Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,008 --> 00:01:26,580
"Mushi-shi"
2
00:01:36,030 --> 00:01:43,037
That which blooms when everyone
grows silent is a false spring...
3
00:01:43,037 --> 00:01:50,068
If you stay too long to enjoy the spring,
before long, your body grows icy cold...
4
00:01:54,381 --> 00:01:57,839
Huh? Blossoms...
5
00:02:02,656 --> 00:02:04,419
A butterfly!
6
00:02:24,511 --> 00:02:28,607
"Pretense Of Spring"
7
00:02:58,336 --> 00:03:00,272
Who is it?
8
00:03:00,272 --> 00:03:04,106
I got caught in this snow.
Could you put me up for the night?
9
00:03:11,616 --> 00:03:13,015
Come in.
10
00:03:18,623 --> 00:03:20,090
Huh?
11
00:03:21,626 --> 00:03:23,628
Miharu?
12
00:03:23,628 --> 00:03:27,462
Where could he be wandering off to
so early in the morning?
13
00:03:32,637 --> 00:03:34,468
Did he leave?
14
00:03:44,649 --> 00:03:46,583
What's he doing?
15
00:03:48,653 --> 00:03:51,178
That's dangerous! Don't be stupid!
16
00:03:57,996 --> 00:04:00,430
Miharu!
17
00:04:04,269 --> 00:04:06,794
Did he do something wrong?
18
00:04:09,941 --> 00:04:15,280
You need to tell him to keep his
hands off of strange things he finds.
19
00:04:15,280 --> 00:04:16,281
Huh?
20
00:04:16,281 --> 00:04:18,950
But that was an unusual one...
21
00:04:18,950 --> 00:04:21,620
You're at it again?! Stupid!
22
00:04:21,620 --> 00:04:22,348
Ouch!
23
00:04:23,288 --> 00:04:30,751
Excuse me... You can see
what he sees, too?
24
00:04:34,966 --> 00:04:37,935
We call them mushi.
25
00:04:38,970 --> 00:04:43,642
Those who can see them are either
afraid of them or fascinated by them.
26
00:04:43,642 --> 00:04:46,645
That boy definitely
seems to be the latter.
27
00:04:46,645 --> 00:04:49,981
Yes, he's always liked living creatures.
28
00:04:49,981 --> 00:04:53,652
He would catch them and bring them home.
29
00:04:53,652 --> 00:04:56,655
Ever since he began seeing
those things three winters ago,
30
00:04:56,655 --> 00:05:00,258
he's been behaving strangely.
31
00:05:00,258 --> 00:05:05,597
That winter, Miharu went missing
after he went into the mountains.
32
00:05:05,597 --> 00:05:09,192
For several days after that,
there was a blizzard.
33
00:05:10,268 --> 00:05:13,294
Let's go back.
There's nothing more we can do...
34
00:05:15,273 --> 00:05:18,936
We thought there wasn't any hope.
35
00:05:20,278 --> 00:05:21,609
But then...
36
00:05:22,614 --> 00:05:23,945
Miharu?!
37
00:05:25,283 --> 00:05:28,954
He returned unexpectedly
when the spring came.
38
00:05:28,954 --> 00:05:34,626
After that, he began saying that he sees
strange things and chasing after them.
39
00:05:34,626 --> 00:05:41,633
Then, when our winter food stores were
just about gone, he'd suddenly disappear.
40
00:05:41,633 --> 00:05:45,971
Later that night, we'd find him collapsed
on the outskirts of the village...
41
00:05:45,971 --> 00:05:49,839
and he'd stay in a deep sleep
until spring came.
42
00:05:52,978 --> 00:06:00,585
In his pocket, he'd have mountain greens
that never grew in winter.
43
00:06:00,585 --> 00:06:03,418
When I asked him
where he'd been, he'd say...
44
00:06:04,589 --> 00:06:09,594
I don't remember. You mustn't
open the bag outside the house.
45
00:06:09,594 --> 00:06:12,597
There'll be trouble if everyone found out.
46
00:06:12,597 --> 00:06:15,267
That was all he said...
47
00:06:15,267 --> 00:06:21,273
We've only got each other so I can
understand he's trying to help out, but...
48
00:06:21,273 --> 00:06:26,540
I'm so worried. No matter how
you look at it, it isn't normal...
49
00:06:27,946 --> 00:06:32,284
Hmm... Harumagai might be the cause...
50
00:06:32,284 --> 00:06:35,048
Haru... magai?
51
00:06:35,954 --> 00:06:41,293
I've heard there's a mushi called usobuki
that looks like tree blossoms.
52
00:06:41,293 --> 00:06:47,994
They have a peculiar scent that makes
hibernating animals and plants active.
53
00:06:48,967 --> 00:06:52,971
Then they suck out the life energy
of those animals that they lured out...
54
00:06:52,971 --> 00:06:57,642
The animals whose energy was sucked out
fall back into sleep until spring.
55
00:06:57,642 --> 00:07:00,236
I don't know anything
more than that, though.
56
00:07:01,246 --> 00:07:05,250
What exactly are mushi?
57
00:07:05,250 --> 00:07:08,586
Not all of them are frightening.
58
00:07:08,586 --> 00:07:12,257
As long as you don't mess with them,
they're not much of a problem,
59
00:07:12,257 --> 00:07:14,350
but in your brother's case...
60
00:07:15,593 --> 00:07:19,931
At the very least, I could teach him
which ones are dangerous.
61
00:07:19,931 --> 00:07:21,364
Really?
62
00:07:24,602 --> 00:07:30,607
Hey, Miharu, see that one over there?
That one's a troublemaker.
63
00:07:30,608 --> 00:07:33,278
Hey, pay attention!
64
00:07:33,278 --> 00:07:35,947
Look! You can find
lots of them in these places!
65
00:07:35,947 --> 00:07:40,285
Ahhh... Don't pull them out...
Can't you stay still...
66
00:07:40,285 --> 00:07:43,618
Darn... I should've thought
before agreeing to this...
67
00:07:44,622 --> 00:07:48,490
Say, where do you find
those mountain greens?
68
00:07:49,627 --> 00:07:51,296
I don't know.
69
00:07:51,296 --> 00:07:56,301
It's not like I'm planning to take them
from you. So, show me the place.
70
00:07:56,301 --> 00:07:58,303
You're planning to tell
my sister, aren't you?
71
00:07:58,303 --> 00:08:02,574
All I want to do is study them.
72
00:08:02,574 --> 00:08:04,235
Sure...
73
00:08:06,578 --> 00:08:10,248
You realize you're making
your sister worry, don't you?
74
00:08:10,248 --> 00:08:12,909
At least tell her where this place is.
75
00:08:13,918 --> 00:08:17,589
If I do, she'll follow me there.
76
00:08:17,589 --> 00:08:20,592
I know you want to help her, but...
77
00:08:20,592 --> 00:08:25,597
if you ignore her concern for you,
you're just being selfish.
78
00:08:25,597 --> 00:08:28,265
You have a place where you belong...
79
00:08:28,266 --> 00:08:30,860
Don't go stepping too far
into the other side.
80
00:08:38,610 --> 00:08:41,279
Oh, I've seen this one.
81
00:08:41,279 --> 00:08:45,283
Okay, then how about these?
82
00:08:45,283 --> 00:08:47,683
Hmm... never seen them...
83
00:08:48,953 --> 00:08:51,622
Miharu! Pay attention!
84
00:08:51,623 --> 00:08:52,920
Yeah...
85
00:08:54,626 --> 00:09:00,231
Uhm, Ginko-san, can we
continue this tomorrow?
86
00:09:00,231 --> 00:09:05,236
That's fine with me...
I don't have much else to do.
87
00:09:05,236 --> 00:09:08,330
Then how long can you stay?
88
00:09:10,909 --> 00:09:13,912
Not sure. It depends on the area...
89
00:09:13,912 --> 00:09:19,918
but I think I can stay until he
at least learns the mushi in this locale.
90
00:09:19,918 --> 00:09:25,256
He's a quick learner, so...
maybe about another ten days.
91
00:09:25,256 --> 00:09:28,259
It depends on the area?
92
00:09:28,259 --> 00:09:31,262
I seem to be a mushi magnet.
93
00:09:31,262 --> 00:09:35,266
I can't stay long in rich soil areas
where many mushi live...
94
00:09:35,266 --> 00:09:38,603
Nothing good will come from
too many mushi in one place.
95
00:09:38,603 --> 00:09:41,606
But judging from the mushi
that Miharu's seen,
96
00:09:41,606 --> 00:09:44,275
it doesn't seem that
this area has rich soil.
97
00:09:44,275 --> 00:09:46,709
There'd probably be no harm
in staying here a while.
98
00:09:47,946 --> 00:09:51,282
Then you're welcome
to stay as long as you can.
99
00:09:51,282 --> 00:09:56,287
Traveling in winter is difficult.
Stay until spring.
100
00:09:56,287 --> 00:09:59,882
Well... that depends
on the mountain conditions...
101
00:10:08,633 --> 00:10:12,228
Huh? What's that?
102
00:10:13,304 --> 00:10:14,771
A chrysalis?
103
00:10:19,644 --> 00:10:22,647
I think it was around there...
104
00:10:22,647 --> 00:10:28,677
It looked like... a mushi.
Have I begun to attract them?
105
00:10:34,325 --> 00:10:37,852
I'm right. There are more
than there were before...
106
00:10:43,334 --> 00:10:46,598
Maybe I've stayed a bit too long...
107
00:10:48,673 --> 00:10:52,677
Oh, Ginko! I have business in the village.
108
00:10:52,677 --> 00:10:56,681
Look after Miharu for me.
He's inside, sleeping.
109
00:10:56,681 --> 00:10:59,309
Sure. Be careful.
110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Hey, Miharu...
111
00:11:11,963 --> 00:11:15,626
Darn that kid... he's gone
wandering off again...
112
00:11:27,645 --> 00:11:29,738
How far did he go?
113
00:11:36,321 --> 00:11:39,051
Darn... which way did he go?
114
00:11:45,330 --> 00:11:47,127
Miharu!
115
00:11:53,671 --> 00:11:56,435
Maybe I should go back and start again.
116
00:12:10,622 --> 00:12:13,250
Miharu! Hey!
117
00:12:17,295 --> 00:12:18,762
Could it be?
118
00:12:25,637 --> 00:12:28,696
Harumagai?!
119
00:12:37,649 --> 00:12:40,985
Come on, Suzu... Don't be so worried.
120
00:12:40,985 --> 00:12:43,655
His symptoms are
the same as usual, right?
121
00:12:43,655 --> 00:12:47,324
He'll awaken in the spring.
122
00:12:47,325 --> 00:12:48,690
Yes...
123
00:12:50,662 --> 00:12:55,065
I'd like to stay with you until then,
but I have to be on my way...
124
00:12:56,000 --> 00:13:00,004
But Miharu will miss you
when he awakens...
125
00:13:00,004 --> 00:13:01,767
I'm sorry...
126
00:13:03,274 --> 00:13:06,209
I'll come back to see you guys.
127
00:13:22,293 --> 00:13:29,096
When everyone awakens,
the false ones go to sleep...
128
00:13:40,978 --> 00:13:48,315
And when winter comes once again to
the mountains, they pretend it's spring.
129
00:13:59,997 --> 00:14:02,396
Hey, Suzu.
130
00:14:03,935 --> 00:14:05,595
Gin...
131
00:14:10,942 --> 00:14:15,641
You mean he's been asleep for a year?!
132
00:14:16,948 --> 00:14:21,976
Yes. I just don't know what went wrong...
133
00:14:24,622 --> 00:14:30,294
I guess... I'll just have to
find where Miharu used to go...
134
00:14:30,294 --> 00:14:34,632
But you might end up like Miharu.
135
00:14:34,632 --> 00:14:37,635
Miharu was supposed to
awaken in the spring, right?
136
00:14:37,635 --> 00:14:39,971
Whatever it is that
woke him up is missing.
137
00:14:39,971 --> 00:14:42,166
If I go there, I should be
able to find out what it is.
138
00:14:43,641 --> 00:14:47,634
If I don't make it back,
search the mountain's north side.
139
00:15:05,263 --> 00:15:10,098
Last year, Miharu's footprints
headed in this direction...
140
00:15:21,279 --> 00:15:26,945
Damn... Where the hell is it?
141
00:15:31,622 --> 00:15:35,183
That's the same kind
that was in Miharu's bag...
142
00:15:41,299 --> 00:15:43,028
A sweet scent...
143
00:15:45,970 --> 00:15:47,494
That way!
144
00:16:10,261 --> 00:16:12,286
I feel giddy...
145
00:16:16,934 --> 00:16:18,603
I'd better get out of here quickly...
146
00:16:18,603 --> 00:16:22,834
I recall usobuki take
the form of tree blossoms...
147
00:16:27,612 --> 00:16:30,274
They all look like ordinary blossoms...
148
00:16:32,617 --> 00:16:35,983
Where is the clue I'm looking for?
149
00:16:43,961 --> 00:16:46,589
lts body temperature
is dropping rapidly...
150
00:16:52,303 --> 00:16:55,067
The scent has changed...
151
00:16:59,310 --> 00:17:01,244
What's happening?
152
00:17:01,245 --> 00:17:05,583
My body's getting colder
all of a sudden...
153
00:17:05,583 --> 00:17:09,519
I can't... move my hands...
154
00:17:17,595 --> 00:17:21,531
Why are only those butterflies still?
155
00:17:29,273 --> 00:17:30,501
This is!
156
00:17:32,610 --> 00:17:34,804
Dammit...
157
00:17:38,616 --> 00:17:45,146
Now I know... but I'm so... sleepy...
158
00:18:18,923 --> 00:18:20,254
Stupid!
159
00:18:22,259 --> 00:18:24,420
Stupid Ginko!
160
00:18:26,597 --> 00:18:32,536
What am I supposed to do now?
What do I do to wake them up?
161
00:18:47,284 --> 00:18:48,979
What's this?
162
00:18:58,963 --> 00:19:03,991
It seemed like... something flew out...
163
00:19:22,253 --> 00:19:25,654
What's this scent?
164
00:19:26,924 --> 00:19:31,884
Oh... spring's already here...
165
00:19:42,940 --> 00:19:45,609
What the heck is that?!
166
00:19:45,609 --> 00:19:47,406
Ginko!
167
00:19:49,280 --> 00:19:50,803
What about Miharu?!
168
00:19:52,283 --> 00:19:55,046
Miharu! Miha...
169
00:20:02,293 --> 00:20:03,783
Sis?
170
00:20:10,301 --> 00:20:15,606
After that, the flower-like object
on the ceiling released a strong scent
171
00:20:15,606 --> 00:20:20,305
for a few days and then transformed
into something I've seen before.
172
00:20:21,645 --> 00:20:25,649
I didn't imagine that that chrysalis-like
object I saw then was a usobuki.
173
00:20:25,649 --> 00:20:31,655
So, you used the usobuki's emergence
as a signal for the harumagai?
174
00:20:31,655 --> 00:20:34,992
Yes... If you hadn't
let the butterfly escape,
175
00:20:34,992 --> 00:20:38,995
it would've become a flower
in spring and awakened me...
176
00:20:38,996 --> 00:20:40,998
You should've told me that sooner.
177
00:20:40,998 --> 00:20:46,561
I liked those butterflies the most,
so I wanted to keep them a secret...
178
00:20:48,672 --> 00:20:52,009
They grow mountain greens
in the winter, which helps us out.
179
00:20:52,009 --> 00:20:55,103
and they're so beautiful
flying about in the snow.
180
00:20:56,680 --> 00:21:02,209
But they're just doing it to
gather food to survive, aren't they?
181
00:21:03,621 --> 00:21:07,958
Well well... You're beginning
to understand.
182
00:21:07,958 --> 00:21:13,964
That's right, they're certainly not
our friends. Just unusual neighbors.
183
00:21:13,964 --> 00:21:16,158
Don't let your guard down.
184
00:21:17,968 --> 00:21:22,064
But you're free to like them.
185
00:21:24,975 --> 00:21:26,135
Right.
186
00:21:28,312 --> 00:21:32,315
Say, why don't you drop by
the house before you go?
187
00:21:32,316 --> 00:21:35,653
No, I've stayed too long.
188
00:21:35,653 --> 00:21:37,985
I should leave as soon as possible.
189
00:21:38,989 --> 00:21:42,322
Sis will feel sad if you don't...
190
00:21:43,327 --> 00:21:46,421
Tell her thank you for all she's done.
191
00:21:51,335 --> 00:21:54,668
Hey! You'll come again, won't you?
192
00:21:57,007 --> 00:22:00,875
Who knows? Well, not in winter, anyway...
193
00:22:01,946 --> 00:22:03,947
Why not?
194
00:22:03,948 --> 00:22:07,440
People grow weak during the winter too,
and that can be a problem...
195
00:22:12,957 --> 00:22:17,291
An illusionary spring where
buds blossom in the icy mountains...
196
00:22:18,295 --> 00:22:21,696
The light from homes that
illuminates the snowy path...
197
00:22:22,967 --> 00:22:30,641
They are tempting and invite animals
and mushi for a prolonged stay...
198
00:22:30,641 --> 00:22:32,976
and humans as well...
199
00:23:32,969 --> 00:23:34,304
"Pretense Of Spring"
200
00:23:34,304 --> 00:23:35,138
"Pretense Of Spring"
"Sunrise Serpent"
201
00:23:35,138 --> 00:23:36,706
"Sunrise Serpent"
"Sunrise Serpent"
202
00:23:36,706 --> 00:23:37,899
"Sunrise Serpent"
14928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof