Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,515 --> 00:00:16,766
Crispín.
2
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
Excuse me, Boss.
3
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
Could you give me a loan?
4
00:00:22,939 --> 00:00:24,315
My child has pneumonia.
5
00:00:24,399 --> 00:00:26,776
She has to take her medicines
and see a doctor.
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
Sign this receipt for me.
7
00:00:43,084 --> 00:00:44,336
I hope she gets better.
8
00:00:45,086 --> 00:00:46,671
God bless you, boss.
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
Allow me, please, Miss Rosaura.
10
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
Thank you.
11
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
How are you?
12
00:01:01,936 --> 00:01:04,813
TWO YEARS BEFORE THE WEDDING
13
00:01:04,897 --> 00:01:06,358
Why did you take so long?
14
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
I was picking up
the correspondence, Mom.
15
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
Any letters for me?
16
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
No.
17
00:01:43,812 --> 00:01:48,233
Dear Tita, this morning I woke up
remembering the day we parted.
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
You let me take the ribbon
from your braid,
19
00:01:51,277 --> 00:01:53,279
and your hair fell freely on your back.
20
00:01:54,239 --> 00:01:58,535
I still feel the perfume of your hair
and the moisture of your lips.
21
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
I remember how my eyes got lost in yours
22
00:02:02,455 --> 00:02:04,332
while our mouths merged in a kiss.
23
00:02:05,959 --> 00:02:09,420
In that moment, I swear I felt
we stopped being two separate persons
24
00:02:09,963 --> 00:02:11,506
and became one.
25
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
Did you feel that too?
26
00:02:15,677 --> 00:02:17,762
I need to feel your body in my arms,
27
00:02:18,471 --> 00:02:20,015
your lips on mine.
28
00:02:21,182 --> 00:02:24,019
I'm still counting the days
to my return to Piedras Negras,
29
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
so we can meet again.
30
00:02:28,064 --> 00:02:31,443
Yours forever, Pedro Múzquiz.
31
00:03:46,226 --> 00:03:50,355
LIKE WATER FOR CHOCOLATE
32
00:04:11,543 --> 00:04:13,294
After Nacha's death,
33
00:04:13,378 --> 00:04:16,089
Tita became
the ranch's self-proclaimed cook.
34
00:04:16,630 --> 00:04:19,968
And, with passion and devotion,
she started to create the flavors,
35
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
the smells
36
00:04:21,469 --> 00:04:24,222
and the textures that brought
so many different emotions
37
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
to those who tasted her food.
38
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
Good morning.
39
00:04:37,527 --> 00:04:38,737
What are you doing here?
40
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
You look beautiful at this time of day.
41
00:04:53,793 --> 00:04:55,170
I'd love to say the same.
42
00:05:12,270 --> 00:05:15,482
We have been receiving the newspaper
ever since I was a child.
43
00:05:15,565 --> 00:05:16,691
Coffee, Madame?
44
00:05:18,276 --> 00:05:19,527
And we still receive it.
45
00:05:20,403 --> 00:05:23,656
Well, my dad reads
newspapers I don't care about.
46
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
We cannot reconcile in that matter.
47
00:05:27,619 --> 00:05:29,120
We used to receive them, too.
48
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Tita, do you remember
we loved reading travel stories?
49
00:05:32,791 --> 00:05:33,832
Yes.
50
00:05:34,334 --> 00:05:37,796
Now, I like reading cartoons,
because they make fun of everything.
51
00:05:37,879 --> 00:05:38,922
They're funny.
52
00:05:39,923 --> 00:05:41,174
Which cartoons?
53
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
The ones that make fun
of the government.
54
00:05:48,264 --> 00:05:51,351
I was surprised to read
that Don Porfirio already ran away.
55
00:05:51,433 --> 00:05:55,230
Since when do you care about cartoons
that make fun of the government, Tita?
56
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
I think that newspapers are full of lies
57
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
and bad news.
58
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
I've never had the need to read one.
59
00:06:02,445 --> 00:06:05,990
Newspapers only encourage the servants
to take from decent people
60
00:06:06,074 --> 00:06:09,703
what they earned with sacrifice
and hard work for generations.
61
00:06:14,791 --> 00:06:17,085
We have to offer flowers
to Saint Antonio later,
62
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
to ask him for the miracle of love.
63
00:06:19,004 --> 00:06:22,048
I'll go with you,
but I don't care for any miracle.
64
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
What?
65
00:06:26,344 --> 00:06:28,304
Show me that one over there, please.
66
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
It's a nice one.
67
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
-Hand me the basket.
-No.
68
00:06:31,725 --> 00:06:34,853
You say you didn't want a miracle.
How about now, Gertrudis?
69
00:06:34,936 --> 00:06:36,855
-Cristina! Give it to me.
-Gertrudis!
70
00:06:37,689 --> 00:06:39,399
No, ma'am, it is too expensive.
71
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
I'm sorry!
72
00:06:42,277 --> 00:06:43,319
Hi.
73
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
Never mind.
74
00:06:48,908 --> 00:06:50,534
What, don't you recognize me?
75
00:06:51,578 --> 00:06:52,620
Jesus!
76
00:06:53,038 --> 00:06:54,456
Well, actually...
77
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
No. Have we met before?
78
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
You were such a handsome boy,
and look at you now.
79
00:07:01,171 --> 00:07:02,339
Okay.
80
00:07:02,714 --> 00:07:04,758
Listen, I always look better
81
00:07:05,383 --> 00:07:06,968
when my eyes are brightened.
82
00:07:08,553 --> 00:07:10,305
Ugly and forgetful, then.
83
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
Do you still live at the Múzquiz' ranch?
84
00:07:14,851 --> 00:07:15,894
No.
85
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
I'm no longer a servant.
86
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
We shouldn't work for the enemy.
87
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
Good afternoon.
88
00:07:26,112 --> 00:07:28,656
Boy, what an idiot! Now I realize!
89
00:07:30,784 --> 00:07:32,577
-Is that you?
-I don't think so.
90
00:07:33,328 --> 00:07:34,371
I think you are.
91
00:07:34,913 --> 00:07:36,039
Who am I?
92
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
Man, well...
93
00:07:38,332 --> 00:07:40,752
How could I forget
that little girl in the field?
94
00:07:42,754 --> 00:07:45,215
It's just that, to be honest,
95
00:07:46,257 --> 00:07:48,218
you look very different, Gertrudis.
96
00:07:49,928 --> 00:07:52,639
Well, you look the same.
You're still the same moron.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,349
Boy...
98
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
Ugly, forgetful and a moron.
99
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
I have no future, then.
100
00:07:58,395 --> 00:07:59,437
Well...
101
00:08:02,065 --> 00:08:03,566
Those bastards...
102
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
Come.
103
00:08:06,111 --> 00:08:07,654
-Out!
-Get out!
104
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
Yes, get in there.
105
00:08:11,282 --> 00:08:12,575
Go away!
106
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
Out! Go away!
107
00:08:15,078 --> 00:08:17,288
-Out!
-Get out of here!
108
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
Get out of here!
109
00:08:22,460 --> 00:08:24,796
-Go away!
-Go away!
110
00:08:28,925 --> 00:08:30,844
Mom, how are we supposed to feed them?
111
00:08:31,678 --> 00:08:34,514
We don't have enough
for our servants and their families.
112
00:08:34,847 --> 00:08:36,765
They'll bring beans and chickpeas.
113
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
We've been waiting for a week.
114
00:08:39,184 --> 00:08:41,479
Every ranch in the area
is going through this,
115
00:08:42,063 --> 00:08:43,940
because of those agitators.
116
00:08:49,571 --> 00:08:51,197
What if we killed some cows?
117
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
Don't be stupid, Tita.
118
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
That's not the way to get earnings.
119
00:08:56,911 --> 00:08:59,831
-I don't know what to do, then.
-Stop worrying!
120
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
That's none of your business.
121
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
-That's it.
-Good.
122
00:09:16,389 --> 00:09:20,101
We'll make a canal to bring water
to the animals at the stable.
123
00:09:20,685 --> 00:09:23,188
There'll be a lot of innovations
at this ranch.
124
00:09:24,314 --> 00:09:25,732
Would anyone like a cake?
125
00:09:27,108 --> 00:09:28,234
Miss...
126
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
-You're such a good person.
-Thank you, Crispín.
127
00:09:31,488 --> 00:09:32,530
I'll have one.
128
00:09:38,036 --> 00:09:39,162
How about you, Pedro?
129
00:10:04,771 --> 00:10:06,064
Delicious.
130
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
Thanks.
131
00:10:11,528 --> 00:10:13,780
-Amancio. Come, have one.
-Yes, Miss.
132
00:10:35,051 --> 00:10:36,094
Excuse me.
133
00:10:36,970 --> 00:10:38,221
Can I have a cake?
134
00:10:38,304 --> 00:10:39,848
-Of course.
-Tita!
135
00:10:42,976 --> 00:10:45,061
Didn't you leave something on the stove?
136
00:10:45,145 --> 00:10:46,187
No.
137
00:10:47,731 --> 00:10:50,233
It smelled like something was burning.
138
00:10:51,693 --> 00:10:52,861
-Do you want one?
-No.
139
00:10:56,531 --> 00:10:58,074
Thank you very much, Miss.
140
00:10:58,742 --> 00:10:59,909
Yes.
141
00:11:00,243 --> 00:11:01,703
The cakes are delicious.
142
00:11:01,786 --> 00:11:03,079
Thank you.
143
00:11:04,914 --> 00:11:06,041
Thank you, Tita.
144
00:11:16,134 --> 00:11:17,552
Get back to work!
145
00:11:27,020 --> 00:11:28,063
Ready!
146
00:11:32,609 --> 00:11:33,943
Aim!
147
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
Stop!
148
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
Kill him!
149
00:12:06,393 --> 00:12:07,977
-Leave that one to me!
-No!
150
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
No! Don't kill me, please!
151
00:12:12,023 --> 00:12:13,191
Don't kill me.
152
00:12:17,237 --> 00:12:19,572
Go tell your general
what has happened here.
153
00:12:20,323 --> 00:12:23,451
And then tell him
that no one gives up on our side!
154
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
And tell him to be very careful,
155
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
or his time might come soon.
156
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
Let's go!
157
00:13:50,413 --> 00:13:52,332
You always forget the coriander.
158
00:13:52,749 --> 00:13:54,417
And you always remind me that.
159
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
And those flowers?
160
00:13:57,796 --> 00:13:59,923
I'll throw them away.
If Mom finds them...
161
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
Those flowers are yours.
162
00:14:02,550 --> 00:14:05,053
They were a gift
from someone who really loves you.
163
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
They're already married, Nacha.
164
00:14:08,264 --> 00:14:09,516
That's not a marriage.
165
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
He doesn't love her.
166
00:14:13,019 --> 00:14:15,313
You get to see everything
from where I am.
167
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
The bond between Pedro and you
168
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
will never be broken.
169
00:14:23,780 --> 00:14:25,156
It's too complicated.
170
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
Life is a really difficult thing.
171
00:14:29,369 --> 00:14:30,745
It was never easy.
172
00:14:34,874 --> 00:14:36,459
I really don't know what to do.
173
00:14:37,085 --> 00:14:38,920
Things might seem messy.
174
00:14:41,089 --> 00:14:42,966
But it may not be that difficult.
175
00:14:45,844 --> 00:14:48,722
Why don't you cook something for him
with those flowers?
176
00:14:49,305 --> 00:14:51,558
That way, no one can take them
away from you.
177
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
And you won't have to throw them away.
178
00:15:43,234 --> 00:15:46,780
The recipe book says that to prepare
quail in rose petal sauce,
179
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
you have to remove the petals
very carefully.
180
00:15:50,617 --> 00:15:53,370
That way, they preserve their flavor
and their perfume.
181
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
After the petals are removed
from the roses,
182
00:16:34,369 --> 00:16:36,705
they are ground
with the anise in a mortar.
183
00:16:43,586 --> 00:16:45,755
Separately,
brown the chestnuts in a pan,
184
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
remove the peels,
and cook them in water.
185
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
After the quail are plucked and dressed,
186
00:17:01,604 --> 00:17:05,942
their feet are tied together
to get a refined look.
187
00:17:55,408 --> 00:17:56,701
Once the sauce is ready,
188
00:17:56,785 --> 00:17:59,996
add four drops of attar of roses.
189
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
No more than four,
190
00:18:01,164 --> 00:18:04,751
since otherwise it might have
too strong a flavor and smell.
191
00:18:08,254 --> 00:18:12,008
QUAIL WITH ROSE PETALS
192
00:18:12,717 --> 00:18:14,386
It smells great, Tita.
193
00:18:18,139 --> 00:18:19,349
Thank you.
194
00:18:28,858 --> 00:18:29,901
Have a nice meal.
195
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
Tita, this is a delicacy.
196
00:19:14,362 --> 00:19:15,572
It has too much salt.
197
00:19:19,117 --> 00:19:20,618
It is too salty, yes.
198
00:19:22,829 --> 00:19:25,165
-Why are you eating it, then?
-I'm hungry.
199
00:19:45,018 --> 00:19:47,896
It was as if
a strange alchemical process
200
00:19:47,979 --> 00:19:51,441
had dissolved Tita herself
in the rose petal sauce,
201
00:19:51,524 --> 00:19:53,610
and the tender flesh of the quails.
202
00:19:54,361 --> 00:19:56,446
Pedro didn't offer any resistance.
203
00:19:57,280 --> 00:20:00,200
It was as if Tita herself
were penetrating his body
204
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
with each bite.
205
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
I'm not feeling well.
206
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
The drops of sweat
that Gertrudis started pouring,
207
00:20:55,463 --> 00:20:58,925
had an intense
and intoxicating scent of roses.
208
00:21:09,394 --> 00:21:10,770
I need to get some air.
209
00:21:52,562 --> 00:21:56,274
The scent of roses given off
by Gertrudis traveled with the wind,
210
00:21:56,358 --> 00:21:59,736
awakening an unexpected passion
among those who smelled it.
211
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
The desire was so intense,
212
00:22:26,262 --> 00:22:28,473
that it transcended faith
or social class.
213
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
It was impossible to resist
the carnal desire.
214
00:23:09,597 --> 00:23:11,474
They say that not even Mama Elena
215
00:23:11,558 --> 00:23:14,561
was able to escape the passion
contained in Tita's dish.
216
00:26:04,856 --> 00:26:06,274
Fire!
217
00:26:10,195 --> 00:26:11,446
Fire!
218
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
Fire!
219
00:26:18,661 --> 00:26:21,956
Fire! It's on fire! Fire!
220
00:26:22,290 --> 00:26:24,000
Fire! It's on fire!
221
00:26:43,436 --> 00:26:44,729
Take me along.
222
00:27:03,498 --> 00:27:04,791
Ingrate.
223
00:27:48,585 --> 00:27:49,878
That was all.
224
00:27:49,961 --> 00:27:51,046
There's nothing left.
225
00:27:57,260 --> 00:27:58,345
Come here.
226
00:28:04,184 --> 00:28:05,852
Did you consummate the marriage?
227
00:28:08,730 --> 00:28:09,898
No.
228
00:28:14,402 --> 00:28:16,821
I think I was wrong about you, Rosaura.
229
00:28:19,908 --> 00:28:23,161
I don't think you're capable
of giving me grandchildren.
230
00:28:25,747 --> 00:28:28,875
Your sister doesn't have anything
that you don't have.
231
00:28:31,419 --> 00:28:32,629
Yes, Mom.
232
00:29:44,784 --> 00:29:45,910
Pedro.
233
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Tita wasn't surprised.
234
00:32:18,355 --> 00:32:21,316
For some weird reason,
she wasn't jealous, either.
235
00:32:22,442 --> 00:32:24,319
Maybe because she knew
from the beginning
236
00:32:24,402 --> 00:32:26,738
that her sister would possess
Pedro's body.
237
00:32:26,821 --> 00:32:28,531
But she would own his heart.
238
00:32:47,384 --> 00:32:49,427
The months after Gertrudis ran away
239
00:32:49,511 --> 00:32:50,845
were difficult.
240
00:32:51,346 --> 00:32:52,972
Without her sister's complicity,
241
00:32:53,056 --> 00:32:55,684
and without the laughter
that relieved her sorrow,
242
00:32:55,767 --> 00:32:57,310
Tita felt lost.
243
00:33:10,240 --> 00:33:13,368
FOUR MONTHS LATER
244
00:33:16,621 --> 00:33:17,747
Miss Tita.
245
00:33:18,581 --> 00:33:19,958
This is for you.
246
00:33:20,041 --> 00:33:21,001
Me?
247
00:33:21,543 --> 00:33:23,169
From your sister Gertrudis.
248
00:33:31,219 --> 00:33:34,055
We've been waiting for an hour
to see the boss.
249
00:33:35,557 --> 00:33:36,933
We're still waiting.
250
00:33:37,517 --> 00:33:39,269
My mother didn't tell me anything.
251
00:33:39,811 --> 00:33:41,479
Did she ask you to deal with us?
252
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
Tell me what you need.
253
00:33:43,940 --> 00:33:46,026
The beans that she promised.
254
00:33:47,193 --> 00:33:49,029
It's not here yet. Look.
255
00:33:49,988 --> 00:33:51,322
The warehouse is empty.
256
00:33:51,781 --> 00:33:54,117
Then get corn and some chickpeas.
257
00:33:54,492 --> 00:33:57,954
We used to eat tortillas with beans,
and now we don't even have beans.
258
00:33:58,955 --> 00:34:00,623
These are hard days for the ranch.
259
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
But I ask you to trust me.
260
00:34:02,500 --> 00:34:04,252
Things will get better, I promise.
261
00:34:05,587 --> 00:34:07,339
But things are changing.
262
00:34:07,839 --> 00:34:10,007
Why are the other ranches uprising?
263
00:34:10,425 --> 00:34:11,967
What's happening in other ranches
264
00:34:12,052 --> 00:34:13,511
doesn't need to happen here.
265
00:34:14,012 --> 00:34:16,348
Mister Pedro works right by your side.
266
00:34:16,431 --> 00:34:17,806
I beg you to believe in me.
267
00:34:19,434 --> 00:34:21,895
Pantheons are full of gullible people.
268
00:34:23,063 --> 00:34:24,397
-Let's go.
-Nicolás.
269
00:34:24,481 --> 00:34:25,523
-Let's go.
-Let's go.
270
00:34:26,065 --> 00:34:28,068
-Move.
-Come on.
271
00:34:32,614 --> 00:34:34,657
I'll go where they give me real money.
272
00:34:38,119 --> 00:34:39,496
We have to leave.
273
00:34:42,791 --> 00:34:44,542
Eduardo. Crispín.
274
00:34:48,213 --> 00:34:50,924
Don't leave! This is your home!
275
00:34:51,800 --> 00:34:53,009
What's going on in here?
276
00:34:53,426 --> 00:34:55,053
The servants are leaving.
277
00:34:57,263 --> 00:34:59,307
It will be much worse out there!
278
00:35:00,141 --> 00:35:02,560
You'll only find death, ungrateful!
279
00:35:02,644 --> 00:35:05,772
-Don't you see they're hungry, Mom?
-Shut up, Tita!
280
00:35:07,524 --> 00:35:09,859
-What do you know about that?
-Miss Elena...
281
00:35:10,860 --> 00:35:11,986
Tita's right.
282
00:35:14,531 --> 00:35:16,741
Arguing with you two is worthless.
283
00:35:28,211 --> 00:35:30,213
It's been a long time, my friend.
284
00:35:30,296 --> 00:35:32,090
-How are you, Santiago?
-Good.
285
00:35:32,173 --> 00:35:33,758
I'm confident of our plan.
286
00:35:33,842 --> 00:35:35,051
Good.
287
00:35:35,135 --> 00:35:36,344
What do you need?
288
00:35:36,761 --> 00:35:39,514
I'll cross the border tomorrow
with the payment's money.
289
00:35:40,181 --> 00:35:42,726
Then, we'll only have
to distribute the weapons.
290
00:35:42,809 --> 00:35:46,229
I have been instructed to arm
the groups in the south of the State.
291
00:35:46,312 --> 00:35:48,064
Let's go south, then.
292
00:35:48,148 --> 00:35:52,110
-I live at a strategic location.
-Yes, Las Palomas is a strategic place.
293
00:35:52,193 --> 00:35:55,155
-But it's dangerous for you, Pedro.
-No one will suspect me.
294
00:35:55,238 --> 00:35:58,825
Then I think
we won't meet again for quite a while.
295
00:35:58,908 --> 00:36:00,160
Okay.
296
00:36:00,243 --> 00:36:02,787
What matters is
I have a way to get those weapons,
297
00:36:02,871 --> 00:36:04,873
and I know very well
who to give them to.
298
00:36:05,498 --> 00:36:06,624
See you later, Santiago.
299
00:36:06,708 --> 00:36:08,710
See you later, Pedro. Let's go.
300
00:36:27,354 --> 00:36:28,480
Hello.
301
00:36:29,189 --> 00:36:30,398
What do you want?
302
00:36:31,524 --> 00:36:34,069
I'm Tita De la Garza, Gertrudis' sister.
303
00:36:34,569 --> 00:36:36,196
-Come in.
-Can you watch her?
304
00:37:07,060 --> 00:37:08,061
Tita?
305
00:37:09,813 --> 00:37:12,440
I thought
you wouldn't receive my letter! Hi!
306
00:37:12,524 --> 00:37:13,566
Hi.
307
00:37:14,567 --> 00:37:16,778
-You look beautiful!
-Do you like it?
308
00:37:17,153 --> 00:37:18,279
I love it.
309
00:37:19,531 --> 00:37:20,573
Here.
310
00:37:20,657 --> 00:37:22,784
This is what I managed to recover.
311
00:37:22,867 --> 00:37:24,577
Mom burnt all your stuff.
312
00:37:24,661 --> 00:37:26,955
But I brought you something
that you'll love.
313
00:37:29,624 --> 00:37:31,126
Cream torrejas!
314
00:37:31,543 --> 00:37:33,086
And they're still warm!
315
00:37:33,670 --> 00:37:34,921
Come with me.
316
00:37:36,381 --> 00:37:38,925
It's like a party,
even though they're wounded.
317
00:37:39,009 --> 00:37:41,511
They get drunk
to avoid feeling their wounds.
318
00:37:48,852 --> 00:37:51,563
I can't believe
you're so close to Las Palomas.
319
00:37:52,272 --> 00:37:53,398
How have you been?
320
00:37:53,940 --> 00:37:56,443
Tita, the armed struggle is my life.
321
00:37:57,402 --> 00:37:58,445
And Juan...
322
00:37:59,029 --> 00:38:01,072
We love each other,
can you believe that?
323
00:38:02,073 --> 00:38:03,867
I support your new life.
324
00:38:03,950 --> 00:38:05,618
And the ideas of the revolution.
325
00:38:06,036 --> 00:38:07,787
But I could never kill someone.
326
00:38:08,163 --> 00:38:10,415
You don't have to kill
to be a revolutionary.
327
00:38:10,874 --> 00:38:14,044
If you want to change the world,
you've got to start somewhere.
328
00:38:14,127 --> 00:38:15,503
Change the world...
329
00:38:19,257 --> 00:38:20,467
Well, yes...
330
00:38:24,637 --> 00:38:26,473
Yeah, go ahead!
331
00:38:26,556 --> 00:38:28,183
It feels so free in here!
332
00:38:29,809 --> 00:38:31,061
Look.
333
00:38:32,062 --> 00:38:34,272
I would love to be
as shameless as they are.
334
00:38:37,692 --> 00:38:39,027
And who's stopping you?
335
00:38:46,993 --> 00:38:47,994
I have to go.
336
00:38:48,370 --> 00:38:49,371
I have to go now.
337
00:38:52,749 --> 00:38:53,875
I love you.
338
00:39:03,510 --> 00:39:05,887
Filled with a feeling of rebelliousness,
339
00:39:06,304 --> 00:39:08,723
Tita started to live
her own revolution.
340
00:39:09,849 --> 00:39:12,602
She knew that she could also
change the world.
341
00:39:13,353 --> 00:39:14,396
Her world.
342
00:39:38,044 --> 00:39:40,672
-You wouldn't guess where I've been!
-We need to talk.
343
00:39:40,755 --> 00:39:41,881
Let me talk.
344
00:39:41,965 --> 00:39:44,342
Pedro, let's leave this place together.
345
00:39:44,676 --> 00:39:47,095
Tita, I can't go anywhere.
346
00:39:50,181 --> 00:39:52,308
Did you already tell Tita the good news?
347
00:39:53,768 --> 00:39:55,061
What is it?
348
00:39:58,064 --> 00:40:00,066
Pedro and I are going to have a child.
22658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof