temple.'

'Long and black hair.'

'Teeth like pearls.'

'Is she smiles,
she looks like Madhuri.'

If she smiles, then
it will snow money.

Even if the entire
village ward off the evil eye

even then it will fall short.
Our sister-in-law is so beautiful.

Bhika is very lucky.

Mom, get the snacks box.

My dear child.

You do odd jobs of
the entire village all day.

- Hey, kiddo.
- Huh?

Have you eaten anything?

- No.
- Sarla. - Yes, Mother.

Give some dinner to my child.

Mom, the contractor
has got a new job.

They want a lot of
people for the work.

Bhika...

You were saying there's
no work in the village.

Look, the work is here.

Hmm.

- Mother, you also have a little.
- Yes.

Here.

Where's yours?

It's okay. Mother...

What are you doing?

- Mom.
- Hmm.

Sarla and I will go for work
from tomorrow itself.

Hmm.

I thought so.

How can you concentrate on
work if your wife is not beside you?

Take her and go.

He's blushing.

- Something has to be done.
- Yes, you're right.

Under the Rural Road
development project

it is has come to our notice that
Contractor Bhaiyya Patil,

has pocketed a large amount of
the budged allotted for the same.

As soon as YTV got this news,

we have demanded an inquiry

into this matte

- He will not be saved now.
- Mr Bhaiyya Patil...

- He's going to get caught.
- The inquiry is in progress.

What difference will it make?

Huh?

They are just talking.

Nonsense. - More details
in tonight’s news bulletin.

Come on, let's go.

Hurry up.

- Come on.
- Here's our ride.

Will we go in this?

- Sit down.
- Let's sit.

Come on, Aunt.

Hurry up. It's getting late.

Hey... wait.

- She has a sweet voice.
- What, Sakhya...

Sing a song.

- Come on, Aunt.
- No...

- Please sing.
- Okay.

"The memories of my lover
are making me restless."

"The songbird is swaying
and singing"

"on the banana tree."

"The memories of my lover"

"are making me restless."

"The songbird is swaying and
singing on the banana tree."

"My lover has gone to his village."

"Whom will I give water now?"

"My lover has gone to his village."

"Whom will I give water now?"

"Whom will I give water now?"

"Everything feels empty now."

"The memories of my lover"

"are making me restless."

"The songbird is swaying and
singing on the banana tree."

"The memories of my lover"

"are making me restless."

"The songbird is swaying
and singing"

"on the banana tree."

"The songbird is swaying
and singing."

"The songbird is swaying
and singing."

- Hurry up and come down.
- Never mind.

- The contractor will help us.
- Okay. Come on.

Careful.

Be careful now.

Thank you.

Come.

Come.

I'm here, contractor.

Why are you troubling yourself?

Come.

Careful.

Take this.

We must not look at
people in a bad way.

You're filled in my mind.

- What can I do?
- Don't you feel ashamed?

I can't take my eyes off you.

- Where are you going?
- Naughty fellow.

Hello, Dad.
'Hail Mother Yedeshwari.'

Yes, Dad. Tell me. Was it urgent?

Okay...

I'll go.

Hey, come on. We have to go back.

That lady has messed up something.

Hurry up, now.

Don't you feel like talking to me?

How is that possible?

- Come to the side, then.
- No.

Don't overact.

Whatever it is, tell me right here.

- Never mind. - Huh?
- I prefer breaking the stones.

Listen...

Hey, girl. Are you newly married?

- Yes.
- Take care.

He's after all a man.

You can't say when they will change.

- Huh?
- Hmm.

Sit here.

What happened? Let me see.

Sarla, what did you
get marrying me?

You're so pretty.

You would have been better
off with a government official.

But you got a torn up man like me.

What?

I get very scared.

No one will take you away
from me, right? - Please...

You talk nonsense.

There's nothing like that.

You love me so much.

Your love is enough for me to live.

I'm telling the truth.

I'm very happy.

Come here.

Can't even sleep peacefully.

"The happiness of love"

"and the spark of your eyes"

"are things I can't forget."

"Staying up at night"

"and looking at your actions,"

"the mirror also feels shy."

"I am losing my patience"

"bit by bit."

"My heart is swirling
with emotions."

"I don't feel at peace, my love."

"My heart is not
in its right place."

"My heart is not
in its right place."

"My heart is not
in its right place."

"My heart is not
in its right place."

"Yes!"

"Yes!"

"I have a beautiful veil
on my face."

"I've found my love,
but whom should I tell that?"

"My heart is beating out of rhythm."

"Who should I tell about
my heart's turmoil?"

"I am in love with him."

"He looks like a royal prince"

"and is charming like
the full moon."

"My eyes are flashing
like the twinkling stars."

"My heart is racing."

"I don't feel at peace, my love."

"My heart is not
in its right place."

"My heart is not
in its right place."

"My heart is
completely lost in you."

"How will I keep our secret safe?"

"Something different
is happening to me."

"How should I glance at you
in front of everybody?"

"I feel a little shy."

"I am completely lost in you."

"I can hear a clarinet."

"I can't focus on anything."

"My heart is unstable
throughout the day and night."

"I don't feel at peace, my love."

"My heart is not
in its right place."

"My heart is not
in its right place."

"My heart is not
in its right place."

"It's not in its right place."

"My heart is not
in its right place."

"My heart is not
in its right place."

"It's not in its right place."

"My heart is not
in its right place."

When we add the photos on FB,
girls will fall for us too, right?

Don't be so positive.

No one in the village fell for you.

Why are you worried about FB?

- Sit properly.
- Hmm. - Straighten your back.

One more.

Where? This side?

Greetings, Sarla.

I'm Somnath Khurade.

Bhikha's childhood
friend. Shall I carry it?

I have a medicines agency.

I supply medicines
to the entire village.

If something hurts

or goes wrong, please tell me.

- Shall I give you my number.
- There's no need for that.

I don't use a mobile phone anyway.

If I need anything, I'll tell Bhika.

Just listen...

Why do you want to trouble Bhika?
Tell me, directly?

Shall I carry the pot?
Shall I give my number?

Sarla... Oh, God...

What killer looks she has.

If she sits on the bike,

it will run at high speed.

Otherwise I'll change my name.

Shall we go?

Where? - We have to go
deliver medicines, right?

Deliver medicine... Sit back.

Hey. Move quickly.

Lazy workers.

They don't want to work hard.

- Listen, Miss. - Hmm.
- Hold on for a minute.

What's your hurry?

What else should I do?

Can't you see they are going?

Let them go.

I'm here to take you ahead.

Is that so?

Your vehicle turns off
every time you get on it.

Your engine has become old.

- Let me work.
- This time

I've installed a double engine.

I've got branded stuff.
Come, let me show you.

I will not come.
I have some troubles.

Oh my...

Trouble is it?

Then how do we manage? I'll have
to make some alternate arrangements.

Hello, leader.

- What's the matter?
- Nothing.

I came from the city.

I was trying my luck when
you guys came. - Is that so?

- Did you see it?
- New glasses?

- How much do you think it is?
- It's great. Must be 50.

Hey... you keep quiet.
It's Rs 3,000.

It's Ray-Bon.

Where can you afford
any branded stuff?

You're always talking about brands

but you don't have a
good choice in women.

Look at the contractor.

He doesn't leave any chance.

What do I see about him?

Do you think I don't know him?

I know him since college days.
He's a very clever man.

He shows off here
because of his father-in-law.

Have you seen his wife? Have you?

She's such a double-Decker.

- Do you know she was a compromise?
- Is it? - Of course.

He married her just for getting
the license to build roads.

He thinks like that, what will he
understand about branded stuff?

Do you know why I did not
get married? - Why?

I don't know why.

Because I did not
get a branded wife.

- That's why.
- You keep going after the brands.

Others have already
brought the branded stuff.

- Who?
- Bhikaji Vakhare.

- And that too he got married to her.
- What?

How can a bull like him get a
branded wife. Don't pull my leg.

Mr Kadam, look at her.

I'll show you.

What do you have to say?

I'll take leave.
Please make the payment.

We have a lot of customers today.

- So, Bachkya...
- Hmm.

I hope both of you are
not making a fool of me.

The thing is, I've been taking
your medicine for so many days

but nothing is happening.

It happens slowly, leader.

- It's Ayurveda, it will happen.
- But when?

Let's go.

- Okay, see you.
- Hurry up.

'Old plastic, iron for recycle.'

'Do you have
anything for recycling?'

'Old plastic, iron for recycle.'

'Recycle your old goods.'

Here...

Do you have anything for recycling?

There is nothing at home. Please go.

Greetings, Sarla.
Did you recognise me?

I'm Ismail.

I'm Bhika's good friend.

He's also not at home. Come later.

Okay.

- I'll come later.
- Hmm.

Turn and look at me once.

Turn... Turn...

Turn. Oh my...

What are you doing here?

Aunt, you? Here?

I thought you were inside the
house. Why did I come here? Oh, yes.

I came to take any old goods
for recycling. Is there anything?

I'm old. Will you take me?

What are you saying, Aunt?

Aunt... that...

- Can I get some water?
- Why?

Has your father dug a well here

that I should give you water?

Aunt, you're very dangerous.

I'll take leave. Tell Bhika

I had come.

- Get lost.
- Yes.

Asking for a drink of water...

Rogue.

Why can't they drink
water while leaving home?

Useless fellow.

- Sarla.
- Yes.

Don't sit like this
while washing vessels.

- Okay, Mother.
- Too many wicked men around here.

- I'm sorry. It won't happen again.
- Hmm.

One, two, three, four.

"I'm in my prime youth
and my style is amazing"

Kuku is calling.

Yes.

"I'm in my prime youth
and my style is amazing"

What do I do with this man?

There.

How many times have I told
you not to give me missed calls?

But, I feel like talking to you.

Then you should call me.

God knows where you will
keep all the saved money.

Okay. What were you doing?

I was making a reel about
my prime youth. - Huh?

Don't do this.

Otherwise, Shakti Kapoor
will be born.

Don't worry about me.

I'm sure he'll be Hrithik.

Where do you have
the time to talk to me.

'How do I keep myself busy then?'

You're always giving
me missed calls.

But, how can we only
talk over the phone?

Should we burn all your money?

Everyone calls you
stingy in the village.

Everyone teases our son Raja

'as 'missed call.' - Hello.

'Hello.'

Looks like there is no network.

Oh-ho... Don't act too smart.

'The network is fine.'

Listen to what I'm saying carefully.

Don't mess up the house
because I'm not there.

'Hire a few people'

'and get the house cleaned.'

Why? The house is clean.

Don't be stingy.

Goddess Lakshmi will go
away and we will become poor.

Why should I hire
someone to clean the house?

Argh! Never mind.

She just orders me.
What will her father lose?

Babu.

- Hey... Babya.
- Yes.

Bring four people tomorrow
and get the house cleaned.

- Okay.
- Wait.

- Two are enough.
- Huh?

- Hey...
- Huh?

Tell Bhikya and wife, that
I've called them for work.

Sir... He won't come for work.

His father will also come.

Tell him the moneylender
has called him.

Tell him I will pay one
thousand for both together.

- Thousand? Okay.
- Go.

One thousand?

Oh-ho...

Uncle... She's amazing.

Huh?

She's like a full forest.

But look at him, guarding her.

Uncle, we have to do
something about him.

Come.

Oh-ho.

Wonderful plan, Uncle.

- What are you doing these days?
- I'm working with the contractor.

Is the work good?

- Do one thing. - Huh?
- Come and work with me.

Okay.

- She's my wife.
- Good lord.

- Greetings, ma'am.
- It's okay.

- Sarla. - Hmm.
- Go inside.

The tumbler is fine.

I had bought apples as a gift.

A gift for your wedding.

She's mute and deaf.

- Don't trouble yourself.
- Is it?

- Don't mind what my mother said.
- Not at all.

- I don't mind.
- Hmm.

As I was saying

you...

And your wife

both should come
to cut the sugarcane.

If you both come, then the
work will become branded.

- Shall I pay you an advance?
- No, leader.

- We won't be able to come.
- Why?

If both of us go for work, my
mother will be alone at home.

- I can't leave her alone.
- Okay, listen.

Think about it. If you need anything

then ask me directly.

Okay? Money or anything else.

You're our own. Don't feel shy.

- Okay.
- Okay.

I had bought this gift for Sarla.

They are apples. They're branded.
Give them to her.

Okay, Aunt. I'll see you.

See you later. Don't be worried.

Yes...

Look at him calling you for work.

His breath stinks so much.

Don't talk so loudly,
what will people think?

You don't know what
kind of a guy he is.

He has to be spoken to
like this, only then he'll agree.

Shall I help?

The work here is done.

I have to go to the kitchen.

What happened?

The work is done.

Go and bring the wood
down from the terrace.

And don't follow me everywhere.

Lazy worker.

'Bhika.'

'Hey, Bhika.'

'Bhika.'

'Where are you, kiddo?'

'Bhika.'

'This boy has become very naughty.'

'He hides wherever he wants to.'

'Bhika, my child.'

'Have you seen Bhika anywhere?'

'You don't even bother about him.'

'Bhikha.'

'Hey, Bhikha.'

'Bhikha.'

'I can't run after you.'

'Stop.'

'Kiddo.'

And Bhikha...

If there is any work
in my house, in future

both of you should come together
and think of it as your own house.

Okay, Sarla?

- Here you go. - Why?
- Keep it. You can use it.

Are you back? Come.

Shall I welcome you with flowers?

Can't you see how bad
the weather has become?

I was so worried. Hey... Bhikya.

I'm not talking to your ghost.

Mother, I'll quickly cook the
dinner. We can eat right away.

Never mind. I've already cooked.

Because I was worried the
king and queen might come.

Shouldn't you have realised, Sarla?

You should have told
me that you would be late.

Mother, I promise
you, even I did not know

that there would be so much
work at the moneylender's house.

He's also very quiet since morning.

I'll get the plates ready.
We can eat.

Mom will not eat today.

And I'm not hungry.

Why?

Mom...

What has happened
to you since morning?

Did I do something wrong?

No.

You're not at fault.

Then?

The house in which

you should have lived as a mistress,

you worked as a servant
in the same house.

My mother was the
owner of that house.

You should have seen my
mother when she was young.

She looked like Goddess
Lakshmi covered in gold.

My father also was a good man.

He had just one addiction.

He was crazy about dance and music.

In that addiction

we lost everything.

He mortgaged everything that we had.

And he eloped with that dancer.

We don't even know
if he dead or alive.

Mom must have
remembered the old days.

Even today she dresses up.

She wears fake jewellery.

When I see her fake jewellery

my heart breaks.

I feel ashamed of being a son.

I did not give any joy
to my mother, as a son.

I couldn't become a good son.

But look at our fate now.

I feel short as a husband too.

No... don't say that.

Enough now.

Don't cry.

Stop crying.

Shall I tell you something?

I never got a mother's love.

I was brought up by foster parents.

But your mother

accepted me when I was still a baby.

She gave me so much love.

I got a mother because of her.

We must do everything for her now.

Yes.

Don't be depressed.

I'm with you.

We will work hard.

I'm capable.

Just support me.

That's all. Don't cry.

Don't cry.

'When the tigers learn to hunt'

'think that every
moving thing is a prey'

'and follow it.'

'When they were returning'

'back to the camp.' - Hello.

'Then...' - Is this the company
that sells the face packs?

'Yes, ma'am. Please tell us.'

I saw your advertisement.

Do you have brinjal
coloured lipstick?

- Where's the vehicle key?
- Hold on for a minute.

Yes... No... That...

Brinjal...

That is...

That one... we use it...

We make a mash out of it.

Just hold on for a second.

What is brinjal called?

- Eggplant. Where is the key?
- Hold on, please.

Yes.. brinjal is called eggplant.

Check if you have a
lipstick of that shade.

'Ma'am, I'll check.' - What talc and
face pack does she keep buying?

She already looks scary. And she
wants an eggplant coloured lipstick.

Yes...

And I want BB cream too.

Four packs. Yes. The
address is the same.

Hey... the key in hanging here.
And you're roaming everywhere.

- Oh dear... I never realised.
- Give it here.

Take it.

You and your cosmetics.

You know how to get
romantic at the wrong time.

Give me Dad's card while going.

Why? - I'll need it for the creams
that I've ordered.

- Again? - Hmm.
- You ordered it recently.

- Those are finished.
- Finished?

Guddi, those creams are meant to
be applied on the face, not eaten.

Why are you concerned?
Give me the card, that's all.

This is too much.

Here you go.
Buy whatever you want to.

- 'And then the tigers...'
- Let's go.

Hmm. I'll take leave.

Uncle, you won't believe what

I saw on the Discovery Channel.

'A hungry lion trying
to hunt a young deer.'

'It's waiting for the deer.
The deer has no idea about it.'

'The tiger is waiting
for her with eager eyes.'

'There is a fire in his eyes.'

'Seeing the deer all alone, the
tiger begins walking towards it.'

'As the deer comes closer'

'the tiger's eyes become big.'

'He gets more hungry
when he sees the deer.'

'There is hunger in his eyes.'

'He tries to pounce on the deer.'

The deer struggles to
escape from him clasp.

It tries to cry for help.

'But the tiger does not spare her.'

'He's been hungry
for many days now.'

A tiger's hunger is
very dangerous, Uncle.

'Very dangerous.'

- Hey, Uncle.
- Hmm.

The contractor finished
his job pretty fast.

Nonsense.

Sarla is very troublesome.

Nephew, you can't lose this way.

Uncle, do want you want.

I have to get Sarla.

Until I don't make her mine

I will not be at peace, Uncle.

- Jhapya.
- Yes, Uncle.

Starting today, stop the wages for
all until 'Nagapanchami' festival.

Bhikya is addicted
to playing cards, right?

Convince him to play cards with
me on 'Nagapanchami' festival.

Then then it's him

against me and this deck of cards.

If I don't make Sarla your queen

then change my name.

Nephew...

I will see how Sarla
will not become yours.

If you don't give me 100,000

then on the 11th day,
I will take Sarla with me.

Fool.

- Mother.
- Get out.

Get out of here.

Did you forget all this?

His father made us homeless,
he's one step ahead of him.

We are left with nothing.
Look Bhikya,

you do what you want with you life,

I don't care about it.

But arrange for the money
within ten days. - Mother. - Quiet.

And if you're not
able to arrange for it

and if the contractor
comes to take Sarla,

then...

- you will see my dead face.
- Mother.

- Calm down, Mother.
- Keep quiet.

Sit down.

Please take care of her.

- Do it properly. - Ismail.
- Yes, Mom.

Tell both your wives.

Both of them are fighting
since morning. - I'll tell them.

Kalima, Fatima... what's
going on between both of you?

What's going on?

What is Mom saying? - She doesn't
lose anything complaining about us.

She does not do any work.

Who are you to tell me to work?

I do the work in the house.
You are the ones who fight.

Listen to what she's saying, Ismail.

Hey... Why are you
just standing there?

Go and bring the food. - It's there,
eat it. - It's there, eat it.

Ismail, I'm waiting for a
grandson for the last eight years.

- How long should I wait?
- Wait till I finish eating.

Eggplant.

Lentils. You usually
give flatbread with this.

It was my turn to make
the flatbreads last night.

- But I was told to cook 'Biryani.'
- What?

She should have made
flatbread in the morning.

- Why did you not make the flatbread?
- I made them at night.

Why should I make it now? - Right.
Why did you not make it now?

Who wanted to eat 'biryani?'

- How do I know?
- Your Mom wanted to eat it.

Mom, you told her to
make 'biryani,' did you?

Do you want me to take your
permission before eating anything?

No, Mom.

Kalima, you made 'biryani,' right?

- I made flatbreads.
- Who made 'biryani?'

Oh God, it was me.

But it was your turn
to make the flatbreads.

I wanted to eat the 'biryani.'

- Whose turn was it to make flatbread?
- Her turn. - Her turn.

Quiet. Why did you make 'biryani,'
Kalima? - Where did I make it?

Just now she said
that you made 'biryani.'

- Dad, we want to eat 'biryani.'
- Dad, we want to eat 'biryani.'

- Quiet, you too.
- Grandma. - Grandma.

What's your name?

Whatever it is. What
was I asking you?

- Ask your Mom.
- Keep quiet.

I'm losing my mind. Tell me quickly.

Otherwise, I'll murder someone.
Tell me quickly.

Ismail, if I don't get
a grandson this time,

then I'll get your
married for the third time.

Please have mercy on
me. Give me flatbread.

- Ask your third wife to make it.
- Ask your third wife to make it.

Quiet, you two. I'm not going
to eat in this house again.

And I'll never eat 'biryani.'

- Ismail, listen.
- I'm done.

Bhika.

Do we send the Goddess of our
house to someone else's house?

I am very angry with you.

I made a mistake. I don't
know what I was thinking.

Will you also lecture me?

There he comes.

You guys are sitting here?

It's so hot.

Bhika, I heard you sold
your wife to the contractor.

You could have asked me
once, before you sold her.

I did not sell her. I lost the bet.

Ismail, you're my childhood friend.

That's right. - I need your help.
Please don't say no.

What help do you want? Tell me.

That...

If you could lend me some money.

Is that all? Why did you call
me here for such a small issue.

You want money, right?
I'll give it to you.

You're my friend. How
much do you need?

- Here.
- Hundred? - Take it.

You want more? Here. Take this.

- You're too shy.
- Ismail, are you kidding me?

If I had 100,000 with me,
wouldn't I get married another time.

My Mom would stop
pestering me for a grandson.

No, Ismail. Do something.

You know, my Mom keeps
a track of all the money.

Where will I have the money?

That reminds me. I have to go and
give her an account of the money.

I'll see you. Bye.

Uh... Do you need that money?

Thanks, I'll go now. Tell me
if there's anything I can do.

What help was he? We
went begging to a beggar.

This was a very bad start.

Come, Mr Bhikajirao.
What brings you here?

That... I have to pay
money to the contractor.

If you could lend me 100,000,
I would be very grateful.

I'll do something about it.

I'm very grateful, sir.

I'll never forget your help.

That's okay.

You see, Bhikya.

I'm a money lender.

I don't give anything unless
you keep something as mortgage.

Look at that pair of bulls.

I got them yesterday, when
the guy could not pay any money.

I'm telling you as it is.

But, sir... I don't have
anything to keep as mortgage.

How can you say that?

Just like how you wrote
a bond for the contractor,

write one bond for me too.

What?

What are you saying, sir?

If I had to do this, why
would I come to you?

This is not right. You're ready
to give a bond to an outsider.

But you're refusing when
someone of your own is asking.

No, sir. I've not come
here to trade Sarla.

Hey... think about it.

Sir, if I knew that you were
going to behave so cheaply

then I would have never
come to you. Come on, Sarla.

Hey... listen.

Listen to me. I'll give you 150,000.

No.

He's not listening to me.
Okay how about 175,000?

No? Listen.

I'll give 200,000.

Are you done? How
long will you take?

It's done. - You know without that
I can't feel fresh.

- Here you go.
- Enough of mashing it.

He takes so long.

Hmm.

- Contractor sir.
- Hmm.

If ma'am finds out

that you're planning
to bring Sarla home

then she'll skin us
alive along with you.

Are you scaring me or
giving me courage? - Both.

But when I think
of your father-in-law

then I start trembling.

To top that ma'am has two
brothers who are like monsters.

- They'll kill us.
- Keep quiet, you monkey.

As it is my head is throbbing.

Oh, God...

Why did you give so much?

My mouth is burning.

Are you happy now?

This man can't do anything properly.

Hey, Jhapya. Give that can.

Hey, Uncle. Why are you
standing like Hanuman?

Does it take so long
to chop the wood?

Chop it quickly and light the
fire. Everyone has to have bath.

Each one is lazier than the other.

Hurry up now.

Nephew...

What's this? Do you always
need my parking to park your bike?

Why are you giggling?

- Changya.
- Hmm.

- Here's your tea powder.
- Changya, where's my tea?

- I'll go.
- Come and have tea with us.

Okay. Tea...

So, Mr Babu.

Was Bhika able to arrange the funds?

How can he do it?

He asked everyone.

And that money lender
agreed to pay 200,000.

But he is eyeing Sarla.

Oh. - He also asked for a bond
like the contractor.

Poor Bhikha.

It's tough.

Did you not order the tea?

Get up.

You must be having
so much work. Carry on.

Go on.

- I'll see you later.
- Yes, see you.

They didn't even give me tea.

Look at that. People in the
village are bidding on Sarla.

I think we should buy Sarla.

Sonya, we don't have
money to buy underpants.

And you're thinking
of buying a woman?

What do we do with the degree then?

People will easily pay
50,000 for that degree.

If that's the case, I'll also
buy the old lady's jewels.

Even then, we may fall
short of fifty to sixty thousand.

We have to think of something.

Oh, God.

What is this?

What is this old lady
digging in the garbage?

Oh my...

She's hidden all the treasure here.

I must say, she's a clever lady.

Well done.

Come here. Sit down.

Sit.

I'll tell you. Look Bhikha.

You are my best friend.
You need money, right?

I will give you money.

But, just like you gave
the contractor a bond,

give me also a similar
bond in my name.

- What?
- Only for nine months.

What? Think about it.

Nine months.

What kind of a man are you?

Ismail.

The moneylender is
ready to pay 200,000.

Even then Bhika said no.

Listen, Bhika.

- What is wrong with everyone?
- Never mind. Forget it.

Hey, Bhika. I'll give you 200,000.

- 250,000.
- Don't look back. Let's go.

How about 275,000.

Final offer, 300,000.

Take the money right now and go.

I'll also see who will give you
so much money in the village.

One... two...

This is 100,000.

Huh? Is this enough?
Or do you want more?

If you had come to me sooner,
I would have given it to you.

But, you're that
contractor's sidekick.

- What can be done?
- Nothing like that, leader.

But you saved me
from a big trouble.

I'll never forget your help.

I'll return every rupee of yours.

Why are you tense? I know
you'll repay. Tell him to take it.

Take it.

Take it. Listen...

I've done your job. Isn't it?

Now, you also should
do one work of mine.

Just send Sarla...

Hey, are you crazy?

All you men are the same.

Have some shame, have some dignity.
Shameless.

How dare you?

Did anyone ask you
to talk in between?

The deal is between him and me.

If you talk in between again,

then I'll have you killed.

Leader, if I wanted to trade my
wife, why would I come to you?

Ismail was ready to pay 300,000.

Are you comparing me with
the the guy who buys trash?

I can buy his entire family.

For 300,000 are you
ready to sell you wife

to that rag seller?
Don't you have any choice?

Leader, you're fit to be a broker.

How dare you? He's
popping like a popcorn.

Stay in your limits. Got it?

Never mind, leader.
Come, let's go. - Hey, listen.

- Wait there.
- Come, let's go.

Bhika...

No, leader. - Listen to me.
Why are you doing this?

- Just listen, Bhika.
- Come, Babu.

I'll increase the price.

- No...
- 400,000.

450,000 500,000.

Just call me. I'll send
the money home.

Hey..

Bhikya.

What happened?

What do you expect?

No one is generous these days.

And those who are
ready to give they want...

Did you not realise this when you
placed her as bet the first time?

Mom. Are you going to
keep saying the same?

I said I made a mistake.

I'll get the money.

What can I do if
no one is giving me.

Not getting the money?

We are not able to eat food here

and unable to sleep at night.

When I look at Sarla

I get scared that the monster
will come and take her and go.

If her family asks, how she is doing

then how shall I answer
that their daughter

is cooking in someone else's house?

Hey...

You have no shame.
Are you turning your face now?

What's the use of hiding your
face now? What sins have I done

that I got you as a son?

Why didn't you die?

Mother.

Listen...

Mother...

Look at Mother.

- Mother.
- Aunt.

Mom.

Mom...

Make her sleep.

- Mom...
- Mother.

It's tough, sir.

His girlfriend was caught
red-handed.

Sir, do anything but save her.

She won't be able to complete
her education if she gets arrested.

Her visa has been seized.

Sir.

I am ready to give something
if needed. - Hey!

Don't you realise
who you're talking to?

- Are you trying to bribe sir?
- No.

Sir.

Sorry, sir. I am in trouble.

Please try to understand.

Please, sir.

Wait.

Hey, come.

- But...
- Sir is here.

He will fix it now. Come with me.

- Don't worry.
- Come, son.

He will fix it well.

Sir, please tell him.

It's a grave matter.

Yes, sir will fix it well. Come on.

Don't worry.

What is your good name?

Angela.

Angela.

It's a sweet name.

- Thank you.
- So.

Angela.

Don't worry.

I will help you.

You know, Angela?

Our guest is akin to God for us.

A guest is akin to God.

But it is...

a drug case.

It's complicated.

But I will help you.

Come.

Come, baby.

Hello, yes, Somnathrao.

We got the bottles.

Money? I will transfer tomorrow.

Yes. Should I hang up? Okay.

- All of them are a pain.
- What happened?

In my in-laws' village,

a fool bet his wife in a game.

- Oh, my! What are you saying?
- Yes.

The worst thing is that he lost.

Now, the wealthy people
in the village are saying,

we'll give you money,

but leave your wife with us.

- Oh, my God!
- Yes.

- It seems like a blunder.
- This seems trivial

because people have started behaving
like they're in a market.

They are bidding on her.

- Oh, no!
- Yes.

It means that
that girl must be beautiful.

The program will begin now.

Oh, gosh!

Switch off!

Don't cry, baby.

It's of no use now.

Relax.

Relax. Oh, gosh! Again!

Party leader's call! Be quiet.

'Greetings, brother-in-law.'

How many times have I told you
not to call me brother-in-law?

Yes. Sorry, brother-in-law.

I mean, sir.

You seem too busy
serving the people.

I am doing what I can
with your blessings.

Is it?

Okay. So, what are you doing now?

- What did you say, sir?
- I was asking you

- what you're doing.
- I'm in the party's head office.

Where else will I be, sir?

That's why our party has decided

to give you a chance in 'the Moscow
elections for your next tenure.'

Moscow?

But Moscow is outside the country.

Your public service is also
going on outside.

Sir, your vision

is like that of an eagle.

Bhaiyya,

we are going to decide who gets
the candidature in the next month.

'Your name is being considered.'

'Bless me! I'll come to seek
your blessings tomorrow.'

Tell me, what do you want as a gift?

Ganesh, ready the mic and cameras

before Bhaiyya Patil
comes on the porch.

Madam, I am ready.

You see. The Bangkok one
is gone right now.

- Yes.
- 'I got a stomach upset.'

Your sister is a bland curry.

Please don't say that to her.
I am here to serve you.

If that's so, look for
a local chicken.

Local chicken?

I will get such
a delicious chicken for you

'that your stomach will be full,
but your heart won't be contented.'

- Okay.
- Sir.

Hey! - What, sir? - Leave right now.
Your mother is standing downstairs.

Mother? Here?

The journalist, Durga Kale,
is there. She's at that hotel.

'Your career will end
before it begins'

- if she sees you. Leave right now!
- I am leaving, sir.

I better hurry.

Gosh! I will have to leave her.

Woman, is anything possible
within two minutes?

It would've if I had not taken
the medicine.

Let's try in some time.

Sir had called!

Go. That's all in your fate.

- Sir, my visa?
- Visa?

I'll do it. Don't worry.

After all, a guest is akin to God.

- Sir.
- I am going. You can sleep.

I'll send your boyfriend.
You can have fun.

We have such strange people
in our legislature.

He's a fool!

He's here. Roll the camera. Get up.

Minister sir.

Your party's state president,

Mr Mhatre,
was accused of molestation recently.

What would you like to say about it?

It is a fake accusation.

The truth will reveal itself
in front of the citizens soon.

But then, the lady who accused him
of something as grave as molestation

has been sentenced
to strict punishment.

- What would you like to say about it?
- She's a liar.

She's an utter liar.
I must tell you.

She has been suspended
for corruption.

But what about the obscene messages
that Mhatre sir had sent her?

Look, don't defame someone
for no reason.

For today,

call a male reporter
to ask questions.

Why? Is the fact that
I am asking questions bothering you?

That's not the problem.

Your...

How can I say what is bothering me?
But it's bothering me a lot.

You can ask questions.

But don't shoot arrows in the dark.
Get concrete evidence.

Okay.

Now, I will present
concrete evidence for you.

'Karni madam,'

'why are you worrying about it?'

'You make me happy, and I will make
you happy. Come home once.'

What is your opinion on it?

About it?

Move aside. Sir.

- What happened?
- No comments.

Any comments on this

will be given to you

by the leader of our party.

I cannot say anything more.
Nikam, come soon. I am in a rush.

- I am in a rush.
- Minister sir.

Remember. No woman
should stand before me today

- or we will lose everything.
- Switch it off. - Nikam, come!

- Roll it.
- Rolling, ma'am.

Once again, we can experience how
a sapling is destroying its farm.

Even if Bhaiyya Patil has avoided
our questions right now,

YTV Marathi won't remain silent
until we get to the bottom of it.

I am Durga Kale, with cameraman
Ganesh on YTV Marathi, Beed.

I feel you should demand
for the educational sector.

We've got a chance.

Hey, Santya!

Start the AC. - Sir, it's
on maximum cooling. - Yes.

- Maximum?
- Yes. - Yes. - Oh!

We will ask for
the educational sector. - Yes.

But sir wants local chicken
before that.

So what's the big deal?

Our madam is there.

I am telling you. Our party leader's
stomach will be full,

but his heart won't be contented.

- Nikam!
- Yes.

- Have you lost your mind?
- Why?

Local chicken means this.

Sir, forgive me.

Don't worry at all.

I will arrange for something
so good by tomorrow evening

that the education sector
will become ours.

- Okay. Start working.
- Yes.

- Keep me updated.
- Yes.

- Stop the car at the side.
- Sir, again? - Be quiet.

Be quiet.

Hey, Santya! Stop the car.

Gosh!

It's full. What can I tell you?

Gosh!

It's a mess.

Earlier, you were talking about
a man who lost his woman in a bet.

- Yes.
- Do you have her photo?

I'll call right away.

- It's empty now.
- Sonya!

You told me something about
a man who lost his wife in cards.

So annoying!

She's sleeping like a log.

Oh, God!

What should I do now?

Enough of this married life.

I will end her chapter today.

No, let it be.

He won't spare me.

Hey, Bhikaji!

What?

You're working in full swing.

Do you remember?
Only six days are left. Okay?

I might forget,

but will you let me?

True.

When will these six days be over?

After six days, you

and Sarla

will have a lot of fun.

Hey, Jhapya!

What?

What did you think?

Don't I hear things?

Will this poor Navalvadi
give you money?

Huh?

I will see who gives you the money.

No matter how much you try,

I will decide whether or not

to leave Sarla.

Gosh! We're not paying attention
to our voters.

- Is there any problem with her?
- No.

There's no problem at all.
It's a safe game.

He is Navalvadi's fool.

Use your anger

in doing work. Understood?

Go on!

Brother-in-law.

'Your local chicken
will soon come to you.'

Sir, he is Navalvadi's
Bhikaji Vakhre.

- Do you want to eat?
- No, sir. You may continue.

Sir, isn't it a crime to sell women?

He will have to crush stones
in jail for ten years.

Who will his wife rely on
after he goes to jail?

Am I dead?

Here, sir.

You see, Bhikaji.

Come here.

I ate food right now.

I won't eat you.

Only answer one question of mine.

Can you handle her?

Is that why you sold her?

I didn't sell her, sir.

I lost her.

In 100,000?

Really?

She is worth something, if not you.

- Nikam.
- Yes.

These are 600,000 rupees.

Tomorrow morning,

drop Sarla off over here.

I don't want the money, sir.

I will think about it.

Listen.

Mark my words.

Irrespective of where you go,

I will find you.

Even if you bury yourselves,

I will find you.

You see, Bhikaji.

You reside in a village.

But I am the king of politics.

Once I start shuffling the cards,

I can make anyone's disappear.

Go.

What is it?

What!

All of it has happened
because of you.

Hey! You made a mistake.

Then, why are you blaming her?

What should I do now?

I have a few thousand rupees.

You can take it
to go away from here.

Don't worry about mummy.
I will look after her.

- Pappu.
- Yes.

For once, the contractor
might spare us.

But the minister?

He can locate us anywhere we go.

I am telling you beforehand.
I won't leave mother and go.

- Then, I'll go to give up my life.
- No, I didn't mean that.

There is a way out.

Sir, is your rummy ready?

Again?

Gosh! I lost again.

Sir, I've stitched the picot
and falls for all the 'saris'.

- Can I go home?
- Listen, Martya.

Domestic violence
has strict punishment.

Go and iron the blouses.
Here you go, sir.

But, madam.

My wife hit me.

Hey, Martya! It is violence,
after all.

- Come on. Start working now. Leave.
- But, sir...

Say what you want, sir,

but your case complaints
are such that

the Guinness Book of World Records
will notice them one day.

- Why so?
- Look at that.

Only to get tea made of goat's milk,

does anyone arrest a goat
under the charges of defecating?

What is this, sir?

- My salary is not enough.
- Yes. - Here.

- My rummy is ready.
- Again?

Gosh! Our salaries aren't enough,
either. - There goes more salary.

- Dodke. - Sir.
- Order special tea.

- Yes.
- Yes, sir.

Sir.

Hey, Barkya!

Make strong tea for sir.

- Yes. - Use our milk. Okay?
- Yes, sir.

What's it with you?

Sir, we wanted to register
a complaint.

Come.

- Sit here.
- But... - Sit.

Hey!

What? Is this a garden?

Sir, I want to file a complaint.

- Kale, write down the complaint.
- Yes, sir.

- Come here.
- Madam, shuffle the cards.

'Even if Bhaiyya Patil has avoided
our questions right now...'

Tell me, what is your complaint?

Sir, I lost in gambling.

What sort of a complaint is it?

- We lose every day.
- It's not like that, sir.

I lost my wife to gambling.

- What? - Huh?
- What did you say? Come here.

- Come here.
- He's doomed now.

What did you say?

Sir, Kolhewadi's contractor

- defeated me deceitfully.
- Huh?

I lost my wife

- for 100,000 in gambling.
- Sir?

Now, the villagers have started
bidding on her.

They are telling me to sell her

for 200,000 or 300,000.

Hey! Are you high on something?

Joking around is not allowed in
a police station. I am warning you.

Looking at him, I don't feel
anyone will bid on his wife.

What? Is your wife
a celestial nymph?

Sir, why would I lie?

You can ask her if you want.
She is sitting outside.

Is it? Madam, go.

- Go and get her.
- Yes, sir.

- Come, take a seat. Hey, get up!
- Yes, sir.

Sit here.

Sit.

Hey! Get up!

Madam, you can sit here.

Dodke, the tea's not here yet.

I told him, sir. He'll come.

Madam, what would you like?

Tea or coffee?

His wife has slipped
out of his grasp now.

Madam.

Tell me everything in detail.

That contractor, Shingade,

won me over in gambling deceitfully.

- Sir, please arrest him.
- Okay.

He's made our lives a hell.

Who is that contractor, Shingade?

How can he torture
a helpless female?

Go and arrest him right now.

Sir, he is the son-in-law
of Jangle sir.

He's well-known.

Madam, do you have anything
in writing?

- Yes, sir.
- Where is it?

That contractor has the paper.

Then, are you here to shuffle cards?

Huh?

How will I lodge your complaint
without written evidence?

Sir, that's why we've come to you
with high expectations.

Why are you getting worried?

- I am here.
- Hmm.

Go and get the paper right away.

Understood? Until then,
madam will be with me.

She will be safe under the law.

- Now, his wife is gone, for sure.
- Yes.

- But...
- No ifs and buts!

I told you to get the paper.
Go and get it!

- Sir.
- Yes.

My mother-in-law is sick at home.

I have to take care
of her meal timings.

- Hmm.
- Give us two days.

I will come with the paper.

But let me go right now.

How can I refuse
if you're insisting?

Hey! I am leaving you both
because of madam.

But if you don't get the paper
within two days,

I will send the police
to your house.

- Kale.
- Yes, sir.

- Write down his name and address.
- Yes, sir.

All the people they
are complaining about,

also note their names and addresses.

Yes, sir. I'll do so.

Madam, you may go.

I will watch you.

Take care.

Let's go there.

Hey, come here. Tell me
your name and address.

This road's construction has been
ongoing for the last three months.

Under the pretence of road widening,

millions are being pocketed.
That has come out in the open.

In the name of serving the public,
Bhaiyya Patil's government

is pocketing the money.

- Cut.
- Hey, fool!

- What is this?
- Who? Me?

Do you understand what's
going on here?

What happened?

Don't come here again.
Remember that.

Leave.

Ganesh, start rolling again.

You can see behind me

that road widening is going on.

During the recession,

millions of rupees
are being pocketed...

- What happened?
- How did it happen?

I am talking to you, Ganesh.

It's not me, ma'am. Look at him.

- Who is this fool?
- It got stuck in my foot.

Don't you understand anything?

I told you not to come here.

Then, why did you come here?

Scold me. Everyone, scold me.

The villagers aren't letting me
live my life peacefully.

I made a mistake by being born.

- I will go somewhere and die now.
- Hey! Sorry!

Sorry. Stand over here.

Sorry.

- Ganesh, get water. - Okay.
- Get something to sit on. - Yes.

Sit down. Here, take a seat.

- Here's some water, ma'am.
- Yes. Take it.

Drink some water.

Now, tell me.

What happened? Who is troubling you?

What should I tell you, madam?

My married life has gone for a toss.

Calm down first.

How would I know what
you're saying? Calm down.

I lost my wife in a game of cards.

- What!
- But I can't live without her.

What?

Wait a minute.

Will you tell me everything?

Start from the beginning.
What happened?

That day was 'naga panchami'.

'The contractor had to give you
money. Right? - He will.'

'Jhapya told me to collect
the money in the evening.'

'I went to meet the contractor
for my wage.'

'That time, I thought of using
that money'

'to buy a 'sari' for Sarla.'

'The prey is here.'

'Contractor sir, you called me
for my wage.'

- 'Could you give...
- Wait for a bit, Bhikaji.'

'We're in the middle of a game.'

- 'Hey, get up.
- Yes.'

'Get two bumpers. Gosh! The alcohol
is also not strong enough.'

- 'Whose turn is it?
- Bhikaji.'

'The contractor has been losing
since morning.'

I don't think you will get
your money today.

'Do one thing. Play with him'

'and get your wage. Go on.'

'Who knows why I am losing today?'

'Dad, start distributing.'

'What? Is it just the three of us?'

'Hey! Does anyone want to play?
We need to distribute the cards.'

'I will play,'

'but if you gave me my wage?'

'I swear on my mother.'

'I started playing for my wage.'

'My luck was good that day.'

'I was winning in every game.'

'That day, I was getting
all the money.'

'I won every game.'

'But I didn't know'

'I was digging up my grave.'

'The contractor had planned
all this for me.'

'He did all this
for me to play the cards.'

'Bhikaji, here. It's from
the contractor.'

'Bhikaji?'

'You'll turn me into
a beggar today.'

'What can I do
if my cards are good?'

'Let's see for how long
Goddess Lakshmi supports you.'

'My rummy is ready.'

'Contractor, give me
50,000 as a loan.'

'Before standing up,'

'I will return it to you.'

'He is a man!'

'Baba, give him the money.'

'Bhikaji, let's play one big round'

- 'for 50,000.
- Let's do it.'

'My rummy is ready.'

'Everything is over.'

'Bhikaji, let's go.'

'Bhikaji, let's go home now.'

'Bhikaji.'

'Do you want to play
one last round?'

'Listen.'

'What can I bet now?'

- 'Everything is gone.
- But you can get it all back.'

'I'll bet all my money,'

'house, jeep, farm's bulldozer,'

'two acres of land,
look at these rings,'

'watch, chain,'

'and everything else on this round.'

'Contractor, you can bet
on these things.'

'What do I have that I can bet?'

- 'How's that possible?
- How's that possible?'

'All the villagers say your wife
is akin to Goddess Lakshmi.'

'Yes.'

'I am betting all that I have.'

'You can bet your Lakshmi,'

'Sarla, on this round.'

'You're joking, sir.'

'Who does that?'

'I'll get going.'

'I'll take your leave.'

'Hey! Think about it.'

'Who?'

'One round can turn your fortune.'

'Your wife will live
the life of a queen.'

'Mathurabai will get
to wear real gold.'

'All your poverty will vanish.'

'Distribute the cards.'

'Let's play the last round.'

'That's the spirit!'

'He is a tiger.'

'Wait a minute.'

- 'It is an expensive round.
- So?'

'Suppose Bhikaji won.
What if you don't keep your word?'

'What's this now?'

'Who can Bhikaji rely on?'

'He is correct.'

'What if you don't keep
your promise?'

'I will change my father
but not my word.'

'Then, let's have it in writing.'

'What do you think?
Am I right? - Yes.'

'Yes.'

'Bhikaji, sit down.'

'Uncle, give it here.'

Hmm.

'Take this, too.'

'I, Mr Dinkar Shingade...'

'Uncle, get a new cat.'

'Let's play the next round with it.'

'Show.'

'Here.'

'Hey, Bhikaji!'

'Wait for a bit.'

'What's the rush?'

'Look at these cards!'

'Wow!'

That's how it happened, madam.

Now, do we, husband and wife,

have any option except for dying?

Don't cry.

Calm down.

I'll be right back. Wait a minute.

'Something novel happened
at Navalvadi.'

'You'll see news that can shock
the entire Maharashtra'

'only on YTV Marathi.'

'The truth is ours,
and the justice is yours.'

If this woman looks
like this in a photo,

what will she be like in reality?

She is a trap.

Why is it not zooming in?

- 'Sir, wait a minute. Do it here.
- There? - Yes.'

Sit down.

Sarla,

people are bidding in the village
to buy you today.

This incident is a stain
on humanity.

What do you want to say?

Madam, you and I are alike.

The only difference is that you wear
pants and I wear a 'sari'.

- Camera.
- But right from

our nails to our hair are hidden.

But what's the use?

Despite all the clothes you wear,
a woman is naked in a man's eyes.

All of them have
the same perspective.

No. I won't blame everyone.

But we leave our houses to enter

this pack of wolves.
It's not out of our wish.

We do it because
we're equal to them.

But they don't understand that.

All of them stare at us
for the same thing.

The people of our village
started bidding on me.

My rate was raised to 600,000.

I get it now.

How must Draupadi have felt

when the Pandavas bet her?

But God Krishna
was there to save her.

Who will save me?

I am sacrificing all that
I have to as a woman.

But looking at how things
are right now,

I want the earth to tear apart and
for Mother Earth to take me.

Sarla.

Hey, don't cry. Madam is here.

'The people who brought
this day upon you,'

'will you spare them easily?'

What do you think? Are women safe

in such conditions?

Gosh!

We live in a country

where a woman has to hide
sanitary napkins with paper.

Will a woman ever be safe
in a country like this?

All of them will have to pay
for their actions.

- Right here.
- Call Bhaiyya Patil right now.

- Hello, brother-in-law.
- Don't call me that!

Okay. Did you like
the local chicken?

- What?
- Isn't she a bomb?

Did this bomb have
to blast beneath me?

What happened, brother-in-law?
I mean, sir.

Switch on YTV.

- Switch on the TV.
- Yes.

- Switch on the TV, Nikam!
- Yes.

Yes. I am switching it on, sir.

'This was Sarla's story.'

'Well-known names of
these surrounding five villages'

'are willing to buy her.'

'The names of such thorns
in our society,'

'the victim, Sarla, will tell
all of us in the bulletin at 9 pm.'

'So, keep watching YTV Marathi.'

'The truth is ours,
and justice is yours.'

'I am Durga Kale,
with cameraman Ganesh'

- 'on YTV Marathi.
- Look, Bhaiyya Patil.'

Don't try to mess with me.
I am warning you.

If my name is exposed,
forget your candidature,

nobody will be able to
find any trace of yours.

Do you understand?

Do whatever you have to
as soon as possible.

End this before 9 pm.

Okay.

'Durga Kale is behind this.'

Override her.
Pour as much money as it takes.

- 'Okay.'
- At 9 pm, I don't want to see

Sarla on the TV again.

'Understood?'

You won't see her, brother-in-law.
I mean, sir.

Such a fool!

- Hey, Jadhav. Delete this.
- Yes, sir.

Gosh!

I asked you thousands of times.

Is there a problem?

But no!

Then, how did this happen?

- That...
- Quiet!

Nikam! I don't care
where Bhikaji is.

- Bring him in front of me right now.
- Yes.

Come.

Come on.

Come quickly.

What is this, Bhikaji?
You made me feel like an outsider.

- Be quick.
- Why didn't you tell me about it?

- Yes.
- We learnt it on TV.

No. I was going
to tell you that day.

But...

You see, Bhikaji. Politics

is disgusting.

The opposition party
is waiting for such chances.

But don't worry.

The amount we had fixed

will reach your house.

That, too, before you get home.

Only that,

give Sarla my greetings.

- Yes.
- Tell her... I mean.

You have to remember this, as well.
Don't talk about

what happened to anyone.

I won't tell anyone.

But after I go home,

will the inspector
and contractor spare me?

The inspector threatened
to imprison me.

Did he say that?

Is the jail his private property?

Who is it?

The inspector is our police station,
Madan Zombade.

- Hey, call him. - Yes.
- Let's take Zombade's case.

I will teach him a lesson.

- 'Yes, sir.'
- Bhaiyya sir wants to talk.

Hey, Zombade!

What work do you do
at the police station? Look!

Don't trouble

- Bhikaji Vakhre.
- What?

If you trouble him,

I will rip you apart.

Where will I transfer you?
Gadchiroli.

Behave well.

Bhikaji Vakhre is like my brother.

Yes, sir.

- Who is he?
- Your brother. - Correct.

Whoever has troubled my brother
in the village,

- Yes, sir.
- teach them a strict lesson.

- Understood?
- Yes, sir.

Look, Bhikaji.
Can I do anything else?

No. I don't want anything else, sir.

Always support me
like an older brother.

Of course! I'll always be there.

- But don't tell this to anyone.
- No.

'Greetings! I am Durga Kale.'

'I welcome you all'

'to YTV Marathi's 9 pm bulletin.'

'A shocking incident'

'was exposed in Navalvadi.'

'Navalvadi's resident, the victim,
Sarla Vakhre, is with us today.'

'She's going to reveal
all the culprits'

'who were involved
in this incident.'

'Sarla, the entire Maharashtra
is looking at you.'

'Reveal the names of all
the culprits fearlessly.'

'Kolhewadi's contractor,
Dinkar Shingade.'

'Supervisor, Susheel Doiphode.'

'Narayan, landlord.
Ismail 'paan' vendor.'

'Sarla, who else is involved in it?'

'Minister Bhaiyya Patil.'

'If public representatives
who are posted'

'in such prestigious positions'

'behave immorally, then are women'

'safe in a progressive Maharashtra?'

Sir, I've oiled it.
Should I hammer nails on it?

Will they be able to bear it?

They are this country's citizens.

Hey! Why are you all standing here?

- Sit down!
- Yes.

Do you need an invitation?

Huh?

- Rod.
- Is this a rod?

I will hit you with it. Quiet!

You all have become over-smart.

- Are these sticks branded?
- How would I know?

- Ask him. - I don't want to.
- Ask him.

Sir, don't try to scare me
with such sticks.

If my father-in-law learns
about it... - Oh, no!

Your father-in-law has asked me

to hang you upside-down
and bash you.

Should I hang you?

- Take off the goggles.
- Yes.

These are mere eyeglasses.

It's good he beat him.

- What did you say?
- I didn't. Ismail did. - Stand up!

What did he say?

He is asking

whether the stick
in your hand is banded or not.

- Banded? - What?
- It's branded, not banded.

- You say it.
- It's good.

I know it.

I know it.

I will ensure that you all
will learn to be more humble.

You only need to tell me

who gave the photos to the minister.

- Oh, no!
- Okay. So, that was you.

You're there, Narad.

Serve both of them very well.

Sir, strip them naked.

Make them sit on a soda bottle.

Don't let them get up
till the bottle is empty.

- Do you click women's photos?
- Do you know something?

Do you realise what happened
because of one photo?

Forgive me, sir.

- I won't click photos again.
- Is it? - Say something.

Are you crying or laughing?

Let alone Sarla.

We won't click photos
of our sisters, either. We swear.

Quiet!

All of you are flying in the air.

I will ensure you come
to the ground.

Sir, start with him.

He started it.

- Why did you interfere?
- Fool!

- Move!
- Why are you falling on me?

Go and die.

Sir, they've started fighting
inside the police station.

Let them do as they please.

Madam, bring the cat.

- Why are you so far?
- Come close.

Ah!

Did you dare to hit me?

- Hey!
- Hit them.

- Hey!
- Ouch!

Uncle.

I tripped because of him.

Do you want Sarla?

It's hot. Right?

Don't drag me. My clothes will tear.

Ah!

Hey! Don't hit on my head.

Oh, no!

I will bash you now.

Why did you come here? Go there!

Come out quickly.

Let go!

Let go!

Leave my hand!

Nonsense!

Hit all of them till
your sticks break apart. - Yes.

'Lathi' charge!

You all are a pain.

- How dare you?
- What nonsense!

Let us go, please.

Oh, my!

You have to pay for your sins
in this life itself.

You have to pay for it right away.

The amount you decided
while bidding on Sarla madam,

deposit five times that amount in
the name of Bhikaji. - Five times?

That's a lot. - Make him
deposit ten times the amount.

You invited this loss.
Why did you have to speak?

Zombade sir, I agree.

- I will get it. Let me go.
- Do you all of you agree?

Yes, sir. - Wear your clothes
and leave. - Yes, sir.

Write 1 million in my name.

Who will go to jail in this age?

- Are you done?
- Not yet. Wait.

You're taking so long.

It's almost over. Wait.

You're taking too long.
Mother might wake up.

Sarla,

10 million.

'Make him play cards with me
on 'naga panchami'.'

'I'll see how Sarla
doesn't become yours.'

'Listen to me carefully.'

'These cards were a reason
for your humiliation'

'and losses.'

'Let's use those cards
to regain those losses.'

'Contractor sir, you called me
for my wage.'

'Let's play the last round.'

'Like that.'

'Trap each one of them like that.'

'I won't call myself Sarla'

'if I don't crush their arrogance.'

'You've done a favour on us.'

'I will never forget your favours.'

'Listen! I will give you 200,000.'

'Hey, Bhikaji! I will give you
275,000 for her.'

'I will increase the rates.'

'Tomorrow morning,'

'drop Sarla off over here.'

'All of it has happened
because of you.'

'YTV Marathi won't remain silent
until we get to the bottom of it.'

'I am Durga Kale,
with cameraman Ganesh'

'on YTV Marathi, Beed. The truth
is ours, and the justice is yours.'

'Millions of rupees...'

'Who is this fool?'

'Don't try to mess with me.
I am warning you.'

'Pour as much money as it takes.'

- 'But don't tell this to anyone.
- No.'

'Sir, If you want me to be quiet,'

'I will need 5 million.'

'Minister Bhaiyya Patil.'

'If public representatives'

'who are posted behave immorally,'

'then are women safe
in a progressive Maharashtra?'

- 'We will get to the bottom...
- No, madam.'

'Minister Bhaiyya Patil is
the God-sent who stood by us.'

'That's why I could save myself
from the trap of these wolves.'

'Respectable Bhaiyya Patil,'

'I am grateful to you.'

'I will never forget his favours.'

'Sarla purified the evil people
of Navalvadi,'

'and got money from wolves.'

'But she didn't do it for herself.'

'She did it for
the village's benefit.'

'Then, Navalvadi changed'

'forever.'

'I am going to
my mother's home forever.'

'But you...'

'I came to speak with you
for one last time.'

I've been like this
since my childhood.

But it's not my fault.

But you never embraced me
as your wife.

Neither did you keep me happy.

Had once you held my hand lovingly,

I swear on my dad and say

that I would've given you
all the happiness of the world.

Ask yourself

why we never had a baby.

I'm going.

I'll leave.

Take care of yourself.

Let's go.

Hey!

Son-in-law, wait!

I didn't know you had
such cheap thoughts.

I wanted a grandson.

But what's the use if he becomes
like you after growing old?

These girls are better.

Mom, forgive me.

I made a grave mistake.

Wow! You're achieving huge feats
in my absence.

You don't have time to speak
with your wife and child here.

- Listen to me.
- Ew!

I am going to think about

whether or not to live
with you. - No...

Let it be.

Let it be.

How are you going to pay?

Cheque or cash?

I will do it using net banking.

Gosh! Such a fool! Let's go.

- Go ahead.
- Yes.

Sir, do you have any ointment

for this in Ayurveda?

No. Ointments won't help.

Leaves won't help.

You'll have to take an injection.

Let's go

even if we walk slowly.

Don't keep your hand.

Oh, my God!

Oh, gosh!