Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,007 --> 00:01:26,717
"Mushi-shi"
2
00:01:45,372 --> 00:01:47,708
Are you all right, Hana?
3
00:01:47,708 --> 00:01:49,710
Yes.
4
00:01:49,710 --> 00:01:51,371
We're almost to the bridge.
5
00:02:09,997 --> 00:02:11,464
Hana!
6
00:02:13,000 --> 00:02:21,430
"One-Night Bridge"
7
00:02:29,666 --> 00:02:32,635
Gee, what a nice bridge...
8
00:02:34,004 --> 00:02:35,869
Guess I'll have to cross.
9
00:02:41,678 --> 00:02:44,442
Hey, it's already about to give way!
10
00:02:46,683 --> 00:02:51,677
Man, how nerve-wracking.
11
00:02:57,360 --> 00:03:00,297
Are you from these parts?
12
00:03:00,297 --> 00:03:01,965
Yeah.
13
00:03:01,965 --> 00:03:04,301
This bridge is on its last legs!
14
00:03:04,301 --> 00:03:07,134
But I have to cross this bridge
on my way back.
15
00:03:07,971 --> 00:03:11,975
Yeah, you're right.
I'll do something about it.
16
00:03:11,975 --> 00:03:13,567
How long will you be around?
17
00:03:15,645 --> 00:03:18,079
Frankly, I'm not sure.
18
00:03:19,649 --> 00:03:22,413
Do you know the sender of this letter?
19
00:03:28,658 --> 00:03:30,327
Yeah...
20
00:03:30,327 --> 00:03:35,162
Thank you for coming such
a long way. Please, come in.
21
00:03:35,999 --> 00:03:39,335
This is my daughter, Hana.
22
00:03:39,336 --> 00:03:44,341
Around three years ago, she fell off
that vine bridge and into the ravine.
23
00:03:44,341 --> 00:03:48,345
She survived, but ever since then...
24
00:03:48,345 --> 00:03:50,905
All she does is sit in the sun
in a daze like that.
25
00:03:54,017 --> 00:03:57,019
I've taken her around to many doctors,
26
00:03:57,020 --> 00:04:01,889
but since there's no sign that she hit
her head, we still don't know the cause.
27
00:04:17,307 --> 00:04:19,976
Oh? Aren't you?
28
00:04:19,976 --> 00:04:23,980
Ah... How's Hana?
29
00:04:23,980 --> 00:04:26,471
Oh, you're friends?
30
00:04:28,318 --> 00:04:33,990
Hana's that way because of... me.
31
00:04:33,990 --> 00:04:36,982
Please, I want you to help her.
32
00:04:38,995 --> 00:04:42,666
Take me the bottom of the ravine.
33
00:04:42,666 --> 00:04:47,899
Also... I want you to tell me how she fell.
34
00:04:53,343 --> 00:04:58,682
C'mon... stop crying...
35
00:04:58,682 --> 00:05:04,052
I can't turn down a marriage offer
from the head family...
36
00:05:05,956 --> 00:05:12,088
Yeah... if you refuse, they'll probably
stop helping our village, I guess...
37
00:05:14,297 --> 00:05:19,200
Well... not that you could refuse, though.
38
00:05:21,972 --> 00:05:23,803
Shall we run away?
39
00:05:25,642 --> 00:05:32,983
But... If we did such a thing,
our families would be ostracized.
40
00:05:32,983 --> 00:05:34,985
My parents would understand.
41
00:05:34,985 --> 00:05:39,990
And if your parents really want you to
be happy, they'd be able to bear it, too.
42
00:05:39,990 --> 00:05:43,994
If we stay here, we can't
live the way we want to.
43
00:05:43,994 --> 00:05:48,988
Let's leave the valley and cross
the mountains to a wide-open, bright land!
44
00:05:50,000 --> 00:05:52,298
Let's do it, Hana!
45
00:06:07,284 --> 00:06:10,253
Careful, it's bit weak there...
46
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
Zen...
47
00:06:13,290 --> 00:06:15,625
What's the matter?
48
00:06:15,625 --> 00:06:17,718
I can't do it...
49
00:06:19,629 --> 00:06:23,967
It isn't right for just the
two of us to become happy...
50
00:06:23,967 --> 00:06:25,301
Hana...
51
00:06:25,302 --> 00:06:28,972
I can put up with it...
52
00:06:28,972 --> 00:06:33,643
Zen... you'll always
still love me, won't you?
53
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
I'll always love you, too.
54
00:06:37,314 --> 00:06:41,614
Even if I have to smother
my true heart once I'm there...
55
00:06:43,987 --> 00:06:48,658
I don't want it to be like that!
56
00:06:48,658 --> 00:06:51,252
Anyway, let's cross the bridge.
57
00:06:53,997 --> 00:06:55,430
Hana!
58
00:07:08,945 --> 00:07:10,412
Hana!!
59
00:07:18,955 --> 00:07:20,623
Have you found her?
60
00:07:20,623 --> 00:07:22,385
No...
61
00:07:34,971 --> 00:07:38,099
She fell from a height she
couldn't possibly have survived...
62
00:07:38,975 --> 00:07:43,105
But Hana came back,
walking on her own two feet.
63
00:07:44,314 --> 00:07:49,013
But... she came back a
shell of her former self.
64
00:07:56,993 --> 00:08:01,264
Everyone lamented that
she became a tani-modori.
65
00:08:01,264 --> 00:08:03,266
Tani-modori?
66
00:08:03,266 --> 00:08:07,270
They say people like that appear
in this ravine once in a great while.
67
00:08:07,270 --> 00:08:13,275
They fall into the ravine... and luckily
come back, but without their souls.
68
00:08:13,276 --> 00:08:18,281
Then on the night the "One-Night Bridge"
spans the ravine, they die.
69
00:08:18,281 --> 00:08:22,285
Well, it's probably
just a legend, though.
70
00:08:22,285 --> 00:08:24,954
One-Night Bridge?
71
00:08:24,954 --> 00:08:29,959
Some people say they've seen a bridge
that spans the ravine for just one night.
72
00:08:29,959 --> 00:08:32,188
That was quite a long time ago, though.
73
00:08:33,962 --> 00:08:36,632
Something the matter?
74
00:08:36,633 --> 00:08:38,157
No...
75
00:08:41,971 --> 00:08:43,972
Looks like they're here.
76
00:08:43,972 --> 00:08:46,642
What are?
77
00:08:46,643 --> 00:08:49,979
The same things that
have taken over Hana.
78
00:08:49,979 --> 00:08:52,982
Hana... has been taken over?!
79
00:08:52,982 --> 00:08:56,653
Yes, by vine-shaped mushi
called Nise-kazura.
80
00:08:56,653 --> 00:08:59,656
I don't see anything.
81
00:08:59,656 --> 00:09:02,250
They're usually hard to see.
82
00:09:16,940 --> 00:09:20,535
They're awfully weak for Nise-kazura.
83
00:09:25,615 --> 00:09:27,951
If I pull in the opposite direction,
they're strong...
84
00:09:27,951 --> 00:09:30,784
Just like the Nise-kazura I read about.
85
00:09:35,625 --> 00:09:38,150
The sunlight is no longer shining through?
86
00:09:43,299 --> 00:09:45,766
They're gathering toward
the remaining sunlight...
87
00:09:47,303 --> 00:09:50,704
So this area is sorely lacking sunlight?
88
00:09:57,313 --> 00:10:00,510
So how'd it go? Learn anything?
89
00:10:03,653 --> 00:10:06,322
This'll be hard for you to accept...
90
00:10:06,322 --> 00:10:07,991
Huh?!
91
00:10:07,991 --> 00:10:13,329
The tani-modori and the One-Night Bridge
are probably not just legends...
92
00:10:13,329 --> 00:10:16,820
Both can be explained by Nise-kazura.
93
00:10:18,334 --> 00:10:22,338
Normally, Nise-kazura
live in the treetops.
94
00:10:22,338 --> 00:10:25,708
But the Nise-kazura in this ravine
are probably trying to get out
95
00:10:25,708 --> 00:10:29,735
of the bottom of the ravine
by taking over the bodies of creatures.
96
00:10:31,014 --> 00:10:34,350
That's because they need more sunlight,
97
00:10:34,350 --> 00:10:37,342
but lack the strength
to climb out of the ravine.
98
00:10:39,022 --> 00:10:45,695
They dwell in the bodies of creatures to
get more sunlight and build their strength.
99
00:10:45,695 --> 00:10:49,899
Each time enough of them have done so,
they leave their hosts and form groups
100
00:10:49,899 --> 00:10:55,132
to get across the ravine...
and move to a better location...
101
00:10:56,372 --> 00:10:59,709
That's what the
One-Night Bridge probably is.
102
00:10:59,709 --> 00:11:02,311
I've heard before...
103
00:11:02,312 --> 00:11:07,113
that there is a ravine that mushi
cross over once every 20 years or so.
104
00:11:09,986 --> 00:11:14,657
Then... why do the tani-modori
have to die when that happens?
105
00:11:14,657 --> 00:11:18,995
If those mushi things leave,
won't they return to normal?!
106
00:11:18,995 --> 00:11:24,334
I explored the bottom of the ravine,
and I found no animal bones.
107
00:11:24,334 --> 00:11:28,670
There's a high likelihood that the
Nise-kazura are living in dead bodies.
108
00:11:28,671 --> 00:11:33,506
If that's so, even if they leave,
only a dead body would be left.
109
00:11:40,350 --> 00:11:45,219
No... Then you mean Hana
will eventually be?
110
00:11:53,029 --> 00:11:54,697
This is the year!
111
00:11:54,697 --> 00:11:59,369
I heard the One-Night Bridge was seen
on the year of my grandpa's birth.
112
00:11:59,369 --> 00:12:01,971
Grandpa's 60 this year!
113
00:12:01,971 --> 00:12:03,939
Isn't there any way to delay it?!
114
00:12:06,643 --> 00:12:08,978
I'm afraid that's...
115
00:12:08,978 --> 00:12:10,979
I'm not asking you to bring
her back to the way she was.
116
00:12:10,980 --> 00:12:14,347
I just want her to stay alive
just a little bit longer...
117
00:12:16,319 --> 00:12:17,786
So please...
118
00:12:24,661 --> 00:12:26,996
Then you mean?
119
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
Unfortunately...
120
00:12:28,998 --> 00:12:34,003
I'm afraid that keeping her like this
is the best way to extend her life...
121
00:12:34,003 --> 00:12:37,674
You can remove the mushi, can't you?
122
00:12:37,674 --> 00:12:42,679
Yes... But if I did, in all probability,
she'd die instantly...
123
00:12:42,679 --> 00:12:44,680
It doesn't matter!
124
00:12:44,681 --> 00:12:48,685
Do you think she's happy
living like this?!
125
00:12:48,685 --> 00:12:50,353
I'd rather...
126
00:12:50,353 --> 00:12:53,689
There's no need to take
such a reckless gamble.
127
00:12:53,690 --> 00:12:57,360
If she had really survived three years ago,
128
00:12:57,360 --> 00:13:00,296
she'll return to her former self
after the One-Night Bridge appears.
129
00:13:00,296 --> 00:13:05,301
There's no telling when it'll appear...
or if it even really exists.
130
00:13:05,301 --> 00:13:10,306
If Hana returns to normal, she has a
good marriage offer waiting for her.
131
00:13:10,306 --> 00:13:13,764
I cannot keep the other family
waiting any longer!
132
00:13:17,313 --> 00:13:19,439
I can't go along with that...
133
00:13:21,317 --> 00:13:25,321
She's no longer who she once was,
134
00:13:25,321 --> 00:13:28,658
but she's at least still being kept alive.
135
00:13:28,658 --> 00:13:31,126
I can't treat her like a thing.
136
00:13:36,332 --> 00:13:38,668
Ginko-san...
137
00:13:38,668 --> 00:13:40,336
Oh, Zen...
138
00:13:40,336 --> 00:13:42,338
Already leaving?
139
00:13:42,338 --> 00:13:44,674
I'd like to, but...
140
00:13:44,674 --> 00:13:48,678
Tomorrow, I'll have the
bridge reinforced with this.
141
00:13:48,678 --> 00:13:50,839
So spend the night at my place.
142
00:13:54,350 --> 00:13:57,019
You live here alone?
143
00:13:57,019 --> 00:14:00,022
I have family in the village,
144
00:14:00,022 --> 00:14:03,960
but I'm, you know, ostracized.
145
00:14:03,960 --> 00:14:06,758
The people in the village won't
have anything to do with me.
146
00:14:08,297 --> 00:14:11,968
You didn't think of leaving by yourself?
147
00:14:11,968 --> 00:14:16,639
Well, I thought of it many times,
148
00:14:16,639 --> 00:14:19,005
but Hana is still alive...
149
00:14:19,976 --> 00:14:25,175
When Hana's gone,
I'll probably leave soon enough.
150
00:14:40,329 --> 00:14:41,795
What's that noise?
151
00:14:43,666 --> 00:14:44,997
Ah!
152
00:14:53,676 --> 00:14:56,345
So it finally fell...
153
00:14:56,345 --> 00:14:59,348
Isn't it because you crossed it?
154
00:14:59,348 --> 00:15:02,952
No one's gone across recently.
155
00:15:02,952 --> 00:15:07,957
Well... Rebuild it quickly... please...
156
00:15:07,957 --> 00:15:14,521
But we'll have to work on it in
our spare time... It'll take a while...
157
00:15:17,633 --> 00:15:21,637
Darn... what bad luck.
158
00:15:21,637 --> 00:15:23,103
Zen!
159
00:15:24,640 --> 00:15:26,641
Zen!
160
00:15:26,642 --> 00:15:29,645
I hear you're giving shelter
to the mushi master here.
161
00:15:29,645 --> 00:15:32,982
He and I still have unfinished business.
162
00:15:32,982 --> 00:15:34,882
Give me a break!
163
00:15:47,330 --> 00:15:50,333
That must be a tani-modori, too...
164
00:15:50,333 --> 00:15:53,461
Could there be more
of them around here?
165
00:16:21,964 --> 00:16:23,522
Hana?!
166
00:16:27,970 --> 00:16:30,234
What's the matter? Where're you going?
167
00:16:31,307 --> 00:16:32,535
Hana...
168
00:16:37,980 --> 00:16:40,316
You're warm...
169
00:16:40,316 --> 00:16:44,753
You're still very much alive...
170
00:16:48,324 --> 00:16:51,993
You are... Hana, aren't you?
171
00:16:51,994 --> 00:16:57,990
You've just... forgotten everything,
that's all, right?
172
00:16:59,669 --> 00:17:00,937
There she is!
173
00:17:00,937 --> 00:17:02,939
Hana...
174
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
Zen?! What do you think you're doing?!
175
00:17:05,942 --> 00:17:08,809
I told you never to come near Hana again!
176
00:17:12,949 --> 00:17:14,473
Hana?!
177
00:17:16,618 --> 00:17:18,620
She's not breathing...
178
00:17:18,621 --> 00:17:21,647
Hana! Wake up, Hana!
179
00:17:37,306 --> 00:17:39,001
Zen! What's the matter?
180
00:17:40,977 --> 00:17:44,981
Hana... is dead.
181
00:17:44,981 --> 00:17:50,283
A black thread... came out from her neck...
182
00:17:53,990 --> 00:17:55,252
I see...
183
00:17:57,326 --> 00:18:00,930
Say Zen, why don't you leave here with me?
184
00:18:00,930 --> 00:18:03,265
That would be for the best.
185
00:18:03,265 --> 00:18:07,269
What? But...
186
00:18:07,269 --> 00:18:11,941
The One-Night Bridge will
probably appear tonight.
187
00:18:11,941 --> 00:18:15,611
We should be able to
cross over it from this side.
188
00:18:15,611 --> 00:18:18,647
This area is already filled with
Nise-kazura that gained enough strength
189
00:18:18,647 --> 00:18:21,138
to be visible even to your eyes.
190
00:18:23,953 --> 00:18:26,622
Make up your mind before midnight.
191
00:18:26,622 --> 00:18:30,023
If you miss this chance, there's no telling
when you might ever leave.
192
00:19:01,257 --> 00:19:04,927
You came... There's no looking back.
193
00:19:04,927 --> 00:19:08,930
If you go back on this bridge, you'll fall.
194
00:19:08,931 --> 00:19:11,627
Don't worry. We'll somehow make it.
195
00:19:17,273 --> 00:19:21,140
Yes... he's right...
196
00:19:22,945 --> 00:19:24,435
I'll forget.
197
00:19:27,950 --> 00:19:32,284
I know I can forget... once I leave here.
198
00:19:42,298 --> 00:19:43,663
What's the matter?
199
00:19:46,302 --> 00:19:49,567
What're you doing?
You can no longer go back!
200
00:19:51,307 --> 00:19:56,312
I can't go on... What was
once Hana is in here...
201
00:19:56,312 --> 00:19:59,439
You're wrong! Hana died three years ago!
202
00:20:02,651 --> 00:20:04,653
No, I'm not...
203
00:20:04,653 --> 00:20:09,658
I kept on going these three years
because Hana was still alive...
204
00:20:09,658 --> 00:20:13,995
though it was hard to
see her in that state...
205
00:20:13,996 --> 00:20:17,796
But now, when I think about it,
it was still better that way...
206
00:20:19,001 --> 00:20:21,902
I can't go forward by stepping on Hana...
207
00:20:23,339 --> 00:20:24,772
Don't go back!
208
00:20:55,371 --> 00:21:00,775
I do not know exactly what
happened to him after that.
209
00:21:06,982 --> 00:21:09,780
But in all probability...
210
00:21:41,350 --> 00:21:49,692
It will be about another 20 years
211
00:21:49,692 --> 00:21:53,992
before a one-night bridge
spans the ravine again.
212
00:23:32,857 --> 00:23:34,191
"One-Night Bridge"
213
00:23:34,191 --> 00:23:35,259
"One-Night Bridge"
Inside the cage.
214
00:23:35,259 --> 00:23:36,360
"Inside The Cage"
Inside the cage.
215
00:23:36,360 --> 00:23:37,793
"Inside The Cage"
15440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof