All language subtitles for Red.White.and.Blue.2010.720p.Bl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:43,320 --> 00:04:44,720
Przepraszam.
2
00:06:03,480 --> 00:06:04,780
Co robisz?
3
00:06:04,880 --> 00:06:07,580
Nie zostaj� na noc,
nie zakochuj� si�,
4
00:06:07,680 --> 00:06:09,800
i nie pierdol� si� dwa razy
z tym samym go�ciem.
5
00:06:11,800 --> 00:06:13,380
Przecie� nie musimy nic robi�.
6
00:06:13,480 --> 00:06:17,080
My�la�em, �e posiedzimy razem,
ale jak sobie chcesz.
7
00:06:17,480 --> 00:06:18,880
By�oby mi�o.
8
00:07:18,200 --> 00:07:21,080
Kochanie, wybacz, ale nie mo�esz
mie� tego pokoju gratis.
9
00:07:21,600 --> 00:07:22,980
Jakie gratis?
Przecie� ja tu sprz�tam.
10
00:07:23,080 --> 00:07:24,580
Wiem, i robisz to �wietnie.
11
00:07:24,680 --> 00:07:27,380
Ale ju� m�wi�am,
�e to na chwil�.
12
00:07:27,480 --> 00:07:29,980
P�ki czego� nie znajdziesz
albo b�dzie wielu ch�tnych.
13
00:07:30,080 --> 00:07:32,280
No i w�a�nie jest wielu ch�tnych.
14
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
Pom�c ci, ma�y?
15
00:07:51,280 --> 00:07:52,680
Wy�ej?
16
00:07:52,800 --> 00:07:53,480
Jasne.
17
00:08:04,680 --> 00:08:05,780
Prosz� pani?
18
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Czego, kurwa?
19
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Na pocz�tek milszego przywitania.
20
00:08:35,800 --> 00:08:37,280
Masz tam �wiat�o?
21
00:08:40,880 --> 00:08:42,800
Jasne.
22
00:08:52,080 --> 00:08:54,880
Dziwnie pachniesz.
23
00:08:55,000 --> 00:08:56,780
Mo�e troch� si� od�wie�ysz?
24
00:08:56,880 --> 00:08:59,800
Jasne, to by� d�ugi dzie�.
25
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Masz kondomy, prawda?
26
00:09:14,080 --> 00:09:15,780
- Nie.
- Ani ja.
27
00:09:15,880 --> 00:09:17,480
Spoko, i tak ich nie lubi�.
28
00:09:17,680 --> 00:09:18,980
Dla mnie to problem.
29
00:09:19,080 --> 00:09:21,480
B�d� facetem, William.
Kondomy s� dla peda��w.
30
00:09:22,400 --> 00:09:23,880
Bez kondoma nie da rady.
31
00:10:14,000 --> 00:10:15,780
- Ok�ama�a� mnie!
- Nigdy, s�onko.
32
00:10:15,880 --> 00:10:19,600
To by�a moja praca.
Moja pierdolona praca.
33
00:10:19,800 --> 00:10:23,080
To moja praca
i mog� da� j� komu tylko zechc�.
34
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Cze��.
35
00:12:10,800 --> 00:12:12,480
Dlaczego jeste� dla mnie mi�y?
36
00:12:16,080 --> 00:12:18,480
Trudne pytanie?
37
00:12:19,480 --> 00:12:22,180
Nie, ale odpowied�
mo�e ci si� nie spodoba�.
38
00:12:22,280 --> 00:12:24,000
Zaryzykuj�.
39
00:12:27,280 --> 00:12:31,280
Wyrwa�a� kiedy� nogi paj�kowi,
by zobaczy�, czy nadal b�dzie m�g� chodzi�?
40
00:12:32,080 --> 00:12:34,280
Albo pogrzeba�a� psa tak,
by g�owa mu wystawa�a ponad ziemi�,
41
00:12:34,480 --> 00:12:37,580
by sprawdzi�, czy b�dzie
�ar� piach, by si� wydosta�?
42
00:12:37,680 --> 00:12:40,580
Albo obla�a� papug� parafin�,
by zobaczy�, czy poleci dwa razy szybciej,
43
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
by unikn�� zapalenia?
44
00:12:44,200 --> 00:12:45,580
Jasne, �e nie.
45
00:12:45,680 --> 00:12:50,800
A ja tak.
To i wiele wi�cej.
46
00:12:52,080 --> 00:12:56,280
Papuga nale�a�a do mojej siostry.
Matka nakry�a mnie na podpaleniu jej.
47
00:12:56,400 --> 00:12:58,080
To chyba by�o dziedziczne.
48
00:12:58,200 --> 00:13:01,180
Nie zdziwi�o jej to.
49
00:13:01,280 --> 00:13:04,280
Ojciec chcia� mnie pos�a� do psychiatry,
ale matka nie zgodzi�a si�.
50
00:13:04,480 --> 00:13:07,000
Zamiast tego kupi�a mi
malutkiego kotka.
51
00:13:07,800 --> 00:13:09,380
By�em za niego odpowiedzialny.
52
00:13:09,480 --> 00:13:13,600
Mia�em go karmi�, p�aci� rachunki
u weterynarza i tego typu bzdety.
53
00:13:15,080 --> 00:13:17,580
My�la�a, �e nauczy mnie
ceni� �ycie ponad �mier�.
54
00:13:17,680 --> 00:13:20,780
Cz�ciowo jej si� uda�o.
55
00:13:20,880 --> 00:13:22,780
Ten ma�y kociak
by� dla mnie ca�ym �wiatem.
56
00:13:22,880 --> 00:13:25,580
Dba�em o niego jak o w�asne dziecko.
57
00:13:25,680 --> 00:13:32,080
I cho� nie skrzywdzi�em tego kotka,
nie przeszkadza�o mi to skrzywdzi� innych zwierz�t.
58
00:13:33,000 --> 00:13:35,600
Nauczy�em si� jedynie
lepiej ukrywa� to przed innymi.
59
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
Co to ma w og�le
wsp�lnego z nami?
60
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
To, �e wys�ucha�am
twojej upo�ledzonej historii z kotem
61
00:14:02,800 --> 00:14:04,780
nic nie znaczy.
62
00:14:04,880 --> 00:14:07,280
Ani nie b�d� si� z tob� pierdoli�,
ani nie b�dziemy przyjaci�mi.
63
00:14:07,400 --> 00:14:11,780
Doceniam, co dla mnie zrobi�e�,
ale na tym koniec.
64
00:14:11,880 --> 00:14:14,480
Nie marnuj na mnie czasu, dobra?
65
00:14:57,880 --> 00:14:59,880
Nowa, co?
66
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
Tak.
67
00:15:01,280 --> 00:15:02,560
Super.
68
00:15:54,480 --> 00:15:57,960
Po co m�wisz mi cze��?
69
00:15:58,080 --> 00:16:00,260
Nie chcesz si� jeba�
ani zaprzyja�ni�.
70
00:16:00,360 --> 00:16:04,960
Po co tracisz czas?
71
00:17:04,280 --> 00:17:05,959
Napisa�a� mi mi�y li�cik.
72
00:17:09,360 --> 00:17:10,280
Dzi�ki.
73
00:17:12,680 --> 00:17:15,560
Powinienem powiedzie� "dzi�ki".
74
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
Przeprosiny zawsze s� trudne.
75
00:17:38,160 --> 00:17:42,480
Czerwony cedr jest �wietny.
Wytrzyma lata.
76
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
Ale za t� cen�
lepiej wybra� to.
77
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
Przepraszam na moment.
78
00:17:56,160 --> 00:17:57,480
Wszystko gra?
79
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
Ze mn� tak.
A z tob�?
80
00:18:00,480 --> 00:18:01,660
W porz�deczku.
81
00:18:01,760 --> 00:18:03,760
Chcia�em si� tylko upewni�,
�e nic ci nie jest.
82
00:18:04,080 --> 00:18:07,280
Wszystko gra, Nate.
83
00:18:27,680 --> 00:18:29,660
Steve z Garden and Leisure.
84
00:18:29,760 --> 00:18:31,960
Lee m�wi� mi,
�e �wietnie sobie radzisz,
85
00:18:32,080 --> 00:18:33,960
wi�c mo�e pomog�aby� i nam?
86
00:18:34,080 --> 00:18:37,260
Od po�udnia b�dziesz pracowa�a dla mnie.
87
00:18:37,360 --> 00:18:39,080
Jak chcesz.
88
00:18:42,480 --> 00:18:44,880
- Za tydzie�.
- Grzeczna dziewczyna.
89
00:18:45,160 --> 00:18:46,860
Jakie to uczucie
by� kobiet� pracuj�c�?
90
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
W sumie fajne.
91
00:18:48,880 --> 00:18:50,660
Naprawd�.
92
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
Wyjd� gdzie� z facetem.
Wypijcie na m�j koszt.
93
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
To nie m�j facet.
94
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
Jeszcze nie, ale wiem, jak to dzia�a.
95
00:18:57,160 --> 00:18:58,960
Widz�, jak na ciebie patrzy.
96
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
Co by�o dalej?
97
00:19:36,680 --> 00:19:39,160
A sk�d pewno��,
�e co� jest?
98
00:19:39,280 --> 00:19:41,160
Domy�lam si�,
�e siostra dowiedzia�a si�
99
00:19:41,280 --> 00:19:45,760
o papu�ce i chcia�a ci� zabi�,
ale ty zabi�e� j�.
100
00:19:47,280 --> 00:19:48,860
Nie zabi�em siostrzyczki.
101
00:19:48,960 --> 00:19:51,160
�yje i ma si� dobrze.
Mieszka w Tallahassee
102
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
i ma dw�jk� dzieci.
103
00:19:53,480 --> 00:19:55,680
Dobrze wiedzie�.
104
00:20:02,760 --> 00:20:08,560
Zosta�em honorowe zwolnienie z Iraku
i wyl�dowa�em tutaj.
105
00:20:08,680 --> 00:20:09,760
Proste.
106
00:20:09,880 --> 00:20:11,160
Wywalili ci� z armii?
107
00:20:11,280 --> 00:20:14,760
Nie, honorowe.
108
00:20:15,960 --> 00:20:17,280
Za co?
109
00:20:18,480 --> 00:20:19,680
Niewa�ne.
110
00:20:22,880 --> 00:20:26,360
A teraz �lizgasz si� tu i tam,
pr�buj�c nada� sens �yciu?
111
00:20:26,480 --> 00:20:29,760
Szczerze m�wi�c dosta�em
propozycj� pracy w CIA.
112
00:20:29,880 --> 00:20:34,160
Zastanawiam si�, czy j� przyj��.
113
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
Powa�nie?
114
00:20:35,480 --> 00:20:37,680
Czemu nie?
115
00:20:39,760 --> 00:20:42,060
To po chuj tu pracujesz?
116
00:20:42,160 --> 00:20:49,960
Gdybym potrzebowa� perspektywy,
wr�ci�bym do rodzinnego domu.
117
00:20:50,080 --> 00:20:52,760
Pod byle pretekstem bra�bym prysznic
w g��wnej sypialni.
118
00:20:52,880 --> 00:20:58,360
Podobnie robi�em za dzieciaka
i to mnie dobrze nastraja�o.
119
00:20:58,960 --> 00:21:01,560
Ale ju� tam nie mieszkaj�,
wi�c po sprawie.
120
00:21:01,680 --> 00:21:04,480
Pracowa�em w castoramie po koled�u...
121
00:21:04,960 --> 00:21:08,880
podobnej do tego.
122
00:21:09,080 --> 00:21:14,360
Kombinuj� wi�c, czy gdybym spotka� siebie
w wieku 21 lat,
123
00:21:15,880 --> 00:21:20,360
by�bym dumny z tego, kim jestem teraz
i co osi�gn��em.
124
00:21:20,480 --> 00:21:25,280
Czy chcia�bym pracowa� dla CIA,
czy raczej chcia�bym zostawi� to za sob�?
125
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
Mam co� dla ciebie.
126
00:22:06,680 --> 00:22:09,880
Nie masz tego, prawda?
127
00:22:46,760 --> 00:22:47,960
Co si� dzieje?
128
00:24:20,080 --> 00:24:24,440
Drzwi by�y otwarte.
129
00:24:24,560 --> 00:24:26,840
Nie.
130
00:24:42,040 --> 00:24:45,840
Erica, to ty, kochanie?
131
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
Nie!
132
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
Wypierdalaj!
133
00:25:45,840 --> 00:25:48,640
Nie.
134
00:26:36,640 --> 00:26:38,560
Nie.
135
00:27:30,240 --> 00:27:34,440
Najlepszego!
136
00:27:34,560 --> 00:27:35,360
Dobrze si� bawisz?
137
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Dzi�kuj� �e przyszli�cie.
138
00:27:42,640 --> 00:27:44,840
Masz niebieski.
139
00:28:05,040 --> 00:28:06,840
W�� w to troch� duszy.
140
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
Powodzenia, Mary.
141
00:28:14,640 --> 00:28:17,360
Odwied� nas, gdy b�dziesz w okolicy.
142
00:28:17,640 --> 00:28:21,360
Dzi�kuj�, ale nigdy nie wracam.
143
00:28:36,040 --> 00:28:40,140
Dobranoc, Erica.
144
00:28:40,240 --> 00:28:41,840
Pi�kny dzie�, co?
145
00:28:42,160 --> 00:28:43,360
Dzi�ki wielkie.
146
00:28:44,160 --> 00:28:47,040
To ja dzi�kuj�.
147
00:29:15,560 --> 00:29:17,140
Tak my�la�am...
148
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
Nie chc� od ciebie niczego.
149
00:29:19,160 --> 00:29:23,640
Ale czy mo�emy...
150
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
Czy mog�...
151
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
Mog� spa� obok ciebie?
152
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Jak ci� ostatnio dotkn��em,
spanikowa�a�.
153
00:29:53,440 --> 00:30:00,360
Jak b�dziesz spa� obok,
�wiadomie lub nie mog� ci� obj��.
154
00:30:02,640 --> 00:30:06,040
Znowu ci odbije?
155
00:31:01,240 --> 00:31:04,540
Co?
156
00:31:04,640 --> 00:31:07,160
My�l� o tym od jakiego� czasu.
157
00:31:09,360 --> 00:31:13,840
Trapi mnie jedno szalone pytanie.
158
00:32:01,040 --> 00:32:03,540
Mog�e� zadzwoni�, �e przyjedziesz.
Umalowa�abym si�.
159
00:32:03,640 --> 00:32:04,940
I bez tego jeste� pi�kna.
160
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
Nie chc�, �eby� mnie tak� zapami�ta�.
161
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
Co jest?
162
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
Sprzedali�my rano kolejne pi�� p�yt.
163
00:32:18,560 --> 00:32:21,240
- Wahoo!
- Ziarnko do ziarnka. Ju� prawie 1000.
164
00:32:21,440 --> 00:32:23,160
- W pyt�, kurwa.
- No jacha, nie?
165
00:33:12,240 --> 00:33:14,640
Jedna nowa wiadomo��.
166
00:33:14,760 --> 00:33:18,140
Pierwsza nowa wiadomo��.
167
00:33:18,240 --> 00:33:19,840
Franki, to ja.
168
00:33:44,240 --> 00:33:45,620
Daj jeszcze jedno, Al.
169
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
Stary, to�, kurwa, prowadzisz.
170
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
Dawaj jeszcze jedno, szmato!
171
00:34:49,520 --> 00:34:52,639
Franki, co ty odpierdalasz?
172
00:34:53,240 --> 00:34:54,520
Gadam z moim basist�.
173
00:34:54,639 --> 00:34:57,420
- A co ty, kurwa, robisz, Ed?
- Nie wa� si� tak do mnie pierdoli�.
174
00:34:57,520 --> 00:34:58,520
Twoja zmiana jeszcze trwa.
175
00:34:59,120 --> 00:35:00,840
Dlatego nie zatrudniam przyjaci�.
176
00:35:01,040 --> 00:35:02,820
Odpu��, stary, jest 16:00.
177
00:35:02,920 --> 00:35:04,240
Ju� po pracy.
178
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
Nie ma 16:00.
179
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
Nie?
180
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
Jak chcesz tu pracowa�,
to podno� dupsko.
181
00:35:13,440 --> 00:35:15,120
I nie wal� z tob� w chuja.
182
00:35:32,640 --> 00:35:33,720
Jest 16:00.
183
00:35:33,840 --> 00:35:35,240
Fajrant, Carl.
184
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Do zobaczyska.
185
00:35:59,720 --> 00:36:03,040
Doktorze Kravitz,
ma pan pacjenta.
186
00:36:58,520 --> 00:37:00,520
Czyli ju� si� z nim nie widujesz?
187
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
Miesi�c i finito?
188
00:37:03,440 --> 00:37:04,240
Wybacz.
189
00:37:04,520 --> 00:37:05,840
I masz, kurwa, racj�.
190
00:37:06,040 --> 00:37:07,220
Oby by�o warto.
191
00:37:07,320 --> 00:37:09,640
Oczywi�cie, �e nie.
192
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
Dobry z niego jebaka?
193
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
Tak?
194
00:37:15,040 --> 00:37:20,240
Chcia�am przeprosi� za to,
co zrobi�am.
195
00:37:20,520 --> 00:37:25,920
To nie by�o ani fair, ani mi�e.
Nie zas�u�y�e� na to.
196
00:37:37,640 --> 00:37:41,720
Ta ca�a sytuacja z mam�...
197
00:37:42,720 --> 00:37:47,320
To nie by� najlepszy czas.
198
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Co z ni�?
199
00:37:51,240 --> 00:37:52,320
Jestem z niej dumny.
200
00:37:52,840 --> 00:37:57,520
To kompletny rozpierdol,
ale bierzemy j� raz dziennie,
201
00:37:58,120 --> 00:38:01,840
a ona jest taka silna...
202
00:38:02,840 --> 00:38:04,640
U�ciskaj j�, dobrze?
203
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
Je�li mnie nie nienawidzi.
204
00:38:13,840 --> 00:38:18,520
Znienawidzi ci�, kiedy ja to zrobi�.
205
00:38:18,640 --> 00:38:19,840
Nienawidzi mnie?
206
00:38:24,240 --> 00:38:26,040
Nie potrafi�aby.
207
00:38:42,640 --> 00:38:44,040
Mamy wsparcie z Europy.
208
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
Nie wstawaj.
209
00:38:56,640 --> 00:38:58,120
Bosko wygl�dasz.
210
00:39:03,720 --> 00:39:04,640
Co?
211
00:39:06,120 --> 00:39:08,440
Nie b�d� owija� w bawe�n�.
212
00:39:09,040 --> 00:39:10,720
Mamy dobre wie�ci.
213
00:39:10,840 --> 00:39:13,840
Biopsja pokazuje,
�e rak jest w stanie remisji.
214
00:39:15,240 --> 00:39:16,640
Gratulacje.
215
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
Bosko.
216
00:39:29,640 --> 00:39:32,720
Dzi�ki, ch�opaki.
217
00:39:32,920 --> 00:39:36,020
Tak si� ciesz� waszym szcz�ciem.
Powa�nie.
218
00:39:36,120 --> 00:39:38,020
Mamo, tu chodzi o ciebie,
nie o nas.
219
00:39:38,120 --> 00:39:40,640
Lepiej na telewizorze.
220
00:39:40,840 --> 00:39:41,840
P�ka.
221
00:39:42,040 --> 00:39:43,420
Nie, telewizor.
222
00:39:43,520 --> 00:39:45,120
P�ka!
223
00:39:47,240 --> 00:39:49,640
Mo�e sta� na telewizorze.
224
00:39:49,840 --> 00:39:51,240
Tam jest w sam raz.
225
00:39:57,720 --> 00:39:59,120
Nie wiedzia�em, �e �wi�tujecie.
226
00:39:59,520 --> 00:40:01,240
Znasz przyjaci� Frankiego.
227
00:40:03,720 --> 00:40:05,220
Napijesz si� czego�?
228
00:40:05,320 --> 00:40:09,040
Nie, musz� lecie�.
Pamela czeka w wozie.
229
00:40:09,640 --> 00:40:11,820
Przyprowad� j�.
230
00:40:11,920 --> 00:40:14,320
- Mamo!
- Wszystko gra.
231
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
�ycie jest za kr�tkie.
232
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
Jest tu mile widziana.
233
00:40:17,240 --> 00:40:19,120
Chcia�em ci je da�.
234
00:40:19,240 --> 00:40:20,720
Pi�kne.
235
00:40:22,920 --> 00:40:25,440
Nie bardzo rozumiem.
236
00:40:26,640 --> 00:40:27,720
Tak, dam rad�.
237
00:40:27,840 --> 00:40:29,240
Ale nie rozumiem dlaczego.
238
00:40:30,240 --> 00:40:33,120
M�wi�a�.
Ale dlaczego?
239
00:40:59,640 --> 00:41:03,520
Trudno o tym m�wi�,
wi�c przejd� do sedna.
240
00:41:03,840 --> 00:41:07,840
Pr�bki pana krwi wykaza�y
obecno�� wirusa HIV.
241
00:41:10,640 --> 00:41:12,640
S�ysza� pan o HIV?
242
00:41:13,320 --> 00:41:15,220
Nie.
243
00:41:15,320 --> 00:41:16,720
To jaka� pomy�ka.
244
00:41:17,040 --> 00:41:22,640
Wirus niedoboru odporno�ci
prowadzi lub mo�e prowadzi� do AIDS.
245
00:41:22,840 --> 00:41:24,840
Doda�am "mo�e",
bo w dzisiejszych czasach
246
00:41:25,040 --> 00:41:29,920
ludzie z wirusem HIV
prowadz� takie samo �ycie, jak ludzie bez wirusa.
247
00:41:30,040 --> 00:41:32,620
Oddawa�em krew matce
przez ostatnie osiem miesi�cy.
248
00:41:32,720 --> 00:41:34,040
Dot�d wszystko by�o w porz�dku.
249
00:41:34,320 --> 00:41:36,020
- Wstrzykuje pan narkotyki?
- Nie.
250
00:41:36,120 --> 00:41:37,320
- A wcze�niej?
- Nie.
251
00:41:37,640 --> 00:41:40,920
Uprawia� pan seks bez zabezpiecze�
w ci�gu ostatniego p�rocza?
252
00:41:49,240 --> 00:41:51,040
Tak, ale...
253
00:41:53,320 --> 00:41:55,420
Tylko raz.
254
00:41:55,520 --> 00:41:57,640
Nawet raz wystarczy.
255
00:41:58,640 --> 00:42:00,220
Co z moj� matk�?
256
00:42:00,320 --> 00:42:04,120
Poinformowali�my o tym
pani� Morrison i b�dzie zbadana.
257
00:42:18,720 --> 00:42:21,020
Matka jest na g�rze.
258
00:42:21,120 --> 00:42:22,320
Fiut!
259
00:42:22,440 --> 00:42:23,240
Z drogi.
260
00:42:23,720 --> 00:42:26,720
Franki, matka jest zm�czona.
261
00:42:28,240 --> 00:42:30,840
Zostaw nas samych.
262
00:42:37,640 --> 00:42:39,420
Dosta�a� wyniki?
263
00:42:39,520 --> 00:42:42,040
Jeszcze nie.
264
00:42:43,840 --> 00:42:46,820
Brak mi s��w.
265
00:42:46,920 --> 00:42:50,320
Jeste� moim synkiem.
Nie musisz nic m�wi�.
266
00:43:01,520 --> 00:43:03,920
St� pi�ty reklamuje.
Zbyt zajebisty.
267
00:43:18,000 --> 00:43:20,200
Co, do chuja?
268
00:44:11,320 --> 00:44:12,400
Jestem czysty.
269
00:44:12,520 --> 00:44:13,600
Ja te�.
270
00:44:15,000 --> 00:44:16,200
Przykro nam.
271
00:44:16,600 --> 00:44:18,200
Nie chcia�bym, �eby by�o inaczej.
272
00:44:32,200 --> 00:44:35,320
Kto wie, mo�e to europejskie tournee
wreszcie co� zapocz�tkuje.
273
00:44:36,000 --> 00:44:38,800
Chc� to nadal robi�, jasne?
274
00:44:39,320 --> 00:44:43,400
Ale nurtuje mnie my�l, czy w wieku 30.,
40. lat nadal b�d� gra� za marn� kas�
275
00:44:43,720 --> 00:44:46,200
wierz�c, �e sny o s�awie si� spe�ni�?
276
00:44:47,320 --> 00:44:51,920
Wci�� widz� tych go�ci na Sz�stej
i nie chc� tak sko�czy�.
277
00:44:52,800 --> 00:44:55,400
Nie chc� by� frajerem.
278
00:44:55,520 --> 00:44:58,900
Sprzedali�my 1000 kopii
naszego CD, co jest super.
279
00:44:59,000 --> 00:45:04,000
Dostajemy zam�wienia na koszulki
z Tokio i Londynu.
280
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
Je�li chcia�bym si� hajta�
i mie� dzieci...
281
00:45:07,720 --> 00:45:12,200
ledwie jestem w stanie utrzyma� si� sam.
282
00:45:14,800 --> 00:45:19,200
Kiedy sko�cz� �ni�?
283
00:45:19,600 --> 00:45:24,800
Jak zacz�li�my si� spotyka�,
podoba�o mi si� to, �e grasz w kapeli.
284
00:45:25,400 --> 00:45:33,000
Nie m�wi�am ci tego,
ale nie chcia�am, �eby� odni�s� sukces.
285
00:45:33,800 --> 00:45:37,600
Jaka� cz�� mnie boi si� utraty ciebie.
286
00:45:38,120 --> 00:45:41,500
Nie stracisz mnie.
287
00:45:41,600 --> 00:45:44,800
Pokusa, Franki, noc po nocy.
288
00:45:45,000 --> 00:45:46,120
Tak mo�e by�.
289
00:45:47,000 --> 00:45:53,200
Nawet jak nie chcesz,
kt�rej� nocy odwiedz� ci� pi�kne groupies.
290
00:45:53,320 --> 00:45:55,120
Tak b�dzie.
291
00:46:34,000 --> 00:46:35,200
Co jest?
292
00:46:39,600 --> 00:46:41,920
Musz� co� ci powiedzie�, Sarah.
293
00:46:49,920 --> 00:46:51,320
No to jest.
294
00:48:24,800 --> 00:48:26,400
Widzia�em to w jej oczach.
295
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
Wie.
296
00:48:29,320 --> 00:48:31,400
Wiedzia�a�?
297
00:48:31,520 --> 00:48:33,500
- Wiedzia�a�?
- Ale co?
298
00:48:33,600 --> 00:48:34,800
Wiedzia�a�?
299
00:48:34,920 --> 00:48:38,700
Ale o czym ty do mnie m�wisz?
300
00:48:38,800 --> 00:48:41,720
Wiedzia�a�, �e masz HIV,
kiedy mnie spotka�a�?
301
00:48:46,520 --> 00:48:48,520
Tak, stary.
To pierdolone tak!
302
00:48:48,800 --> 00:48:50,000
Wie.
303
00:48:50,120 --> 00:48:54,520
Wiedzia�a�?
304
00:49:36,120 --> 00:49:38,000
To pierdolone tak!
305
00:49:38,400 --> 00:49:41,000
- Wie.
- Wiedzia�a�?
306
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
Wiedzia�a�?
307
00:49:43,320 --> 00:49:44,700
Wiedzia�a� to, kurwa?
308
00:49:44,800 --> 00:49:48,900
Wiedzia�a�, co?
309
00:49:49,000 --> 00:49:52,600
Wiesz, ile mia�am lat,
gdy straci�am dziewictwo?
310
00:49:54,320 --> 00:49:55,200
Cztery.
311
00:49:56,400 --> 00:49:58,720
Dwa dni po czwartych urodzinach.
312
00:50:01,000 --> 00:50:03,600
A wiesz z kim?
313
00:50:05,520 --> 00:50:08,500
- Z ch�opakiem mojej matki.
- Po co nam o tym m�wisz?
314
00:50:08,600 --> 00:50:11,600
Jak kto� ci� zer�nie
dwa dni po czwartych urodzinach,
315
00:50:11,720 --> 00:50:13,920
raczej na niczym ci ju� nie zale�y.
316
00:50:15,120 --> 00:50:20,200
Ka�dy m�wi,
�e to straszna choroba, ale nie wiem.
317
00:50:22,120 --> 00:50:24,900
Nie boli.
318
00:50:25,000 --> 00:50:27,200
Nigdy nie powstrzyma�a mnie
przed niczym.
319
00:50:27,400 --> 00:50:32,000
Prowadz� normalne �ycie.
320
00:50:32,120 --> 00:50:33,800
Czyli pierdolisz si� ze wszystkimi?
321
00:50:33,920 --> 00:50:37,800
Je�li facet my�li, �e mu to ujdzie,
robi si� zuchwa�y.
322
00:50:39,320 --> 00:50:41,200
Tak my�la� ch�opak mojej matki.
323
00:50:42,600 --> 00:50:44,200
I wiesz co?
324
00:50:45,520 --> 00:50:46,920
Mia� racj�.
325
00:50:50,600 --> 00:50:55,400
Masz szcz�cie,
�e si� nie przy��czy�e�.
326
00:50:55,520 --> 00:50:58,200
Niewielu jest takich.
327
00:50:58,600 --> 00:51:01,400
Z iloma go��mi spa�a�?
328
00:51:06,200 --> 00:51:08,400
130,140?
Nie wiem.
329
00:51:10,120 --> 00:51:13,400
Straci�am rachub� dawno temu.
330
00:51:16,400 --> 00:51:20,800
Ch�opaki, kocham was.
331
00:51:21,800 --> 00:51:26,700
Dzi�ki za wsparcie w tym
najbardziej pojebanym roku.
332
00:51:26,800 --> 00:51:30,120
Postawi� wam kilka piwek w Cucharacha's.
333
00:51:31,520 --> 00:51:33,920
Starczy na kilka kolejek.
334
00:51:34,120 --> 00:51:36,500
Dlaczego nie idziesz z nami, Franki?
335
00:51:36,600 --> 00:51:38,300
P�jdziemy do Emo, Mohawka.
336
00:51:38,400 --> 00:51:41,120
A-Line na deckach.
B�dzie wygar.
337
00:51:42,400 --> 00:51:44,900
- Wyluzuj�.
- A co z ni�?
338
00:51:45,000 --> 00:51:47,700
Zajm� si� tym.
339
00:51:47,800 --> 00:51:50,400
Ale nie zamierzasz robi� nic g�upiego?
340
00:51:50,520 --> 00:51:53,800
Nie ja.
341
00:52:15,320 --> 00:52:17,900
Postawi�em ch�opakom kilka drink�w.
342
00:52:18,000 --> 00:52:21,200
Pewnie i tobie powinienem.
343
00:52:21,720 --> 00:52:23,200
Masz na co� ochot�?
344
00:52:30,000 --> 00:52:32,600
Nie wiedzia�em co b�dzie,
kiedy ci� tu �ci�gn�.
345
00:52:35,480 --> 00:52:38,880
To by�a cz�� mnie.
346
00:52:39,000 --> 00:52:41,680
Cz�� mnie.
347
00:52:45,600 --> 00:52:47,600
Ale jeste� tu.
348
00:52:53,080 --> 00:52:59,080
Chcia�bym ci� przytuli�
i powiedzie�, �e b�dzie dobrze.
349
00:53:03,880 --> 00:53:09,680
Nie tak to sobie wyobra�a�em.
350
00:53:13,800 --> 00:53:15,400
Mog�?
351
00:53:23,000 --> 00:53:26,680
Spokojnie.
352
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
Nic ci nie zrobi�.
353
00:54:04,000 --> 00:54:06,200
Mogliby�my pom�c sobie nawzajem.
354
00:54:07,800 --> 00:54:11,280
Wiem, �e to, co zrobi�a�,
nie by�o wymierzone we mnie,
355
00:54:11,400 --> 00:54:15,280
bo przecie� wcze�niej
si� nie spotkali�my.
356
00:54:15,400 --> 00:54:17,980
Znam si� na ludziach.
357
00:54:18,080 --> 00:54:24,000
Gdzie� w �rodku
jeste� dobrym cz�owiekiem.
358
00:54:25,400 --> 00:54:28,380
I nigdy nie by�a� z nikim blisko.
359
00:54:28,480 --> 00:54:30,280
Prawda?
360
00:54:33,000 --> 00:54:36,880
Nigdy nikomu nie zaufa�a�,
bo musia�aby� powiedzie� ca�a prawd�.
361
00:54:43,200 --> 00:54:48,380
Mog�aby� si� dla mnie zmieni�?
362
00:54:48,480 --> 00:54:50,880
My�lisz, �e mog�aby�
mnie pokocha�?
363
00:54:59,400 --> 00:55:00,680
Co robisz?
364
00:55:04,200 --> 00:55:06,000
Chce si� z tob� kocha�.
365
00:55:10,200 --> 00:55:14,080
Wybacz.
366
00:55:14,200 --> 00:55:15,480
Nie znam nawet twojego imienia.
367
00:55:19,880 --> 00:55:21,880
Erica.
368
00:55:26,680 --> 00:55:27,880
Mog�, Erico?
369
00:55:30,200 --> 00:55:32,400
Pozwolisz mi si� z tob� kocha�?
370
00:56:49,680 --> 00:57:03,000
Nie wiem, czy to dobrze,
ale chc� by� przy tobie, kiedy mnie potrzebujesz.
371
00:57:04,480 --> 00:57:06,800
Oczekuj� od ciebie tego samego.
372
00:57:11,200 --> 00:57:12,880
Wyjdziesz za mnie, Erico?
373
00:57:24,800 --> 00:57:26,600
Zg�d� si�.
374
00:57:28,800 --> 00:57:30,600
To ma sens, nie?
375
00:57:36,200 --> 00:57:38,200
Mog� skorzysta� z �azienki?
376
00:57:39,480 --> 00:57:42,200
Musz� to przemy�le�.
377
00:58:02,680 --> 00:58:04,380
Pomocy!
378
00:58:04,480 --> 00:58:06,200
Odpierdol si�!
379
00:58:06,400 --> 00:58:07,480
Pomocy!
380
00:58:50,400 --> 00:58:52,400
Pr�buj� by� mi�y, Erico!
381
00:59:02,800 --> 00:59:03,880
Wszystko gra?
382
00:59:05,200 --> 00:59:06,880
Padam z n�g.
383
00:59:11,080 --> 00:59:14,380
Chcesz mi o czym� opowiedzie�?
384
00:59:14,480 --> 00:59:17,480
Nie.
385
00:59:17,600 --> 00:59:19,200
Wracam do orki.
386
01:00:51,400 --> 01:00:53,800
Ci�a� si� kiedy�, Erico?
387
01:00:58,680 --> 01:01:01,200
Pewnie tak.
388
01:01:02,800 --> 01:01:05,580
Sporo dziewczyn to robi.
389
01:01:05,680 --> 01:01:11,080
To pozwala im si� poczu� �ywymi.
390
01:03:15,560 --> 01:03:19,160
Spierdoli�em spraw� po ca�o�ci.
391
01:03:26,960 --> 01:03:29,480
Kurwa.
392
01:03:34,160 --> 01:03:37,860
Wezwijmy gliny.
393
01:03:37,960 --> 01:03:39,960
I to migiem, kurwa.
394
01:03:57,080 --> 01:03:58,960
Zabierzemy ci� do szpitala.
395
01:03:59,160 --> 01:04:00,560
Prze�yjesz.
396
01:04:01,360 --> 01:04:07,360
Postaraj si� uspokoi�
i nie marnowa� energii.
397
01:04:11,760 --> 01:04:12,880
Jedziemy.
398
01:04:18,560 --> 01:04:19,560
Otwieraj drzwi.
399
01:04:25,080 --> 01:04:26,660
- Zga�.
- Co?
400
01:04:26,760 --> 01:04:28,060
- Wy��cz silnik.
- Co jest?
401
01:04:28,160 --> 01:04:30,080
Wy��cz go, kurwa!
402
01:04:32,280 --> 01:04:33,560
Ni chuja!
403
01:04:34,160 --> 01:04:35,360
Ni chuja!
404
01:04:41,360 --> 01:04:44,560
Kurna.
405
01:04:45,160 --> 01:04:46,080
�artujesz.
406
01:05:01,080 --> 01:05:02,760
Jeste�my bra�mi.
407
01:05:02,880 --> 01:05:05,080
Nie zostawicie mnie samego, co?
408
01:05:12,080 --> 01:05:14,680
Co?
409
01:05:36,280 --> 01:05:37,880
Masz co�?
410
01:05:38,760 --> 01:05:41,760
Zakurwi�cie.
Odchodz� od zmys��w.
411
01:06:08,880 --> 01:06:11,960
- Cze��.
- Pani Lantane?
412
01:06:12,160 --> 01:06:13,880
- Nie.
- Przepraszam.
413
01:06:14,280 --> 01:06:16,260
Szukam pana Edwarda Lantane.
414
01:06:16,360 --> 01:06:18,560
Nie ma go teraz.
Pom�c w czym�?
415
01:06:20,160 --> 01:06:23,160
Zostawi� to w barze.
Chcia�em zwr�ci�.
416
01:06:23,480 --> 01:06:24,960
Wie pani, kiedy wr�ci?
417
01:06:27,760 --> 01:06:29,160
Sk�d pan zna nasz adres?
418
01:06:37,960 --> 01:06:40,680
Masz pi�kne w�osy.
419
01:11:09,080 --> 01:11:13,160
Zdejm� teraz ta�m�
i zadam ci kilka pyta�.
420
01:11:13,440 --> 01:11:16,840
Odpowiedz szybko i poprawnie.
421
01:11:16,960 --> 01:11:18,640
Jasne?
422
01:11:20,360 --> 01:11:21,760
Jasne?
423
01:11:24,360 --> 01:11:27,440
Je�li nie, skrzywdz� twoj� c�rk�.
424
01:11:27,560 --> 01:11:29,440
I wcale nie �artuj�.
425
01:11:33,040 --> 01:11:36,840
Pytanie numer jeden:
gdzie jest Erica?
426
01:11:39,560 --> 01:11:40,760
To nie ja!
427
01:12:12,960 --> 01:12:16,560
B�l ust�pi.
428
01:12:23,560 --> 01:12:24,840
Nie o to pyta�em.
429
01:12:24,960 --> 01:12:27,740
Zapytam ponownie.
430
01:12:27,840 --> 01:12:33,040
Gdzie jest Erica?
431
01:12:33,160 --> 01:12:35,360
W moim samochodzie.
432
01:13:39,760 --> 01:13:40,760
Ty to zrobi�e�?
433
01:13:51,240 --> 01:13:52,360
Boisz si�?
434
01:13:57,160 --> 01:13:59,640
Boisz si�?
435
01:14:03,560 --> 01:14:05,760
Zadam ci pytanie.
436
01:14:07,240 --> 01:14:13,440
Wolisz prze�y� bez mamusi i tatusia
czy umrze� z nimi?
437
01:14:24,560 --> 01:14:25,760
Trudne pytanie.
438
01:14:27,760 --> 01:14:29,740
Zadam je ponownie.
439
01:14:29,840 --> 01:14:35,040
Wolisz prze�y� bez mamusi i tatusia
czy umrze� z nimi?
440
01:14:36,760 --> 01:14:38,240
Kiwnij g�ow� na wyb�r.
441
01:14:38,360 --> 01:14:39,840
Prze�y� bez mamusi i tatusia.
442
01:14:41,440 --> 01:14:44,360
Umrze� z nimi?
443
01:14:57,560 --> 01:15:02,140
Odwa�na dziewczyna.
444
01:15:02,240 --> 01:15:05,640
To nie fair, �e j� w to wpakowa�e�.
445
01:15:05,760 --> 01:15:09,640
Nie planowa�em tego.
446
01:15:18,040 --> 01:15:19,340
Mam kilka pyta�.
447
01:15:19,440 --> 01:15:22,540
Odpowiedz kr�tko i na temat.
448
01:15:22,640 --> 01:15:25,560
Mo�e wtedy uda ci si� ocali� c�rk�.
449
01:15:27,760 --> 01:15:29,640
Kto to zrobi�?
450
01:15:29,760 --> 01:15:31,440
Gdzie s�?
451
01:15:31,560 --> 01:15:34,040
Gdzie reszta cia�a?
452
01:15:36,160 --> 01:15:37,440
B�agam!
453
01:15:37,560 --> 01:15:41,140
Masz problemy ze s�uchem?
454
01:15:41,240 --> 01:15:45,360
My�lisz, �e to zabawa?
455
01:17:50,760 --> 01:17:53,840
Co�, kurwa, za jeden?
456
01:17:53,960 --> 01:17:55,640
Wsadzasz go�cia do pokoju
z przes�uchuj�cym,
457
01:17:55,760 --> 01:18:01,240
zadajesz mu pytanie,
a 95% ludzi od razu daje odpowied�.
458
01:18:01,360 --> 01:18:05,360
Mam do ciebie pytanie i wiem,
�e us�ysz� odpowied�.
459
01:18:05,560 --> 01:18:12,540
Bo na twoje nieszcz�cie
do mnie trafia�o pozosta�e 5%.
460
01:18:12,640 --> 01:18:18,360
A jeszcze wi�kszy peszek,
�e lubi� swoj� prac�.
461
01:18:21,760 --> 01:18:25,760
Synu, jak zapytam, gdzie jest Erica,
odpowiesz, prawda?
462
01:18:26,160 --> 01:18:28,840
Oczywi�cie, �e tak.
463
01:18:28,960 --> 01:18:30,160
Swoj� drog� to zabawne.
464
01:18:30,640 --> 01:18:32,240
Nie powinienem dobrze si� bawi�.
465
01:18:32,360 --> 01:18:36,340
I uwierz mi na s�owo,
�e nie mam ochoty tutaj by�.
466
01:18:36,440 --> 01:18:41,540
A mimo to czuj� si� jak ma�y ch�opiec
w sklepie z zabawkami.
467
01:18:41,640 --> 01:18:47,760
Bo uwierz, �e wcale nie by�em
grzecznym ch�opcem.
468
01:19:18,160 --> 01:19:20,640
Co powiesz na to, synku?
469
01:19:20,760 --> 01:19:23,360
Tak, powiniene� si� ba�.
470
01:19:56,160 --> 01:19:57,360
Al?
471
01:20:01,560 --> 01:20:03,440
Co� ty, kurwa, za...
472
01:20:06,960 --> 01:20:08,440
Co robisz?
473
01:20:08,560 --> 01:20:10,320
Przygl�dam si� tobie.
474
01:20:19,320 --> 01:20:21,220
Kasa jest na g�rze.
We� j� sobie.
475
01:20:21,320 --> 01:20:25,140
Nie chc� twojej forsy.
476
01:20:25,240 --> 01:20:26,440
To czego chcesz?
477
01:20:26,560 --> 01:20:29,040
M�wi�em, przygl�da� si� tobie.
478
01:20:45,640 --> 01:20:47,520
Gdzie ona jest?
479
01:20:48,920 --> 01:20:49,920
Gdzie?
480
01:20:50,120 --> 01:20:51,020
Kto?
481
01:20:51,120 --> 01:20:54,120
Gdzie ona jest?
482
01:20:57,640 --> 01:21:00,520
W zamra�arce!
483
01:23:56,520 --> 01:24:03,720
Wieczny Bo�e, wys�uchaj naszych
podzi�kowa� za t� znan� i kochan� kobiet�
484
01:24:03,920 --> 01:24:07,120
i smutku z powodu jej odej�cia.
485
01:24:07,240 --> 01:24:11,720
Ul�yj nam w b�lu,
by�my mogli czerpa� si�� z nas samych,
486
01:24:12,040 --> 01:24:15,720
by�my mogli odzyska�
wiar� w �ycie
487
01:24:15,840 --> 01:24:18,020
i przechowywa� tajemnic� mi�o�ci,
488
01:24:18,120 --> 01:24:23,420
kt�ra pozwala nam godzi� si� ze strat�.
489
01:24:23,520 --> 01:24:31,240
W twoje r�ce sk�adamy Ellie,
Twoje dzieci�, kobiet�, kt�r� stworzy�e�.
490
01:24:34,240 --> 01:24:41,440
Ufamy w Tw� wieczn� mi�o��,
kt�ra prowadzi j� do wiecznego �ycia.
491
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
M�dlmy si�.
492
01:24:45,840 --> 01:24:48,720
Ojcze nasz, kt�ry� jest w Niebie.
493
01:24:49,040 --> 01:24:50,720
�wi�� si� imi� Twoje.
494
01:24:51,240 --> 01:24:52,720
Przyjd� kr�lestwo Twoje.
495
01:24:53,120 --> 01:24:56,720
B�d� wola Twoja,
jako w niebie, tak i na ziemi.
496
01:26:56,440 --> 01:26:58,440
Co, do chuja?
497
01:27:31,440 --> 01:27:33,320
Gdzie ona jest, Franki?
498
01:27:35,440 --> 01:27:38,120
Powiesz mi, prawda?
499
01:27:38,240 --> 01:27:39,320
Tak, powiesz.
500
01:27:39,440 --> 01:27:41,720
Powiesz mi, prawda?
501
01:27:43,520 --> 01:27:46,120
Powiesz.
502
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
Powiesz Nate'owi.
503
01:27:56,520 --> 01:27:59,720
Gdzie ona jest, Franki?
504
01:27:59,840 --> 01:28:03,120
Piwnica, szare pud�o.
505
01:33:26,320 --> 01:33:28,120
Misja wype�niona.
506
01:33:30,720 --> 01:33:32,320
Dlatego dzwoni�.
507
01:33:32,520 --> 01:33:37,720
Doceniam ofert�, naprawd�.
Jednak musz� odm�wi�.
508
01:33:38,000 --> 01:33:42,520
To nie tak.
Chyba si� po prostu wypali�em.
509
01:33:43,920 --> 01:33:47,900
Jad� do Tallahassee
spotka� si� z siostr� i siostrzenicami.
510
01:33:48,000 --> 01:33:49,520
Nie widzia�em ich, odk�d by�y ma�e.
511
01:33:49,920 --> 01:33:52,120
Dok�adnie, odci�� si� na troch�.
512
01:33:53,320 --> 01:33:55,600
Trzymaj si�.
513
01:35:23,320 --> 01:35:24,920
.:: GrupaHatak.pl ::.
514
01:35:25,800 --> 01:35:29,000
T�umaczy�: j�zek
515
01:35:31,000 --> 01:35:34,000
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.
Napisy24.pl
36298