Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
She's here, Nemo.
2
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
Atlantis is here.
3
00:00:04,160 --> 00:00:04,800
What was it?
4
00:00:05,040 --> 00:00:05,800
A living fossil.
5
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
A crinoid.
6
00:00:07,080 --> 00:00:09,321
- How many?
- Two or three... hundreds?
7
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
Get out! Go now!
8
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Take it.
9
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
Benoît!
10
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
Benoît?
11
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
My fiancée is aboard the Nautilus.
12
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Miss Humility Lucas.
13
00:00:21,880 --> 00:00:25,560
You'll agree that it's possible to be
English and kind at the same time.
14
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
Children are cruel.
15
00:00:27,000 --> 00:00:28,160
Let him go, you cowards!
16
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
All except one.
17
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
Billy. My best friend.
18
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
You don't track down Nemo for them.
19
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
Farewell, Mr. Gosh.
20
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
This is not a good sign,
21
00:00:38,040 --> 00:00:39,936
that the government
to take an interest in
22
00:00:39,960 --> 00:00:40,760
From the Company.
23
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
I'll take care of Parmoor.
24
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
Find me the Nautilus.
25
00:00:44,520 --> 00:00:46,840
If Nemo is heading for Halvar,
he's on the wrong track.
26
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
Not if he hopes to cut through it.
27
00:00:49,600 --> 00:00:50,280
The Arctic?
28
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
We're faster.
29
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
We'll wait for him there, then.
30
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
31
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
Archie, come here.
32
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Good dog.
33
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
It's your size.
34
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
Humility.
35
00:02:23,080 --> 00:02:25,000
Thank you.
36
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
Thank you.
37
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
It's magnificent.
38
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Benoît would have loved this place.
39
00:02:52,200 --> 00:02:54,481
I find it hard to believe
he's gone.
40
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
We're approaching the northeast passage.
41
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
And the pillars of Halvar.
42
00:03:08,120 --> 00:03:11,760
I think he would have liked
you had it.
43
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Once the treasure is recovered,
44
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
What will we do?
45
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
Engine rooms! Full steam ahead!
46
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
All hands to your posts, full speed ahead!
47
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Let the party begin.
48
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Get ready to dive
49
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
to Nemo's signal.
50
00:03:56,480 --> 00:03:59,440
Back to work. You know what to do.
51
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Bring on the underwater bombs.
Move it!
52
00:04:21,520 --> 00:04:22,640
Fire again!
53
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
You have to dive.
54
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
Let's wait until the last moment.
55
00:04:38,040 --> 00:04:39,536
I throw them into the ice pack.
56
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Bad idea.
57
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
Very bad idea.
58
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Faster, Captain!
59
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
We're going to run aground.
60
00:04:57,160 --> 00:05:00,960
As long as I'm alive, Nemo won't escape me.
61
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
- Full speed ahead.
- Aye, aye, sir!
62
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Double your efforts!
63
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
Full steam ahead!
64
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
We're running out of time.
65
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Faster!
66
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Ready to dive.
67
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Dive in! Now!
68
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Dive in!
69
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Hold on tight!
70
00:06:41,000 --> 00:06:43,161
- Full reverse.
- Full speed astern!
71
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
- Stop the machines.
- Yes, sir!
72
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Stop the machines!
73
00:06:59,440 --> 00:07:02,520
Your recklessness is going
get us all killed.
74
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
He's made like a rat.
75
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
Gather the soldiers.
76
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
Boniface?
77
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
What do you see?
78
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
Guns.
79
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
A bunch of weapons.
80
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
- Anything new?
- Not yet, no.
81
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
That's the problem.
82
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
The stirrup is broken.
83
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
We need a forge.
84
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
All right, listen to me carefully.
85
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
Here's what you have to do.
86
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Blaster makes what?
87
00:08:01,960 --> 00:08:04,936
You want the orphan to make
a bomb that will kill us...
88
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
Turan, stop.
89
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
No one will get killed.
If my plan works.
90
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
All is well.
91
00:08:16,880 --> 00:08:18,641
If not, we can always surrender.
92
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Perfect. That's settled. Jiacomo?
93
00:08:24,360 --> 00:08:26,201
Can you keep your cool?
94
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
It's not that big.
95
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
Remember, no sudden moves.
96
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
Shoot him.
97
00:09:15,840 --> 00:09:17,961
- Shoot him!
- Aye, aye, sir.
98
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Wait!
99
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
Don't shoot.
100
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Nemo is mine, understand?
101
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
He wants to talk.
102
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
Let's have a chat, then.
103
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Surprised to see me?
104
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
You're a resourceful
resourceful.
105
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
I'm afraid so.
106
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
Our stirrup is broken.
107
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
Lend us your forge,
108
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
And we promise to tow you back.
109
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
A promise?
Does it have any value?
110
00:10:10,240 --> 00:10:10,960
Help us
111
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
and we'll help you.
112
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Or it's certain death.
113
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
Do you want to take the risk?
114
00:10:17,040 --> 00:10:22,480
I could seize the Nautilus
and tow the Dreadnought.
115
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
- Do you see this man?
- I see him.
116
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
He's holding a detonator.
117
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
We submerged a bomb.
118
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
If you attack us
119
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
Or shoot us,
he'll sabotage the ship.
120
00:10:36,320 --> 00:10:38,656
If you kill me, he'll do the same.
121
00:10:38,680 --> 00:10:39,400
You're bluffing.
122
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
Spend three years in Kalpani
and call my bluff.
123
00:10:51,920 --> 00:10:53,080
If I learn
124
00:10:53,320 --> 00:10:56,496
that you touched a hair
of Miss Lucas...
125
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
Are you concerned about Humility?
126
00:11:01,680 --> 00:11:03,841
Her fiancé is aboard
the Dreadnought.
127
00:11:05,840 --> 00:11:07,321
It's part of the market.
128
00:11:11,400 --> 00:11:13,161
It's not a commodity.
129
00:11:14,240 --> 00:11:18,160
If she wants to join her fiancé,
the choice is hers.
130
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
Is it a done deal?
131
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
I'd like to get
young Blaster.
132
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Make it safe.
133
00:11:42,240 --> 00:11:43,840
Withdraw, Captain.
134
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
Dakkar!
135
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
Do we know each other?
136
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Billy?
137
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
I can't believe it.
138
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
What's up?
139
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
You ruined my life.
140
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
What are you talking about?
141
00:12:33,520 --> 00:12:36,336
This school was my only chance
to get out of it.
142
00:12:36,360 --> 00:12:37,240
I don't get it.
143
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
Impossible to fire the prince
for burning flags.
144
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
So I paid him instead.
145
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
I didn't know that.
146
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
- You're a liar!
- Easy, easy...
147
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
Stop lying!
148
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Billy...
149
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
Easy, Billy, easy.
150
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
I had no idea. I really didn't.
151
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
They told me you'd left.
152
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
They made me leave.
153
00:13:01,720 --> 00:13:05,216
Education, career,
the life that was destined for me...
154
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
Volatilized.
155
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
My parents died in a hospice
because I wasn't there for them.
156
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
I abandoned them because of you!
157
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
I swear, I had no idea...
158
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
I'm so sorry.
159
00:13:22,520 --> 00:13:23,559
I'm so sorry.
160
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
I've never meant anything to you.
161
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
Is that what you think?
162
00:13:36,200 --> 00:13:39,680
You were the best friend
I ever had.
163
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
You're not like that, Billy.
164
00:13:56,920 --> 00:13:58,680
You're not like that.
165
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
We were like brothers.
166
00:14:08,440 --> 00:14:10,000
We were like brothers.
167
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
Captain, this is the second time
you've risked your life
168
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
of all the men on board.
169
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
There won't be a third.
170
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Contract concluded.
171
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
Go and prepare the cables.
172
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Keep warm.
173
00:15:26,920 --> 00:15:28,521
Are you supervising the operation?
174
00:15:28,720 --> 00:15:30,521
- I don't trust them.
- Of course you are.
175
00:15:30,720 --> 00:15:32,801
- Blaster, Youngblood...
- Captain?
176
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
Is he alive?
177
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
He wants you to join him.
178
00:15:37,920 --> 00:15:40,281
I've accepted. It's better this way.
179
00:15:52,400 --> 00:15:55,656
That's for later.
To warm the others.
180
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
Don't bother.
181
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
What do you mean?
182
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
Humility won't be back.
183
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
And neither did I.
184
00:16:02,600 --> 00:16:03,280
You don't know that.
185
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
I have to bring her back
186
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
To her fiancé, and then,
I'll move on.
187
00:16:08,760 --> 00:16:10,921
That's your modus operandi.
188
00:16:13,640 --> 00:16:16,360
Yes, that's exactly it.
189
00:16:39,240 --> 00:16:42,216
I hope it doesn't last too long.
Sometimes it's tricky...
190
00:16:42,240 --> 00:16:45,680
Your fiancé is aboard
the Dreadnought.
191
00:16:53,320 --> 00:16:55,296
- I didn't say anything...
- It's none of my business.
192
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
He's not my fiancé.
193
00:16:56,960 --> 00:16:59,001
My mother arranged everything
behind my back.
194
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Does he think you'll follow him?
195
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Probably.
196
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
Will you?
197
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Sorry, that was inappropriate.
198
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
But about the stirrup,
199
00:17:10,240 --> 00:17:12,321
if it's repaired, I'm sure
200
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
Ranbir will replace it.
201
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
He...
202
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
can do it.
203
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
Good.
204
00:17:20,840 --> 00:17:23,920
So if you decide to stay...
205
00:17:25,360 --> 00:17:27,440
Is that what you want?
206
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
I want what's best for you.
207
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
I understand.
208
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
I understand.
209
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Humility?
210
00:17:42,280 --> 00:17:43,480
Yes ?
211
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Unwind the chain!
212
00:18:07,560 --> 00:18:10,640
It's because of them
we're stuck in this hellhole.
213
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
It could have affected me,
214
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
you rascal!
215
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
Get out of the way. Come here.
216
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Allow me to introduce
217
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
the gentleman
218
00:18:20,800 --> 00:18:22,360
who shot
219
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Your chubby Indian friend.
220
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
You're a liar! You liar!
221
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
I beg your pardon?
222
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
Calm down, Ranbir.
223
00:18:32,080 --> 00:18:34,776
- I'm going to shoot you.
- Take it easy, man.
224
00:18:34,800 --> 00:18:36,721
I wouldn't count on it.
225
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
Would you like a few minutes?
226
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
You'll never see them again.
227
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Wait for... Please wait.
228
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Sweet Jesus...
229
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
What's with the outfit?
230
00:19:25,160 --> 00:19:26,561
- Captain, please!
- Miss Lucas...
231
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Glad you made it to Bombay.
232
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Thank you.
233
00:19:31,760 --> 00:19:34,936
Here we are again
in a perilous situation.
234
00:19:34,960 --> 00:19:36,039
So it seems.
235
00:19:37,880 --> 00:19:40,401
- Presenting the Honorable...
- Algernon Pitt.
236
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
At your service, ma'am.
237
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Know that you are...
238
00:19:46,080 --> 00:19:47,641
Absolutely radiant.
239
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
Are you with me?
240
00:19:49,920 --> 00:19:52,281
- You two take care of this.
- Yes, sir.
241
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
- Blaster.
- Captain.
242
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
You've grown.
243
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
Nice to see you again.
244
00:19:58,720 --> 00:20:00,280
I've seen you before.
245
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Lady Hamilton's,
in Berkeley Square.
246
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
- I admired you from afar.
- I didn't know.
247
00:20:04,440 --> 00:20:06,816
In fact, I've been trying
to contact you,
248
00:20:06,840 --> 00:20:08,816
But you were chasing your dreams.
249
00:20:08,840 --> 00:20:10,641
You're an adventuress.
250
00:20:12,160 --> 00:20:14,856
We have so much in common.
251
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
But first...
252
00:20:16,400 --> 00:20:19,376
I thought we could start
with tea.
253
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Start what?
254
00:20:25,040 --> 00:20:25,760
Lord Pitt...
255
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Please, Algernon.
256
00:20:27,840 --> 00:20:31,936
Lord Pitt, let's repair the submarine
before we freeze to death.
257
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
No need to dramatize.
258
00:20:34,200 --> 00:20:37,496
I've come a long way
to rescue you.
259
00:20:37,520 --> 00:20:40,001
Have you considered
that it was all for nothing?
260
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Tell me where the forge is.
- Yes, I...
261
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
- Let's go.
- Let's what?
262
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
A woman...
263
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Busy in a forge,
how original.
264
00:21:00,000 --> 00:21:02,896
- Unfortunate, isn't it?
- Is it?
265
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
No, it's high time
to change.
266
00:21:05,120 --> 00:21:08,896
My father had a forge,
he taught me everything.
267
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
Really?
268
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
Well, when we're married,
you'll have
269
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
your own forge. Even two.
270
00:21:15,000 --> 00:21:18,480
- Or three, four...
- I've got to get started.
271
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
Indeed, absolutely.
272
00:21:23,800 --> 00:21:24,840
Charming.
273
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Seductive.
274
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
He doesn't eat with his fingers.
275
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
When will you receive your payment?
276
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
When you deliver me
277
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
Like a parcel?
278
00:21:37,120 --> 00:21:39,281
I didn't do it for the money.
279
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
Well, not exclusively.
280
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
I promised him
281
00:21:43,320 --> 00:21:44,200
To protect you.
282
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
You'll have a great life.
283
00:21:45,840 --> 00:21:49,600
Really? By being owned
of someone else?
284
00:21:51,280 --> 00:21:55,400
You would never accept that,
why should I?
285
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
- Lieutenant?
- Captain?
286
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
Everything is in order.
287
00:22:09,960 --> 00:22:11,761
I'm worried about the men.
288
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
They're on edge.
289
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
They've got what it takes.
290
00:22:15,880 --> 00:22:20,480
They don't appreciate
being stuck here, and neither do I.
291
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
It's about time.
292
00:22:27,640 --> 00:22:31,040
Let's keep them entertained.
293
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
- Nice shot!
- Well done, my friend!
294
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Idiots!
295
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
- Well done!
- Well done!
296
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
Silly game.
297
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
Did she catch the ball?
298
00:22:55,520 --> 00:22:59,576
This game meant everything to us,
for me.
299
00:22:59,600 --> 00:23:02,041
We faced them
on an equal footing.
300
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
A stroke of luck!
301
00:23:03,600 --> 00:23:07,920
Well, there's only one way to find out,
there's only one way to find out.
302
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Banco!
303
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Come on, guys.
304
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
For Queen and Country.
305
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
No, we...
306
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
We look forward to seeing you.
307
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Crawley.
308
00:23:37,080 --> 00:23:38,440
Did you have a good trip?
309
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Far from it, sir.
310
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Your Lordship.
311
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Your Lordship.
312
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
I've heard rumors.
313
00:23:47,080 --> 00:23:47,720
Rumors?
314
00:23:47,960 --> 00:23:49,681
Which mention a submarine.
315
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
It would have been stolen
316
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
by an Indian upstart
317
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
Who keeps you in check.
318
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
A submarine?
319
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
Sounds like a science fiction
science fiction.
320
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
No need to remind you,
Mr Crawley,
321
00:24:04,040 --> 00:24:07,216
No company is more powerful
than the government.
322
00:24:07,240 --> 00:24:10,800
Don't forget who you're serving.
323
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
What's the matter with you?
324
00:24:19,720 --> 00:24:22,576
I don't need to remind you, sir,
that last I heard,
325
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
the Company has
326
00:24:23,840 --> 00:24:26,736
Private troops
260,000 men.
327
00:24:26,760 --> 00:24:27,480
What constitutes,
328
00:24:27,720 --> 00:24:32,720
If I'm not mistaken,
twice the size of the British army.
329
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
Too bland for me.
330
00:24:51,440 --> 00:24:55,560
Stolen Nautilus.
Stay aboard. Set course for...
331
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Really?
332
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
At this point.
333
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
And who
are you going to tell?
334
00:25:24,120 --> 00:25:27,536
"A bomb. That's eternal.
335
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
"Warmth, light,
336
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
"like molten life."
337
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Brilliant. I'm good.
338
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
I was wondering...
339
00:25:41,040 --> 00:25:43,656
If you could help me
find my father. Lord Farley.
340
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Lord Farley!
341
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
I would be honored to help you.
342
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Lord Farley, you say?
343
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Lord Farley...
344
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
Come to think of it,
I've already met him.
345
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
A great man.
Without a shadow of a doubt.
346
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
- What have you got there?
- Our coat of arms.
347
00:26:01,720 --> 00:26:02,440
See?
348
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Ah yes!
We have the acorn in common.
349
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
The acorn is a symbol
350
00:26:07,120 --> 00:26:08,320
independence.
351
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
It suits you, kid.
352
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
Perfect, perfect.
353
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
Tell me, champ,
do you like sports?
354
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
All the way.
355
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
Lower gently.
356
00:26:22,760 --> 00:26:25,240
Be careful with the tray.
357
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
We have to be offensive.
358
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
Glad you could join us.
359
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
Sorry for the delay.
360
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
Blaster?
361
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
Come with us.
362
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
What do you think?
363
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
Let's give them a good thrashing!
364
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Best regards.
365
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
You...
366
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
type
367
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
ball.
368
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
Understand?
369
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
Fantastic!
370
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
Go, Dreadnought!
371
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
Ready to go?
372
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
- Run, run, run!
- Come on, quickly!
373
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Catch her!
374
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Well done.
375
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Show them, sir.
376
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Come on!
377
00:28:37,760 --> 00:28:39,536
- He's knocked out.
- Is that allowed?
378
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
One down, folks.
379
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
We're going to have a lot of fun.
380
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
I like that better, Your Lordship.
381
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
Let's put him in his place.
382
00:28:57,200 --> 00:28:58,120
Well said, sir.
383
00:28:58,360 --> 00:29:00,736
Let's show this savage
how we play, boys.
384
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Got it, guys?
385
00:29:08,200 --> 00:29:08,960
Come on, Nemo.
386
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
Hot ahead!
387
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Yes, go ahead!
388
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
Go for it!
389
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
Get it back.
390
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
He's got it!
391
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Well done, Haris!
392
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Nice shot!
393
00:29:26,320 --> 00:29:27,040
Six points!
394
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Nice, isn't it?
395
00:29:37,520 --> 00:29:38,400
There you go!
396
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Well launched.
397
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
I don't understand this game.
398
00:29:44,440 --> 00:29:47,056
- When does the ball arrive?
- We hit it.
399
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
Yes, come on!
400
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Where is it?
401
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
- Come on.
- Come on, let's go!
402
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Toss it to me!
403
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
- Don't move!
- Hold still.
404
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Wait, no!
405
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Touché!
406
00:30:00,600 --> 00:30:01,440
Sorry, Nemo.
407
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Well done to all.
408
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Ranbir? Don't worry.
409
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
Stay focused.
410
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Think about it. Jagadish.
411
00:30:20,760 --> 00:30:23,080
Go, Ranbir. Go on, go on!
412
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
Nice work.
413
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
What a great match.
414
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Scraping.
415
00:30:36,680 --> 00:30:38,561
Do you have another drummer?
416
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
No. We've come full circle.
417
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
The Dreadnought at bat!
418
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
Go, Dreadnought!
419
00:30:46,960 --> 00:30:48,039
Well...
420
00:30:48,280 --> 00:30:49,520
it would seem
421
00:30:49,760 --> 00:30:55,160
That the famous Nemo and his team
are running out of steam.
422
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
We're doing fine.
423
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
There's nothing to worry about.
I assure you.
424
00:31:09,280 --> 00:31:11,080
I'm a volunteer.
425
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
I'll play.
426
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
For the Nautilus.
427
00:31:19,160 --> 00:31:21,121
- Why is he doing this?
- Who is he?
428
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Millais?
429
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
That's not possible. You're with us.
430
00:31:27,480 --> 00:31:29,400
Are you quite sure of yourself?
431
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Gentlemen?
432
00:31:34,200 --> 00:31:36,321
Don't the rules prohibit it?
433
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
No.
434
00:31:40,960 --> 00:31:41,680
That's right.
435
00:31:41,920 --> 00:31:42,680
I beg your pardon?
436
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
They lack a drummer.
437
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
What's the point of winning
438
00:31:46,160 --> 00:31:47,776
If not fairly?
439
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
Traitor!
440
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
You traitor!
441
00:31:50,640 --> 00:31:51,360
Resume.
442
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Captain, I must protest.
If we take...
443
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
- Resume.
- All right!
444
00:31:56,040 --> 00:31:59,296
Give me the damn ball.
They'll see what they'll see.
445
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
Sir, pull yourself together
and give this traitor
446
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
a good lesson!
447
00:32:07,240 --> 00:32:07,960
Damn it!
448
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Six points.
449
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Concentrate!
450
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Run for it!
451
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Give us the ball!
452
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
- Well done!
- Go on...
453
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
In the field.
454
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
I know how to play!
455
00:32:53,520 --> 00:32:54,760
- Foul!
- We're going to win.
456
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
That's for sure!
457
00:33:03,120 --> 00:33:04,561
You haven't lost your touch, Billy.
458
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
I've got it. I got it, I got it.
459
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
Everyone stand back.
460
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
I've got it!
461
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
Nice catch!
462
00:33:32,880 --> 00:33:33,600
Fault.
463
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
What?
464
00:33:35,160 --> 00:33:37,136
Your foot has crossed the line.
465
00:33:37,160 --> 00:33:39,441
Bollocks!
He was behind the line.
466
00:33:39,680 --> 00:33:40,840
Do you object?
467
00:33:41,080 --> 00:33:45,360
- Give us the point.
- That's out of the question.
468
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Get out!
469
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
Get out! Get out!
470
00:33:51,560 --> 00:33:52,800
That's cheating!
471
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
Cheaters!
472
00:33:54,360 --> 00:33:55,000
- Get out!
- Cheaters!
473
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
They're looking for a fight.
474
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
My foot was there.
475
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
On the line.
476
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
Ranbir, stop.
477
00:34:05,720 --> 00:34:06,360
At ease.
478
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
- Just listen to me.
- No, they're cheating!
479
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
Get back on board.
480
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Cheater! Your foot!
481
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
Kai, stop.
482
00:34:36,120 --> 00:34:36,840
Enough is enough!
483
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
You brat.
484
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
Pull yourself together,
for heaven's sake.
485
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
Blaster!
486
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Super match, Captain.
487
00:34:54,560 --> 00:34:56,160
Come on, get him!
488
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
It's for Jagadish.
489
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Stay down.
490
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
Enough is enough!
491
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Back to work!
492
00:35:33,800 --> 00:35:34,520
Just know one thing,
493
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
I'm sorry about the match,
but let's be gentlemen.
494
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
Gentlemen?
495
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
Let me know,
496
00:35:41,040 --> 00:35:42,360
Are you hungry?
497
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Lord Farley...
498
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Does not exist.
499
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Lord Farley
500
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
Is a damn cookie.
501
00:35:55,720 --> 00:35:57,160
Gentlemen...
502
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
Care to join us?
503
00:36:25,560 --> 00:36:27,880
Aboard the Nautilus.
504
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
To London?
505
00:36:31,720 --> 00:36:33,681
That's where you're going, isn't it?
506
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
In the lion's den.
507
00:36:43,200 --> 00:36:45,281
I know what happened to you.
508
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
And you want revenge.
509
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
It's not that simple.
510
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
- Not anymore.
- You don't?
511
00:36:52,160 --> 00:36:55,400
My father ceded his land
to the Company.
512
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
That's what killed my family.
513
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
He had no choice.
514
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
I've read the contracts.
515
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
The Company used
its only weak point.
516
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
You went to school in England.
517
00:37:11,280 --> 00:37:14,080
You were at their mercy.
518
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
He did the right thing
519
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
To protect you.
520
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
He didn't betray me.
521
00:37:26,960 --> 00:37:32,880
The Company used your father
to satisfy his own greed.
522
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
Think again. Come along.
523
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
Help me fight them.
524
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
You'll never beat them, Nemo.
525
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
They'll always win.
526
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
You knew it!
527
00:37:56,720 --> 00:38:00,920
It wasn't my father,
but you didn't tell me.
528
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
Everyone laughed at me.
529
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
Blaster!
530
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Blaster...
531
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
The caliper is repaired.
532
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
I'll take it back
aboard the Nautilus.
533
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
Perfect!
534
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Come back soon.
535
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
I'm going to stay aboard the Nautilus.
536
00:38:22,440 --> 00:38:25,016
No. Nobody rejects me.
537
00:38:25,040 --> 00:38:27,641
Especially not a woman
who proves my theory.
538
00:38:27,880 --> 00:38:28,520
What do you need to know?
539
00:38:28,760 --> 00:38:30,816
Instruction is a danger.
I want the spur.
540
00:38:30,840 --> 00:38:31,480
The stirrup.
541
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
No matter.
542
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
A soldier will bring it to them.
Gentlemen! Gentlemen!
543
00:38:35,080 --> 00:38:39,176
You're not going back
to those primitive brutes.
544
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
- Primitive?
- Crude?
545
00:38:41,920 --> 00:38:44,296
They show more
kindness and courage,
546
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
elegance and nobility,
547
00:38:45,880 --> 00:38:48,696
That you will never have,
despite your titles.
548
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
- Lord.
- Jagadish started a revolution.
549
00:38:51,320 --> 00:38:54,720
Suyin feeds the whole crew
with seaweed.
550
00:38:54,960 --> 00:38:58,200
Turan...
He writes magnificent poems.
551
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Some are good.
552
00:39:00,000 --> 00:39:02,081
And Nemo helped design
a submarine.
553
00:39:02,320 --> 00:39:04,080
A world first!
554
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
I can go on.
555
00:39:06,080 --> 00:39:07,240
Obviously.
556
00:39:07,560 --> 00:39:09,160
Take them to my cabin.
557
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Bad idea.
558
00:39:10,240 --> 00:39:13,280
- Take them by force!
- Come along now.
559
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
My mother lied to me.
560
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
Whatever she did,
561
00:39:48,440 --> 00:39:51,840
She did it
for the right reasons.
562
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Lord,
563
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
lady, prince...
564
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
They're just words.
565
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
You already have a family.
566
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
The storm is approaching.
567
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
Jiacomo!
568
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
Slowly, slowly...
569
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Miss Lucas?
570
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Dress.
571
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Thank you for your time. Close the door.
572
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
You can remove
573
00:41:02,320 --> 00:41:05,480
This ridiculous get-up
and join me for tea.
574
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
Out of the question.
575
00:41:07,160 --> 00:41:09,080
Nobody laughs at me!
576
00:41:13,360 --> 00:41:15,960
Who do you think you are?
577
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
You belong to me, Humility.
578
00:41:20,440 --> 00:41:22,320
Your mother has already accepted the money.
579
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Which money?
580
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
Dearest...
581
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
Your mother came to me
to ask me for a loan
582
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
To save your father's
your father's business.
583
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
And I accepted.
584
00:41:34,120 --> 00:41:37,000
On one condition.
585
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
That you become my wife.
586
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
My mother sold me to the factory.
587
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Now, my dear,
588
00:41:50,080 --> 00:41:52,720
Put this on and come to tea.
589
00:41:57,160 --> 00:41:58,720
Put on this dress!
590
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
The honor is all yours!
591
00:42:01,800 --> 00:42:03,080
You're making a fool of yourself.
592
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
- Put it on!
- Let her go.
593
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Stay out of it.
594
00:42:08,080 --> 00:42:08,720
It hurts.
595
00:42:08,960 --> 00:42:11,736
- Let her go!
- Don't make me...
596
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
- Good heavens!
- Flee!
597
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
She stabbed my foot!
598
00:42:19,680 --> 00:42:21,160
Gentlemen.
599
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Catch them!
600
00:42:32,560 --> 00:42:34,080
Archie!
601
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Come here.
602
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
- The stirrup is in place.
- Good.
603
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
Very good.
604
00:42:46,560 --> 00:42:48,201
She's not coming back, is she?
605
00:42:49,520 --> 00:42:51,000
Switch on engines,
close hatches.
606
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
Don't let them get away. Hurry!
607
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
Here they are!
608
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Stay where you are.
609
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Perfect, thank you.
610
00:43:08,080 --> 00:43:09,159
Loti!
611
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
- We have to...
- Jump!
612
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
It was incredible!
613
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
Come back, you ungrateful bitch...
614
00:43:32,600 --> 00:43:34,120
Quickly.
615
00:43:51,280 --> 00:43:53,720
- Where are they?
- Can you see them?
616
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
They're far away.
617
00:44:06,880 --> 00:44:07,840
Miss Lucas.
618
00:44:08,480 --> 00:44:10,600
Humility.
619
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Glad to see you aboard.
620
00:44:17,720 --> 00:44:20,200
Glad to be aboard.
621
00:44:30,520 --> 00:44:31,320
Back away slowly.
622
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
Moderate reverse
623
00:44:49,400 --> 00:44:50,920
We're on the move.
624
00:44:56,240 --> 00:44:58,720
Nemo heads for London.
625
00:44:58,880 --> 00:45:00,520
In position.
626
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
Crawley will have him shot.
627
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
I know.
628
00:45:06,320 --> 00:45:08,200
Take it easy.
629
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
Straight ahead.
630
00:45:13,840 --> 00:45:15,080
That's enough.
631
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
Sink that submarine!
632
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
You've got a nerve!
633
00:45:25,680 --> 00:45:27,776
I gave Nemo my word,
Lord Pitt.
634
00:45:27,800 --> 00:45:30,321
And for some of us,
aboard this ship,
635
00:45:30,440 --> 00:45:33,256
Honor is not taken
lightly.
636
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
Me, cheeky?
637
00:45:37,080 --> 00:45:39,641
I've had enough
of all these preachers.
638
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
If I have to do everything myself,
639
00:45:44,440 --> 00:45:46,600
So be it!
640
00:45:49,040 --> 00:45:50,440
Get out of here!
641
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
I touched them.
642
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
Are you all right, Captain?
643
00:46:07,880 --> 00:46:09,640
Take this!
644
00:46:09,760 --> 00:46:11,560
That's enough.
645
00:46:12,960 --> 00:46:15,800
- Take him away.
- Yes, sir. Take him away.
646
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
They betrayed us.
647
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
- You have to dive in.
- We're attached to them.
648
00:46:23,040 --> 00:46:24,200
Dirty liars!
649
00:46:24,840 --> 00:46:26,920
Put me back on the stand.
650
00:46:44,920 --> 00:46:47,080
He wants to break the chains.
651
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
The market can't take it anymore.
652
00:46:50,440 --> 00:46:51,880
Very good.
653
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
Let's shoot him!
654
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Rifles at the ready.
655
00:46:57,280 --> 00:46:58,320
Fire!
656
00:47:00,480 --> 00:47:01,600
Play on!
657
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Fire!
658
00:47:06,360 --> 00:47:07,400
Play on!
659
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Fire!
660
00:47:10,400 --> 00:47:11,560
Fire at will!
661
00:47:53,920 --> 00:47:55,240
Cape three four zero.
662
00:47:56,800 --> 00:47:59,576
You mentioned the northeast passage,
but here,
663
00:47:59,600 --> 00:48:01,080
We're going under the ice pack.
664
00:48:01,920 --> 00:48:03,160
Yes.
665
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
Under the Arctic?
666
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Yes.
667
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Listen to me.
668
00:48:11,120 --> 00:48:12,881
Beware of the Company.
669
00:48:14,680 --> 00:48:16,761
It will destroy everything in its path.
670
00:48:17,000 --> 00:48:18,440
We have no choice.
671
00:48:19,040 --> 00:48:20,200
- How long will it take?
- Five...
672
00:48:21,280 --> 00:48:22,720
or even six days.
673
00:48:22,960 --> 00:48:26,120
Do we have enough air to last?
674
00:48:27,760 --> 00:48:29,800
Change course.
675
00:48:32,280 --> 00:48:33,880
Change course!
676
00:48:35,080 --> 00:48:38,360
Am I the only one
who thinks this is crazy?
677
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
Adaptation: Perrine Ronot
678
00:48:52,320 --> 00:48:57,320
Subtitles: DUBBING BROTHERS
679
00:48:58,305 --> 00:49:58,648
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
39899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof