subtitlecat.com

All language subtitles for New.Normal.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,872 --> 00:00:43,043 Un homme d'une quarantaine d'années agressé résidents en fuite avec une arme 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,670 après avoir mis le feu. 3 00:00:44,711 --> 00:00:46,922 - Les enfants et... - Un homme d'une vingtaine d'années est jugé 4 00:00:46,964 --> 00:00:50,425 pour avoir agressé et tué son père qui a eu un infarctus cérébral. 5 00:00:50,467 --> 00:00:54,638 Un homme a tué un chat en saisissant ses pattes postérieures, 6 00:00:54,680 --> 00:00:57,808 en le jetant plusieurs fois, et en piétinant dessus. 7 00:00:57,850 --> 00:00:59,560 Le nombre de jeunes au chômage 8 00:00:59,601 --> 00:01:02,104 qui ont arrêté de chercher un emploi a atteint 650 000 personnes, un record historique. 9 00:01:02,145 --> 00:01:03,772 Un mémo a été découvert dans la maison d'un meurtrier 10 00:01:03,814 --> 00:01:06,191 qui a brutalement assassiné une femme avec un couteau qu'il a rencontré via une application. 11 00:01:06,233 --> 00:01:08,277 La victime a été poignardée 110 fois, et le corps était défiguré. 12 00:01:08,318 --> 00:01:10,737 Le mémo lu, "Je ne peux être en paix que si je tue" 13 00:01:10,779 --> 00:01:12,573 et provoque un choc parmi la population. 14 00:01:13,657 --> 00:01:16,451 La neige souffle au milieu du vent fort. 15 00:01:16,493 --> 00:01:20,581 Ce matin, Séoul et Gyeonggi-do connu de fortes chutes de neige. 16 00:01:20,622 --> 00:01:24,376 C'est le troisième cas de chutes de neige inhabituelles ce mois-ci. 17 00:01:24,418 --> 00:01:27,004 C'est la première fois qu'il neige en juin dans 115 ans depuis 1907, 18 00:01:27,045 --> 00:01:29,506 c'est à ce moment-là l'Administration Météorologique 19 00:01:29,548 --> 00:01:31,925 mis en œuvre des observations météorologiques en surface. 20 00:01:31,967 --> 00:01:35,804 {\an8}En raison des chutes de neige, les citoyens J'ai connu du trafic et... 21 00:01:44,021 --> 00:01:46,857 Vers 2 heures du matin, une femme d'une vingtaine d'années 22 00:01:46,899 --> 00:01:50,444 a été retrouvé poignardé à mort devant son appartement. 23 00:01:51,236 --> 00:01:56,491 Il s'est avéré que la victime était une étudiante vivant seule. 24 00:01:56,533 --> 00:01:59,453 La police soupçonne le criminel 25 00:01:59,494 --> 00:02:04,583 {\an8}est également responsable pour les récents cas de meurtre 26 00:02:04,625 --> 00:02:07,794 {\an8}considérant qu'ils ont ciblé une femme vivant seule 27 00:02:07,836 --> 00:02:10,631 {\an8}et a commis le meurtre dans une zone où les vidéosurveillance ne fonctionnent pas. 28 00:02:10,672 --> 00:02:13,926 En inspectant la zone, 29 00:02:13,967 --> 00:02:17,095 la police a demandé aux femmes pour éviter de sortir seul le soir 30 00:02:17,137 --> 00:02:21,058 et de signaler tout ce qui est suspect. 31 00:02:21,683 --> 00:02:23,060 Ensuite, l'actualité. 32 00:03:01,431 --> 00:03:02,975 Qui est-ce? 33 00:03:03,016 --> 00:03:04,852 Inspection d'alarme. 34 00:03:05,686 --> 00:03:07,521 Quelle alarme ? 35 00:03:07,563 --> 00:03:09,398 L'alarme incendie. 36 00:03:10,399 --> 00:03:12,734 Je n'ai été informé d'aucune inspection. 37 00:03:12,776 --> 00:03:15,153 Vous vous moquez de moi. 38 00:03:15,195 --> 00:03:17,239 C'est quoi cet appartement ? 39 00:03:17,281 --> 00:03:20,325 Quatre autres unités ont dit la même chose ! 40 00:03:20,993 --> 00:03:22,619 Que dois-je faire? 41 00:03:22,661 --> 00:03:25,289 Que veux-tu dire? Ouvrez la porte. 42 00:03:25,330 --> 00:03:27,583 Je dois rentrer à la maison, n'est-ce pas ? 43 00:03:27,624 --> 00:03:29,501 Vous êtes la dernière unité. 44 00:03:55,027 --> 00:03:56,403 Comme c'est ennuyeux. 45 00:03:58,113 --> 00:04:00,199 La grosse dame en bas 46 00:04:00,240 --> 00:04:03,160 je n'ouvrirais pas la porte pendant 30 minutes parce qu'elle n'a pas été prévenue. 47 00:04:03,994 --> 00:04:06,622 Wow, tu es jolie. 48 00:04:06,663 --> 00:04:08,957 J'aurai fini dans cinq minutes. Vous pouvez me chronométrer. 49 00:04:15,506 --> 00:04:17,591 Quelque chose sent bon. 50 00:04:21,053 --> 00:04:23,388 Oh, mec. 51 00:04:24,389 --> 00:04:25,974 Tu as dû manger des spaghettis. 52 00:04:27,184 --> 00:04:28,685 J'adore les spaghettis. 53 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Il vous reste des restes ? 54 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 C'est juste une plaisanterie. 55 00:04:48,747 --> 00:04:51,291 Voyons. 56 00:04:58,799 --> 00:05:00,133 Vous vivez seul? 57 00:05:01,885 --> 00:05:02,845 Excusez-moi? 58 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 Vous vivez seul? 59 00:05:07,516 --> 00:05:10,143 Il ne semble pas que vous viviez avec un homme. 60 00:05:18,902 --> 00:05:19,987 D'accord. 61 00:05:20,487 --> 00:05:22,823 Celui-ci est terminé. 62 00:05:27,035 --> 00:05:29,705 Voyons. 63 00:05:35,002 --> 00:05:37,087 Avez-vous entendu parler de l'affaire du meurtre ? 64 00:05:40,716 --> 00:05:41,925 Oui. 65 00:05:42,926 --> 00:05:44,303 Une affaire de meurtre. 66 00:05:48,056 --> 00:05:50,475 J'ai entendu dire que le tueur était toujours là. 67 00:05:53,020 --> 00:05:55,063 Je crois que oui. 68 00:05:55,105 --> 00:05:58,317 J'ai entendu la victime était une femme vivant seule. 69 00:05:58,984 --> 00:06:01,445 Peut-être qu'il ne cible que les femmes qui vivent seuls. 70 00:06:07,034 --> 00:06:08,994 Pourquoi es-tu si nerveux ? 71 00:06:10,954 --> 00:06:12,039 Avez-vous terminé ? 72 00:06:12,080 --> 00:06:15,375 Mes cinq minutes ne sont pas encore écoulées. 73 00:06:15,417 --> 00:06:16,543 Attendez. 74 00:06:20,923 --> 00:06:22,382 Quelque chose ne va pas ? 75 00:06:29,264 --> 00:06:31,058 Pourquoi ça ne marche pas ? 76 00:06:31,099 --> 00:06:32,559 Je ne suis pas sûr. 77 00:06:32,601 --> 00:06:35,145 Je dois l'enlever et voir. 78 00:06:36,980 --> 00:06:40,609 Voyons. Enlevons-le. 79 00:06:58,168 --> 00:06:59,044 Qu'est-ce qui ne va pas? 80 00:06:59,711 --> 00:07:00,879 As-tu peur de moi ? 81 00:07:03,090 --> 00:07:04,132 Non. 82 00:07:05,509 --> 00:07:07,219 Pouvez-vous vous dépêcher ? 83 00:07:07,970 --> 00:07:09,054 Mon ami vient. 84 00:07:09,930 --> 00:07:12,057 Quel ami ? Petit ami? 85 00:07:14,142 --> 00:07:14,977 Oui. 86 00:07:21,191 --> 00:07:23,569 Je te parie qu'il ne viendra pas. 87 00:07:26,196 --> 00:07:28,448 J'ai entendu dire que la victime était très jolie. 88 00:07:30,284 --> 00:07:31,785 Vous devriez être prudent. 89 00:07:32,452 --> 00:07:34,830 Non seulement tu vis seul, mais tu es aussi jolie. 90 00:07:44,256 --> 00:07:45,382 Attendez une seconde. 91 00:07:52,472 --> 00:07:54,600 je vais me mettre au travail après m'être soulagé. 92 00:09:11,051 --> 00:09:13,095 HEURE DES ACTUALITÉS JBS 93 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Une révélation choquante a été révélée 94 00:10:05,981 --> 00:10:08,066 concernant le cas de l’étudiante. 95 00:10:08,108 --> 00:10:10,027 La parole à notre journaliste pour plus de détails. 96 00:10:10,777 --> 00:10:14,072 L'enquête du cas de l'étudiante 97 00:10:14,114 --> 00:10:16,742 posé des défis comme la vidéosurveillance sur les lieux de l'incident 98 00:10:16,783 --> 00:10:19,036 ne fonctionnait pas. 99 00:10:19,077 --> 00:10:22,748 Cependant, des images du suspect ont été retrouvées 100 00:10:22,789 --> 00:10:25,834 dans la dashcam d'une voiture c'était près de la scène. 101 00:10:26,460 --> 00:10:32,716 Contrairement aux attentes de la police, le suspect était une femme et non un homme. 102 00:10:33,634 --> 00:10:37,471 {\an8}La femme vue dans les images de la dashcam, il mesure 175 cm 103 00:10:37,513 --> 00:10:39,973 {\an8}et se couvre le visage avec une casquette noire. 104 00:10:40,015 --> 00:10:41,433 {\an8}UN SUSPECT DE MEURTRE EN SÉRIE RÉVÉLÉ COMME UNE FEMME 105 00:10:47,898 --> 00:10:51,568 La police voit cette femme comme principal suspect 106 00:10:51,610 --> 00:10:53,904 et mènent une enquête pour l'identifier. 107 00:11:50,252 --> 00:11:52,171 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 108 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 109 00:12:09,021 --> 00:12:10,772 Je suis désolé. 110 00:13:03,909 --> 00:13:06,537 Nous attendions le bus dans cette longue file 111 00:13:06,578 --> 00:13:08,205 et ce vieil homme est intervenu. 112 00:13:08,830 --> 00:13:11,708 Les gens étaient énervés mais je ne pouvais pas dire un mot. 113 00:13:11,750 --> 00:13:15,045 Puis ce connard s'est approché de lui, lui tapota l'épaule et dit : 114 00:13:15,087 --> 00:13:19,258 "Monsieur, s'il vous plaît, allez au fond de la file." 115 00:13:19,299 --> 00:13:20,801 Le vieil homme a perdu sa merde ? 116 00:13:20,843 --> 00:13:21,760 Complètement. 117 00:13:21,802 --> 00:13:26,682 Il a crié : "Comment oses-tu dis ça à un vieil homme !" 118 00:13:27,558 --> 00:13:29,518 Tu aurais dû le laisser tranquille. 119 00:13:31,895 --> 00:13:36,066 Puis il a dit "Même les enfants savent que couper la file est une mauvaise chose. 120 00:13:36,608 --> 00:13:39,903 Ne dérangez pas les autres et s'il vous plaît, allez au fond de la file. 121 00:13:39,945 --> 00:13:42,072 Puis d'autres personnes a aussi commencé à lui gronder, 122 00:13:42,114 --> 00:13:47,035 et le vieil homme est allé à l'arrière de la ligne sans un mot. 123 00:13:48,579 --> 00:13:50,539 Tout le monde applaudissait. 124 00:13:50,581 --> 00:13:52,541 Ah oui. Même les filles ont applaudi ! 125 00:13:52,583 --> 00:13:56,795 - Tu es un héros ! - Sérieusement! Il était tellement cool. 126 00:13:56,837 --> 00:14:02,759 J'ai vu une vieille dame qui ne pouvait pas monter les escaliers du métro à cause de ses bagages. 127 00:14:03,552 --> 00:14:05,929 Mais je jure que personne ne s'en souciait. 128 00:14:05,971 --> 00:14:08,182 Les gens sont sans cœur. 129 00:14:08,223 --> 00:14:09,308 Bon sang, c'est vrai. 130 00:14:09,349 --> 00:14:10,642 Tellement sans cœur. 131 00:14:11,685 --> 00:14:17,566 Alors j'ai proposé de l'aider à porter ses bagages en haut des escaliers 132 00:14:17,608 --> 00:14:22,446 et elle m'a donné un bonbon pour me remercier. 133 00:14:22,487 --> 00:14:23,989 Tu es un héros ! 134 00:14:24,031 --> 00:14:29,369 Mec, je me sentais si fier quand j'ai mangé ce bonbon en rentrant chez moi. 135 00:14:29,411 --> 00:14:32,331 Ça fait vraiment du bien d’aider les autres. 136 00:14:32,998 --> 00:14:35,125 Mais pourquoi aides-tu les autres 137 00:14:35,167 --> 00:14:38,337 quand tu n'obtiens même pas des heures de bénévolat pour cela ? 138 00:14:43,425 --> 00:14:46,345 Mec, ce mec est pourri jusqu'à la moelle. 139 00:14:46,386 --> 00:14:47,721 Êtes-vous un sociopathe? 140 00:14:47,763 --> 00:14:49,640 Vous êtes une vraie poubelle. 141 00:14:51,391 --> 00:14:53,936 Seung-jin, le conseiller vous appelle. 142 00:14:57,564 --> 00:14:58,482 Au revoir. 143 00:15:18,085 --> 00:15:20,420 Très bien, voyons. 144 00:15:21,255 --> 00:15:24,132 Je vois que tes notes sont instables. 145 00:15:25,175 --> 00:15:27,970 Ta mère est très inquiète pour toi. 146 00:15:30,138 --> 00:15:32,724 Si tu veux entrer au lycée ta mère veut que tu y ailles, 147 00:15:32,766 --> 00:15:35,769 tu dois travailler dur sur tes notes et extrascolaires. 148 00:15:36,603 --> 00:15:40,399 Comme ça tu pourras entrer dans une bonne université comme ton frère et ta sœur. 149 00:15:43,944 --> 00:15:44,820 Droite? 150 00:15:46,154 --> 00:15:47,155 Oui. 151 00:15:49,992 --> 00:15:54,788 J'ai énuméré quelques travaux bénévoles faciles, 152 00:15:54,830 --> 00:15:58,709 alors regarde-les avec ta mère et faites-le-moi savoir. 153 00:15:59,793 --> 00:16:01,378 - D'accord. - D'accord. 154 00:16:06,550 --> 00:16:07,467 Seung Jin. 155 00:16:15,434 --> 00:16:19,146 ADMISSIONS AU COLLÈGE ET AU SECONDAIRE 156 00:16:19,188 --> 00:16:21,440 ÉCOLE SUDO CRAM 157 00:16:28,864 --> 00:16:30,282 Allez, allons-y. 158 00:16:43,754 --> 00:16:45,756 BUS G3133, ARRIVANT DANS 30 MIN 23 SEC 159 00:16:58,227 --> 00:16:59,478 JJEONGHO TV 160 00:16:59,520 --> 00:17:01,688 SUR LE POINT DE DÉCHIRER CETTE PIEUVRE À PETIT BRAS ! 161 00:17:01,730 --> 00:17:03,315 C'est quoi, un élastique ? 162 00:17:06,068 --> 00:17:08,694 IL VA PERDRE CES DENTS MDR 163 00:18:19,892 --> 00:18:20,809 Madame. 164 00:18:21,602 --> 00:18:22,811 Puis-je vous aider? 165 00:18:24,062 --> 00:18:27,691 Je suis toujours coincé ici. J'habite juste là-bas. 166 00:18:27,733 --> 00:18:30,444 Pouvez-vous m'aider à surmonter cette bosse ? 167 00:18:30,485 --> 00:18:31,528 Bien sûr. 168 00:18:44,583 --> 00:18:46,752 Merci beaucoup. 169 00:18:46,793 --> 00:18:48,253 Avec plaisir. 170 00:18:48,295 --> 00:18:51,423 Merci, chérie. Au revoir alors. 171 00:18:51,465 --> 00:18:52,382 Au revoir. 172 00:19:12,444 --> 00:19:14,530 Je vais t'aider à rentrer à la maison. 173 00:19:14,571 --> 00:19:15,447 Quoi? 174 00:19:15,489 --> 00:19:17,241 Vous avez dit que vous habitiez à proximité. 175 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 C'est bon. 176 00:19:18,659 --> 00:19:21,578 Mon bus est à 30 minutes. 177 00:19:21,620 --> 00:19:22,663 Je peux t'aider à rentrer à la maison. 178 00:19:22,704 --> 00:19:25,457 Oh mon Dieu. Je me sens tellement mal. 179 00:19:26,166 --> 00:19:30,504 Alors aide-moi à atteindre cette ruelle. 180 00:19:30,546 --> 00:19:31,380 Bien sûr. 181 00:19:39,805 --> 00:19:42,307 Je suis en route. 182 00:19:44,059 --> 00:19:47,479 Un gentil étudiant m'aide. 183 00:19:47,521 --> 00:19:49,898 Nous y serons dans trois minutes. 184 00:19:50,941 --> 00:19:52,651 Attends-moi dehors. 185 00:19:55,153 --> 00:19:57,364 Merci beaucoup. 186 00:19:58,699 --> 00:20:00,450 Vous venez de sortir de l'école secondaire ? 187 00:20:00,492 --> 00:20:01,451 Oui. 188 00:20:03,328 --> 00:20:04,955 C'est dur d'étudier, n'est-ce pas ? 189 00:20:05,789 --> 00:20:07,833 Je suis sûr que tout ce que tu veux faire c'est sortir avec tes amis. 190 00:20:11,628 --> 00:20:15,674 Vous êtes un étudiant A, n'est-ce pas ? 191 00:20:15,716 --> 00:20:17,134 Non. 192 00:20:17,176 --> 00:20:20,053 Ma sœur et mon frère est allé à l'Université nationale de Séoul, 193 00:20:20,095 --> 00:20:21,972 mais je ne pense pas pouvoir le faire. 194 00:20:22,014 --> 00:20:24,224 Rien n'est impossible. 195 00:20:27,186 --> 00:20:30,147 Les garçons, soyez ambitieux ! 196 00:20:30,189 --> 00:20:32,191 Vous semblez très bien informée, madame. 197 00:20:32,232 --> 00:20:33,108 Est-ce que je ? 198 00:20:34,526 --> 00:20:35,861 Merci. 199 00:20:39,990 --> 00:20:44,870 Ça doit te prendre du temps pour surmonter cette montée. 200 00:20:45,579 --> 00:20:49,166 Oui, il faut quelques minutes pour les autres, 201 00:20:49,208 --> 00:20:54,505 mais cela me prend plus de 30 minutes. 202 00:20:54,546 --> 00:20:56,590 C'est très épuisant. 203 00:20:56,632 --> 00:21:03,222 Mais grâce à toi, cela n'a pas pris beaucoup de temps aujourd'hui. 204 00:21:03,889 --> 00:21:05,390 C'est génial. 205 00:21:05,432 --> 00:21:08,852 Je suis heureux de pouvoir être utile. 206 00:21:08,894 --> 00:21:13,190 Oh, tu es vraiment adorable. 207 00:21:16,527 --> 00:21:17,903 Un vétérinaire ? 208 00:21:17,945 --> 00:21:20,656 Oui, j'aime les animaux donc je veux devenir vétérinaire. 209 00:21:22,991 --> 00:21:26,078 Alors vous devez aimer les chiots. 210 00:21:26,119 --> 00:21:27,621 J'adore les chiots. 211 00:21:27,663 --> 00:21:28,872 Oh, merveilleux. 212 00:21:29,831 --> 00:21:35,420 Mon Poméranien vient d'avoir quatre chiots et je les donne. 213 00:21:36,713 --> 00:21:41,802 Je viens de leur acheter de la nourriture. 214 00:21:43,637 --> 00:21:47,641 Si vous aimez les chiots, je peux vous en offrir un. 215 00:21:48,642 --> 00:21:49,852 Vraiment? 216 00:21:49,893 --> 00:21:53,188 Bien sûr. Vous avez été d'une grande aide aujourd'hui. 217 00:21:54,147 --> 00:21:57,317 Je suis heureux de pouvoir te donner quelque chose en retour. 218 00:21:58,569 --> 00:21:59,570 Merci. 219 00:22:01,405 --> 00:22:03,532 Les chiots sont adorables. 220 00:22:04,449 --> 00:22:06,451 Ils sont si mignons. 221 00:22:06,493 --> 00:22:07,661 N'est-ce pas ? 222 00:22:11,874 --> 00:22:12,916 Nous sommes là. 223 00:22:18,630 --> 00:22:19,840 Pourquoi n'est-elle pas là ? 224 00:22:22,551 --> 00:22:25,262 Hé, je suis à l'entrée. 225 00:22:26,930 --> 00:22:28,390 Non. 226 00:22:29,308 --> 00:22:32,978 Amenez un chiot avec vous. 227 00:22:33,979 --> 00:22:36,607 Je veux en donner un à Seung-jin. 228 00:22:37,191 --> 00:22:38,108 Quoi? 229 00:22:38,650 --> 00:22:39,818 Ils dorment ? 230 00:22:41,820 --> 00:22:43,530 Bon Dieu, c'est adorable. 231 00:22:45,365 --> 00:22:46,742 Je t'appellerai. 232 00:22:47,451 --> 00:22:48,368 D'accord. 233 00:22:52,497 --> 00:22:55,292 C'est ici que je vis. 234 00:22:56,043 --> 00:22:58,045 Ma fille amènera le chiot. 235 00:22:58,670 --> 00:23:00,380 Entrons à l'intérieur. 236 00:23:03,175 --> 00:23:05,177 Les chiots dorment. 237 00:23:09,598 --> 00:23:10,933 Je suppose... 238 00:23:11,892 --> 00:23:14,061 tu n'aimes pas les pauvres. 239 00:23:14,686 --> 00:23:16,271 Non, ce n'est pas ça. 240 00:23:16,313 --> 00:23:19,816 Alors allons chercher le chiot avant de rater votre bus. 241 00:23:21,026 --> 00:23:22,569 - D'accord. - Allons-y. 242 00:23:47,594 --> 00:23:49,429 Ça a l'air hanté, n'est-ce pas ? 243 00:23:51,765 --> 00:23:56,645 Avant, il y avait beaucoup de monde. 244 00:23:59,189 --> 00:24:03,694 Mais presque tout le monde est parti. 245 00:24:06,154 --> 00:24:10,617 J'ai entendu dire qu'ils allaient démolir cet endroit bientôt. 246 00:24:11,410 --> 00:24:14,162 Alors, où iras-tu ? 247 00:24:14,204 --> 00:24:17,583 Ce sera probablement bientôt mon tour. 248 00:24:18,417 --> 00:24:20,961 J'irai chez mon petit-fils au paradis. 249 00:24:21,670 --> 00:24:25,090 Il est décédé il y a quatre ans dans un accident de voiture. 250 00:24:26,592 --> 00:24:29,720 S'il avait survécu, il aurait votre âge. 251 00:24:32,389 --> 00:24:35,017 Il doit beaucoup te manquer. 252 00:24:35,058 --> 00:24:37,102 Bien sûr. 253 00:24:38,353 --> 00:24:39,563 Par ici. 254 00:24:44,985 --> 00:24:46,153 C'est moi. 255 00:24:46,904 --> 00:24:48,405 Nous sommes là. 256 00:24:49,156 --> 00:24:50,282 Descendre. 257 00:24:51,241 --> 00:24:52,117 D'accord. 258 00:25:04,922 --> 00:25:05,881 Bonté. 259 00:25:07,674 --> 00:25:09,676 Merci, Seung-jin. 260 00:25:14,264 --> 00:25:15,307 Je suppose que c'est elle. 261 00:25:21,355 --> 00:25:23,065 Vous pouvez glisser. 262 00:25:28,904 --> 00:25:30,697 - Ils ne sont pas mignons ? - Oui. 263 00:25:36,286 --> 00:25:37,246 Qu'est-ce qui ne va pas? 264 00:25:37,287 --> 00:25:38,997 Oh, mauvaise photo. 265 00:25:42,084 --> 00:25:43,126 Regardez ça. 266 00:26:04,898 --> 00:26:07,442 Je pense que je vais y aller. 267 00:26:07,484 --> 00:26:10,529 Vous devez prendre le chiot. N'y allez pas encore. 268 00:26:14,074 --> 00:26:15,409 Madame. 269 00:26:15,450 --> 00:26:16,743 Je dois aller aux toilettes. 270 00:26:20,372 --> 00:26:21,999 Vous n'allez nulle part ! 271 00:26:25,043 --> 00:26:26,003 Vous ne pouvez pas ! 272 00:26:38,432 --> 00:26:40,350 Obtenez ce gamin! 273 00:28:47,186 --> 00:28:49,062 - Vraiment? - Oui. 274 00:28:49,104 --> 00:28:53,400 Je prenais un verre au magasin et j'ai été jumelé. 275 00:28:54,067 --> 00:28:56,528 J'ai débattu pour savoir si je devais me présenter ou non. 276 00:28:57,070 --> 00:28:58,655 Vous semblez expérimenté. 277 00:28:59,156 --> 00:29:00,407 Je suppose un peu. 278 00:29:00,449 --> 00:29:01,742 Vous semblez populaire. 279 00:29:04,411 --> 00:29:05,954 Je mentirais si je disais non. 280 00:29:06,997 --> 00:29:08,790 j'ai un truc pour les gens honnêtes, vous savez. 281 00:29:09,416 --> 00:29:11,376 - Je t'aime bien. - Quoi? 282 00:29:11,418 --> 00:29:13,128 Combien de fois as-tu fait ça ? 283 00:29:13,170 --> 00:29:14,755 C'est mon quatrième. 284 00:29:15,881 --> 00:29:18,592 Puisque nous avons le même âge, peut-on abandonner les formalités ? 285 00:29:21,720 --> 00:29:22,721 D'accord. 286 00:29:23,305 --> 00:29:24,181 Incroyable. 287 00:29:24,848 --> 00:29:26,642 Comment se sont déroulés vos autres matchs ? 288 00:29:26,683 --> 00:29:29,353 Certains de mes amis ont fini par sortir avec leurs matchs. 289 00:29:29,394 --> 00:29:31,605 - Mais pour moi... - Je suppose que tu ne les as pas aimés. 290 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 Non, ce n'est pas ça. 291 00:29:33,857 --> 00:29:36,235 Je pense que le score de type idéal est assez précis. 292 00:29:36,276 --> 00:29:39,488 Le score d'aujourd'hui était le plus élevé. 293 00:29:39,530 --> 00:29:40,489 Ouais? 294 00:29:40,531 --> 00:29:42,616 Ouais. Les applications sont vraiment pratiques. 295 00:29:42,658 --> 00:29:46,870 Je ne fais rien et ils me disent si mon type idéal est à proximité. 296 00:29:46,912 --> 00:29:50,958 Tout ce que j'ai à faire c'est juste décider si je me présente ou non. 297 00:29:50,999 --> 00:29:55,003 Mais cette application te fait écrire tellement de choses sur vous-même. 298 00:29:55,045 --> 00:29:56,922 J'ai failli ne pas m'inscrire. 299 00:29:56,964 --> 00:29:58,257 Moi aussi. 300 00:29:58,298 --> 00:30:01,802 La section de type idéal requise tellement d'informations que j'ai failli abandonner. 301 00:30:02,386 --> 00:30:04,346 Mais je suppose que ça valait la peine de tout écrire 302 00:30:04,388 --> 00:30:06,223 voyant que j'ai rencontré quelqu'un si proche du mien. 303 00:30:06,265 --> 00:30:08,141 Vous le pensez ? 304 00:30:10,269 --> 00:30:13,730 Mon score aujourd'hui était de 90%. Tu es totalement mon type idéal. 305 00:30:13,772 --> 00:30:15,607 J'ai obtenu 82%. 306 00:30:16,900 --> 00:30:20,237 Ce n'est pas assez élevé. 307 00:30:20,737 --> 00:30:22,573 - Je vais allumer les bougies pour toi. - Bien sûr. 308 00:30:28,996 --> 00:30:30,414 Merci. 309 00:30:34,126 --> 00:30:35,794 - Hé, Mi-yeon. - Il est déjà là ? 310 00:30:36,461 --> 00:30:37,504 Pas encore. 311 00:30:37,546 --> 00:30:40,132 Et sa photo ? Est-il beau ? 312 00:30:40,174 --> 00:30:41,675 Je ne pense pas qu'il y avait de photo. 313 00:30:42,593 --> 00:30:45,846 L'application est cool, mais beaucoup de gens ne téléchargez pas leurs photos. 314 00:30:45,888 --> 00:30:47,139 Au fait, qu'est-ce qui t'a pris ? 315 00:30:47,181 --> 00:30:49,892 Vous n’utilisez jamais d’applications de rencontres et encore moins rencontrer quelqu'un à travers eux. 316 00:30:49,933 --> 00:30:53,812 Tu me l'as dit. C'est la première fois que je rencontre quelqu'un. 317 00:30:53,854 --> 00:30:55,272 Eh bien, je suis content. 318 00:30:55,314 --> 00:30:58,775 Tu devrais oublier ton ex et rencontrer un gars bien. 319 00:30:58,817 --> 00:31:01,236 Depuis combien de temps es-tu célibataire ? 320 00:31:01,278 --> 00:31:03,113 Je n'attends rien. 321 00:31:03,155 --> 00:31:06,992 Je veux juste rencontrer quelqu'un Je peux manger avec parfois. 322 00:31:07,034 --> 00:31:08,285 Je n'aime pas manger seul. 323 00:31:08,327 --> 00:31:12,289 Ouais, ouais, c'est pour ça que tu t'es habillé. 324 00:31:12,331 --> 00:31:13,874 Comment le saviez-vous ? 325 00:31:13,916 --> 00:31:15,584 Espèce de gamin à deux visages. 326 00:31:16,835 --> 00:31:18,045 Mon Dieu, écoute-toi rire. 327 00:31:18,086 --> 00:31:18,962 Bon sang. 328 00:31:19,630 --> 00:31:21,089 Qu'est-ce que je fais ? 329 00:31:21,715 --> 00:31:23,550 Dois-je rester célibataire même si je suis seul ? 330 00:31:23,592 --> 00:31:25,677 Je pense que tu devrais. 331 00:31:25,719 --> 00:31:27,930 Rencontrons-nous et prenons un verre ensemble. 332 00:31:27,971 --> 00:31:31,725 Je ne peux pas faire ça. J'ai déjà prévu de le rencontrer. 333 00:31:31,767 --> 00:31:34,770 Vous n'êtes pas du tout vous-même. 334 00:31:37,147 --> 00:31:41,026 Je t'appellerai s'il s'avère être un 335 00:31:41,068 --> 00:31:43,654 Trahir votre ami à cause d'un mec ? 336 00:31:43,695 --> 00:31:44,988 Je ne peux pas croire... 337 00:31:51,870 --> 00:31:53,956 {\an8}ÉTUDIANT, GROUPE SANGUIN O, CATHOLIQUE, 182CM, GÉMEAUX 338 00:31:54,498 --> 00:31:56,583 {\an8}Quelqu'un qui pourrait être votre meilleure amie TAUX DE MATCH AVEC HAJOONTHEKING : 88 % 339 00:31:59,545 --> 00:32:00,629 Un américain chaud ? 340 00:32:01,755 --> 00:32:03,215 Es-tu sûr? c'est chaud. 341 00:32:03,257 --> 00:32:05,300 L'Americano glacé me fait mal au ventre. 342 00:32:05,968 --> 00:32:07,636 D'accord, je reviens tout de suite. 343 00:32:15,561 --> 00:32:20,524 {\an8}UNE FEMME POIGNÉE À MORT PENDANT LA RENCONTRE DE L'APPLICATION DE RENCONTRE 344 00:32:20,566 --> 00:32:23,443 {\an8}Il y a tellement de fous là-bas. 345 00:32:23,485 --> 00:32:26,488 {\an8}LA POLICE A DEMANDÉ LA COOPÉRATION DE LA SOCIÉTÉ D'APPLICATIONS DE RENCONTRES POUR IDENTIFIER... 346 00:32:26,530 --> 00:32:27,531 {\an8}MESSAGE DE HAJOONTHEKING 347 00:32:28,282 --> 00:32:29,783 {\an8} JE VAIS ÊTRE UN PEU EN TARD MDR 348 00:32:33,328 --> 00:32:35,289 Vous êtes déjà en retard. 349 00:32:35,330 --> 00:32:38,625 Tu ne pars pas la meilleure première impression. 350 00:32:43,881 --> 00:32:45,090 Qu'est-ce que c'est? 351 00:32:50,262 --> 00:32:51,346 Que diable? 352 00:32:54,600 --> 00:32:57,644 Je ne pense pas pouvoir attendre longtemps. 353 00:33:13,243 --> 00:33:16,038 Les MDR de ce connard sont tellement énervantes. 354 00:33:28,884 --> 00:33:30,302 Voici vos boissons. 355 00:33:44,358 --> 00:33:46,985 {\an8}TAUX DE CORRESPONDANCE 92 % VOTRE DESTIN EST PROCHE 356 00:33:47,945 --> 00:33:50,113 Pourquoi le téléphone de mon père est-il ici ? 357 00:33:50,155 --> 00:33:51,698 Eh bien, ton père a été jumelé. 358 00:33:51,740 --> 00:33:54,785 Pourquoi est-ce ici ? 359 00:33:55,702 --> 00:33:56,954 Incroyable. 360 00:33:58,956 --> 00:34:01,083 Essayez-vous d'avoir plusieurs filles en utilisant deux téléphones ? 361 00:34:04,461 --> 00:34:06,338 Êtes-vous en colère contre moi? 362 00:34:06,922 --> 00:34:08,841 Quel perdant excité. 363 00:34:08,882 --> 00:34:11,134 Quoi? Un perdant excité ? 364 00:34:11,176 --> 00:34:14,304 Ouais. N'est-ce pas pour ça que tu essaies pour récupérer toutes ces filles ? 365 00:34:14,346 --> 00:34:16,974 Alors et toi ? Tu es pareil ! 366 00:34:17,014 --> 00:34:19,268 Je me présente pour rencontrer un pauvre homme... 367 00:34:19,309 --> 00:34:21,353 C'est perdant. Est-ce si difficile à prononcer ? 368 00:34:23,146 --> 00:34:24,147 Putain d'enfer. 369 00:34:26,190 --> 00:34:28,819 Oublie ça, espèce de merde. 370 00:34:28,860 --> 00:34:29,695 "Merde"? 371 00:34:32,239 --> 00:34:34,408 Quelle salope grossière. 372 00:34:34,449 --> 00:34:35,367 Hé! 373 00:34:44,458 --> 00:34:46,335 {\an8}HAJOONTHEKING 374 00:34:55,554 --> 00:34:59,850 Je porte un sac jaune. 375 00:35:00,517 --> 00:35:01,602 Et toi? 376 00:35:18,911 --> 00:35:20,662 Qu'est-ce qu'il a avec ce type ? 377 00:35:33,800 --> 00:35:35,928 VOUS TROUVÉ ! 378 00:35:36,553 --> 00:35:39,014 "Je t'ai trouvé" ? Est-il fou ? 379 00:35:41,016 --> 00:35:42,392 - Je serai là. - D'accord. 380 00:35:46,980 --> 00:35:49,024 Hé, quelqu'un a été poignardé. 381 00:35:49,066 --> 00:35:50,567 - Sérieusement? - Allons voir ! 382 00:35:59,409 --> 00:36:01,828 Ils se sont battus, et puis le gars l'a suivie. 383 00:36:01,870 --> 00:36:04,915 Oh mon Dieu. Le gars l'a poignardée ? 384 00:36:04,957 --> 00:36:06,208 Je ne sais pas. 385 00:36:10,796 --> 00:36:13,006 N'était-elle pas assise sur la terrasse ? 386 00:36:13,048 --> 00:36:15,759 - Il l'a suivie ? - Oh mon Dieu. 387 00:36:15,801 --> 00:36:17,052 C'est elle. 388 00:36:18,011 --> 00:36:19,179 Oh non. 389 00:36:28,063 --> 00:36:31,984 Aucune photo. J'ai dit pas de photos. 390 00:36:34,903 --> 00:36:36,446 Aucune photo. 391 00:36:36,488 --> 00:36:38,115 S'il vous plaît, retournez à l'intérieur. 392 00:36:47,416 --> 00:36:49,334 VOUS TROUVÉ ! 393 00:37:22,409 --> 00:37:24,077 Il a parlé de ton sac jaune, donc ça doit être lui. 394 00:37:24,119 --> 00:37:25,454 Tu ne devrais pas appeler la police ? 395 00:37:25,495 --> 00:37:27,748 Et s'il me répondait pour avoir appelé la police ? 396 00:37:27,789 --> 00:37:29,708 Il ne sait pas à quoi je ressemble. 397 00:37:29,750 --> 00:37:31,126 Et ton sac ? 398 00:37:31,168 --> 00:37:32,544 Qu'en as-tu fait ? 399 00:37:32,586 --> 00:37:34,421 Je l'ai mis dans un sac de courses. 400 00:37:34,463 --> 00:37:35,672 Bon appel. 401 00:37:35,714 --> 00:37:38,467 Ne l'enlève pas jusqu'à ce que tu rentres à la maison, d'accord ? 402 00:37:39,343 --> 00:37:43,222 Bon sang, je vais supprimer l'application. Vous devriez aussi. 403 00:37:43,263 --> 00:37:44,723 Quand viens-tu ? 404 00:37:44,765 --> 00:37:46,225 J'ai juste besoin de me laver le visage. 405 00:37:46,808 --> 00:37:48,685 Dépêchez-vous, j'ai peur d'être seul. 406 00:37:48,727 --> 00:37:49,937 J'appellerai quand je partirai. 407 00:37:50,479 --> 00:37:52,231 - J'apporterai de la nourriture. - D'accord. 408 00:38:03,158 --> 00:38:04,493 Les portes s'ouvrent. 409 00:38:07,412 --> 00:38:10,499 - 12ème étage. Les portes se ferment. - Attends. 410 00:38:18,674 --> 00:38:21,343 11ème étage. Les portes se ferment. 411 00:38:31,228 --> 00:38:33,605 TAUX DE CORRESPONDANCE 88 % VOTRE DESTIN EST PROCHE 412 00:38:38,443 --> 00:38:40,362 TAUX DE CORRESPONDANCE 96 % VOTRE DESTIN EST PROCHE 413 00:38:41,822 --> 00:38:44,324 Utilisez-vous l'application ? 414 00:38:45,576 --> 00:38:47,244 Oui, mais... 415 00:38:48,412 --> 00:38:50,998 J'ai obtenu un taux de correspondance de 96%. 416 00:38:51,915 --> 00:38:55,419 Ce n'est pas votre match moyen. 417 00:38:55,460 --> 00:38:56,753 Et toi? 418 00:38:58,297 --> 00:39:00,424 {\an8}Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 419 00:39:00,465 --> 00:39:02,009 {\an8}HAJOONTHEKING 420 00:39:18,567 --> 00:39:21,695 Le sac jaune est là-dedans ? 421 00:40:55,372 --> 00:40:57,958 Il n'y avait pas de vidéosurveillance sur les lieux du meurtre. 422 00:40:58,584 --> 00:41:02,337 Quand elle est partie, la vidéosurveillance du café m'a surpris en train de la suivre. 423 00:41:05,174 --> 00:41:07,384 Et les gens ont témoigné que nous avons eu une dispute. 424 00:41:07,426 --> 00:41:08,302 Hé! 425 00:41:08,343 --> 00:41:11,096 C'est pour ça que je suis devenu le principal suspect. 426 00:41:11,138 --> 00:41:12,347 J'ai failli me faire avoir. 427 00:41:12,389 --> 00:41:14,349 Comment avez-vous effacé votre nom ? 428 00:41:14,391 --> 00:41:15,434 J'avais un alibi. 429 00:41:15,475 --> 00:41:17,561 Je parlais avec quelqu'un d'autre après mon départ. 430 00:41:17,603 --> 00:41:18,478 OMS? 431 00:41:19,062 --> 00:41:19,938 Un nouveau match. 432 00:41:23,192 --> 00:41:24,902 Tu es vraiment autre chose. 433 00:41:24,943 --> 00:41:28,614 J'ai failli me faire avoir. L'enquête était vraiment effrayante. 434 00:41:28,655 --> 00:41:30,657 C'est ce que vous obtenez en utilisant cette application. 435 00:41:33,368 --> 00:41:34,369 Excusez-moi. 436 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 - Un autre, s'il vous plaît. - Paris? 437 00:41:37,706 --> 00:41:39,166 J'adore Paris. 438 00:41:39,208 --> 00:41:41,710 Quel est votre signe du zodiaque ? 439 00:41:45,422 --> 00:41:48,842 Je ne suis pas sûr, mais je suis né en 2004, l'année du singe. 440 00:41:52,846 --> 00:41:54,389 Essayez-vous de faire de moi un singe ? 441 00:41:57,559 --> 00:41:58,519 Merci. 442 00:41:59,561 --> 00:42:04,525 Comment les groupes sanguins et les signes du zodiaque peuvent-ils décider de votre type idéal ? 443 00:42:04,566 --> 00:42:06,485 Vous ne savez rien. 444 00:42:06,527 --> 00:42:09,321 Ils sont cruciaux pour rencontrer votre partenaire. 445 00:42:09,363 --> 00:42:11,114 Il n’existe que quatre grands groupes sanguins. 446 00:42:11,156 --> 00:42:14,701 Êtes-vous en train de dire il n'y a que quatre types de personnes ? 447 00:42:14,743 --> 00:42:15,994 Non. 448 00:42:16,036 --> 00:42:17,955 Quatre groupes sanguins et douze signes du zodiaque. 449 00:42:17,996 --> 00:42:21,792 Ensuite, il y a la lune et les signes ascendants. 450 00:42:21,834 --> 00:42:26,213 Juste à partir de ça, tu t'en remets 100 types de personnes différents. 451 00:42:26,255 --> 00:42:29,967 Si l'on prend en compte tous les groupes sanguins et autres choses, 452 00:42:30,008 --> 00:42:31,385 il y en a bien plus que quatre. 453 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Votre groupe sanguin est A, n'est-ce pas ? 454 00:42:35,848 --> 00:42:36,723 Comment le saviez-vous ? 455 00:42:36,765 --> 00:42:39,101 Parce que tu pinailles sur tout. 456 00:42:39,852 --> 00:42:40,769 Quel est votre signe du zodiaque ? 457 00:42:41,979 --> 00:42:42,896 Pas sûr. 458 00:42:42,938 --> 00:42:44,189 Ton anniversaire n'est pas en mai ? 459 00:42:44,898 --> 00:42:47,150 - 16 mai. - 16 mai. 460 00:42:47,192 --> 00:42:48,819 Taureau. Pas étonnant. 461 00:42:48,861 --> 00:42:52,197 Vous n'avez aucune flexibilité et aucun sens de l'aventure. 462 00:42:53,657 --> 00:42:55,742 C'est vrai. 463 00:42:55,784 --> 00:42:57,995 Voir? C'est plus ou moins soutenu par la science. 464 00:42:58,704 --> 00:43:01,540 Et ce sont pratiquement des statistiques une fois que vous tenez compte de votre groupe sanguin, 465 00:43:01,582 --> 00:43:03,584 signe du zodiaque et date de naissance. 466 00:43:04,293 --> 00:43:07,171 Vous ne savez pas ce qu'est le véritable destin. 467 00:43:07,838 --> 00:43:12,467 Le destin est créé quand la coïncidence et la condition se rencontrent. 468 00:43:15,053 --> 00:43:16,597 C’est logique. 469 00:43:16,638 --> 00:43:20,684 La condition est votre groupe sanguin, signe du zodiaque et date de naissance. 470 00:43:20,726 --> 00:43:25,647 La coïncidence, c'est quand tu et votre rencontre de match. 471 00:45:01,451 --> 00:45:02,536 "Qui es-tu? 472 00:45:03,120 --> 00:45:05,038 {\an8}J'aimerais faire votre connaissance. 473 00:45:05,080 --> 00:45:08,250 {\an8}Si vous ressentez la même chose, 474 00:45:08,292 --> 00:45:11,503 {\an8}marcher 100 m vers la gauche du distributeur automatique." 475 00:45:12,087 --> 00:45:13,255 Qu'est-ce que... 476 00:45:25,434 --> 00:45:27,895 Vous ne savez pas ce qu'est le véritable destin. 477 00:45:28,979 --> 00:45:33,317 Le destin est créé quand la coïncidence et la condition se rencontrent. 478 00:45:45,662 --> 00:45:49,958 {\an8}COMBIEN DE PAS FONT 100 M ? ENVIRON 150 ÉTAPES. 479 00:45:52,127 --> 00:45:57,841 100 m à gauche du distributeur automatique. 480 00:45:58,926 --> 00:46:00,260 150 marches. 481 00:46:03,263 --> 00:46:07,351 Un, deux, trois, quatre, cinq, 482 00:46:07,392 --> 00:46:11,772 six, sept, huit, neuf, dix... 483 00:46:18,904 --> 00:46:22,407 ...quarante-cinq, quarante-six, quarante-sept, quarante-huit, quarante-neuf, 484 00:46:22,449 --> 00:46:26,662 cinquante, cinquante et un, cinquante-deux, cinquante-trois, cinquante-quatre, cinquante-cinq... 485 00:46:27,454 --> 00:46:32,835 ...134, 135, 136, 137, 138, 139, 140... 486 00:46:57,526 --> 00:46:59,069 {\an8}"Merci de m'avoir cru. 487 00:46:59,111 --> 00:47:01,363 {\an8}J'aimerais connaître votre groupe sanguin. 488 00:47:01,405 --> 00:47:02,990 {\an8}Je suis de type O. 489 00:47:03,031 --> 00:47:07,703 {\an8}Si vous êtes de type A ou B, veuillez continuer 120 étapes supplémentaires. 490 00:47:07,744 --> 00:47:09,997 Comment se fait-il que ce soient des étapes et pas de mètres cette fois ? 491 00:47:19,214 --> 00:47:24,136 ...cinquante-quatre, cinquante-cinq, cinquante-six, cinquante-sept, cinquante-huit, cinquante-neuf, 492 00:47:24,178 --> 00:47:27,431 soixante, soixante et un, soixante-deux, soixante-trois... 493 00:48:10,641 --> 00:48:12,434 {\an8}"Quel est votre signe du zodiaque ? 494 00:48:12,476 --> 00:48:14,311 {\an8}Je suis une Vierge. 495 00:48:14,353 --> 00:48:16,688 {\an8}J'espère que vous êtes un Taureau." 496 00:48:17,564 --> 00:48:18,941 {\an8}Taureau ? 497 00:48:23,403 --> 00:48:24,905 {\an8}TAUX DE MATCH TAUREAU ET VIERGE 95 % 498 00:48:24,947 --> 00:48:27,699 {\an8}16 mai. Taureau. Pas étonnant. 499 00:48:28,992 --> 00:48:30,077 Une correspondance à 95 %, hein ? 500 00:49:07,197 --> 00:49:08,532 Qu'est-ce qui est censé être ici ? 501 00:49:14,371 --> 00:49:17,416 "À dix pas du tunnel." 502 00:49:26,383 --> 00:49:30,846 Un, deux, trois, quatre, 503 00:49:31,388 --> 00:49:38,103 cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 504 00:50:22,940 --> 00:50:23,774 Certainement pas. 505 00:50:24,525 --> 00:50:25,609 Est-ce réel ? 506 00:50:25,651 --> 00:50:27,903 Voir? C'est plus ou moins soutenu par la science. 507 00:50:27,945 --> 00:50:30,739 Et ce sont pratiquement des statistiques une fois que vous tenez compte de votre groupe sanguin, 508 00:50:30,781 --> 00:50:33,158 {\an8}signe du zodiaque et date de naissance. 509 00:50:33,200 --> 00:50:36,119 {\an8}APPELEZ-MOI AU-DESSUS DU COEUR. JE VAIS VOUS RENCONTRER. 510 00:50:36,161 --> 00:50:41,333 {\an8}"120 marches en bas de la route à gauche, au-dessus du cœur" ? 511 00:52:19,932 --> 00:52:20,849 Bonjour? 512 00:52:24,853 --> 00:52:25,729 Bonjour? 513 00:52:27,981 --> 00:52:29,191 Bonjour. 514 00:52:32,861 --> 00:52:33,904 Salut. 515 00:52:35,322 --> 00:52:38,116 J'ai vu vos lettres et j'ai fait ce que vous avez dit. 516 00:52:39,034 --> 00:52:41,411 Oh, je vois. 517 00:52:42,204 --> 00:52:45,707 Quel est votre groupe sanguin et votre signe du zodiaque ? 518 00:52:46,375 --> 00:52:48,836 Type A et Taureau. 519 00:52:49,545 --> 00:52:51,338 C'est toi. 520 00:52:52,256 --> 00:52:54,675 Merci d'être venu me rencontrer. 521 00:52:56,093 --> 00:52:57,094 Bien sûr. 522 00:52:57,135 --> 00:53:00,097 Quel est ton nom? 523 00:53:01,557 --> 00:53:03,267 Yoo Hoon. 524 00:53:04,017 --> 00:53:05,227 C'est un nom d'une seule syllabe. 525 00:53:05,978 --> 00:53:06,895 Yoo Hoon. 526 00:53:07,563 --> 00:53:08,981 Salut Hoon. 527 00:53:09,982 --> 00:53:12,067 Je m'appelle Chae-bong. 528 00:53:12,109 --> 00:53:13,235 Lee Chae-bong. 529 00:53:15,362 --> 00:53:17,322 Salut, Chae-bong. 530 00:53:19,283 --> 00:53:21,201 Quel joli nom. 531 00:53:22,452 --> 00:53:27,082 As-tu vu ma photo, Hoon ? 532 00:53:27,875 --> 00:53:29,042 Oui. 533 00:53:32,004 --> 00:53:33,881 Est-ce que tu m'aimes? 534 00:53:36,842 --> 00:53:37,718 Oui. 535 00:53:39,094 --> 00:53:40,512 Je fais. 536 00:53:41,847 --> 00:53:43,682 Quel soulagement. 537 00:53:43,724 --> 00:53:46,226 Vous semblez être une bonne personne. 538 00:53:50,480 --> 00:53:51,481 Chae-bong. 539 00:53:52,900 --> 00:53:55,986 Que dois-je faire maintenant ? 540 00:53:56,570 --> 00:53:58,614 Restez là où vous êtes. 541 00:53:59,448 --> 00:54:01,450 Je vais te rencontrer. 542 00:54:01,491 --> 00:54:04,161 D'accord, alors j'attendrai bien... 543 00:54:13,545 --> 00:54:16,673 Vous ne savez pas ce qu'est le véritable destin. 544 00:54:16,715 --> 00:54:20,844 Le destin est créé quand la coïncidence et la condition se rencontrent. 545 00:54:21,803 --> 00:54:25,641 La condition est votre groupe sanguin, signe du zodiaque et date de naissance. 546 00:54:27,100 --> 00:54:31,813 La coïncidence, c'est quand tu et votre rencontre de match. 547 00:55:50,434 --> 00:55:51,894 Un, deux... 548 00:56:39,525 --> 00:56:40,484 Attendez! 549 00:56:44,571 --> 00:56:45,697 Merci. 550 00:56:51,453 --> 00:56:53,747 J'ai senti sa peau nue. 551 00:57:14,601 --> 00:57:16,270 Oh non, ma clé de voiture ! 552 00:57:27,573 --> 00:57:30,242 Je l'aime. 553 00:57:35,455 --> 00:57:36,957 Attendez-moi! 554 00:57:38,917 --> 00:57:39,960 Attendez! 555 00:57:40,752 --> 00:57:42,254 Fils de pute. 556 00:57:48,177 --> 00:57:51,263 Je respire son odeur. 557 00:57:59,479 --> 00:58:02,441 Nos doigts se sont touchés dans l'ascenseur, mais elle ne s'est pas éloignée. 558 00:58:02,482 --> 00:58:04,651 Elle n'a même pas bronché. 559 00:58:04,693 --> 00:58:05,777 Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ? 560 00:58:06,778 --> 00:58:08,447 Est-ce qu'elle m'aime bien ? 561 00:58:08,488 --> 00:58:10,032 Elle sait que tu vis à côté, n'est-ce pas ? 562 00:58:11,366 --> 00:58:12,409 Ouais. 563 00:58:12,451 --> 00:58:14,077 Puis draguez-la. 564 00:58:14,661 --> 00:58:16,872 Elle est vraiment jolie et chaude. 565 00:58:16,914 --> 00:58:19,374 Ce sont les jolies qui sont généralement célibataires. 566 00:58:19,416 --> 00:58:22,377 Tout le monde pense avoir quelqu'un et ne les frappe pas. 567 00:58:25,881 --> 00:58:27,466 Cela a du sens. 568 00:58:27,508 --> 00:58:30,344 Soyez courageux et draguez-la. 569 00:58:30,385 --> 00:58:34,223 Mais n’est-ce pas uniquement basé sur la théorie ? Frère, tu es à l'école primaire ? 570 00:58:35,098 --> 00:58:38,727 Les enfants d’aujourd’hui en savent beaucoup. Je commence à me méfier. 571 00:58:38,769 --> 00:58:42,481 Tu es celui qui ressemble à un enfant, idiot. 572 00:58:43,690 --> 00:58:45,484 Je ne suis pas intelligent. 573 00:58:46,401 --> 00:58:49,571 Je mourrais pour être son petit ami. 574 00:58:49,613 --> 00:58:52,074 Elle est ma seule source de bonheur de nos jours. 575 00:58:53,116 --> 00:58:57,621 J'ai vu sa culotte sur le balcon et ils sont tellement sexy. 576 00:58:57,663 --> 00:59:01,333 Ce sont ceux qui sont transparents. 577 00:59:01,375 --> 00:59:02,501 Bon sang. 578 00:59:03,502 --> 00:59:07,005 Je viens de la draguer déjà. 579 00:59:07,047 --> 00:59:08,632 Et si elle ne m'aime pas ? 580 00:59:08,674 --> 00:59:10,551 Elle sait que tu vis à côté 581 00:59:10,592 --> 00:59:12,594 et cela ne la dérangeait pas quand tes mains se sont touchées. 582 00:59:12,636 --> 00:59:14,096 {\an8}Mais je suis un perdant. 583 00:59:14,137 --> 00:59:18,267 {\an8}Vous n'êtes pas seul. Le monde est plein de perdants. 584 00:59:18,308 --> 00:59:22,062 Frère, tu es riche et tout, donc tout le monde vous semble être un perdant. 585 00:59:22,855 --> 00:59:26,608 Je te le dis, je suis un vrai perdant. 586 00:59:26,650 --> 00:59:28,360 - Pommes, poires... - Hé, mon frère. 587 00:59:28,402 --> 00:59:31,446 Être un perdant, c'est mieux que d'être un idiot, non ? 588 00:59:32,239 --> 00:59:33,532 Espèce d'idiot. 589 00:59:34,116 --> 00:59:37,911 Les perdants de nos jours agissent comme des durs et avoir des copines. 590 00:59:37,953 --> 00:59:41,874 Alors arrête avec les excuses, et je viens de la draguer déjà. 591 00:59:41,915 --> 00:59:43,458 Dois-je ? 592 00:59:43,500 --> 00:59:46,295 Que te reste-t-il de plus à foutre en l'air ? 593 00:59:48,297 --> 00:59:49,381 Rien. 594 01:00:12,196 --> 01:00:16,241 10 juin 2022. 1 minute avant 15 heures.... 595 01:00:18,410 --> 01:00:20,913 J'ai rêvé d'elle. 596 01:00:24,875 --> 01:00:26,460 J'ai attendu ce moment. 597 01:00:29,671 --> 01:00:32,549 Elle se douche. 598 01:00:34,259 --> 01:00:37,930 Elle chante toujours quand elle se douche. 599 01:00:39,348 --> 01:00:44,895 - Je me sens si petit - Je me sens si petit 600 01:00:44,937 --> 01:00:50,108 - Ma chérie, s'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes - Ma chérie, s'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes 601 01:00:50,150 --> 01:00:54,947 - Roule, roule, roule - Roule, roule, roule 602 01:00:54,988 --> 01:00:56,907 - Roule, roule, roule - Roule, roule, roule 603 01:01:18,595 --> 01:01:21,849 Je te suis. 604 01:01:29,773 --> 01:01:32,484 Je suis déjà arrivé jusqu'ici. 605 01:01:57,593 --> 01:01:59,219 Un, deux... 606 01:02:21,074 --> 01:02:22,409 Elle est tellement chaude. 607 01:02:39,593 --> 01:02:40,677 Heureusement pour eux. 608 01:02:52,189 --> 01:02:54,149 Heureusement pour eux. 609 01:02:59,655 --> 01:03:00,656 Chanceux... 610 01:03:02,032 --> 01:03:03,242 Putain ça. 611 01:03:11,583 --> 01:03:12,501 Tu veux le faire ? 612 01:03:28,976 --> 01:03:30,143 Je t'aime. 613 01:04:18,317 --> 01:04:21,403 L'amour demande du courage. 614 01:04:45,093 --> 01:04:46,637 Je n'arrive pas à me croire. 615 01:04:46,678 --> 01:04:48,555 Je suis tellement romantique. 616 01:05:38,021 --> 01:05:39,231 Ça sent différent. 617 01:05:50,492 --> 01:05:52,536 C'est ça. C'est l'odeur. 618 01:06:01,420 --> 01:06:06,717 je ne savais pas quelqu'un me surveillait alors. 619 01:06:20,480 --> 01:06:22,524 Oh, alors c'est cette odeur. 620 01:06:22,566 --> 01:06:24,276 Je vais l'acheter. 621 01:06:28,739 --> 01:06:31,742 Je me brosse les dents avec sa brosse à dents. 622 01:06:34,161 --> 01:06:36,872 Gazouiller, gazouiller, gazouiller. Tweetez, tweetez, tweetez. 623 01:06:37,956 --> 01:06:38,999 Nous nous embrassons pratiquement. 624 01:07:43,981 --> 01:07:46,984 Tu aurais dû me dire que ce n'était pas là. 625 01:07:47,025 --> 01:07:49,778 Je suis sorti et je me suis mouillé sous la pluie. 626 01:07:56,994 --> 01:07:57,995 Cette odeur. 627 01:07:58,537 --> 01:07:59,705 Odeur? 628 01:08:22,769 --> 01:08:24,479 Où te caches-tu ? 629 01:08:27,399 --> 01:08:29,818 Combien de temps vas-tu te cacher ? 630 01:08:32,069 --> 01:08:34,907 Je deviens fou en ce moment. 631 01:08:35,490 --> 01:08:37,283 Je n'en peux plus. 632 01:08:40,245 --> 01:08:42,706 Fais quelque chose, tu veux ? 633 01:08:42,747 --> 01:08:45,167 A qui parle-t-elle ? 634 01:08:46,752 --> 01:08:47,752 Idiot. 635 01:08:49,421 --> 01:08:51,048 "Idiot"? 636 01:10:24,433 --> 01:10:25,350 Cela m'a surpris. 637 01:10:29,062 --> 01:10:32,149 Tout ce à quoi je peux penser c'est toi 638 01:10:33,358 --> 01:10:35,068 je deviens fou 639 01:10:35,110 --> 01:10:36,111 Accrochez-vous. 640 01:10:37,112 --> 01:10:38,530 Tu me manques tellement... 641 01:10:38,572 --> 01:10:42,326 Pourquoi chante-t-elle ça chaque fois que j'écoute ? 642 01:10:42,367 --> 01:10:46,121 ...tous les jours 643 01:10:46,163 --> 01:10:48,790 Je me sens... 644 01:10:49,499 --> 01:10:50,501 Serait-ce possible ? 645 01:10:50,542 --> 01:10:52,878 ...si petit 646 01:10:54,087 --> 01:11:00,719 Ma chérie, s'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes 647 01:11:00,761 --> 01:11:04,056 Rouler, rouler, rouler 648 01:11:04,097 --> 01:11:06,225 Je n'en peux plus. 649 01:11:08,268 --> 01:11:10,854 Fais quelque chose, tu veux ? 650 01:11:10,896 --> 01:11:12,689 Est-ce qu'elle sait que je suis là ? 651 01:11:14,107 --> 01:11:15,776 Est-ce qu'elle me séduit ? 652 01:11:15,817 --> 01:11:18,862 J'attends, bébé 653 01:11:21,532 --> 01:11:26,203 N'essayez pas de le cacher 654 01:11:26,787 --> 01:11:30,123 - Ne fais pas semblant de ne pas le sentir - Ne fais pas semblant de ne pas le sentir 655 01:11:30,165 --> 01:11:37,047 - Je pense à toi toute la journée - Je pense à toi toute la journée 656 01:11:37,089 --> 01:11:42,094 - Je vous attends - Je vous attends 657 01:11:43,679 --> 01:11:48,058 - Roule, roule, roule - Roule, roule, roule 658 01:11:48,100 --> 01:11:52,312 - Chaque jour, je roule dans les profondeurs - Chaque jour, je roule dans les profondeurs 659 01:11:59,194 --> 01:12:02,364 Dites-lui ce que vous ressentez vraiment. Elle attend. 660 01:12:06,159 --> 01:12:07,077 Est-ce que tu... 661 01:12:08,579 --> 01:12:10,664 tu veux le faire avec moi ? 662 01:12:37,608 --> 01:12:40,068 Qui est ce type qui ressemble à Angry Birds ? 663 01:12:45,490 --> 01:12:46,491 Bien... 664 01:12:48,076 --> 01:12:50,495 Je suis... 665 01:12:51,079 --> 01:12:53,165 Je ne suis pas... 666 01:13:29,117 --> 01:13:30,536 Étouffez-le. 667 01:13:32,412 --> 01:13:33,997 Je ne veux pas nettoyer le sang ! 668 01:13:35,666 --> 01:13:38,252 Putain d'enfer. 669 01:13:40,254 --> 01:13:41,421 J'ai le vertige. 670 01:13:42,506 --> 01:13:44,091 Je vois des choses. 671 01:13:45,008 --> 01:13:46,385 Désolé, maman. 672 01:13:50,097 --> 01:13:52,182 Cette putain d'odeur. 673 01:13:52,224 --> 01:13:56,019 Bébé! J'ai trouvé ta culotte dans son pantalon. 674 01:13:56,061 --> 01:13:58,689 Ce pervers fou. 675 01:13:58,730 --> 01:14:01,775 Où est la brosse à dents tu nettoies la canalisation avec ? 676 01:14:01,817 --> 01:14:04,319 Regardez l'étagère à shampoing. 677 01:14:04,361 --> 01:14:05,696 Ce n'est pas là. 678 01:14:05,737 --> 01:14:08,824 C'est là. Cherchez le rose. 679 01:14:09,741 --> 01:14:12,286 J'ai vraiment merdé 680 01:14:13,036 --> 01:14:14,288 cette vie. 681 01:14:31,555 --> 01:14:34,016 - Merci. - Au revoir. 682 01:14:44,860 --> 01:14:45,694 Ouais. 683 01:14:46,570 --> 01:14:48,405 Ouais. 684 01:14:49,239 --> 01:14:52,034 Ce n'était pas le cas auparavant. Qu'est-ce que je suis censé faire ? 685 01:14:53,368 --> 01:14:55,662 Va te faire foutre. Vous en prenez soin. 686 01:14:55,704 --> 01:14:57,873 Je te tuerai si tu ne le fais pas. 687 01:14:58,790 --> 01:14:59,583 Ouais. 688 01:15:01,084 --> 01:15:01,919 10 000 wons. 689 01:15:39,540 --> 01:15:40,457 Veuillez insérer votre carte. 690 01:15:43,752 --> 01:15:45,212 3 500 wons. 691 01:15:50,008 --> 01:15:51,260 DATE D'EXPIRATION : 8 JUIN 2022, 20h00 692 01:16:01,645 --> 01:16:05,148 Bonjour! 693 01:16:05,190 --> 01:16:07,276 Bonjour tout le monde! 694 01:16:08,068 --> 01:16:09,945 Ce salaud peut-il déjà mourir ? 695 01:16:14,741 --> 01:16:16,994 Bon sang. 696 01:16:17,035 --> 01:16:18,120 Que diable? 697 01:16:19,496 --> 01:16:20,330 Super. 698 01:16:27,379 --> 01:16:28,964 Ce n'est pas ça. 699 01:16:34,845 --> 01:16:36,054 Ici. 700 01:16:42,728 --> 01:16:45,063 S'il vous plaît, partez tranquillement aujourd'hui. 701 01:16:48,483 --> 01:16:49,401 Des cigarettes. 702 01:16:54,740 --> 01:16:56,575 je vais le chercher pour toi après les avoir parcourus. 703 01:16:57,284 --> 01:16:58,702 Des cigarettes ! 704 01:17:01,455 --> 01:17:02,539 Lequel? 705 01:17:03,916 --> 01:17:05,125 Devinez. 706 01:17:06,543 --> 01:17:08,045 Lequel? 707 01:17:08,086 --> 01:17:11,089 Allez, devine. Tu es doué pour ça. 708 01:17:14,676 --> 01:17:16,470 - Celui-ci? - Non! 709 01:17:19,598 --> 01:17:20,807 Marlboro? 710 01:17:22,976 --> 01:17:27,064 Bingo ! 711 01:17:27,773 --> 01:17:30,192 C'était Dunhill la dernière fois, salaud. 712 01:17:33,654 --> 01:17:34,571 Faux. 713 01:17:36,865 --> 01:17:37,991 Toi... 714 01:17:41,703 --> 01:17:43,038 Tu me méprises ? 715 01:17:46,416 --> 01:17:49,086 Tu me méprises parce que ma femme s'est enfuie ? 716 01:17:50,170 --> 01:17:51,880 Tu as dit que tu voulais Marlboro ! 717 01:17:55,259 --> 01:17:58,762 Tu ne peux pas me faire ça, putain ! 718 01:17:59,555 --> 01:18:00,597 Je vais pleurer. 719 01:18:01,849 --> 01:18:02,808 Je vais pleurer. 720 01:18:05,310 --> 01:18:07,145 Je vais vraiment pleurer, d'accord ? 721 01:18:07,896 --> 01:18:13,193 Ce monde est tellement foutu ! 722 01:18:13,235 --> 01:18:15,320 Espèce de putain de salaud. 723 01:18:15,362 --> 01:18:18,699 - Je veux te tuer. - C'est tellement foutu ! 724 01:18:18,740 --> 01:18:20,909 Ce monde est tellement foutu ! 725 01:18:22,995 --> 01:18:24,329 Putain ! 726 01:18:28,876 --> 01:18:32,671 C'est tellement foutu ! 727 01:18:34,548 --> 01:18:36,758 Oui, Rouge ! 728 01:18:36,800 --> 01:18:40,179 Marlboro Rouge ! 729 01:18:43,182 --> 01:18:44,266 Y a-t-il une longue attente ? 730 01:18:44,892 --> 01:18:46,226 Juste une minute. 731 01:18:53,483 --> 01:18:54,860 19 500 wons. 732 01:18:59,740 --> 01:19:01,491 Écoutez, mademoiselle. 733 01:19:01,533 --> 01:19:03,493 - Je suis le 11ème... - 1 500 wons. 734 01:19:04,203 --> 01:19:05,329 Bon sang. 735 01:19:07,206 --> 01:19:08,248 Je suis... 736 01:19:09,750 --> 01:19:11,877 le petit-fils aîné de la 11ème génération de mon clan. 737 01:19:14,379 --> 01:19:15,214 Manquer. 738 01:19:16,298 --> 01:19:18,884 Tu es tombé amoureux de moi, n'est-ce pas ? 739 01:19:19,551 --> 01:19:20,636 Voici un clin d'oeil pour vous. 740 01:19:22,721 --> 01:19:24,056 J'appelle les flics. 741 01:19:24,640 --> 01:19:25,557 D'accord. 742 01:19:25,599 --> 01:19:31,355 Au revoir, espèce de ville foutue. 743 01:19:31,396 --> 01:19:33,607 - Au revoir, je pars. - S'il vous plaît, prenez votre carte. 744 01:19:36,902 --> 01:19:38,278 Il est toujours comme ça. 745 01:19:40,239 --> 01:19:41,490 Au revoir. 746 01:19:54,211 --> 01:19:56,964 TAUX DE CORRESPONDANCE 82 % VOTRE DESTIN EST PROCHE 747 01:20:27,703 --> 01:20:30,205 {\an8}JE VEUX LE TUER 748 01:20:30,247 --> 01:20:32,499 RAINBOW : IL Y A CE BÂTARD GÉNANT JE VEUX TUER ! 749 01:20:32,541 --> 01:20:34,251 PROVOCATEUR : ALORS TUEZ-LE MDR 750 01:20:40,799 --> 01:20:42,843 Vous ne pouvez pas tuer quelqu'un comme ça. 751 01:20:43,468 --> 01:20:47,431 Battez-le jusqu'à ce qu'il soit presque mort, puis faites une pause et répétez. 752 01:20:48,223 --> 01:20:53,270 Continue de le battre même s'il vous supplie de le tuer. 753 01:21:17,127 --> 01:21:17,961 Hé! 754 01:21:18,754 --> 01:21:20,088 Hé! 755 01:21:22,257 --> 01:21:23,634 Ce n'était pas moi. 756 01:21:50,869 --> 01:21:52,454 J'en ai tellement marre de ça. 757 01:21:53,413 --> 01:21:56,166 Tue-moi maintenant. 758 01:25:40,891 --> 01:25:44,603 MAMAN : J'AI RÊVÉ DE TOI. POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS MES APPELS ? 759 01:25:44,645 --> 01:25:46,605 TU VA BIEN ? 760 01:26:01,161 --> 01:26:05,040 JE SUIS OCCUPÉ À PRÉPARER LE SPECTACLE ! Prends soin de toi, maman ~ 761 01:26:12,673 --> 01:26:17,886 HÉHÉ 762 01:26:21,598 --> 01:26:25,769 MAMAN : BON DE SAVOIR QUE TU ALLES BIEN^^ ASSUREZ-VOUS DE BIEN MANGER 763 01:27:10,480 --> 01:27:12,649 {\an8}ARC-EN-CIEL : J'AI PUBLIÉ HIER QUE JE VEUX TUER QUELQU'UN 764 01:27:12,691 --> 01:27:14,443 {\an8}ET VOUS M'AVEZ DIT QUE JE DEVRAIS, ALORS JE L'AI FAIT. 765 01:27:14,484 --> 01:27:16,945 {\an8}J'AI ACHETÉ CET OUTIL IMPRESSIONNANT ET L'AI TUÉ. MAIS QUE DOIS-JE FAIRE MAINTENANT ? 766 01:27:20,032 --> 01:27:21,491 {\an8}DITES À VOTRE MAMAN MDR 767 01:27:21,533 --> 01:27:23,785 {\an8}VOUS L'AVEZ VRAIMENT FAIT ? MDR 768 01:27:23,827 --> 01:27:26,455 {\an8}VOUS ÊTES UN FUN. LES FLICS VONT VOUS ATTAQUER MDR. 769 01:27:28,457 --> 01:27:30,876 {\an8}DRAINER LE SANG, HACHER FINEMENT LE CORPS, ET JETEZ-LE. 770 01:27:30,918 --> 01:27:35,464 {\an8}IL SERA DIFFICILE DE S'EN DÉBARPER SI LES PIÈCES SONT GRANDES. 771 01:27:41,512 --> 01:27:43,096 J'ai survécu un autre jour. 772 01:27:44,473 --> 01:27:46,308 Bien joué. 773 01:27:54,024 --> 01:27:56,109 Combien de fois dois-je vous le dire ?! 774 01:27:56,151 --> 01:27:58,403 Je les ai achetés ici ! 775 01:27:59,821 --> 01:28:02,866 Ce sont des sacs poubelles Hanam. 776 01:28:02,908 --> 01:28:06,245 C'est Seongnam, alors s'il vous plaît, allez là où vous les avez achetés. 777 01:28:06,286 --> 01:28:08,539 Vous vous moquez de moi ! 778 01:28:08,580 --> 01:28:11,375 Je vous dis que je les ai achetés ici ! 779 01:28:11,416 --> 01:28:14,461 Comment est-ce possible quand on ne les vend pas ici ? 780 01:28:14,503 --> 01:28:15,754 Est-ce une sorte de magie ? 781 01:28:16,338 --> 01:28:18,340 J'habite juste là-bas ! 782 01:28:18,382 --> 01:28:20,050 Où pensez-vous que je les ai achetés ? 783 01:28:20,092 --> 01:28:22,094 Je les ai achetés ici ! 784 01:28:22,719 --> 01:28:24,388 Alors montre-moi ton reçu. 785 01:28:26,014 --> 01:28:28,225 Qui conserve les reçus des sacs poubelles ? 786 01:28:29,810 --> 01:28:32,437 Tu es sérieux en ce moment ? 787 01:28:33,021 --> 01:28:34,982 Espèce de petit morveux. 788 01:28:35,023 --> 01:28:37,192 C'est une salope aujourd'hui. 789 01:28:39,736 --> 01:28:42,322 D'accord, je l'ai eu. 790 01:28:42,364 --> 01:28:43,532 Je vais vous rembourser. 791 01:28:44,116 --> 01:28:47,578 Mais je n'ai pas l'autorité pour le faire. 792 01:28:47,619 --> 01:28:49,872 Pour que vous puissiez parler avec mon manager. 793 01:28:50,539 --> 01:28:52,708 - Appelez-le. - Mais c'est un vrai radin, 794 01:28:52,749 --> 01:28:54,209 donc tu devrais bien le faire. 795 01:28:54,251 --> 01:28:55,252 Faire quoi bien ? 796 01:28:55,294 --> 01:28:58,130 Tu dois être plus grossier que tu n'étais avec moi. 797 01:28:58,172 --> 01:28:59,214 Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 798 01:28:59,256 --> 01:29:02,843 Quand ai-je été impoli ? Comment oses-tu me traiter de grossier ? 799 01:29:02,885 --> 01:29:04,553 Oui, juste comme ça. 800 01:29:04,595 --> 01:29:07,973 De quoi parles-tu? Je les ai achetés ici ! 801 01:29:08,015 --> 01:29:14,062 Exactement. C'est pourquoi j'ai dit Je vous aiderais à obtenir un remboursement. 802 01:29:14,104 --> 01:29:15,689 Est-ce que tu m'entends ? 803 01:29:19,693 --> 01:29:23,447 Ça ne vaut pas être stressé par ce mauvais travail. 804 01:29:23,488 --> 01:29:26,658 Et tu devrais être remboursé pour avoir été aussi impoli. 805 01:29:26,700 --> 01:29:29,953 De quoi parles-tu? Quand ai-je déjà été impoli ? 806 01:29:29,995 --> 01:29:31,872 Peu importe! 807 01:29:32,789 --> 01:29:38,962 Je vais appeler le manager, alors tu ferais mieux de continuer à être impoli. 808 01:29:39,004 --> 01:29:40,631 Vous pourrez alors obtenir un remboursement. 809 01:29:40,672 --> 01:29:41,673 D'accord. 810 01:29:42,674 --> 01:29:45,260 - Appelez-le. - Tu ferais mieux de continuer à être impoli. 811 01:29:45,302 --> 01:29:46,678 Appelez-le! 812 01:29:53,602 --> 01:29:55,521 Monsieur, pouvez-vous parler maintenant ? 813 01:29:56,438 --> 01:30:00,234 Cette femme a apporté des sacs poubelles Hanam, 814 01:30:00,275 --> 01:30:03,654 insistant sur le fait qu'elle les a achetés ici et demande un remboursement. 815 01:30:03,695 --> 01:30:04,863 Que dois-je faire? 816 01:30:04,905 --> 01:30:06,573 Je les ai achetés ici ! 817 01:30:08,575 --> 01:30:10,327 Bien sûr, j'ai dit non. 818 01:30:10,369 --> 01:30:13,956 Mais elle est incroyablement grossière, presque enragée. 819 01:30:13,997 --> 01:30:16,083 Je pensais qu'elle allait avoir une crise. 820 01:30:16,834 --> 01:30:19,545 Vous auriez dû le voir par vous-même. 821 01:30:19,586 --> 01:30:22,130 C'est une complètement folle. 822 01:30:22,714 --> 01:30:24,508 Bien sûr, elle ment. 823 01:30:24,550 --> 01:30:26,844 Je ne suis pas si dense. 824 01:30:26,885 --> 01:30:29,471 Elle a un cou en laiton. 825 01:30:29,513 --> 01:30:31,181 Je ne sais pas comment il soutient son grand visage. 826 01:30:32,975 --> 01:30:36,144 Je l'ai fait, mais elle n'écoute pas. 827 01:30:36,186 --> 01:30:41,233 Elle ne me laisse pas travailler et demande à vous parler. 828 01:30:41,275 --> 01:30:42,776 C'est une salope folle ! 829 01:30:42,818 --> 01:30:46,697 Elle met sa vie en jeu pour 5 000 wons. 830 01:30:48,574 --> 01:30:50,409 Je pense qu'elle est peut-être très pauvre. 831 01:30:51,743 --> 01:30:52,828 Attendez un instant. 832 01:30:56,540 --> 01:31:00,294 C'est quoi ce bordel ? Le client a toujours raison ! 833 01:31:00,335 --> 01:31:04,339 Comment un employé à temps partiel ose-t-il dire ces choses ? 834 01:31:04,381 --> 01:31:07,467 Tu ferais mieux de la former ! 835 01:31:07,509 --> 01:31:10,053 La devise de ma famille est l'honnêteté ! 836 01:31:10,095 --> 01:31:11,889 je ne suis pas un clochard 837 01:31:11,930 --> 01:31:14,683 qui mettrait ma vie en jeu pour seulement 5 000 wons ! 838 01:31:14,725 --> 01:31:17,311 Quoi? Pauvre en saletés ? 839 01:31:17,352 --> 01:31:18,270 Hé! 840 01:31:18,312 --> 01:31:21,315 J'ai vécu dans ce quartier depuis 18 ans ! 841 01:31:21,356 --> 01:31:23,442 Voulez-vous faire faillite? 842 01:31:24,318 --> 01:31:26,403 Pauvre en saletés ? 843 01:31:27,029 --> 01:31:28,655 Hé! Quel âge as-tu? 844 01:31:32,951 --> 01:31:34,161 Vous écoutez. 845 01:31:34,203 --> 01:31:37,414 Comment oses-tu te comporter de cette façon envers quelqu'un de plus âgé que toi ? 846 01:31:37,915 --> 01:31:40,375 Vous le voulez ou non, madame ? 847 01:32:42,771 --> 01:32:43,981 Veuillez insérer votre carte. 848 01:33:00,163 --> 01:33:02,541 MAMAN : J'AI RÊVÉ DE TOI. POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS MES APPELS ? 849 01:33:02,583 --> 01:33:03,584 TU VA BIEN ? 850 01:33:13,677 --> 01:33:15,137 Des cigarettes ! 851 01:33:15,179 --> 01:33:17,306 Qui conserve les reçus des sacs poubelles ? 852 01:35:06,039 --> 01:35:12,129 {\an8}Salut à tous ! C'est Jjini ! 853 01:35:12,171 --> 01:35:17,050 {\an8}Le menu d'aujourd'hui est une recommandation d'un de mes abonnés, Minuring. 854 01:35:17,092 --> 01:35:20,762 Pupes de vers à soie enveloppées dans des tortillas. 855 01:35:21,513 --> 01:35:24,558 Je vais l'essayer. 856 01:35:24,600 --> 01:35:26,935 Bonjour, je suis une pupe de ver à soie. 857 01:35:28,770 --> 01:35:30,856 Oh mon Dieu ! 858 01:35:32,232 --> 01:35:37,821 Je vais essayer clairement sans y ajouter de sauce. 859 01:35:40,449 --> 01:35:41,742 TOMBER 860 01:35:43,493 --> 01:35:44,536 LE JETTE 861 01:35:54,755 --> 01:35:56,715 {\an8}ARC-EN-CIEL : MERCI POUR VOTRE COMMENTAIRE 862 01:35:56,757 --> 01:35:58,717 {\an8}J'ai acheté une scie et je l'ai hachée DANS LA SALLE DE BAINS. 863 01:35:58,759 --> 01:36:00,552 {\an8}PAS BEAUCOUP DE SANG MAIS. QUE DOIS-JE FAIRE MAINTENANT ? 864 01:36:02,638 --> 01:36:04,348 Il y a tellement de fous là-bas. 865 01:36:11,396 --> 01:36:12,689 Bien joué. 866 01:36:13,398 --> 01:36:15,859 Maintenant, mélangez-le avec d'autres déchets et jetez-le. 867 01:36:17,152 --> 01:36:19,363 Vous savez recycler, n'est-ce pas ? 868 01:36:20,113 --> 01:36:23,283 La chair est un déchet alimentaire, les os sont des déchets ordinaires. 869 01:36:23,992 --> 01:36:24,993 N'oubliez pas. 870 01:36:41,718 --> 01:36:46,265 {\an8}J'ai vu sa culotte sur le balcon et ils sont tellement sexy. 871 01:36:46,306 --> 01:36:51,270 Ce sont ceux qui sont transparents. Bon sang. 872 01:36:52,521 --> 01:36:55,816 Je viens de la draguer déjà. 873 01:36:55,858 --> 01:36:56,775 Et si elle ne m'aime pas ? 874 01:36:57,442 --> 01:36:59,152 Elle sait que tu vis à côté 875 01:36:59,194 --> 01:37:01,280 et cela ne la dérangeait pas quand tes mains se sont touchées. 876 01:37:01,321 --> 01:37:02,823 Mais je suis un perdant. 877 01:37:02,865 --> 01:37:04,241 Vous n'êtes pas seul. 878 01:37:05,242 --> 01:37:08,036 Le monde est plein de perdants. 879 01:37:08,078 --> 01:37:12,916 Frère, tu es riche et tout, donc tout le monde vous semble être un perdant. 880 01:37:12,958 --> 01:37:16,503 Je te le dis, je suis un vrai perdant. 881 01:37:16,545 --> 01:37:18,505 - Pommes, poires... - Hé, mon frère. 882 01:37:18,547 --> 01:37:21,508 Être un perdant, c'est mieux que d'être un idiot, non ? 883 01:37:22,301 --> 01:37:23,719 Espèce d'idiot. 884 01:37:30,267 --> 01:37:32,895 Nous ne faisons pas d'onglets ici. Payez maintenant. 885 01:37:32,936 --> 01:37:35,355 Je te paierai demain. 886 01:37:35,397 --> 01:37:36,773 Vous devez d'abord payer. 887 01:37:36,815 --> 01:37:38,442 Attendez une seconde. 888 01:37:39,026 --> 01:37:40,944 Êtes-vous fou? 889 01:37:41,778 --> 01:37:44,531 Pour qui diable te prends-tu ? 890 01:37:44,573 --> 01:37:47,409 Est-ce que tu viens de me frapper ? 891 01:37:47,451 --> 01:37:48,493 Moi? 892 01:37:49,411 --> 01:37:51,246 - Ne me touche pas ! - Serrons-nous la main. 893 01:37:51,288 --> 01:37:52,873 - Ne me touche pas ! - Moi? 894 01:37:52,915 --> 01:37:55,542 - Alors faisons semblant. - Moi? 895 01:38:15,062 --> 01:38:17,481 {\an8}BIEN FAIT. MAINTENANT, MÉLANGEZ-LE AVEC D'AUTRES DÉCHETS. VOUS SAVEZ COMMENT RECYCLER, N'EST-CE PAS ? 896 01:38:17,523 --> 01:38:19,066 {\an8}LA CHAIR EST UN DÉCHET ALIMENTAIRE, LES OS SONT DES DÉCHETS RÉGULIERS. N'OUBLIEZ PAS. 897 01:38:23,654 --> 01:38:27,574 {\an8}"Séparer la nourriture et les déchets ordinaires c'est tellement dur. 898 01:38:27,616 --> 01:38:31,411 {\an8}J'ai mis un pied dans la poubelle ordinaire, et je pense que personne ne le saura. 899 01:38:31,453 --> 01:38:32,621 Merci pour le conseil !" 900 01:38:37,543 --> 01:38:39,837 {\an8}JETEZ-VOUS À LA POUBELLE. Ce n'est pas amusant, espèce de fou. 901 01:38:39,878 --> 01:38:40,921 {\an8}LUNATIQUE 902 01:38:57,479 --> 01:38:59,231 Je pensais que tu me voulais couvrir jusqu'à trois heures. 903 01:38:59,773 --> 01:39:01,316 Tout va bien ? 904 01:39:01,358 --> 01:39:02,317 Ouais. 905 01:39:02,359 --> 01:39:06,280 Je suis désolé de t'avoir demandé de couvrir l'équipe de nuit. 906 01:39:06,321 --> 01:39:07,364 C'est bon. 907 01:39:09,324 --> 01:39:14,329 Au fait, tu as dit Jjini est ton ancien camarade de classe, n'est-ce pas ? 908 01:39:14,371 --> 01:39:16,081 Oui, elle s'est spécialisée en danse classique. 909 01:39:16,123 --> 01:39:17,124 Oh non. 910 01:39:17,875 --> 01:39:19,126 Jetez un oeil à ceci. 911 01:39:22,713 --> 01:39:23,630 Qu'est-ce que c'est? 912 01:39:23,672 --> 01:39:25,382 Elle est décédée aujourd'hui. 913 01:39:25,424 --> 01:39:26,383 Quoi? 914 01:39:26,425 --> 01:39:27,926 C'était lors d'une diffusion en direct. 915 01:39:28,552 --> 01:39:29,636 Regarder. 916 01:39:30,554 --> 01:39:33,891 {\an8}Apparemment, elle est morte en faisant cette pénalité. 917 01:39:35,350 --> 01:39:36,685 {\an8}C'est fou, non ? 918 01:39:37,352 --> 01:39:39,188 {\an8}MORT IMMÉDIATE APRÈS CHUTE ! 919 01:39:39,229 --> 01:39:41,106 {\an8}Est-ce vraiment comme ça qu'elle est morte ? 920 01:39:43,984 --> 01:39:45,903 L'argent la rendait folle. 921 01:39:55,287 --> 01:39:57,456 NOUVEAU POSTE PAR RAINBOW 922 01:39:57,497 --> 01:40:00,459 JE VOUS MONTRERAI LA PREUVE PUISQUE TU NE ME CROIS PAS 923 01:40:00,501 --> 01:40:02,544 VENEZ À CET ENDROIT À 3 H DU MATIN ! 924 01:40:02,586 --> 01:40:05,923 {\an8}DESTINATION : JEOLMANGWOL-RO 4-112 925 01:42:07,461 --> 01:42:08,921 Que diable? 926 01:42:17,471 --> 01:42:19,681 Qu'est-ce qui lui arrive ? 927 01:42:22,309 --> 01:42:24,603 Bon sang. 928 01:42:26,104 --> 01:42:28,148 Place aux perdants. 929 01:45:47,431 --> 01:45:51,685 {\an8}PRO MOCKER : EST-CE QUE QUELQU'UN EST ALLÉ VOIR LA PREUVE ? 930 01:45:51,727 --> 01:45:53,103 {\an8}SEUL UN PERDANT POURRAIT 931 01:45:53,145 --> 01:45:56,481 {\an8}APPÂT POUR LE TRAFIC D'ORGANES MDR 932 01:45:56,523 --> 01:45:58,817 {\an8}ARC-EN-CIEL : UNE PERSONNE EST PRÉSENTÉE 933 01:45:58,859 --> 01:46:00,235 {\an8}PARLER DU DIABLE 934 01:46:00,277 --> 01:46:02,029 {\an8}Quel genre de perdant irait ? 935 01:46:02,070 --> 01:46:04,781 {\an8} VOUS AVEZ-VOUS AMUSÉ ? MDR 936 01:46:04,823 --> 01:46:07,117 {\an8}ELLE A VU MON VISAGE, ALORS JE L'AI TUÉE MDR 937 01:46:07,159 --> 01:46:08,452 {\an8}C'EST REPARTI ! 938 01:46:08,493 --> 01:46:11,413 {\an8}ALORS C'EST SA FAUTE MDR 939 01:46:11,455 --> 01:46:13,332 {\an8}COMBIEN DE MEURTRES POUR OBTENIR LA PEINE DE MORT ? 940 01:46:13,373 --> 01:46:15,876 {\an8}TROIS 941 01:46:15,918 --> 01:46:19,630 {\an8}MERCI DIEU. J'en ai tué deux jusqu'à présent MDR 942 01:46:19,671 --> 01:46:20,756 {\an8}Bébé. 943 01:46:22,049 --> 01:46:23,926 Deux ne constitue pas la peine de mort. 944 01:46:23,967 --> 01:46:25,302 Bien pour vous. 945 01:46:26,136 --> 01:46:30,474 Quel genre de fou exhibe le cadavre comme preuve ? 946 01:46:30,516 --> 01:46:33,268 Ils ne m'ont pas cru. 947 01:46:33,310 --> 01:46:36,480 Était-ce si bouleversant qu'ils ne le fassent pas ? 948 01:46:36,522 --> 01:46:38,482 Tu n'es qu'un idiot sans cervelle. 949 01:46:40,734 --> 01:46:42,694 Avant les troubles causé par l'incident du coup de couteau 950 01:46:42,736 --> 01:46:44,029 à Sillim-dong pourrait s'atténuer, 951 01:46:44,071 --> 01:46:46,323 un autre incident de couteau a eu lieu dans un grand magasin 952 01:46:46,365 --> 01:46:48,534 à Seongnam, Gyeonggi-do. 953 01:46:48,575 --> 01:46:50,786 En raison de l'augmentation des incidents de coups de couteau, 954 01:46:50,827 --> 01:46:52,996 les cours des actions des gilets anti-couteaux sont montés en flèche, 955 01:46:53,038 --> 01:46:55,916 et les propriétaires de sociétés liées sont ravis. 956 01:46:55,958 --> 01:46:58,001 Le taux de suicide des jeunes isolés 957 01:46:58,043 --> 01:47:01,004 est en constante augmentation en raison de leur incapacité 958 01:47:01,046 --> 01:47:02,673 trouver du travail et la pauvreté. 959 01:47:02,714 --> 01:47:05,551 Les menaces de meurtre se multiplient partout dans le pays, 960 01:47:05,592 --> 01:47:07,886 ce qui fait vivre les gens dans la peur. 72274