Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:13,947 --> 00:00:15,083
[Joey] Hola.
4
00:00:15,183 --> 00:00:16,350
- [Mujer] Joey. - [Joey] Hola.
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,252
- [Mujer] ¡Joey! - [Joey] Hola, ¿cómo estás?
6
00:00:18,719 --> 00:00:21,522
[Hombre] Tranquilízate, tranquilízate.
7
00:00:22,256 --> 00:00:25,359
[Hombre] Hola, Chris, [indistinto]
8
00:00:25,459 --> 00:00:29,029
[gritos histéricos]
9
00:00:32,100 --> 00:00:35,035
[golpeando el cristal]
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,206
[Hombre] Manténgase alejado del ascensor.
11
00:00:38,306 --> 00:00:40,074
[Chica gritando]
12
00:00:40,174 --> 00:00:42,376
[Chris] Jesús, María y José.
13
00:00:42,476 --> 00:00:45,146
Te dije que esto iba a ser una locura.
14
00:00:45,246 --> 00:00:46,280
♪ Sí
15
00:00:46,380 --> 00:00:48,916
♪ Entonces dime qué hacer ahora
16
00:00:49,016 --> 00:00:54,322
♪ Porque yo, yo, yo, yo, yo te quiero de vuelta ♪
17
00:00:54,422 --> 00:00:55,556
[Lance] En toda Europa,
18
00:00:55,656 --> 00:00:56,824
Había algo llamado boy band.
19
00:00:56,924 --> 00:00:58,426
Nunca habíamos oído ese término todavía.
20
00:00:58,526 --> 00:01:00,027
Con orgullo decimos: "Sí, somos una boy band".
21
00:01:00,128 --> 00:01:02,230
Y luego poco a poco nos vamos diciendo: "Oh, espera, eso es algo malo".
22
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
♪ Eres mi sol después de la lluvia ♪
23
00:01:05,499 --> 00:01:06,767
Bueno, el término "boy band" fue uno
24
00:01:06,867 --> 00:01:09,637
que al principio dudamos mucho en aceptar.
25
00:01:09,737 --> 00:01:12,106
Nunca nos consideramos una banda de chicos,
26
00:01:12,206 --> 00:01:13,274
Al menos en el sentido convencional.
27
00:01:13,374 --> 00:01:15,376
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
28
00:01:15,476 --> 00:01:16,677
[Donnie] Me encantan las bandas de chicos.
29
00:01:16,777 --> 00:01:19,012
Estoy orgulloso de decir que estoy en una boy band.
30
00:01:19,113 --> 00:01:21,449
Lucho por las bandas de chicos. Defiendo a las bandas de chicos.
31
00:01:21,549 --> 00:01:23,484
Me encanta salir de gira con bandas de chicos.
32
00:01:26,053 --> 00:01:28,589
[Lyndsey] ¿Qué es una boy band? Es un término extraño.
33
00:01:28,689 --> 00:01:30,991
Hay muchas bandas que se llaman boy bands.
34
00:01:31,091 --> 00:01:32,460
No son bandas en el verdadero sentido.
35
00:01:32,560 --> 00:01:34,595
No tocan instrumentos, bailan.
36
00:01:34,695 --> 00:01:37,165
Son más de esa tradición Motown.
37
00:01:37,265 --> 00:01:39,600
de Las Tentaciones, las Cuatro Cumbres.
38
00:01:40,134 --> 00:01:42,403
Y luego hubo algunos que son bandas completas reales.
39
00:01:42,503 --> 00:01:45,239
como los Jonas Brothers o Hanson.
40
00:01:45,339 --> 00:01:46,540
[Taylor] No fuimos creados juntos.
41
00:01:46,640 --> 00:01:49,243
Fuimos hechos juntos ¿verdad?
42
00:01:49,343 --> 00:01:50,678
En el mismo vientre.
43
00:01:50,778 --> 00:01:52,680
Es asqueroso, en realidad. [Los hermanos hacen una mueca]
44
00:01:52,780 --> 00:01:56,284
♪ Dulce niña, eres mi mundo
45
00:01:56,384 --> 00:01:58,085
[Hombre] Hemos visto tantas historias
46
00:01:58,186 --> 00:01:59,387
Sobre las bandas de chicos.
47
00:01:59,487 --> 00:02:01,389
Se trata de la evolución.
48
00:02:02,256 --> 00:02:06,627
Formula quién eres en una edad tan importante.
49
00:02:06,727 --> 00:02:08,629
♪ Todos ustedes, gente, ¿no pueden ver? ¿No pueden ver? ♪
50
00:02:08,729 --> 00:02:12,166
La rivalidad es lo que lo hizo enorme.
51
00:02:12,266 --> 00:02:14,034
Sólo esta batalla sin parar.
52
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Cuando piensas que no puede hacerse más grande, se hace más grande.
53
00:02:16,069 --> 00:02:19,072
♪ Porque yo, yo estoy en las estrellas esta noche ♪
54
00:02:19,173 --> 00:02:22,676
El K-pop realmente es el centro del universo de las bandas de chicos.
55
00:02:22,776 --> 00:02:24,044
en este momento en el tiempo.
56
00:02:25,579 --> 00:02:27,415
[Lance] Estoy seguro de que miraron
57
00:02:27,515 --> 00:02:29,217
¿Qué pasó en Orlando, Florida?
58
00:02:29,317 --> 00:02:31,719
pero lo llevó al siguiente nivel.
59
00:02:34,522 --> 00:02:35,756
Si digo lo obvio,
60
00:02:35,856 --> 00:02:37,825
Todo lo que pasa en nuestras vidas,
61
00:02:37,925 --> 00:02:41,195
Nada de esto sería posible sin nuestros fans.
62
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
[Yve] La boy band es algo
63
00:02:43,231 --> 00:02:45,165
que sólo puede existir en respuesta
64
00:02:45,266 --> 00:02:48,001
Los deseos de las adolescentes.
65
00:02:50,371 --> 00:02:52,406
Cuando estás en una banda de chicos,
66
00:02:52,506 --> 00:02:55,309
El tema principal es la niña.
67
00:02:55,709 --> 00:02:57,845
Y le estás diciendo cosas a la chica,
68
00:02:57,945 --> 00:03:01,215
"Quiero estar contigo. Quiero tomar tu mano.
69
00:03:02,883 --> 00:03:05,052
Deja de jugar con mi corazón."
70
00:03:05,152 --> 00:03:07,721
Están cantando directamente a las chicas.
71
00:03:07,821 --> 00:03:10,491
No seríamos quienes somos sin los fans.
72
00:03:10,924 --> 00:03:14,428
El poder siempre ha estado en la jovencita.
73
00:03:14,528 --> 00:03:17,064
[Hombre] Era la dinámica de las niñas.
74
00:03:17,164 --> 00:03:21,535
que creó cada boy band que existe.
75
00:03:25,439 --> 00:03:26,840
[Ed] Damas y caballeros,
76
00:03:26,940 --> 00:03:28,141
Los Beatles.
77
00:03:28,476 --> 00:03:31,279
♪ Ella te ama, sí, sí, sí ♪
78
00:03:31,379 --> 00:03:32,813
♪ Ella te ama, sí, sí, sí ♪
79
00:03:32,913 --> 00:03:36,284
[Debbie] Nunca olvidaré el sentimiento,
80
00:03:36,384 --> 00:03:37,618
La emoción,
81
00:03:37,718 --> 00:03:39,687
Qué mágico fue,
82
00:03:39,787 --> 00:03:42,723
Cuando Ed Sullivan los presentó.
83
00:03:43,624 --> 00:03:45,359
[Mujer] Los Beatles, quienes son considerados
84
00:03:45,459 --> 00:03:46,527
La boy band original,
85
00:03:46,627 --> 00:03:48,496
Estábamos a mediados de los años 50.
86
00:03:48,996 --> 00:03:51,299
[Brian] Me enteré de ellos a través de un muchacho.
87
00:03:51,399 --> 00:03:53,501
quien estaba pidiendo un disco de ellos
88
00:03:53,601 --> 00:03:54,968
En una de mis tiendas.
89
00:03:55,068 --> 00:03:57,671
Los Beatles eran entonces sólo cuatro muchachos.
90
00:03:57,771 --> 00:04:00,608
en ese escenario bastante poco iluminado.
91
00:04:01,108 --> 00:04:04,011
Me impresionó inmediatamente su música, su ritmo,
92
00:04:04,111 --> 00:04:06,280
Su sentido del humor, realmente, en el escenario.
93
00:04:06,380 --> 00:04:07,848
Y aún después, cuando los conocí,
94
00:04:07,948 --> 00:04:10,117
Me impresionó una vez más su encanto personal.
95
00:04:11,251 --> 00:04:13,421
[Mujer] Se acercó a ellos y les ofreció ser su manager.
96
00:04:13,521 --> 00:04:15,088
No tenía experiencia en gestión.
97
00:04:15,188 --> 00:04:17,325
[Vivek] Él creía que, si se comercializaba y presentaba,
98
00:04:17,425 --> 00:04:18,659
y hecho de la manera correcta,
99
00:04:18,759 --> 00:04:20,594
Los Beatles podrían ser más grandes que Elvis.
100
00:04:21,295 --> 00:04:24,064
♪ No eres más que un perro de caza ♪
101
00:04:24,432 --> 00:04:26,300
♪ Llorando todo el tiempo ♪
102
00:04:26,400 --> 00:04:28,802
[El hombre] Elvis le mostró al mundo
103
00:04:28,902 --> 00:04:31,605
Cómo podría lucir un fandom apasionado.
104
00:04:31,705 --> 00:04:34,041
[Yve] Con Elvis, tienes a este tipo.
105
00:04:34,141 --> 00:04:34,942
Te puede gustar.
106
00:04:35,042 --> 00:04:36,344
Pero luego aparecen los Beatles.
107
00:04:36,444 --> 00:04:38,879
Y, de repente, tienes la opción de cuatro Elvis-es.
108
00:04:38,979 --> 00:04:40,881
Tienes cuatro arquetipos diferentes.
109
00:04:40,981 --> 00:04:42,983
Puedes expresar tu identidad
110
00:04:43,083 --> 00:04:45,986
decidiendo cual es el que más te gusta.
111
00:04:46,487 --> 00:04:49,523
[Hombre] Él realmente creía que cada miembro individual
112
00:04:49,623 --> 00:04:52,192
Tenía algo especial y lo fomentaba,
113
00:04:52,292 --> 00:04:53,761
y vio lo diferentes que eran,
114
00:04:53,861 --> 00:04:55,629
Pero cómo, cuando se reunieron,
115
00:04:55,729 --> 00:04:57,097
Crearon algo especial
116
00:04:57,197 --> 00:04:59,232
Eso fue mucho más grande que la suma de las partes.
117
00:05:03,303 --> 00:05:07,341
[Debbie] La Beatlemanía, eso fue lo que fue.
118
00:05:07,441 --> 00:05:09,610
Era Beatle y era manía.
119
00:05:09,710 --> 00:05:11,745
¿Alguna vez te has sentido tan loco por algún otro artista?
120
00:05:11,845 --> 00:05:13,113
No. Y eso es lo que lo hace tan asombroso.
121
00:05:13,213 --> 00:05:14,748
No sabemos por qué somos así.
122
00:05:14,848 --> 00:05:16,083
Creo que son afilados.
123
00:05:16,183 --> 00:05:17,751
Ringo tiene una nariz sexy.
124
00:05:17,851 --> 00:05:22,222
[Debbie] Chicas, fans, descubrieron a The Beatles.
125
00:05:22,690 --> 00:05:24,958
Es halagador. Es agradable pensarlo.
126
00:05:25,058 --> 00:05:28,629
que a la gente le guste lo que estás haciendo
127
00:05:28,729 --> 00:05:30,831
o las cosas que dices.
128
00:05:31,298 --> 00:05:32,433
Es una buena sensación.
129
00:05:33,333 --> 00:05:36,003
[Mujer] Y luego, por supuesto, empezó toda la comercialización.
130
00:05:36,804 --> 00:05:39,873
La gente compraba pelucas y muñecos de los Beatles.
131
00:05:39,973 --> 00:05:41,375
y relojes de pulsera de los Beatles.
132
00:05:41,975 --> 00:05:43,310
Dejaron de hacer giras
133
00:05:43,411 --> 00:05:44,812
Por el cansancio
134
00:05:44,912 --> 00:05:48,849
de la pura intensidad de este fandom.
135
00:05:51,151 --> 00:05:54,121
[Michael] Los Beatles merecen todo el crédito del mundo.
136
00:05:54,221 --> 00:05:58,325
Porque dieron origen a tantos grupos de boy bands
137
00:05:58,592 --> 00:05:59,693
A través de los años.
138
00:05:59,793 --> 00:06:01,962
La definición moderna de la boy band,
139
00:06:02,062 --> 00:06:04,465
Ustedes realmente empezaron, diría yo.
140
00:06:04,565 --> 00:06:05,766
No precisamente.
141
00:06:05,866 --> 00:06:08,936
Vinimos después de Nueva Edición.
142
00:06:09,036 --> 00:06:12,706
Así que, para nosotros, ellos son realmente el verdadero modelo.
143
00:06:12,806 --> 00:06:14,041
de la boy band de hoy en día.
144
00:06:14,141 --> 00:06:16,276
¿Los New Kids nos llamaron la boy band original?
145
00:06:16,376 --> 00:06:17,678
Se mantienen reales.
146
00:06:18,078 --> 00:06:20,380
Mi nombre es Michael L. Bivins.
147
00:06:20,481 --> 00:06:22,282
Eso es B, como en Boston,
148
00:06:22,382 --> 00:06:25,786
Yo, V, como en Víctor, I, N, S.
149
00:06:26,620 --> 00:06:27,821
Cuando comenzó Nueva Edición,
150
00:06:27,921 --> 00:06:31,859
Nuestras inspiraciones fueron LTD,
151
00:06:33,594 --> 00:06:34,862
Los susurros.
152
00:06:37,865 --> 00:06:39,500
Hicimos Heatwave.
153
00:06:39,600 --> 00:06:43,437
♪ Porque las noches de baile son siempre las mejores de la ciudad ♪
154
00:06:43,537 --> 00:06:45,038
Y mucho de Jackson 5.
155
00:06:45,138 --> 00:06:48,509
♪ A, B, C Tan fácil como 1, 2, 3
156
00:06:48,609 --> 00:06:49,777
♪ O tan simple como Do-Re-Mi
157
00:06:49,877 --> 00:06:51,745
[Suzanne] Conocí a los Jackson 5
158
00:06:51,845 --> 00:06:55,015
Cuando fui a trabajar a Motown.
159
00:06:55,115 --> 00:06:57,985
Y uno de los artistas, Bobby Taylor,
160
00:06:58,085 --> 00:07:00,287
Él dijo: "Hay algo que realmente necesitas ver".
161
00:07:00,387 --> 00:07:01,622
Así que fui a su apartamento.
162
00:07:01,722 --> 00:07:04,124
y allí, al otro lado de su sala de estar,
163
00:07:04,224 --> 00:07:05,759
Eran estos niños.
164
00:07:05,859 --> 00:07:08,496
Se levantaron y cantaron cuatro canciones a capela.
165
00:07:08,596 --> 00:07:11,364
Y me quedé impresionado.
166
00:07:13,366 --> 00:07:15,368
Eran adorables. Tenían talento.
167
00:07:15,469 --> 00:07:19,039
Y Berry Gordy lo describió como el sonido de la joven América.
168
00:07:19,139 --> 00:07:21,609
No "estadounidense blanco", no "estadounidense negro"
169
00:07:21,709 --> 00:07:24,344
pero "América, joven América".
170
00:07:25,679 --> 00:07:29,717
Puso toda la maquinaria de Motown detrás de él.
171
00:07:30,250 --> 00:07:34,955
La forma en que Berry Gordy entrenaba a sus grupos
172
00:07:35,055 --> 00:07:37,224
Era como la línea de montaje de Ford.
173
00:07:37,825 --> 00:07:39,660
Tuvieron cuatro discos número uno seguidos.
174
00:07:39,760 --> 00:07:40,994
Detén el amor que guardas,
175
00:07:41,094 --> 00:07:43,764
Te quiero de vuelta, ABC y estaré allí.
176
00:07:44,364 --> 00:07:46,099
[Tina] Y abarcó diferentes grupos de edad.
177
00:07:46,199 --> 00:07:49,269
Así que las diferentes chicas en todo el país
178
00:07:49,369 --> 00:07:51,505
Podían identificarse con cuál les gustaba.
179
00:07:51,605 --> 00:07:53,073
¿Fue Michael? ¿Fue Jermaine?
180
00:07:53,173 --> 00:07:54,107
¿Fue Tito?
181
00:07:54,207 --> 00:07:56,944
Pero Michael era el corazón y el alma.
182
00:07:58,546 --> 00:08:01,281
[Suzanne] Fue la primera vez que jóvenes negros
183
00:08:01,381 --> 00:08:04,585
Realmente tuvieron su versión de la Beatlemanía.
184
00:08:04,685 --> 00:08:06,720
Una vez que bajamos las escaleras
185
00:08:06,820 --> 00:08:09,590
del avión a toda velocidad
186
00:08:09,690 --> 00:08:11,659
de 300 niños.
187
00:08:11,759 --> 00:08:14,294
Y, literalmente, tuvimos que bucear.
188
00:08:14,394 --> 00:08:15,362
En la limusina.
189
00:08:15,462 --> 00:08:16,730
Teníamos limusinas señuelo.
190
00:08:16,830 --> 00:08:18,699
y saldríamos en una camioneta.
191
00:08:18,799 --> 00:08:20,433
Y aún así nos encontrarían.
192
00:08:21,802 --> 00:08:23,336
Cuando era joven, los grupos musicales
193
00:08:23,436 --> 00:08:24,838
fueron un gran problema
194
00:08:24,938 --> 00:08:27,474
Aparecieron los Jackson 5 y luego aparecieron los Osmonds.
195
00:08:29,543 --> 00:08:32,279
♪ Una manzana podrida no arruina todo el grupo, niña ♪
196
00:08:32,379 --> 00:08:34,948
Primero sacaron un disco número uno.
197
00:08:35,048 --> 00:08:37,017
Y luego no recuerdo cuántos meses después.
198
00:08:37,117 --> 00:08:39,052
Salimos con Una Mala Manzana.
199
00:08:39,152 --> 00:08:41,454
[Suzanne] Sale este disco, esta canción,
200
00:08:42,556 --> 00:08:45,525
y todos se detienen porque piensan que son ellos.
201
00:08:46,794 --> 00:08:48,629
Pero se llama Una manzana podrida
202
00:08:49,029 --> 00:08:50,564
por Los Osmonds.
203
00:08:51,565 --> 00:08:54,534
Y el silencio cayó sobre Jerusalén en el coche.
204
00:08:54,635 --> 00:08:55,736
[Donny] Una manzana podrida,
205
00:08:55,836 --> 00:08:57,037
Nuestro primer disco número uno,
206
00:08:57,137 --> 00:08:58,538
Fue escrita para los Jackson 5.
207
00:08:58,639 --> 00:09:02,342
Y lo rechazaron, según tengo entendido.
208
00:09:02,442 --> 00:09:03,844
Tenemos la canción.
209
00:09:04,444 --> 00:09:07,881
Y sacamos el disco número uno primero.
210
00:09:07,981 --> 00:09:09,082
Así que creo que probablemente dijeron:
211
00:09:09,182 --> 00:09:10,584
"Maldita sea, deberíamos haber conseguido una manzana podrida".
212
00:09:12,185 --> 00:09:14,855
Empecé a cantar cuando tenía cuatro años, pero profesionalmente a los cinco.
213
00:09:14,955 --> 00:09:17,791
Así que cuando llegó la manía de Osmond,
214
00:09:17,891 --> 00:09:21,061
como lo llamaron, tuvo lugar en 1970,
215
00:09:21,795 --> 00:09:24,431
He estado en el negocio por mucho tiempo.
216
00:09:25,465 --> 00:09:28,936
En el primer show estábamos vestidos con trajes tipo Elvis.
217
00:09:29,036 --> 00:09:31,304
No tenemos idea de lo que va a pasar.
218
00:09:31,672 --> 00:09:33,140
Fue este momento.
219
00:09:33,641 --> 00:09:35,108
Apagón.
220
00:09:36,910 --> 00:09:38,311
Corremos por el escenario,
221
00:09:38,411 --> 00:09:41,615
Se escuchan gritos masivos.
222
00:09:42,015 --> 00:09:43,851
Pienso para mí mismo, mientras miro hacia afuera,
223
00:09:43,951 --> 00:09:45,418
Alguien está herido.
224
00:09:45,518 --> 00:09:48,488
Están gritando que algo ha sucedido ahí fuera.
225
00:09:48,588 --> 00:09:50,023
Y entonces me doy cuenta,
226
00:09:50,123 --> 00:09:51,725
"Están gritando por nosotros."
227
00:09:52,425 --> 00:09:54,862
Fue algo así como: "Tienes que estar bromeando".
228
00:09:55,262 --> 00:09:57,330
Tengo que hacer esto por el resto de mi vida."
229
00:09:58,498 --> 00:10:01,802
Este fue el comienzo de la popularidad.
230
00:10:01,902 --> 00:10:04,104
de The Osmonds como una boy band.
231
00:10:04,972 --> 00:10:06,807
Yo llegaría al borde del escenario.
232
00:10:06,907 --> 00:10:08,208
y baja mi mano.
233
00:10:08,308 --> 00:10:10,043
Un par de chicas me agarraban la muñeca.
234
00:10:10,143 --> 00:10:11,511
Y tan pronto como mi hermano, Alan,
235
00:10:11,611 --> 00:10:12,646
Vi lo que estaba pasando,
236
00:10:12,746 --> 00:10:14,715
Él me agarraba y tiraba.
237
00:10:15,182 --> 00:10:16,984
Dos cosas pasaron por mi cabeza.
238
00:10:17,484 --> 00:10:19,086
"Alan, sálvame.
239
00:10:19,419 --> 00:10:20,921
Alan, déjame ir."
240
00:10:22,155 --> 00:10:25,558
Tenía tantas ganas de que me arrastraran entre el público.
241
00:10:25,659 --> 00:10:27,661
y simplemente me destroza.
242
00:10:29,496 --> 00:10:32,065
[Michael] Los Osmond, los Jackson,
243
00:10:32,666 --> 00:10:35,703
Esos eran los grupos a los que admirábamos cuando íbamos surgiendo.
244
00:10:35,803 --> 00:10:37,871
Esa es la evolución de New Edition.
245
00:10:37,971 --> 00:10:39,840
Cuando hablas de bandas de chicos
246
00:10:39,940 --> 00:10:41,108
y de donde se originaron,
247
00:10:41,208 --> 00:10:42,743
Por supuesto que podrías decir The Beatles,
248
00:10:42,843 --> 00:10:45,045
Por supuesto que podrías decir los Jackson,
249
00:10:45,145 --> 00:10:46,346
y luego Los Osmonds,
250
00:10:46,446 --> 00:10:49,482
pero para mí es Nueva Edición, sin duda.
251
00:10:49,817 --> 00:10:51,451
♪ Ronnie, Bobby, Ricky y Mike*
252
00:10:51,551 --> 00:10:53,787
♪ Si amo a la chica, a quién le importa quién te gusta ♪
253
00:10:53,887 --> 00:10:56,123
♪ Cálmate ahora
254
00:10:56,223 --> 00:10:59,192
[Johnny] Yo era el DJ de Cape Cod en ese momento.
255
00:10:59,292 --> 00:11:01,261
Quince minutos del lado derecho de las 11:00.
256
00:11:01,361 --> 00:11:02,730
Es hora de comprobarlo, por favor.
257
00:11:02,830 --> 00:11:03,997
Soy Johnny Wright aquí,
258
00:11:04,097 --> 00:11:07,200
El conductor de este viaje musical.
259
00:11:08,836 --> 00:11:10,170
Entonces, de repente, una noche,
260
00:11:10,270 --> 00:11:11,839
El teléfono suena en la estación
261
00:11:11,939 --> 00:11:13,573
y es Maurice Starr.
262
00:11:15,175 --> 00:11:16,877
Y me dice:
263
00:11:16,977 --> 00:11:19,112
"Estoy buscando 10 inversores
264
00:11:19,212 --> 00:11:21,448
invertir $1,500 por pieza,
265
00:11:21,548 --> 00:11:23,917
y voy a tener un concurso de talentos en Boston.
266
00:11:24,017 --> 00:11:26,053
Y el ganador de ese concurso de talentos,
267
00:11:26,153 --> 00:11:28,288
"El dinero se utilizará para grabar un disco".
268
00:11:28,388 --> 00:11:30,357
Y eso me pareció interesante.
269
00:11:32,259 --> 00:11:34,494
[Michael] La noche de talentos de Hollywood,
270
00:11:34,594 --> 00:11:35,763
Nunca lo olvidaré.
271
00:11:36,096 --> 00:11:40,300
1978, queríamos estar en concursos de talentos.
272
00:11:40,400 --> 00:11:41,969
Para hacer que las chicas griten
273
00:11:42,069 --> 00:11:43,236
y para conseguir dinero,
274
00:11:43,336 --> 00:11:45,939
y ser popular allí mismo en los proyectos.
275
00:11:46,473 --> 00:11:50,911
En Boston había 82 grupos.
276
00:11:51,011 --> 00:11:54,181
Salimos a las 2:00. Éramos el número 15.
277
00:11:54,281 --> 00:11:57,084
Ese espectáculo duró hasta las 11:30 de la noche.
278
00:11:57,184 --> 00:12:00,087
Y perdimos. Quedamos en segundo lugar.
279
00:12:01,889 --> 00:12:04,091
Pero Maurice dijo: "¿Sabes qué?
280
00:12:04,191 --> 00:12:05,959
Todavía les voy a dar, muchachos.
281
00:12:06,493 --> 00:12:09,062
el contrato de grabación para hacer la demo."
282
00:12:09,162 --> 00:12:11,198
Nos permitió llegar en segundo lugar.
283
00:12:11,298 --> 00:12:13,100
y nos convirtió en ganadores.
284
00:12:18,038 --> 00:12:19,907
Nuestro primer sencillo, Candy Girl,
285
00:12:20,007 --> 00:12:22,776
Es a lo que me refiero cuando llamo un monstruo.
286
00:12:22,876 --> 00:12:24,411
Cuando puedas salir por la puerta
287
00:12:24,511 --> 00:12:27,080
y sácalo del agua, es enorme.
288
00:12:27,180 --> 00:12:29,216
Su último sencillo en el sello Streetwise
289
00:12:29,316 --> 00:12:32,652
titulado Candy Girl, Nueva Edición.
290
00:12:33,453 --> 00:12:37,791
[Michael] Fuimos Ralph Tresvant, yo, Bobby Brown,
291
00:12:37,891 --> 00:12:40,360
Ronnie DeVoe y Ricky Bell.
292
00:12:40,994 --> 00:12:44,764
Nuestra inspiración fueron los Jackson 5.
293
00:12:45,866 --> 00:12:50,637
Pero Maurice Starr le añadió un toque diferente a la boy band.
294
00:12:50,737 --> 00:12:52,139
Él puso el rap allí.
295
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
♪ Ella camina tan rápido que parece tan dulce ♪
296
00:12:54,574 --> 00:12:56,944
♪ Ella realmente hace que mi corazón se salte un latido ♪
297
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
Luego está el Señor Hombre del Teléfono.
298
00:12:59,146 --> 00:13:01,348
♪ Señor Telefonista
299
00:13:01,815 --> 00:13:04,184
♪ Hay algo mal con mi línea ♪
300
00:13:04,651 --> 00:13:06,987
[Michael] Ahora con Bobby Brown como protagonista,
301
00:13:07,487 --> 00:13:11,358
Sabíamos que cada canción tendría una voz diferente.
302
00:13:12,292 --> 00:13:14,895
Queríamos asegurarnos de que cada miembro tuviera un papel.
303
00:13:14,995 --> 00:13:16,329
¿Estas sonriendo?
304
00:13:16,429 --> 00:13:18,866
¿Estás haciendo el empuje pélvico como Bobby?
305
00:13:18,966 --> 00:13:21,101
¿O haces pop-lock como Ralph?
306
00:13:21,201 --> 00:13:23,736
¿O Ricky, quitándose el sombrero?
307
00:13:24,304 --> 00:13:26,339
¿Quién eres como individuo?
308
00:13:27,807 --> 00:13:29,042
[Mujer] Todos sus videos
309
00:13:29,142 --> 00:13:32,679
Estaban dirigidos a niñas adolescentes y preadolescentes.
310
00:13:33,446 --> 00:13:34,714
Sabían exactamente lo que estaban haciendo.
311
00:13:34,814 --> 00:13:35,883
Maurice Star genio.
312
00:13:35,983 --> 00:13:38,318
Soy el hombre indicado para hacer el trabajo.
313
00:13:38,418 --> 00:13:40,888
Desafortunadamente, en este negocio,
314
00:13:40,988 --> 00:13:42,722
Los contratos tienen que ser correctos.
315
00:13:43,456 --> 00:13:45,725
Y tu primer contrato nunca será a tu favor.
316
00:13:45,825 --> 00:13:47,327
[Michael] Cuando nos separamos de Maurice,
317
00:13:47,427 --> 00:13:49,296
Teníamos algunas cosas que resolver.
318
00:13:49,396 --> 00:13:51,098
Fue muy doloroso. Dejé el negocio.
319
00:13:51,198 --> 00:13:52,532
durante aproximadamente dos semanas.
320
00:13:52,632 --> 00:13:54,634
Y me dije a mí mismo después de dos semanas,
321
00:13:54,734 --> 00:13:57,170
"No soy una persona que se rinde.
322
00:13:57,270 --> 00:13:59,206
Así que levantémonos y pongámoslo en marcha.
323
00:13:59,306 --> 00:14:02,209
Ahora voy a juntar a cinco de esos niños blancos".
324
00:14:03,476 --> 00:14:06,446
Son lo que los Beatles fueron para nosotros.
325
00:14:06,713 --> 00:14:08,415
¡Nuevos niños en el barrio!
326
00:14:08,982 --> 00:14:12,185
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
327
00:14:13,720 --> 00:14:15,989
La experiencia de New Kids, creo, fue algo
328
00:14:16,089 --> 00:14:17,891
que no mucha gente realmente vio venir.
329
00:14:19,092 --> 00:14:20,360
Estos cinco tipos blancos,
330
00:14:20,460 --> 00:14:23,363
Mezcla R&B y un poco de hip-hop.
331
00:14:24,164 --> 00:14:25,532
[Donnie] Cuando se formaron los New Kids,
332
00:14:25,632 --> 00:14:29,536
Maurice Starr estaba buscando a alguien
333
00:14:31,004 --> 00:14:32,705
que pudiera cantar, bailar y rapear.
334
00:14:32,805 --> 00:14:36,043
Maurice casi fue arrestado por conducir cerca de escuelas,
335
00:14:36,143 --> 00:14:37,810
Buscando niños blancos jovenes.
336
00:14:38,378 --> 00:14:39,746
Me encanta el break dance.
337
00:14:39,846 --> 00:14:41,214
Me encanta rapear, Run DMC.
338
00:14:41,314 --> 00:14:42,649
♪ Es complicado hacer una rima
339
00:14:42,749 --> 00:14:44,617
♪ Para rockear una rima que sea justo a tiempo ♪
340
00:14:44,717 --> 00:14:45,685
♪ Es complicado
341
00:14:45,785 --> 00:14:47,587
[Donnie] Era Nueva Edición, Run DMC,
342
00:14:47,687 --> 00:14:48,788
Eso era lo mío.
343
00:14:48,888 --> 00:14:51,358
Y cuando conocí a Maurice, yo era el chico perfecto.
344
00:14:51,458 --> 00:14:53,826
En el lugar perfecto en el momento perfecto.
345
00:14:54,894 --> 00:14:57,364
Maurice probablemente me salvó la vida.
346
00:14:57,931 --> 00:15:00,233
Yo iba en autobús a la escuela en Boston.
347
00:15:00,600 --> 00:15:03,170
A una cuadra de donde creció New Edition
348
00:15:03,270 --> 00:15:04,404
en el parque Orchard.
349
00:15:04,504 --> 00:15:06,273
Y cuando iba a la escuela,
350
00:15:06,373 --> 00:15:07,507
Yo miraba por la ventana de la escuela
351
00:15:07,607 --> 00:15:09,809
y pude ver donde vivían.
352
00:15:09,909 --> 00:15:11,611
Estos famosos chicos de Boston
353
00:15:11,711 --> 00:15:12,745
Vivía justo allí.
354
00:15:12,845 --> 00:15:16,683
Y hacían que todo pareciera posible para mí.
355
00:15:16,783 --> 00:15:19,019
Y, literalmente, un año después de eso,
356
00:15:19,119 --> 00:15:21,154
Me reuní con su ex productor,
357
00:15:21,254 --> 00:15:23,023
Maurice Starr y la creación
358
00:15:23,123 --> 00:15:24,857
Los nuevos chicos del barrio juntos.
359
00:15:24,958 --> 00:15:27,327
Mi hermano, Mark, era originalmente
360
00:15:27,427 --> 00:15:29,629
El único otro miembro de New Kids conmigo.
361
00:15:29,729 --> 00:15:30,797
en mi banda de chicos.
362
00:15:30,897 --> 00:15:33,200
Cuando él se fue, traje a mis amigos.
363
00:15:33,300 --> 00:15:35,368
Jordan Knight, Jonathan Knight y Danny Wood,
364
00:15:35,468 --> 00:15:36,536
Eran mis compañeros de escuela.
365
00:15:36,636 --> 00:15:38,105
Todos fuimos a la escuela juntos
366
00:15:38,205 --> 00:15:39,606
Desde 6to grado en adelante.
367
00:15:39,706 --> 00:15:42,009
Y Donnie fue el primero en entrar al grupo.
368
00:15:42,109 --> 00:15:45,045
- y nos unió a todos. - [Hombre] Los unió a todos.
369
00:15:45,145 --> 00:15:47,280
Arquetipos en las boy bands, es divertidísimo.
370
00:15:47,380 --> 00:15:51,884
Y en realidad fueron New Kids los que empezaron todo esto.
371
00:15:51,985 --> 00:15:54,121
Donnie era el chico malo.
372
00:15:54,387 --> 00:15:56,456
Jordania era el ídolo de la matiné.
373
00:15:56,556 --> 00:15:59,126
Danny era el chico deportista que hacía ejercicio.
374
00:15:59,226 --> 00:16:01,328
Jon era el niño sensible.
375
00:16:01,428 --> 00:16:02,962
Y eso lo tienes en Backstreet Boys
376
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
y eso lo tienes en NSYNC.
377
00:16:04,731 --> 00:16:06,733
[Lance] Justin era el joven rompecorazones.
378
00:16:06,833 --> 00:16:08,735
Chris era el loco.
379
00:16:09,402 --> 00:16:11,438
Yo era el tímido.
380
00:16:11,538 --> 00:16:13,340
Y luego lo lees tantas veces,
381
00:16:13,440 --> 00:16:16,709
Simplemente empezaste a caer en ese tropo.
382
00:16:16,809 --> 00:16:18,311
Y entonces empezaste a sentirte como,
383
00:16:18,411 --> 00:16:20,347
"Bueno, eso no soy yo, pero esto es lo que la gente quiere".
384
00:16:21,048 --> 00:16:24,184
[Lyndsey] Y eso es porque todas nosotras, las chicas, tenemos un tipo diferente.
385
00:16:24,284 --> 00:16:25,952
Algunos de nosotros sólo queremos el placer visual.
386
00:16:26,053 --> 00:16:28,755
Algunos de nosotros queremos a alguien con quien podamos tener una conversación profunda.
387
00:16:28,855 --> 00:16:31,324
Algunos de nosotros queremos aquel que nos haga reír.
388
00:16:32,192 --> 00:16:34,727
[AJ] Y yo era el "chico malo".
389
00:16:34,827 --> 00:16:36,496
Sí, soy la persona más pusilánime del mundo.
390
00:16:36,596 --> 00:16:38,831
No tengo ni un solo hueso malo en mi cuerpo.
391
00:16:38,931 --> 00:16:40,267
[Donnie] No, no creo.
392
00:16:40,367 --> 00:16:41,834
Siempre fui un chico malo.
393
00:16:41,934 --> 00:16:43,070
Estoy bien.
394
00:16:43,170 --> 00:16:46,273
Realmente solo estaba tratando de encontrarme a mí mismo.
395
00:16:46,839 --> 00:16:49,876
y lidiar con toda la fama y la locura,
396
00:16:49,976 --> 00:16:53,613
pero también defenderme a mí mismo y a mis amigos.
397
00:16:54,247 --> 00:16:55,882
[Johnny] Y luego a veces tenías
398
00:16:55,982 --> 00:16:59,386
El pequeño Donny Osmond, tipo Michael Jackson.
399
00:17:00,253 --> 00:17:03,022
Necesitamos un tipo como Michael Jackson o Donny Osmond.
400
00:17:03,123 --> 00:17:04,291
vigilancia y simplemente...
401
00:17:04,391 --> 00:17:06,159
Porque la multitud realmente responde a eso.
402
00:17:06,259 --> 00:17:07,627
y encontramos a Joey.
403
00:17:08,161 --> 00:17:11,331
Joey McIntyre tenía ese sonido y era simplemente genial.
404
00:17:11,431 --> 00:17:13,933
[Donnie] Decidimos: "Consigamos a un chico joven".
405
00:17:14,033 --> 00:17:16,403
Y esa fue una decisión de grupo con Maurice.
406
00:17:16,503 --> 00:17:18,638
Joey McIntyre fue una bendición.
407
00:17:20,173 --> 00:17:21,541
[Maurice] Entonces, a partir de ahí,
408
00:17:21,641 --> 00:17:24,911
Fui a todos los sellos importantes con New Kids,
409
00:17:25,478 --> 00:17:26,879
Pero simplemente no lo entendieron.
410
00:17:26,979 --> 00:17:29,682
Dicen: "Ah, son un grupo de niños, sin talento".
411
00:17:29,782 --> 00:17:31,451
Me dijeron que saliera del edificio,
412
00:17:31,551 --> 00:17:32,785
No vuelvas.
413
00:17:32,885 --> 00:17:35,388
Jugamos en cárceles, escuelas secundarias,
414
00:17:35,488 --> 00:17:38,057
fiestas de cumpleaños, parques.
415
00:17:38,158 --> 00:17:39,292
Y jugamos en salones de baile.
416
00:17:39,392 --> 00:17:40,593
que éramos demasiado jóvenes para estar allí.
417
00:17:40,693 --> 00:17:41,894
Jugamos en todas partes.
418
00:17:41,994 --> 00:17:43,230
Entonces dije: "Hmm, déjame ir,
419
00:17:43,330 --> 00:17:44,797
En lugar de por la puerta trasera,
420
00:17:44,897 --> 00:17:46,133
"A través de la puerta negra."
421
00:17:46,933 --> 00:17:50,002
Entonces los New Kids fueron fichados para la división afroamericana.
422
00:17:50,103 --> 00:17:51,338
de CBS.
423
00:17:51,871 --> 00:17:53,406
[Mujer] ¿Cómo te sientes al ser doblada?
424
00:17:53,506 --> 00:17:55,975
¿"Una nueva edición blanca" o "Los cuatro de Osmond"?
425
00:17:56,075 --> 00:17:57,277
No somos La Nueva Edición Blanca.
426
00:17:57,377 --> 00:17:58,978
No somos los Osmond.
427
00:17:59,078 --> 00:18:00,613
Somos los nuevos chicos del barrio.
428
00:18:01,714 --> 00:18:04,551
Y el primer álbum fue un fracaso.
429
00:18:05,017 --> 00:18:08,488
Creo que este concepto de que la gente escuche a los New Kids,
430
00:18:08,588 --> 00:18:10,757
pensando que es New Edition o Jackson,
431
00:18:10,857 --> 00:18:13,593
Y luego ver aparecer a estos niños irlandeses,
432
00:18:13,693 --> 00:18:16,629
Esa era una estrategia en los viejos tiempos.
433
00:18:16,729 --> 00:18:19,366
Y creo que la compañía discográfica lo intentó.
434
00:18:19,466 --> 00:18:20,900
Creo que no funcionó.
435
00:18:21,000 --> 00:18:24,704
[Johnny] Pero su segundo álbum empezó a despegar.
436
00:18:26,573 --> 00:18:29,909
Y The Right Stuff se convirtió en ese gran disco de baile.
437
00:18:30,009 --> 00:18:32,111
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
438
00:18:32,212 --> 00:18:33,946
♪ El material adecuado
439
00:18:34,046 --> 00:18:38,185
♪ La primera vez fue genial. La segunda vez fue genial. ♪
440
00:18:38,285 --> 00:18:42,289
♪ Tercera vez que me enamoro Ahora espero que dure ♪
441
00:18:42,389 --> 00:18:46,426
♪ Tienes lo que necesitas, nena
442
00:18:47,394 --> 00:18:48,695
[Donnie] Tuvimos mucha suerte.
443
00:18:48,795 --> 00:18:51,331
Un DJ se arriesgó y tocó nuestro disco.
444
00:18:51,431 --> 00:18:53,466
Y encontró su público.
445
00:18:53,566 --> 00:18:56,169
Y eso fue lo que lo hizo funcionar.
446
00:18:56,903 --> 00:18:59,071
Técnicamente yo era el director de la gira.
447
00:19:01,441 --> 00:19:03,376
Entonces Maurice me llamó y me dijo:
448
00:19:03,476 --> 00:19:04,911
"Oye, tenemos esta oportunidad
449
00:19:05,011 --> 00:19:07,414
Trabajar con esta chica pop, Tiffany,
450
00:19:08,381 --> 00:19:10,082
como su acto de apertura."
451
00:19:11,284 --> 00:19:12,919
[Tiffany] Soy Tiffany.
452
00:19:13,620 --> 00:19:16,022
Canto una canción llamada Creo que estamos solos ahora.
453
00:19:16,589 --> 00:19:18,791
♪ Creo que estamos solos ahora ♪
454
00:19:18,891 --> 00:19:22,429
♪ No parece haber nadie alrededor ♪
455
00:19:22,529 --> 00:19:25,832
Y soy conocida como la Princesa del Pop de los Centros Comerciales.
456
00:19:26,399 --> 00:19:29,402
[Donnie] Muy parecido al DJ que tocó nuestro disco,
457
00:19:29,502 --> 00:19:32,272
Tuvimos mucha suerte de que Tiffany,
458
00:19:32,372 --> 00:19:35,308
Ella misma, personalmente, abogó por nosotros.
459
00:19:35,408 --> 00:19:36,576
para ser su acto de apertura.
460
00:19:36,676 --> 00:19:38,878
De repente salimos y nos vieron.
461
00:19:39,346 --> 00:19:41,814
Nadie sabía qué iba a pasar.
462
00:19:41,914 --> 00:19:42,982
Nadie lo sabía.
463
00:19:43,082 --> 00:19:46,619
♪ Mi chica favorita Oh, oh, oh, oh ♪
464
00:19:46,719 --> 00:19:49,222
♪ Ella es mi chica favorita
465
00:19:51,190 --> 00:19:53,626
El proyecto de ley sobre gemelos adolescentes del verano ha llegado a la ciudad.
466
00:19:53,726 --> 00:19:55,762
Tiffany y los nuevos chicos del barrio.
467
00:19:55,862 --> 00:19:58,565
[estridente]
468
00:19:58,665 --> 00:20:00,933
[Tiffany] Empecé a salir con Jonathan.
469
00:20:03,135 --> 00:20:06,105
Pero produjo una pequeña grieta.
470
00:20:06,205 --> 00:20:09,642
Porque muchas de mis fans femeninas
471
00:20:09,742 --> 00:20:12,479
Quería que lo supieras, estar con él.
472
00:20:12,579 --> 00:20:14,013
[Chica] Él me tiene.
473
00:20:14,113 --> 00:20:16,716
Un día de estos nos reuniremos.
474
00:20:17,717 --> 00:20:20,520
[Johnny] Así que son el acto de apertura de su gira.
475
00:20:20,620 --> 00:20:22,088
Y el DJ dijo:
476
00:20:22,188 --> 00:20:24,357
"¿Estás listo para New Kids on the Block?"
477
00:20:24,457 --> 00:20:26,158
Y el lugar se volvió loco.
478
00:20:26,259 --> 00:20:28,428
Y luego dicen: "¿Estás listo para Tiffany?"
479
00:20:28,528 --> 00:20:32,098
Y de repente, se empezaron a oír abucheos entre el público.
480
00:20:32,198 --> 00:20:34,233
Y pensamos: "Espera, ¿qué está pasando aquí?"
481
00:20:34,334 --> 00:20:35,902
[la multitud abuchea]
482
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
[Tiffany] Cuando estábamos de gira,
483
00:20:37,604 --> 00:20:39,506
Los fans están gritando, gritándome,
484
00:20:39,606 --> 00:20:41,474
Me insultaban y me tiraban del pelo.
485
00:20:41,574 --> 00:20:43,943
[la multitud abuchea]
486
00:20:44,043 --> 00:20:45,645
Me quedé en shock.
487
00:20:45,745 --> 00:20:48,214
Las chicas eran muy duras.
488
00:20:49,316 --> 00:20:51,918
[Johnny] Así que Tiffany terminó convirtiéndose en el acto de apertura.
489
00:20:52,018 --> 00:20:54,053
de su propia gira. [la multitud aplaude histéricamente]
490
00:20:54,153 --> 00:20:56,989
Y New Kids on the Block fueron los cabezas de cartel.
491
00:21:01,394 --> 00:21:04,664
Llegué a MTV alrededor de 1986.
492
00:21:04,764 --> 00:21:08,468
Se trataba principalmente de rotaciones aleatorias de vídeos musicales.
493
00:21:08,568 --> 00:21:10,136
Y luego los videos que les gustaron,
494
00:21:10,236 --> 00:21:11,771
Corríamos 50 veces por semana.
495
00:21:12,171 --> 00:21:16,042
Los fanáticos estaban muy locos por New Kids on the Block.
496
00:21:16,142 --> 00:21:18,177
New Kids on the Block son geniales. Me encantan.
497
00:21:18,277 --> 00:21:19,512
Son grandes bailarines.
498
00:21:19,612 --> 00:21:21,681
Pensé que era lo mejor que jamás había visto.
499
00:21:22,682 --> 00:21:26,218
La base de fans de una boy band es una locura.
500
00:21:26,319 --> 00:21:28,655
[gritando con fuerza] ¡Me encanta Donnie Wahlberg!
501
00:21:29,789 --> 00:21:31,090
[Yve] ¿Qué es una fangirl?
502
00:21:31,924 --> 00:21:33,460
Bueno, según el diccionario,
503
00:21:33,560 --> 00:21:34,861
El diccionario Merriam Webster,
504
00:21:34,961 --> 00:21:37,664
Una fangirl es una chica o mujer
505
00:21:37,764 --> 00:21:42,301
¿Quién es un fanático extremadamente o "demasiado entusiasta"?
506
00:21:42,402 --> 00:21:44,136
de alguien o algo.
507
00:21:44,236 --> 00:21:46,939
Tienen mucho estilo, mucho carisma.
508
00:21:47,039 --> 00:21:50,877
Grandes cuerpos, grandes caras, simplemente todo.
509
00:21:51,878 --> 00:21:54,781
Significa amar algo sin miedo ni disculpas.
510
00:21:54,881 --> 00:21:56,583
[Mujer] Los preadolescentes y los primeros adolescentes,
511
00:21:56,683 --> 00:21:58,718
Es un momento realmente especial
512
00:21:58,818 --> 00:22:01,754
Porque la mayoría de las chicas aún no tienen novio.
513
00:22:02,355 --> 00:22:05,392
Y su novio es a menudo la persona
514
00:22:05,492 --> 00:22:07,059
que canta su canción favorita.
515
00:22:07,159 --> 00:22:08,661
Eres un tipo realmente genial, Donnie.
516
00:22:08,761 --> 00:22:10,797
Te preocupas por tus fans y eres realmente comprensivo.
517
00:22:10,897 --> 00:22:12,899
Y me encantaría conocerte algún día, ojalá pronto.
518
00:22:14,734 --> 00:22:17,537
La gente tiene una idea tan errónea
519
00:22:17,637 --> 00:22:21,107
de lo que significa ser fan de algo.
520
00:22:21,908 --> 00:22:23,710
[Lance] Es la primera vez que experimentan
521
00:22:23,810 --> 00:22:25,412
¿Cuál es el significado del amor?
522
00:22:25,512 --> 00:22:27,780
Enamoramientos, atracción.
523
00:22:27,880 --> 00:22:29,782
Kevin, ¡te amo!
524
00:22:30,650 --> 00:22:32,452
[Yve] Eso es lo que les ofrecen las bandas de chicos,
525
00:22:32,552 --> 00:22:36,288
Nuestra primera oportunidad de sufrir nuestro primer flechazo.
526
00:22:36,389 --> 00:22:38,791
Para todas las chicas que están ahí afuera, pueden atacarme.
527
00:22:38,891 --> 00:22:41,561
Son la pieza más exitosa
528
00:22:41,661 --> 00:22:44,030
en el hilo conductor de The Beatles
529
00:22:44,397 --> 00:22:45,698
hasta el K-pop.
530
00:22:45,798 --> 00:22:47,534
Porque sin la jovencita,
531
00:22:47,634 --> 00:22:50,603
No hay gritos, no hay público,
532
00:22:50,703 --> 00:22:52,672
Realmente no hay ningún cartel.
533
00:22:52,772 --> 00:22:55,442
Sus letras no tienen a nadie a quien cantarles.
534
00:22:55,542 --> 00:22:57,009
Si ese es el único precio que tenemos que pagar
535
00:22:57,109 --> 00:22:59,646
es tener chicas persiguiéndonos por las calles,
536
00:22:59,746 --> 00:23:02,715
Entonces pagaré ese precio por otros 10 años.
537
00:23:02,815 --> 00:23:06,052
Estuve allí y fue un fenómeno.
538
00:23:06,152 --> 00:23:08,588
Nos preguntamos si realmente lo merecíamos.
539
00:23:08,688 --> 00:23:10,523
Este nivel de éxito.
540
00:23:10,623 --> 00:23:12,825
¿Nos estás comparando con los Beatles?
541
00:23:13,392 --> 00:23:15,828
Somos solo una banda de chicos.
542
00:23:16,829 --> 00:23:17,897
Después de sólo dos semanas, ya lo han conseguido.
543
00:23:17,997 --> 00:23:19,331
El álbum número uno en el país,
544
00:23:19,432 --> 00:23:20,633
El sencillo número uno,
545
00:23:20,733 --> 00:23:22,469
y el vídeo más caliente del país también.
546
00:23:23,169 --> 00:23:26,973
♪ Paso a paso, ooh, nena
547
00:23:27,073 --> 00:23:30,977
♪ Voy a llegar a ti, niña
548
00:23:32,044 --> 00:23:33,813
[John] Con el álbum Paso a Paso,
549
00:23:33,913 --> 00:23:35,982
Estos tipos eran como un tren de dinero.
550
00:23:36,716 --> 00:23:37,884
[Maurice] Paso a paso, alrededor del mundo,
551
00:23:37,984 --> 00:23:39,986
vendió alrededor de seis millones de discos.
552
00:23:40,086 --> 00:23:42,121
Sólo esa canción, ese single.
553
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
♪ Paso a paso
554
00:23:47,927 --> 00:23:51,230
[Johnny] En ese momento estábamos vendiendo cosas.
555
00:23:51,964 --> 00:23:53,232
Entonces yo decía: "Oye, no lo olvides".
556
00:23:53,332 --> 00:23:54,934
que, en las gradas de ahí, nos encontramos
557
00:23:55,034 --> 00:23:57,236
"mercancía completamente nueva de New Kids on the Block".
558
00:23:58,104 --> 00:23:59,939
Y luego estaban los números 900
559
00:24:00,039 --> 00:24:02,775
donde cobraban 2$ el minuto.
560
00:24:03,109 --> 00:24:05,311
Hola a todos, somos los nuevos chicos del barrio.
561
00:24:05,411 --> 00:24:07,313
Ahora puedes estar con nosotros las 24 horas del día.
562
00:24:07,413 --> 00:24:08,548
en nuestra nueva línea directa.
563
00:24:08,648 --> 00:24:10,082
Simplemente coge tu teléfono y llama.
564
00:24:11,050 --> 00:24:12,752
[Johnny] Y en el primer año que estuvieron haciendo eso,
565
00:24:12,852 --> 00:24:14,721
Tuvimos dos millones de llamadas telefónicas.
566
00:24:14,821 --> 00:24:16,956
Y están ganando muchísimo dinero.
567
00:24:18,090 --> 00:24:20,527
[Maurice] Nunca pensé que fuera demasiado producto.
568
00:24:20,627 --> 00:24:22,495
Me quedé sentado, agradeciendo a Dios.
569
00:24:22,595 --> 00:24:24,864
que esos millones estaban fluyendo.
570
00:24:26,265 --> 00:24:29,936
[Johnny] Al final, creo que simplemente se quemaron.
571
00:24:30,036 --> 00:24:31,938
Ya no se trataba de música.
572
00:24:32,038 --> 00:24:34,206
Se trataba del marketing.
573
00:24:34,473 --> 00:24:35,642
Y eso no les gustó.
574
00:24:35,742 --> 00:24:37,810
[Donnie] El éxito fue tanto
575
00:24:37,910 --> 00:24:40,847
Y estábamos agradecidos por ello,
576
00:24:40,947 --> 00:24:43,082
Y también luchamos con ello,
577
00:24:43,716 --> 00:24:45,585
Tener gente gritando constantemente
578
00:24:45,685 --> 00:24:46,986
y gritando,
579
00:24:47,086 --> 00:24:49,355
y gente que lleva mi equipaje por mí,
580
00:24:49,455 --> 00:24:51,023
y encender un interruptor de luz para mí.
581
00:24:51,123 --> 00:24:52,525
Cuando todo se detuvo,
582
00:24:52,625 --> 00:24:54,493
Me miré en el espejo.
583
00:24:55,294 --> 00:24:58,531
Y vi a Donnie Wahlberg a los 18 años mirando hacia atrás.
584
00:24:59,198 --> 00:25:01,868
No había crecido en muchos aspectos.
585
00:25:01,968 --> 00:25:03,169
En algún momento,
586
00:25:03,269 --> 00:25:06,505
Sólo necesitábamos crecer como seres humanos.
587
00:25:12,011 --> 00:25:15,114
[Tina] Mientras tanto, este tipo, Lou Pearlman,
588
00:25:15,214 --> 00:25:17,850
quien es primo de Art Garfunkel,
589
00:25:17,950 --> 00:25:20,987
Tenía un negocio de aviones llamado Transcontinental.
590
00:25:22,088 --> 00:25:24,223
[Donnie] Un día a la semana, alquilábamos un avión.
591
00:25:24,323 --> 00:25:25,324
y volar a casa
592
00:25:25,424 --> 00:25:27,093
Porque extrañamos estar en casa en Boston,
593
00:25:27,193 --> 00:25:29,862
y supuestamente alquilamos un avión
594
00:25:29,962 --> 00:25:32,732
que pertenecía a este tipo, Lou Pearlman,
595
00:25:32,832 --> 00:25:34,967
y dijo, "Vaya, ¿quiénes son estos adolescentes?
596
00:25:35,067 --> 00:25:36,335
¿Alquilar mi avión?
597
00:25:36,435 --> 00:25:37,403
¿Cómo pueden permitirse esto?
598
00:25:37,503 --> 00:25:40,539
Y él dijo: "Oh, vaya, quiero hacer eso".
599
00:25:40,640 --> 00:25:41,941
pretendidamente.
600
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
Ni siquiera sé si él era el dueño del avión.
601
00:25:45,444 --> 00:25:47,113
[Johnny] La gente me decía:
602
00:25:47,213 --> 00:25:48,781
"Hay un tipo, Lou Pearlman,
603
00:25:48,881 --> 00:25:50,750
que está tratando de ponerse en contacto contigo."
604
00:25:50,850 --> 00:25:52,585
Y yo digo, "¿Para qué?"
605
00:25:52,685 --> 00:25:53,886
Y dicen: "Tiene una banda de chicos".
606
00:25:53,986 --> 00:25:55,454
"que quiere hablar contigo."
607
00:25:57,256 --> 00:26:00,292
♪ ¡Backstreet ha vuelto, está bien!
608
00:26:04,063 --> 00:26:05,698
[Johnny] Orlando, Florida,
609
00:26:05,798 --> 00:26:07,133
Lo llamamos Motown,
610
00:26:07,233 --> 00:26:09,401
Fue, y sigue siendo hasta el día de hoy,
611
00:26:09,501 --> 00:26:12,271
La capital mundial de las boy bands estadounidenses.
612
00:26:13,105 --> 00:26:16,575
[Tina] En aquel entonces, había muchos niños con talento.
613
00:26:16,676 --> 00:26:18,244
Fui a Orlando,
614
00:26:18,344 --> 00:26:20,947
tratando de conseguir un papel en diferentes estudios.
615
00:26:21,580 --> 00:26:24,083
Y entonces Orlando tuvo mucho.
616
00:26:24,183 --> 00:26:25,952
de los artistas que estuvieron allí.
617
00:26:27,486 --> 00:26:30,222
Los Backstreet Boys estaban muy bien formados
618
00:26:30,322 --> 00:26:34,761
por este tipo emprendedor llamado Lou Pearlman.
619
00:26:35,361 --> 00:26:37,196
- Buenos días. - [Hombre] ¿Cómo estás, Louey?
620
00:26:37,296 --> 00:26:38,998
Allá en Orlando empezó a hacer
621
00:26:39,098 --> 00:26:40,332
audición tras audición
622
00:26:40,432 --> 00:26:44,003
y AJ fue el primero en ser elegido
623
00:26:44,103 --> 00:26:46,138
para los Backstreet Boys.
624
00:26:46,238 --> 00:26:48,675
Había una cosa en Orlando llamada la sábana azul.
625
00:26:48,775 --> 00:26:51,243
¿Cuáles eran los clasificados?
626
00:26:51,343 --> 00:26:54,046
Para cualquiera en el circuito del entretenimiento.
627
00:26:54,546 --> 00:26:56,783
Vi este titular y le pregunté a mi mamá.
628
00:26:56,883 --> 00:26:58,350
Si pudiera ir a la audición.
629
00:26:58,450 --> 00:26:59,385
Ella dice: "Claro".
630
00:26:59,485 --> 00:27:00,519
Y fue sencillo.
631
00:27:00,619 --> 00:27:01,788
Lou me fichó en el acto
632
00:27:01,888 --> 00:27:03,255
Y eso fue todo.
633
00:27:04,691 --> 00:27:07,459
Luego empezamos a generar un montón de audiciones.
634
00:27:08,194 --> 00:27:11,063
Luego, Lou contrató a Howard Dorough.
635
00:27:11,163 --> 00:27:14,500
Antes de Backstreet Boys, tenía un nombre artístico,
636
00:27:14,600 --> 00:27:15,968
Tony Dinetti.
637
00:27:16,068 --> 00:27:19,505
Parece tan italiano como yo, no sé qué.
638
00:27:20,740 --> 00:27:22,675
Luego Nick hizo una audición.
639
00:27:22,775 --> 00:27:24,110
Tenía 12 años.
640
00:27:24,210 --> 00:27:25,845
Nick tenía un contrato, potencialmente,
641
00:27:25,945 --> 00:27:27,179
para el Club de Mickey Mouse.
642
00:27:27,613 --> 00:27:29,782
Su mamá le preguntó: "¿Quieres hacer esto?"
643
00:27:29,882 --> 00:27:31,583
Contrato de $75.000
644
00:27:31,684 --> 00:27:35,454
¿O arriesgarse con este grupo que podría no llegar a ninguna parte?"
645
00:27:36,088 --> 00:27:37,690
Nicky tomó la decisión correcta.
646
00:27:38,124 --> 00:27:39,458
¿Hola! Qué tal?
647
00:27:39,558 --> 00:27:40,893
Y luego llegó Kevin.
648
00:27:41,127 --> 00:27:42,795
Kevin estaba trabajando en Disney.
649
00:27:43,863 --> 00:27:46,265
[Barry] Kevin Richardson era el chico más viejo del grupo.
650
00:27:47,066 --> 00:27:48,367
Él era el "hombre de negocios".
651
00:27:48,968 --> 00:27:50,703
[AJ] Y luego tratamos de encontrar un quinto,
652
00:27:50,803 --> 00:27:53,372
y Kevin seguía hablando de su primo.
653
00:27:54,106 --> 00:27:56,675
Brian estaba en la escuela secundaria.
654
00:27:57,076 --> 00:27:58,477
Él dijo: "Hola a todos. Soy Brian Littrell.
655
00:27:58,577 --> 00:27:59,779
"Soy el primo de Kevin."
656
00:27:59,879 --> 00:28:01,380
Yo estaba como, "Oh, Dios mío, hombre, ¿en serio?"
657
00:28:01,480 --> 00:28:06,418
[indistinto]
658
00:28:06,518 --> 00:28:09,055
Dos semanas después, hicimos Grad Nite '93
659
00:28:09,155 --> 00:28:10,322
en Sea World.
660
00:28:10,422 --> 00:28:13,926
♪ Dime que estoy soñando
661
00:28:14,026 --> 00:28:15,127
Simplemente hizo clic.
662
00:28:15,795 --> 00:28:18,564
[El hombre] El señor Lou Pearlman, el hombre que inició todo.
663
00:28:18,664 --> 00:28:20,166
Hacia adelante y hacia arriba.
664
00:28:20,666 --> 00:28:23,936
Lou era un hombre de negocios, un emprendedor ante todo.
665
00:28:24,036 --> 00:28:26,638
No es manager y no conoce el negocio de la música.
666
00:28:26,739 --> 00:28:28,174
Por eso contrató a Johnny.
667
00:28:28,274 --> 00:28:29,475
[Hombre] Lo mismo digo, nena.
668
00:28:29,575 --> 00:28:30,642
Vuelvo a ti.
669
00:28:30,743 --> 00:28:32,278
[Hombre] Johnny, sí, te tengo.
670
00:28:32,378 --> 00:28:35,147
[Johnny] Yo era el manager de la gira de New Kids on the Block.
671
00:28:35,247 --> 00:28:37,516
Y Lou Pearlman me llamó,
672
00:28:37,616 --> 00:28:40,619
Así que terminé reuniéndome con él.
673
00:28:40,719 --> 00:28:42,488
En un restaurante italiano.
674
00:28:43,990 --> 00:28:46,592
Y esta mesa estaba preparada para 14 personas.
675
00:28:46,692 --> 00:28:49,595
y él estaba sentado en el extremo como El Padrino.
676
00:28:50,930 --> 00:28:53,632
De repente, estos cinco tipos entran caminando en la habitación.
677
00:28:55,034 --> 00:28:56,602
Y están cantando.
678
00:28:57,369 --> 00:28:59,205
Y eran los Backstreet Boys.
679
00:28:59,305 --> 00:29:01,707
Y el resto es historia.
680
00:29:02,441 --> 00:29:05,077
[Hombre] Tenemos cinco chicos nuevos muy populares aquí.
681
00:29:05,177 --> 00:29:06,879
Se llaman Backstreet Boys.
682
00:29:06,979 --> 00:29:08,480
Grupo nuevo.
683
00:29:09,415 --> 00:29:11,918
Y luego nos conectamos con Clive Calder.
684
00:29:12,018 --> 00:29:13,485
que era dueño de Jive Records.
685
00:29:14,253 --> 00:29:17,189
Clive Calder dijo: "Hay un enorme vacío".
686
00:29:17,289 --> 00:29:18,958
para las bandas de chicos en Estados Unidos."
687
00:29:19,058 --> 00:29:20,793
Y yo estaba como, "¿En serio?"
688
00:29:21,493 --> 00:29:22,929
Y él dijo: "Estos tipos son realmente buenos".
689
00:29:23,029 --> 00:29:24,630
"Estos chicos sí que sabían cantar."
690
00:29:25,331 --> 00:29:27,934
Pero en ese momento, el mercado de valores de Estados Unidos
691
00:29:28,034 --> 00:29:29,235
Se trataba de Nirvana y el rap.
692
00:29:29,335 --> 00:29:31,804
♪Uno, dos, tres y a los cuatro♪
693
00:29:31,904 --> 00:29:34,373
♪ Snoop Doggy Dogg y Dr. Dre están en la fiesta ♪
694
00:29:34,473 --> 00:29:38,744
♪ Oye, espera, tengo una nueva queja ♪
695
00:29:38,845 --> 00:29:41,380
♪ Flujo uniforme
696
00:29:42,148 --> 00:29:45,684
[AJ] Tenías a Pearl Jam, Nirvana, Snoop, Dre.
697
00:29:46,152 --> 00:29:49,355
No encajamos en ningún lugar allí.
698
00:29:50,789 --> 00:29:54,293
[John] Así que hay una audiencia para chicos jóvenes,
699
00:29:54,861 --> 00:29:56,628
pero una audiencia femenina más joven
700
00:29:56,728 --> 00:29:59,365
En realidad no se prestaba un servicio adecuado a principios de los años 90.
701
00:30:00,199 --> 00:30:01,200
[Barry] Entonces dijimos: "¿Sabes qué?
702
00:30:01,300 --> 00:30:02,835
Vamos a intentarlo. Vamos a hacerlo".
703
00:30:02,935 --> 00:30:05,537
Y fichó a los Backstreet Boys.
704
00:30:09,041 --> 00:30:10,943
[AJ] Después de que firmamos con Jive,
705
00:30:11,310 --> 00:30:13,112
Conocimos a Max Martin
706
00:30:13,212 --> 00:30:14,813
quien, a su vez, se convertiría en
707
00:30:14,914 --> 00:30:17,083
Un elemento básico del sonido Backstreet.
708
00:30:18,017 --> 00:30:20,286
Max con una banda para el pelo como de los años 80,
709
00:30:20,552 --> 00:30:22,721
Su cabello le llegaba más abajo del culo.
710
00:30:22,821 --> 00:30:23,990
Estamos mirando a este tipo como,
711
00:30:24,090 --> 00:30:25,892
"¿Va a hacer música pop? ¿En serio?"
712
00:30:26,592 --> 00:30:28,895
Pero Max creó este sonido con nosotros.
713
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
Eso fue completamente diferente.
714
00:30:31,297 --> 00:30:33,099
Eso [imita un zumbido]
715
00:30:34,066 --> 00:30:36,002
♪ Jam porque Backstreet lo tiene ♪
716
00:30:36,102 --> 00:30:37,937
♪ ¡Venid todos ahora!
717
00:30:38,037 --> 00:30:42,341
♪ Lo hemos estado haciendo durante años ♪
718
00:30:45,611 --> 00:30:50,349
[Johnny] Pero los Backstreet Boys no lograron tener un éxito en los Estados Unidos.
719
00:30:51,017 --> 00:30:53,319
Así que el sello iba a dejarlos.
720
00:30:53,419 --> 00:30:55,054
Y entonces dije: "Mira,
721
00:30:55,154 --> 00:30:57,356
En estos momentos las bandas de chicos son muy populares en Alemania.
722
00:30:57,456 --> 00:30:58,925
"Enviémoslos allí."
723
00:30:59,959 --> 00:31:03,262
[John] En Europa, estaba Boyzone y estaba Westlife.
724
00:31:03,362 --> 00:31:05,031
y estaba East 17,
725
00:31:05,131 --> 00:31:07,099
y todas estas otras bandas de chicos,
726
00:31:07,699 --> 00:31:10,202
y el más notable sería Take That.
727
00:31:10,302 --> 00:31:12,471
♪ Te quiero de vuelta, te quiero de vuelta
728
00:31:12,571 --> 00:31:15,241
♪ Te quiero de vuelta para siempre
729
00:31:15,341 --> 00:31:17,676
[John] Dominando absolutamente la música del Reino Unido.
730
00:31:17,776 --> 00:31:21,347
desde principios de los años 90 hasta el 95, 96.
731
00:31:23,950 --> 00:31:26,618
[AJ] Así que el sello nos envió.
732
00:31:26,718 --> 00:31:28,988
al área de Alemania, Austria y Suiza,
733
00:31:29,088 --> 00:31:31,623
Y hicimos un montón de programas de radio.
734
00:31:31,723 --> 00:31:32,992
y todas estas fiestas.
735
00:31:33,092 --> 00:31:36,028
Fuimos el primer grupo americano en llegar a Europa.
736
00:31:36,128 --> 00:31:39,165
Y simplemente nos impusieron esta palabra,
737
00:31:39,265 --> 00:31:40,933
"Oh, es una nueva banda de chicos".
738
00:31:41,033 --> 00:31:43,235
[El público aplaude histéricamente]
739
00:31:43,335 --> 00:31:44,536
Pero lo que notamos fue
740
00:31:44,636 --> 00:31:46,973
Los grupos de allí estaban haciendo playback.
741
00:31:47,073 --> 00:31:48,607
A su música.
742
00:31:48,707 --> 00:31:51,944
Nunca cantaron en vivo. No sabían hacerlo a capela.
743
00:31:52,311 --> 00:31:53,745
Y lo hicimos.
744
00:31:54,646 --> 00:31:57,383
[Johnny] Una vez fui a ver a los Backstreet Boys.
745
00:31:57,483 --> 00:31:59,385
Y yo dije: "Sal ahí fuera".
746
00:31:59,485 --> 00:32:01,820
y simplemente cantar a capela."
747
00:32:02,921 --> 00:32:07,093
♪Todos a bailar al ritmo de la música♪
748
00:32:07,193 --> 00:32:10,329
♪ Todo el mundo baila
749
00:32:12,164 --> 00:32:13,699
De repente, las bocas de esa audiencia
750
00:32:13,799 --> 00:32:17,536
simplemente dije, "¿Qué? ¿Estos tipos realmente pueden cantar?"
751
00:32:18,437 --> 00:32:21,173
Fue un punto de inflexión muy importante.
752
00:32:21,273 --> 00:32:23,742
para que la industria diga: "Estos chicos pueden cantar".
753
00:32:23,842 --> 00:32:26,712
♪ Lo estamos haciendo bien
754
00:32:27,079 --> 00:32:29,548
[multitud gritando histéricamente]
755
00:32:30,116 --> 00:32:31,350
[Johnny] Lo tenemos todo bajo control
756
00:32:31,450 --> 00:32:34,286
estaba empezando a ascender a las listas de éxitos en Europa.
757
00:32:35,721 --> 00:32:38,657
Y una vez salimos a subirnos a nuestro autobús.
758
00:32:38,757 --> 00:32:42,361
y tenía que haber 600 o 700 niños allí.
759
00:32:42,461 --> 00:32:44,230
Y están saltando por todo el autobús,
760
00:32:44,330 --> 00:32:47,099
Y ahí fue cuando finalmente supiste,
761
00:32:47,199 --> 00:32:49,368
"Muy bien, estamos en algo aquí."
762
00:32:54,006 --> 00:32:58,510
[AJ] Y luego, de la nada, apareció Hanson.
763
00:32:58,944 --> 00:33:00,346
Explotaron con MMMBop.
764
00:33:00,446 --> 00:33:05,184
♪ Sí, sí Mmmbop, apodan al director de fotografía ♪
765
00:33:05,284 --> 00:33:07,019
MMMBop surge de la nada,
766
00:33:07,119 --> 00:33:08,420
En medio de la nada
767
00:33:08,520 --> 00:33:09,455
siendo el nombre del disco, irónicamente,
768
00:33:09,555 --> 00:33:10,789
y se convierte en el número uno.
769
00:33:10,889 --> 00:33:12,224
¡Sí lo logramos!
770
00:33:12,324 --> 00:33:13,625
[Zac] Éramos chicos con pelo largo y rubio.
771
00:33:13,725 --> 00:33:15,961
que parecían vestidos como Nirvana,
772
00:33:16,062 --> 00:33:17,496
pero están tocando Jackson 5.
773
00:33:17,596 --> 00:33:21,167
♪ ¿Dónde está el amor? Déjalo.
774
00:33:21,267 --> 00:33:22,401
[Steve] Los vi actuar.
775
00:33:22,501 --> 00:33:23,669
Les dije en el acto:
776
00:33:23,769 --> 00:33:25,837
"Tengo muchas ganas de ficharte y grabar un disco".
777
00:33:27,239 --> 00:33:29,275
Simplemente sentí que había un deseo.
778
00:33:29,375 --> 00:33:31,177
Precisamente para esto.
779
00:33:31,277 --> 00:33:33,912
El grunge estaba muy orientado hacia el presente.
780
00:33:34,012 --> 00:33:35,314
Era música para chicos.
781
00:33:35,414 --> 00:33:38,584
Y sentí que no había nada para las chicas.
782
00:33:38,684 --> 00:33:40,486
Realmente entusiasmarse por
783
00:33:40,586 --> 00:33:41,820
en la música pop en ese momento.
784
00:33:41,920 --> 00:33:43,689
Los juntamos con los Dust Brothers
785
00:33:43,789 --> 00:33:45,557
que eran productores populares en ese momento.
786
00:33:45,657 --> 00:33:47,893
Acababan de producir el álbum Odelay de Beck.
787
00:33:47,993 --> 00:33:50,929
[Taylor] Los Dust Brothers tenían esta cultura a su alrededor.
788
00:33:51,029 --> 00:33:52,631
de ser DJs, de ser mezcladores de rip,
789
00:33:52,731 --> 00:33:54,466
Realmente me encantan esos discos de los años 70,
790
00:33:54,566 --> 00:33:57,803
Me encantan esos discos pop, me encantan esos discos de Motown.
791
00:33:57,903 --> 00:33:59,271
Teníamos un vínculo común.
792
00:33:59,371 --> 00:34:02,341
[AJ] Una vez que Hanson rompió el molde,
793
00:34:03,209 --> 00:34:04,876
Abrieron la puerta.
794
00:34:04,976 --> 00:34:07,012
♪ Oye, te diré lo que quiero, lo que realmente, realmente quiero ♪
795
00:34:07,113 --> 00:34:09,215
♪ Entonces dime qué quieres, qué es lo que realmente, realmente quieres ♪
796
00:34:10,249 --> 00:34:12,984
[Johnny] Luego llegaron las Spice Girls y escribieron Wannabe.
797
00:34:13,919 --> 00:34:17,389
Entonces pensé: "Hola chicos, es hora de volver a casa".
798
00:34:20,726 --> 00:34:23,095
[AJ] Así que volvimos a los Estados Unidos.
799
00:34:23,695 --> 00:34:27,666
y lanzamos nuestro sencillo, Quit Playing Games.
800
00:34:32,238 --> 00:34:33,472
Deja de jugar juegos (con mi corazón)
801
00:34:33,572 --> 00:34:35,141
explotó fuera del álbum.
802
00:34:35,574 --> 00:34:37,476
Y ese se convirtió en su primer verdadero éxito estadounidense.
803
00:34:37,576 --> 00:34:41,113
♪ Deja de jugar con mi corazón ♪
804
00:34:41,647 --> 00:34:43,115
♪ Con mi corazón
805
00:34:43,582 --> 00:34:46,017
Obtienen su primer gran éxito en MTV.
806
00:34:46,118 --> 00:34:47,853
♪ ¡Bebé, bebé!
807
00:34:47,953 --> 00:34:51,390
♪ El amor que teníamos era tan fuerte ♪
808
00:34:51,490 --> 00:34:55,627
Todos están retorciéndose y son sexuales.
809
00:34:56,528 --> 00:34:58,130
Todo empapado.
810
00:34:58,230 --> 00:35:02,701
♪ Esto no está bien. Detengámoslo esta noche. ♪
811
00:35:02,801 --> 00:35:05,804
Nos encanta que nuestros chicos de la banda estén empapados.
812
00:35:07,839 --> 00:35:11,076
Mientras estábamos en el set pensé: "Esto es interesante".
813
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
Howie era todo mordisco.
814
00:35:13,579 --> 00:35:16,915
♪ Deja de jugar con mi corazón ♪
815
00:35:18,350 --> 00:35:22,421
En MTV tuvimos debates realmente violentos.
816
00:35:22,521 --> 00:35:24,156
Sobre qué jugar.
817
00:35:26,158 --> 00:35:29,928
Definitivamente no parecía mi tipo de música.
818
00:35:30,028 --> 00:35:35,601
Pero nos pareció un género al que debemos prestar atención.
819
00:35:36,702 --> 00:35:39,004
En nuestra generación, sacaste tu primer álbum,
820
00:35:39,104 --> 00:35:40,872
Esta bien, genial.
821
00:35:41,773 --> 00:35:43,242
Pero tu segundo álbum
822
00:35:43,342 --> 00:35:45,911
Es lo que determinará el éxito o el fracaso de tu carrera.
823
00:35:46,512 --> 00:35:47,779
El nuestro fue Millennium.
824
00:35:47,879 --> 00:35:49,215
[Chica] No podemos esperar para ir corriendo a la tienda.
825
00:35:49,315 --> 00:35:50,316
y ve a buscar Millennium.
826
00:35:50,416 --> 00:35:51,817
Será el mejor CD de todos los tiempos.
827
00:35:55,120 --> 00:35:57,589
¡Nos encanta BSB!
828
00:35:58,524 --> 00:36:02,261
[AJ] Pero no fue realmente hasta que lo lanzamos.
829
00:36:02,361 --> 00:36:03,629
del álbum Millennium
830
00:36:03,729 --> 00:36:06,198
El single de I Want It That Way
831
00:36:06,665 --> 00:36:09,935
Que todo cambió.
832
00:36:13,205 --> 00:36:15,006
♪ Sí-eh-eh
833
00:36:15,974 --> 00:36:20,479
[John] La mejor canción de una boy band de todos los tiempos.
834
00:36:20,579 --> 00:36:24,049
La obra maestra que es I Want It That Way.
835
00:36:24,149 --> 00:36:28,086
♪Lo quiero así
836
00:36:28,186 --> 00:36:32,958
♪ Dime por qué No es nada más que dolor de corazón ♪
837
00:36:33,058 --> 00:36:34,760
♪ Dime por qué No es nada más que un error ♪
838
00:36:34,860 --> 00:36:36,595
[Brittany] Ese video es tan icónico,
839
00:36:36,695 --> 00:36:39,465
Las camisas blancas brillantes y el hangar de aviones
840
00:36:39,565 --> 00:36:41,533
y todos los fans gritando por ellos.
841
00:36:42,934 --> 00:36:45,471
Esencialmente, una referencia a The Beatles.
842
00:36:45,737 --> 00:36:46,872
con los fans gritando
843
00:36:46,972 --> 00:36:48,840
y verlos bajar del avión.
844
00:36:51,176 --> 00:36:52,778
[John] La gente analiza sus letras.
845
00:36:52,878 --> 00:36:55,647
y la gente no entiende realmente lo que dice.
846
00:36:55,747 --> 00:36:58,784
♪ Nunca quiero oírte decir
847
00:36:58,884 --> 00:37:02,087
"No quiero oírte nunca decir que lo quiero así".
848
00:37:02,788 --> 00:37:04,590
Mira, exactamente. Te quedas como, "¿Qué?"
849
00:37:05,857 --> 00:37:08,193
Entonces pensaron: "Esta canción no tiene ningún sentido".
850
00:37:08,294 --> 00:37:09,728
Esto no va a ir a ninguna parte.
851
00:37:10,161 --> 00:37:12,998
Entonces lo escribimos para que tuviera sentido.
852
00:37:14,032 --> 00:37:17,102
[John] Y eso fue "Me encanta cuando te escucho decir
853
00:37:17,202 --> 00:37:18,670
"Lo quiero así."
854
00:37:18,770 --> 00:37:20,706
Y al grupo no le gustó.
855
00:37:20,806 --> 00:37:23,842
Simplemente pensamos: "No pega bien".
856
00:37:24,376 --> 00:37:26,312
Así que pusieron su fe en nosotros.
857
00:37:26,412 --> 00:37:28,714
que tomamos la decisión correcta y tomamos la decisión correcta.
858
00:37:28,814 --> 00:37:33,485
♪ Porque así lo quiero
859
00:37:33,585 --> 00:37:37,122
Estábamos 100% equivocados. Ellos tenían 100% razón.
860
00:37:38,390 --> 00:37:39,658
Los Backstreet Boys, eran
861
00:37:39,758 --> 00:37:41,660
los dueños de su propio destino.
862
00:37:42,828 --> 00:37:44,463
[Johnny] Pero lo siguiente que sabes es que...
863
00:37:44,563 --> 00:37:46,998
Seguí escuchando rumores desde Orlando
864
00:37:47,098 --> 00:37:50,201
que alguien más tenía otra boy band.
865
00:37:51,737 --> 00:37:54,706
♪ Adiós, adiós, adiós (Adiós, adiós)
866
00:37:58,076 --> 00:38:02,247
[Chris] Antes de NSYNC, allá por el principio,
867
00:38:02,348 --> 00:38:04,015
Viví en Orlando, Florida.
868
00:38:04,950 --> 00:38:08,687
Estaba en clase de música con este chico, Howie Dorough.
869
00:38:08,787 --> 00:38:11,957
Y recuerdo que él hablaba de que acababa de hacer una audición.
870
00:38:12,057 --> 00:38:13,725
para esta banda, los Backstreet Boys.
871
00:38:14,626 --> 00:38:17,329
[Johnny] Entonces Chris Kirkpatrick decide
872
00:38:17,429 --> 00:38:19,365
para audicionar para los Backstreet Boys.
873
00:38:19,665 --> 00:38:21,700
Pero no lo logró.
874
00:38:22,267 --> 00:38:23,835
[Lance] Así que Howie lo logra.
875
00:38:23,935 --> 00:38:27,272
Y Chris Kirkpatrick, que trabajaba en Universal en ese momento.
876
00:38:27,539 --> 00:38:29,207
cantando y actuando.
877
00:38:29,307 --> 00:38:31,510
Él dice: "Bueno, puedo cantar tan bien como Howie".
878
00:38:31,610 --> 00:38:33,479
"Yo mismo voy a empezar un grupo."
879
00:38:33,945 --> 00:38:36,114
Entonces fue cuando llamó a Lou Pearlman y le dijo:
880
00:38:36,214 --> 00:38:37,749
"Oye, ¿nos apoyarías?
881
00:38:37,849 --> 00:38:38,984
¿Si armo un grupo?"
882
00:38:39,084 --> 00:38:41,687
Y Lou dijo: "Claro, hagámoslo".
883
00:38:41,787 --> 00:38:43,955
Hay muchas cosas circulando que hice una audición.
884
00:38:44,055 --> 00:38:45,557
para los Backstreet Boys y no lo logró,
885
00:38:45,657 --> 00:38:48,193
Pero eso definitivamente no es cierto.
886
00:38:50,061 --> 00:38:52,798
Me presentaron a Lou y él dijo:
887
00:38:52,898 --> 00:38:56,134
"McDonald's funciona y Burger King funciona.
888
00:38:56,668 --> 00:38:58,470
Son lo mismo, pero son diferentes.
889
00:38:58,570 --> 00:38:59,738
Hay espacio para dos."
890
00:38:59,838 --> 00:39:02,140
Entonces dijo: "Quiero empezar otra banda".
891
00:39:02,240 --> 00:39:04,042
Y yo estaba como, "Genial".
892
00:39:04,976 --> 00:39:06,077
Buenas noches, señoras y señores,
893
00:39:06,177 --> 00:39:07,979
Mi nombre es Justin Randall Timberlake
894
00:39:08,079 --> 00:39:10,181
y soy de Millington, Tennessee.
895
00:39:11,417 --> 00:39:14,620
[Lance] Entonces Chris Kirkpatrick llamó a Justin Timberlake.
896
00:39:15,053 --> 00:39:16,988
Y Justin dijo: "Mira, me encantaría hacer esto,
897
00:39:17,088 --> 00:39:18,757
pero estoy trabajando con este chico, JC,
898
00:39:18,857 --> 00:39:20,158
Con quién hice El Club de Mickey Mouse
899
00:39:20,258 --> 00:39:21,827
y nos lo estamos pasando muy bien en el estudio.
900
00:39:21,927 --> 00:39:23,294
¿Puede unirse al grupo?"
901
00:39:23,395 --> 00:39:24,630
Y Chris dice: "Claro".
902
00:39:24,730 --> 00:39:27,065
Luego salimos una noche y nos encontramos con Joey.
903
00:39:28,199 --> 00:39:29,868
JC dijo: "Oh, fui a la escuela con él.
904
00:39:30,502 --> 00:39:33,371
Y Chris Kirkpatrick trabaja con él en Universal Studios".
905
00:39:34,840 --> 00:39:37,075
Así que trajimos a Joey a la banda.
906
00:39:38,644 --> 00:39:41,413
Tenía 16 años cuando recibí la llamada.
907
00:39:43,348 --> 00:39:45,150
Estaban buscando un cantante de bajo.
908
00:39:45,250 --> 00:39:47,586
Y Justin dijo: "Oh, llamaré a mi entrenador vocal,
909
00:39:47,686 --> 00:39:49,287
Y apuesto a que conocerá a alguien".
910
00:39:49,755 --> 00:39:51,056
Y él dijo: "Sí, el chico perfecto".
911
00:39:51,156 --> 00:39:54,092
es Lance Bass, pero su madre nunca le dejará hacerlo".
912
00:39:55,461 --> 00:39:57,763
Lo cual también habría pensado yo.
913
00:39:58,797 --> 00:40:01,299
Justin y su madre me llaman,
914
00:40:01,399 --> 00:40:02,868
Y había oído el nombre de Justin.
915
00:40:02,968 --> 00:40:04,670
Porque me encantaba El Club de Mickey Mouse.
916
00:40:04,770 --> 00:40:06,171
-Justin.-JC.
917
00:40:06,271 --> 00:40:07,506
-Britney.-Ryan.
918
00:40:07,606 --> 00:40:09,207
Cristina.
919
00:40:09,307 --> 00:40:13,278
Todos estos niños se convirtieron en parte del nuevo Club de Mickey Mouse.
920
00:40:14,446 --> 00:40:17,849
[Lance] Entonces dije: "Bueno, vamos a probarlo".
921
00:40:21,787 --> 00:40:23,889
Llegué a Orlando.
922
00:40:24,790 --> 00:40:26,792
Me pusieron en un Rolls Royce
923
00:40:26,892 --> 00:40:29,160
Y yo simplemente pensé que eso era lo más genial.
924
00:40:29,260 --> 00:40:31,229
Fui a la casa donde vivían los chicos.
925
00:40:31,329 --> 00:40:34,766
Y de inmediato sentiste esa conexión.
926
00:40:36,802 --> 00:40:38,570
Esos primeros meses
927
00:40:38,670 --> 00:40:40,606
Todos vivíamos en una casa juntos.
928
00:40:40,706 --> 00:40:41,940
[Chris] Yo era pobre,
929
00:40:42,040 --> 00:40:43,542
Entonces pensé: "Sí, viviré en la casa".
930
00:40:43,642 --> 00:40:45,076
Pase lo que pase con esto,
931
00:40:45,176 --> 00:40:46,912
Conseguiré alquiler gratis por un par de meses, me apunto".
932
00:40:47,012 --> 00:40:49,815
Y grabamos todo lo que hicimos.
933
00:40:49,915 --> 00:40:51,583
[Lance] Tuve que aprender muy rápido.
934
00:40:51,683 --> 00:40:53,619
Cómo tener mejor ritmo,
935
00:40:53,719 --> 00:40:55,386
Cómo moverse un poco diferente.
936
00:40:56,454 --> 00:40:57,689
Me sentí avergonzada. Pensé:
937
00:40:57,789 --> 00:40:59,224
"Me van a echar de este grupo"
938
00:40:59,324 --> 00:41:00,726
Porque no sé bailar."
939
00:41:00,826 --> 00:41:02,427
No sabía que íbamos a ser un grupo de baile,
940
00:41:02,528 --> 00:41:03,995
pero aquí estamos.
941
00:41:04,429 --> 00:41:05,764
- Hola. - ¿Cómo va todo?
942
00:41:05,864 --> 00:41:07,566
- Bienvenido. - ¿Cómo estás?
943
00:41:07,666 --> 00:41:09,467
-Soy Jim.-Johnny Wright.
944
00:41:10,201 --> 00:41:12,938
[Lance] Pero no fue hasta que Johnny se unió a nosotros.
945
00:41:13,038 --> 00:41:15,674
Que las cosas realmente empezaron a suceder.
946
00:41:16,307 --> 00:41:17,843
[Chris] Lou dijo: "Oye, escucha.
947
00:41:17,943 --> 00:41:20,145
Voy a traer a alguien ahora
948
00:41:20,245 --> 00:41:22,514
que sé que puede llevarte al siguiente nivel.
949
00:41:22,614 --> 00:41:24,616
Johnny se ha llevado a New Kids.
950
00:41:24,716 --> 00:41:26,384
Se ha apoderado de Backstreet.
951
00:41:26,484 --> 00:41:27,786
Él ha estado en todo esto,
952
00:41:27,886 --> 00:41:29,921
Así que él sabe el trato."
953
00:41:30,622 --> 00:41:31,823
[Johnny] Al mismo tiempo,
954
00:41:31,923 --> 00:41:33,391
Jan Boltz, quien fue presidente de BMG
955
00:41:33,491 --> 00:41:36,795
en Alemania que había representado a los Backstreet Boys,
956
00:41:36,895 --> 00:41:39,565
Dijo: "Si tienes otros actos en los EE.UU.
957
00:41:39,665 --> 00:41:40,932
que sean tan buenos como ellos,
958
00:41:41,032 --> 00:41:43,001
"Háganmelo saber y los firmaré".
959
00:41:43,902 --> 00:41:45,771
Así que volé a Orlando para ver
960
00:41:45,871 --> 00:41:48,139
Esta nueva boy band, NSYNC.
961
00:41:48,907 --> 00:41:50,976
Y no espero nada grandioso.
962
00:41:52,343 --> 00:41:54,913
Y veo a estos cinco chicos actuar.
963
00:41:56,081 --> 00:41:59,117
Y, bang, se me cayó la boca.
964
00:42:00,752 --> 00:42:02,387
Y Jan Boltz dice:
965
00:42:02,487 --> 00:42:04,455
"Firmaré la banda, pero no lo sé".
966
00:42:04,556 --> 00:42:07,926
Él dice: "Ese tipo Lance, ¿cómo debería decirlo?
967
00:42:08,026 --> 00:42:09,761
"Es un poco femenino."
968
00:42:10,228 --> 00:42:12,764
Y yo dije: "No, él no es femenino".
969
00:42:12,864 --> 00:42:14,232
Él es sensible.
970
00:42:14,332 --> 00:42:15,801
Esta es la unidad.
971
00:42:15,901 --> 00:42:17,836
Y no vamos a cambiar nada."
972
00:42:17,936 --> 00:42:20,071
Así que finalmente dijo: "Está bien, simplemente lo ficharemos".
973
00:42:21,339 --> 00:42:24,576
Así que conseguimos nuestro contrato discográfico en Munich, Alemania.
974
00:42:29,715 --> 00:42:32,383
Y porque éramos un grupo americano
975
00:42:32,483 --> 00:42:34,853
Que estaba en el mismo sello que Backstreet Boys
976
00:42:34,953 --> 00:42:36,588
y recibió mucha atención.
977
00:42:36,688 --> 00:42:40,158
¡Joey! ¡Chris! Hola, JC.
978
00:42:40,692 --> 00:42:42,728
[Lance] Eso fue como una sensación de la noche a la mañana.
979
00:42:42,828 --> 00:42:44,195
No parecía real.
980
00:42:44,930 --> 00:42:48,867
Pero al final estuvimos tocando en estadios de Alemania.
981
00:42:53,639 --> 00:42:57,042
[fanáticos gritando]
982
00:42:59,911 --> 00:43:01,579
[Johnny] Entonces, aproximadamente un año después,
983
00:43:01,680 --> 00:43:03,114
Trajimos NSYNC.
984
00:43:04,115 --> 00:43:06,718
Por alguna razón, el álbum de NSYNC tuvo problemas.
985
00:43:07,485 --> 00:43:09,220
Realmente no estaban entrando en la radio.
986
00:43:11,957 --> 00:43:16,394
Pero la situación cambió cuando hicimos ese especial de Disney.
987
00:43:17,128 --> 00:43:18,864
[todos] Hola, somos NSYNC.
988
00:43:25,236 --> 00:43:28,073
El canal Disney lanzó el canal In Concert
989
00:43:28,173 --> 00:43:30,275
Y yo fui uno de los arquitectos de ello.
990
00:43:31,943 --> 00:43:35,046
Ahora los Backstreet Boys volaron para estar en el programa.
991
00:43:35,146 --> 00:43:37,582
En ese momento ya se habían hecho grandes.
992
00:43:38,316 --> 00:43:39,785
[Johnny] Los Backstreet Boys estaban en la portada
993
00:43:39,885 --> 00:43:41,552
de la revista Rolling Stone.
994
00:43:42,187 --> 00:43:45,156
Y los chicos decían: "¿Por qué estamos haciendo Disney?"
995
00:43:45,256 --> 00:43:47,759
Ese ya no es nuestro público."
996
00:43:48,126 --> 00:43:50,061
[AJ] Disney nos pidió que hiciéramos el especial,
997
00:43:50,161 --> 00:43:53,732
pero lo rechazamos porque ya no teníamos más recursos.
998
00:43:54,165 --> 00:43:56,401
[Tina] Ahora estoy devastada.
999
00:43:57,102 --> 00:44:00,438
Necesito encontrar un reemplazo en tres semanas.
1000
00:44:00,772 --> 00:44:02,607
Me lanzaron NSYNC
1001
00:44:02,708 --> 00:44:04,375
por RCA.
1002
00:44:04,843 --> 00:44:07,345
Y dijimos: "Está bien, vámonos".
1003
00:44:11,216 --> 00:44:15,653
Salió el especial y el mundo se volvió loco.
1004
00:44:18,824 --> 00:44:21,927
Mi boy band favorita es NSYNC.
1005
00:44:22,027 --> 00:44:23,294
- Son calientes. - Son preciosas.
1006
00:44:23,394 --> 00:44:25,764
Lance tiene la inteligencia y Justin tiene la apariencia.
1007
00:44:25,864 --> 00:44:27,298
¡Joey, Joey!
1008
00:44:27,398 --> 00:44:30,501
Creo que hay un chico NSYNC para cada uno de nosotros.
1009
00:44:31,236 --> 00:44:33,705
Podías sentir el cambio.
1010
00:44:33,805 --> 00:44:36,641
[fanáticos gritando]
1011
00:44:37,508 --> 00:44:40,178
Ese especial de Disney fue su plataforma de lanzamiento.
1012
00:44:40,278 --> 00:44:43,048
y, de la noche a la mañana, explotaron.
1013
00:44:45,016 --> 00:44:48,153
[Tina] Los Backstreet Boys estaban indignados,
1014
00:44:48,253 --> 00:44:49,687
Porque entonces, de repente,
1015
00:44:49,788 --> 00:44:51,790
NSYNC los estaba eclipsando.
1016
00:44:51,890 --> 00:44:53,024
Y van a Johnny como,
1017
00:44:53,124 --> 00:44:54,392
"¿Cómo pasó esto?"
1018
00:44:54,492 --> 00:44:56,394
Él dijo: "Era tuyo. Lo rechazaste".
1019
00:44:58,563 --> 00:45:01,666
Y cuando nuestro especial terminó,
1020
00:45:01,967 --> 00:45:04,402
NSYNC, eran platino.
1021
00:45:06,237 --> 00:45:08,206
♪ Aquí vamos
1022
00:45:08,306 --> 00:45:10,776
Y luego avanzamos a toda velocidad.
1023
00:45:10,876 --> 00:45:15,046
♪ Aquí vamos una vez más, todos se sienten bien ♪
1024
00:45:15,146 --> 00:45:16,782
♪ Aquí vamos ahora
1025
00:45:17,348 --> 00:45:18,616
[Johnny] Con NSYNC, pasó.
1026
00:45:18,716 --> 00:45:21,019
Incluso más rápido que los Backstreet Boys,
1027
00:45:21,119 --> 00:45:24,856
pasando de lo desconocido a esta histeria masiva,
1028
00:45:24,956 --> 00:45:26,557
siendo perseguido
1029
00:45:27,025 --> 00:45:29,694
♪ Aquí vamos
1030
00:45:29,795 --> 00:45:32,097
[fanáticos gritando]
1031
00:45:32,197 --> 00:45:35,366
Las personalidades de los dos grupos eran diferentes.
1032
00:45:37,235 --> 00:45:40,772
Había algo más gentil en Backstreet.
1033
00:45:41,606 --> 00:45:45,276
Backstreet se sintió un poco más sobrio.
1034
00:45:46,477 --> 00:45:49,647
Mientras que NSYNC simplemente decía: "Vamos a divertirnos".
1035
00:45:50,982 --> 00:45:52,150
¿Somos tan inmaduros?
1036
00:45:52,250 --> 00:45:53,584
- Sí. - Sí.
1037
00:45:53,684 --> 00:45:56,287
Dios mío, ¿no has visto el programa? ¿Qué te pasa?
1038
00:45:57,155 --> 00:45:59,657
[John] Tenían un ambiente muy fiestero.
1039
00:46:02,894 --> 00:46:04,162
Cuando entraron en un estudio,
1040
00:46:04,262 --> 00:46:06,597
Me sentí como si estuviera intentando pastorear cinco gatos.
1041
00:46:07,665 --> 00:46:10,501
[Johnny] Los Backstreet Boys eran oscuros y misteriosos.
1042
00:46:10,601 --> 00:46:11,903
Si llegamos a un hotel,
1043
00:46:12,003 --> 00:46:14,005
y hay 500 niños en el vestíbulo,
1044
00:46:14,105 --> 00:46:16,007
Backstreet entraría por las puertas traseras
1045
00:46:16,107 --> 00:46:17,976
o debajo de los garajes.
1046
00:46:18,076 --> 00:46:20,812
Y NSYNC seguiría caminando sin más.
1047
00:46:21,079 --> 00:46:22,380
Y se detendrían,
1048
00:46:22,480 --> 00:46:24,249
Intenta tomar fotografías con 1.000 personas.
1049
00:46:24,349 --> 00:46:26,684
Y en ese momento, las tres bandas más grandes
1050
00:46:26,784 --> 00:46:28,053
eran Backstreet Boys, NSYNC,
1051
00:46:28,153 --> 00:46:30,822
y luego la tercera banda fue 98 Degrees.
1052
00:46:32,790 --> 00:46:34,159
[Nick] Con 98 grados,
1053
00:46:34,259 --> 00:46:35,994
Nunca nos consideramos una banda de chicos,
1054
00:46:36,094 --> 00:46:37,562
Al menos en el sentido convencional.
1055
00:46:38,063 --> 00:46:39,797
[Tripulación] Nick Lachey, toma uno, marcador.
1056
00:46:40,598 --> 00:46:44,102
Así que nos resistimos, con todas nuestras fuerzas, a la etiqueta de boy band.
1057
00:46:44,469 --> 00:46:46,237
Pero luego creo que nos dimos cuenta.
1058
00:46:46,337 --> 00:46:49,107
del hecho de que este era un movimiento que estaba sucediendo.
1059
00:46:49,207 --> 00:46:53,278
Y probablemente tuvimos suerte de dejarnos llevar por ello.
1060
00:46:53,378 --> 00:46:56,747
♪ Lo más difícil que he tenido que hacer ♪
1061
00:46:56,848 --> 00:46:58,783
[Jeff] El plan, originalmente, para 98 Degrees
1062
00:46:58,884 --> 00:47:02,220
Era vendernos al público como un verdadero grupo de R&B.
1063
00:47:04,389 --> 00:47:07,025
Estuvimos muy influenciados por el grupo Boyz II Men.
1064
00:47:07,125 --> 00:47:11,296
♪ Oh Dios dame una razón
1065
00:47:11,396 --> 00:47:14,866
♪ Estoy de rodillas
1066
00:47:14,966 --> 00:47:17,468
Pero cuando nuestro sello vio el frenesí
1067
00:47:17,568 --> 00:47:19,637
que estaba asociado con bandas de chicos,
1068
00:47:19,737 --> 00:47:21,106
[multitud gritando]
1069
00:47:21,206 --> 00:47:23,374
Y pensaron: "Oye, tenemos nuestra versión".
1070
00:47:23,474 --> 00:47:25,210
de un grupo pop como este."
1071
00:47:25,310 --> 00:47:27,645
Entonces pensamos: "Tal vez no sea una mala idea".
1072
00:47:29,780 --> 00:47:32,083
En aquella época, las bandas de chicos se dedicaban al baile,
1073
00:47:32,183 --> 00:47:34,319
Y, Dios sabe, no todo era baile.
1074
00:47:34,886 --> 00:47:37,588
Siempre bromeábamos diciendo que éramos la banda de chicos que no bailaba.
1075
00:47:37,688 --> 00:47:39,024
Nunca hicimos una audición.
1076
00:47:39,124 --> 00:47:40,525
Nunca pasamos por clases de baile.
1077
00:47:40,625 --> 00:47:43,494
Nos pusimos las pilas y nos mudamos a California.
1078
00:47:43,594 --> 00:47:45,330
Cantamos para la gente. Nos descubrieron.
1079
00:47:45,430 --> 00:47:47,198
Y luego, a partir de ahí, nos dejamos llevar.
1080
00:47:47,298 --> 00:47:48,599
en una cosa completamente distinta.
1081
00:47:49,600 --> 00:47:53,071
Esta fue una época que cambió por completo la música pop.
1082
00:47:53,171 --> 00:47:54,772
durante las próximas décadas.
1083
00:47:55,506 --> 00:47:57,575
[Nick] MTV fue una gran parte de eso.
1084
00:47:58,676 --> 00:48:00,645
MTV, para ser honesto,
1085
00:48:00,745 --> 00:48:03,414
Bueno, ya no trabajo allí, así que puedo decir esto,
1086
00:48:03,514 --> 00:48:07,152
Se resistieron a hacer realmente mucho con las bandas de chicos.
1087
00:48:07,252 --> 00:48:11,022
Y el departamento de noticias estaba un poco reacio.
1088
00:48:11,122 --> 00:48:12,623
para subir a bordo y cubrirlos.
1089
00:48:12,723 --> 00:48:16,494
En aquella época, “boy band” tenía una connotación totalmente negativa.
1090
00:48:16,594 --> 00:48:18,329
[Lance] Este término de boy band fue una forma
1091
00:48:18,429 --> 00:48:19,664
Para burlarse del grupo.
1092
00:48:19,764 --> 00:48:23,001
Era una forma de explicar que un grupo no tenía talento.
1093
00:48:23,634 --> 00:48:25,136
Sin decir que no tengo talento.
1094
00:48:25,236 --> 00:48:27,172
No soy Miles Davis ni nada de eso,
1095
00:48:27,272 --> 00:48:31,076
Pero sé que estoy bien. Te lo puedo asegurar.
1096
00:48:31,176 --> 00:48:33,411
La percepción es que está fabricada.
1097
00:48:33,511 --> 00:48:37,182
Pero, ¿qué banda firma con un sello discográfico?
1098
00:48:37,282 --> 00:48:40,618
No se está fabricando en ese momento.
1099
00:48:41,552 --> 00:48:42,653
[Mujer] Las bandas como The Monkees
1100
00:48:42,753 --> 00:48:45,623
En realidad fueron creados para la televisión.
1101
00:48:49,427 --> 00:48:52,330
Es prácticamente la misma forma de formar un grupo.
1102
00:48:53,364 --> 00:48:54,865
que cualquier otra persona forme un grupo de rock and roll,
1103
00:48:54,966 --> 00:48:56,734
ya sea John Lennon caminando por la calle,
1104
00:48:56,834 --> 00:48:59,337
Pidiendo a Paul, Ringo y George que se unan a él.
1105
00:48:59,437 --> 00:49:01,372
o si se trata de alguien que pone un anuncio en el periódico.
1106
00:49:01,472 --> 00:49:03,174
Tienes que empezar por alguna parte.
1107
00:49:03,274 --> 00:49:07,845
Gran parte de las críticas se dirigieron a las bandas de chicos.
1108
00:49:07,945 --> 00:49:10,748
Y el nuestro, en particular, por los gritos de los fans.
1109
00:49:10,848 --> 00:49:15,320
Todo el mundo estaba muy molesto por estas fans femeninas.
1110
00:49:15,420 --> 00:49:18,956
Y era como, "¿No tienen ojos y oídos?
1111
00:49:19,057 --> 00:49:20,458
¿No tienen gusto?
1112
00:49:21,059 --> 00:49:23,194
[Taylor] Si esas chicas reaccionaran fuertemente a esto,
1113
00:49:23,294 --> 00:49:24,762
Tal vez necesitemos prestar más atención
1114
00:49:24,862 --> 00:49:27,832
de cuán real y auténtico es eso.
1115
00:49:28,266 --> 00:49:32,370
Observando cómo los jóvenes, y, en concreto, las mujeres jóvenes,
1116
00:49:32,470 --> 00:49:34,305
cuánto importan, no sólo sus voces,
1117
00:49:34,405 --> 00:49:36,341
pero su dólar importa.
1118
00:49:37,308 --> 00:49:38,743
[Donnie] Y el mercado había cambiado,
1119
00:49:38,843 --> 00:49:42,747
y MTV pasó de odiar a reproducir bandas de chicos, nosotros,
1120
00:49:42,847 --> 00:49:47,852
depender de bandas de chicos para mantenerse financieramente viables.
1121
00:49:49,354 --> 00:49:50,555
[Van] Vimos la investigación
1122
00:49:50,655 --> 00:49:51,756
que el público quería ver,
1123
00:49:51,856 --> 00:49:54,959
Vídeos coloridos, bonitos y divertidos.
1124
00:49:55,060 --> 00:49:56,427
¡Mira! ¡Mira!
1125
00:49:56,527 --> 00:49:58,463
[Van] Había una necesidad de un programa para niños.
1126
00:49:58,563 --> 00:50:00,065
Cuando llegan a casa de la escuela
1127
00:50:00,165 --> 00:50:01,666
por la tarde.
1128
00:50:01,999 --> 00:50:03,768
Y después vino TRL.
1129
00:50:07,305 --> 00:50:10,108
TRL fue impulsado por los fans.
1130
00:50:10,208 --> 00:50:11,809
Tuvimos la votación del público.
1131
00:50:11,909 --> 00:50:13,411
[Anfitrión] A ti en casa, si quieres votar.
1132
00:50:13,511 --> 00:50:14,445
Para tus videos favoritos, puedes.
1133
00:50:14,545 --> 00:50:15,546
- Llama al 800. - DIAL.MTV.
1134
00:50:15,646 --> 00:50:17,082
[Nick] Fue interactivo.
1135
00:50:17,182 --> 00:50:19,016
Los fanáticos sintieron que tenían voz y voto.
1136
00:50:19,117 --> 00:50:20,351
He intentado explicárselo a mis hijos,
1137
00:50:20,451 --> 00:50:23,221
Lo que significó para esa era de la música
1138
00:50:23,321 --> 00:50:25,022
y lo que significó para esa generación de niños,
1139
00:50:25,123 --> 00:50:26,757
Pero si tuvieras cierta edad,
1140
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
Era un programa de televisión que había que ver.
1141
00:50:28,926 --> 00:50:30,928
Afuera hay gente gritando. ¿Qué pasa, chicos?
1142
00:50:31,028 --> 00:50:32,463
Hola, soy Quddus.
1143
00:50:32,563 --> 00:50:34,232
[Nick] A los fans realmente les encantó ser parte de esto.
1144
00:50:34,332 --> 00:50:36,401
La gente hizo apuestas con sus amigos.
1145
00:50:36,501 --> 00:50:39,504
sobre quién iba a terminar en el número uno en la cuenta regresiva.
1146
00:50:39,970 --> 00:50:42,540
[Lance] Les da a los fanáticos una forma de mostrarte, cuantificar,
1147
00:50:42,640 --> 00:50:44,809
Bueno, ¿cuál es el más grande ahora mismo?
1148
00:50:46,377 --> 00:50:49,380
Todos los días, justo cuando los niños llegaban a casa de la escuela,
1149
00:50:49,480 --> 00:50:52,217
Estuvo nuestro video en la televisión nacional,
1150
00:50:52,317 --> 00:50:54,185
y luego el video de Backstreet,
1151
00:50:54,285 --> 00:50:56,221
Un vídeo de 98 grados.
1152
00:50:56,321 --> 00:50:57,422
Y fue como, "Está bien,
1153
00:50:57,522 --> 00:50:59,424
¿Quién será el número uno hoy?"
1154
00:50:59,890 --> 00:51:01,226
[Anfitrión] Ha sido una batalla toda la semana.
1155
00:51:01,326 --> 00:51:02,793
entre los Backstreet Boys y NSYNC hoy.
1156
00:51:02,893 --> 00:51:05,663
Desafortunadamente, NSYNC está en el número dos.
1157
00:51:05,763 --> 00:51:07,798
Alimentó esta energía gigante.
1158
00:51:07,898 --> 00:51:11,902
de competencia, y TRL era la gasolina.
1159
00:51:12,002 --> 00:51:13,671
Son los Backstreet Boys con Shape of my Heart,
1160
00:51:13,771 --> 00:51:15,206
El video número uno del país.
1161
00:51:15,306 --> 00:51:16,541
Llevándonos al fin de semana.
1162
00:51:16,641 --> 00:51:18,809
Cada video que publicamos,
1163
00:51:18,909 --> 00:51:20,211
Era el número uno,
1164
00:51:20,311 --> 00:51:21,746
o número dos, número uno, número dos,
1165
00:51:21,846 --> 00:51:24,582
y luego salió NSYNC y luego surgió 98 Degrees.
1166
00:51:24,682 --> 00:51:26,617
Fue simplemente una batalla sin fin.
1167
00:51:26,717 --> 00:51:28,553
98 grados, este regalo.
1168
00:51:28,653 --> 00:51:30,555
Este es tu séptimo vídeo más solicitado.
1169
00:51:30,655 --> 00:51:32,490
Si algún grupo te dijera que no quiere ser parte de él,
1170
00:51:32,590 --> 00:51:34,359
Número uno en la cuenta regresiva, te estaban mintiendo.
1171
00:51:34,459 --> 00:51:36,026
Por supuesto que quieres ser el número uno.
1172
00:51:36,127 --> 00:51:38,629
Tomamos nota de dónde estábamos en la cuenta regresiva.
1173
00:51:41,966 --> 00:51:44,302
[Jeff] La primera vez que fuimos a TRL,
1174
00:51:44,402 --> 00:51:45,836
Fue casi como un cambio de la noche a la mañana.
1175
00:51:45,936 --> 00:51:47,572
[Anfitrión] Jeff, Drew, Nick y Justin,
1176
00:51:47,672 --> 00:51:49,006
¿Por qué no sales aquí?
1177
00:51:49,106 --> 00:51:50,341
[Jeff] Habíamos pasado de conducir nosotros mismos
1178
00:51:50,441 --> 00:51:52,143
en un Winnebago que habíamos envuelto
1179
00:51:52,243 --> 00:51:53,944
De repente, no poder
1180
00:51:54,044 --> 00:51:55,380
para salir del Winnebago.
1181
00:51:55,480 --> 00:51:57,948
Literalmente, había fans en todas partes, dondequiera que llegáramos.
1182
00:51:58,516 --> 00:52:00,050
Los fans se colaban en nuestro autobús de gira,
1183
00:52:00,151 --> 00:52:02,587
Y hasta la siguiente ciudad sabríamos que estaban allí.
1184
00:52:02,687 --> 00:52:04,155
Estoy seguro de que ni siquiera se acerca.
1185
00:52:04,255 --> 00:52:05,390
para rivalizar con los Beatles,
1186
00:52:05,490 --> 00:52:07,225
Pero simplemente me sentí especial.
1187
00:52:08,359 --> 00:52:11,095
Pedimos servicio de habitaciones y estaban en el carrito de servicio de habitaciones,
1188
00:52:11,196 --> 00:52:12,530
y salió.
1189
00:52:12,630 --> 00:52:15,466
Algunas cosas son demasiado locas para hablar de ellas.
1190
00:52:16,434 --> 00:52:18,469
[Van] Parte de la razón por la que también hicimos TRL,
1191
00:52:18,569 --> 00:52:20,438
Descubrimos que la audiencia
1192
00:52:20,538 --> 00:52:22,373
Querían verse en la televisión.
1193
00:52:22,473 --> 00:52:23,674
Mi nombre es Debbie.
1194
00:52:24,175 --> 00:52:26,511
[Van] Así que los trajimos a todos al estudio.
1195
00:52:27,178 --> 00:52:30,181
Esta es nuestra audiencia de estudio especialmente seleccionada.
1196
00:52:30,815 --> 00:52:32,950
[Van] Realmente consolidó la conexión.
1197
00:52:33,050 --> 00:52:35,786
Entre estas bandas de chicos y los fans.
1198
00:52:35,886 --> 00:52:37,021
¿Hola! Qué tal?
1199
00:52:37,121 --> 00:52:39,990
Creo que TRL fue definitivamente el clavo en el ataúd.
1200
00:52:40,090 --> 00:52:42,993
para que los fandoms se peleen entre sí.
1201
00:52:43,994 --> 00:52:46,397
De todos ellos, éste es prácticamente mi favorito.
1202
00:52:46,497 --> 00:52:48,299
Normalmente siempre estoy alardeando de ellos.
1203
00:52:48,399 --> 00:52:49,500
y qué grandes son,
1204
00:52:49,600 --> 00:52:50,935
'Porque todo el mundo dice: "NSYNC, NSYNC".
1205
00:52:51,035 --> 00:52:52,870
Y yo suelo decir: "No, Backstreet Boys. Eso es todo".
1206
00:52:53,338 --> 00:52:56,307
O eres del Team NSYNC o fuiste del Team Backstreet Boys.
1207
00:52:56,407 --> 00:52:58,108
Realmente no podrían ser ambas cosas.
1208
00:52:58,209 --> 00:52:59,444
Backstreet está cayendo.
1209
00:52:59,544 --> 00:53:01,546
[gritando] ¡Backstreet Boys!
1210
00:53:01,646 --> 00:53:03,914
NSYNC sabe bailar. Backstreet no es nada.
1211
00:53:04,014 --> 00:53:04,915
En comparación con ellos.
1212
00:53:05,015 --> 00:53:06,617
Mira esta camisa. Duermo con ella.
1213
00:53:07,117 --> 00:53:09,754
Toda boy band tiene que tener esa rivalidad.
1214
00:53:09,854 --> 00:53:11,589
Siempre tienes que tener a alguien
1215
00:53:11,689 --> 00:53:14,859
que el sello discográfico simplemente está haciendo sobrepromoción.
1216
00:53:15,626 --> 00:53:18,162
La nueva incorporación que nos lanzaron fue Menudo.
1217
00:53:19,029 --> 00:53:20,298
Una boy band española.
1218
00:53:20,398 --> 00:53:25,035
♪ Solo quiero que me abraces, déjame mostrarte ♪
1219
00:53:25,135 --> 00:53:28,673
♪ Cómo el amor puede hacer realidad nuestros sueños ♪
1220
00:53:29,139 --> 00:53:32,343
[Mujer] Menudo siendo la primera banda latinoamericana
1221
00:53:32,443 --> 00:53:33,611
Para pasar.
1222
00:53:33,711 --> 00:53:34,679
Yo estaba como, "¿Quiénes son estos tipos?"
1223
00:53:34,779 --> 00:53:37,248
Eran tan lindos.
1224
00:53:37,348 --> 00:53:39,149
Allí está Ricky.
1225
00:53:40,385 --> 00:53:41,619
Lo mejor de Menudo
1226
00:53:41,719 --> 00:53:44,589
Así era como reemplazarían a los miembros.
1227
00:53:44,689 --> 00:53:46,724
A medida que llegaban a cierta edad.
1228
00:53:47,358 --> 00:53:50,295
[Donny] La competencia entre The Osmonds y los Jackson 5
1229
00:53:50,395 --> 00:53:51,896
Fue real.
1230
00:53:53,831 --> 00:53:55,666
Todos teníamos que tener dibujos animados en aquel entonces.
1231
00:53:55,766 --> 00:53:57,268
que jugaron en esta competición
1232
00:53:57,368 --> 00:53:58,736
de los Jacksons y los Osmond.
1233
00:53:58,836 --> 00:54:01,238
¿Cuál fue la caricatura más popular?
1234
00:54:03,708 --> 00:54:06,711
[Mujer] Los Beatles y los Rolling Stones.
1235
00:54:08,346 --> 00:54:11,849
Cuanto mayor era la rivalidad, más grande se hacía cada banda.
1236
00:54:11,949 --> 00:54:13,551
[Barry] Cuando salió el álbum de NSYNC,
1237
00:54:13,651 --> 00:54:14,985
Hubo un esfuerzo concertado por parte de los fanáticos.
1238
00:54:15,085 --> 00:54:17,688
para comprar dos, tres, cuatro copias del CD,
1239
00:54:17,788 --> 00:54:19,524
para que pudieran tener la mejor primera semana de su historia.
1240
00:54:19,624 --> 00:54:21,292
Fue un grito de guerra.
1241
00:54:21,792 --> 00:54:22,827
Todos salen porque quieren
1242
00:54:22,927 --> 00:54:24,161
Su grupo será el más grande.
1243
00:54:24,261 --> 00:54:26,230
No existe una verdadera rivalidad amarga
1244
00:54:26,331 --> 00:54:27,532
entre Backstreet y NSYNC.
1245
00:54:27,632 --> 00:54:29,800
Pienso que es solo una competencia amistosa.
1246
00:54:29,900 --> 00:54:31,769
Más o menos que cualquier cosa.
1247
00:54:32,637 --> 00:54:33,938
[Lance] Era como un deporte.
1248
00:54:34,038 --> 00:54:35,906
Y la competencia amistosa es genial.
1249
00:54:36,006 --> 00:54:37,808
Y desearía que hubiera seguido así.
1250
00:54:37,908 --> 00:54:40,010
Me hubiera encantado que esto fuera un Motown.
1251
00:54:40,110 --> 00:54:43,013
Motown, en su día, todos los grupos
1252
00:54:43,113 --> 00:54:45,049
firmaron juntos y harían giras juntos.
1253
00:54:45,149 --> 00:54:48,252
Interpretaban canciones. Era un asunto familiar.
1254
00:54:48,619 --> 00:54:51,689
Pero con Transcon, no fue un asunto familiar.
1255
00:54:53,157 --> 00:54:54,525
Al principio,
1256
00:54:54,625 --> 00:54:55,860
Conocí a mucha gente en Transcon.
1257
00:54:55,960 --> 00:54:57,328
'porque salimos a la carretera
1258
00:54:58,929 --> 00:55:01,599
Fue allí donde me enteré de los Backstreet Boys.
1259
00:55:01,699 --> 00:55:03,267
Y si se iban a enojar
1260
00:55:03,368 --> 00:55:04,702
que estábamos trabajando con Johnny
1261
00:55:04,802 --> 00:55:07,638
Y hasta en el sello discográfico nos llamaban beef eye.
1262
00:55:07,738 --> 00:55:10,908
Porque no querían que "los muchachos" supieran de nosotros.
1263
00:55:11,676 --> 00:55:12,810
Así que, inmediatamente, supimos
1264
00:55:12,910 --> 00:55:14,645
que allí están pasando cosas turbias,
1265
00:55:14,745 --> 00:55:16,046
Y si yo fuera los Backstreet Boys,
1266
00:55:16,146 --> 00:55:17,047
Me cabrearía.
1267
00:55:17,147 --> 00:55:20,951
Es como decir: "Encuentra tu propia identidad".
1268
00:55:21,386 --> 00:55:22,720
Me enojaría mucho
1269
00:55:22,820 --> 00:55:24,622
Si estás poniendo en secreto un grupo a mis espaldas
1270
00:55:24,722 --> 00:55:25,723
y no me lo cuentas.
1271
00:55:25,823 --> 00:55:26,991
Eso significa que sabes que estás equivocado.
1272
00:55:27,091 --> 00:55:30,928
Entonces sabía que no iban a ser felices.
1273
00:55:33,531 --> 00:55:38,135
[fanáticos gritando]
1274
00:55:38,235 --> 00:55:40,270
[Johnny] Así que los Backstreet Boys estaban en Utah
1275
00:55:40,371 --> 00:55:42,206
Y entonces vuelo allí.
1276
00:55:42,306 --> 00:55:43,408
Y Howie me dice:
1277
00:55:43,508 --> 00:55:44,609
"Oye, ¿dónde has estado?"
1278
00:55:44,709 --> 00:55:46,110
Y dije: "Oh, he estado en Orlando".
1279
00:55:46,210 --> 00:55:48,846
"Arreglando las cosas con NSYNC".
1280
00:55:48,946 --> 00:55:51,716
Y él me mira como diciendo: "¿Qué quieres decir con NSYNC?"
1281
00:55:51,816 --> 00:55:53,283
Y dije: "Sí, NSYNC".
1282
00:55:53,384 --> 00:55:55,620
Dije: "Lou me dijo que te dijo que los firmamos".
1283
00:55:55,720 --> 00:55:57,622
Él dijo: "Lou no nos dijo eso".
1284
00:55:58,055 --> 00:56:00,090
Yo estaba como, "¿Qué?" Él dijo, "Sí".
1285
00:56:00,190 --> 00:56:02,326
Así que un poco más tarde después de eso,
1286
00:56:02,427 --> 00:56:05,830
Brian y Kevin vienen a mi habitación y tocan a la puerta.
1287
00:56:05,930 --> 00:56:08,198
Y me dicen: ¿Por qué nos mentiste?
1288
00:56:09,066 --> 00:56:10,601
Y yo dije: "¿De qué estás hablando?"
1289
00:56:10,701 --> 00:56:13,571
Él dice: "Lou nos dijo que no los firmó.
1290
00:56:13,671 --> 00:56:15,105
Dijo que los firmaste.
1291
00:56:15,205 --> 00:56:18,275
Y nos mostró el contrato con tu firma."
1292
00:56:18,609 --> 00:56:22,413
Y entonces pensé: "Oh, Dios mío, Lou".
1293
00:56:22,947 --> 00:56:25,182
Yo les dije: "Miren.
1294
00:56:25,282 --> 00:56:26,417
Es un trato hecho.
1295
00:56:26,517 --> 00:56:28,052
Ambos grupos pueden sobrevivir".
1296
00:56:28,152 --> 00:56:30,120
Dije: "Te haré esta promesa.
1297
00:56:30,220 --> 00:56:32,690
Nunca os enfrentaré entre vosotros."
1298
00:56:32,790 --> 00:56:36,727
Lou y Johnny dijeron: "Está bien,
1299
00:56:36,827 --> 00:56:38,663
También los vamos a manejar
1300
00:56:39,329 --> 00:56:42,833
"Para mantenerlos fuera de tu camino, básicamente".
1301
00:56:43,768 --> 00:56:47,371
Pero también firmaron con el mismo sello,
1302
00:56:47,638 --> 00:56:49,306
Fue enviado a Estocolmo,
1303
00:56:49,406 --> 00:56:50,441
Al igual que nosotros,
1304
00:56:50,541 --> 00:56:52,376
Trabajando con Max y Dennis.
1305
00:56:52,910 --> 00:56:55,846
Y era literalmente una copia al carbón.
1306
00:56:59,049 --> 00:57:00,718
[Johnny] Estaban molestos.
1307
00:57:02,386 --> 00:57:03,554
Y puedo entender eso.
1308
00:57:03,654 --> 00:57:05,556
Sentían que éramos los primeros.
1309
00:57:05,656 --> 00:57:07,758
Fuiste y atrapaste a estos segundos tipos.
1310
00:57:07,858 --> 00:57:10,127
Así que ahora sentimos que nos has traicionado".
1311
00:57:10,227 --> 00:57:12,730
Es como estar en una relación.
1312
00:57:13,330 --> 00:57:16,701
También se puso muy raro en torno a nuestras entregas de premios.
1313
00:57:16,801 --> 00:57:18,836
Backstreet Boys, todos.
1314
00:57:19,436 --> 00:57:21,972
[Van] Cuando esas bandas estaban juntas,
1315
00:57:22,072 --> 00:57:25,610
Tuvimos que planificar logísticamente sus asientos.
1316
00:57:25,710 --> 00:57:27,778
No podían estar cerca uno del otro.
1317
00:57:27,878 --> 00:57:29,980
En el apogeo de Backstreet y NSYNC,
1318
00:57:30,080 --> 00:57:32,750
Era un sistema metódico
1319
00:57:33,217 --> 00:57:35,085
para mantenerlos alejados unos de otros.
1320
00:57:36,020 --> 00:57:37,888
[Lance] La razón por la que Lou nos mantuvo separados
1321
00:57:37,988 --> 00:57:41,258
Fue un subproducto de que él no quería que habláramos.
1322
00:57:41,358 --> 00:57:44,361
Así que no nos dimos cuenta del horrible trato que habíamos firmado.
1323
00:57:44,461 --> 00:57:45,896
Si hubiéramos conocido a esos tipos
1324
00:57:45,996 --> 00:57:48,032
y tuve verdaderas amistades con ellos
1325
00:57:48,132 --> 00:57:50,835
y pudimos hablar de negocios,
1326
00:57:50,935 --> 00:57:52,637
Nos habríamos dado cuenta muy rápidamente
1327
00:57:52,737 --> 00:57:54,939
Que nos están jodiendo a todos.
1328
00:57:56,140 --> 00:57:58,342
Todos tenemos la misma historia.
1329
00:57:58,442 --> 00:57:59,510
"El primer trato es horrible.
1330
00:57:59,610 --> 00:58:00,878
"Nos aprovecharon aquí".
1331
00:58:00,978 --> 00:58:02,813
Pero la gente seguirá firmando ese contrato.
1332
00:58:03,247 --> 00:58:04,849
Felicitaciones a los Backstreet Boys
1333
00:58:04,949 --> 00:58:06,283
en esta firma.
1334
00:58:06,383 --> 00:58:08,553
Porque saben que a veces esa es la única manera.
1335
00:58:08,653 --> 00:58:10,020
Pueden meter un pie en la puerta.
1336
00:58:10,120 --> 00:58:12,289
Por favor, den la bienvenida a NSYNC.
1337
00:58:12,389 --> 00:58:14,124
[fans gritando fuerte]
1338
00:58:14,224 --> 00:58:16,694
[Lance] Y luego, después de encontrar el éxito,
1339
00:58:16,794 --> 00:58:18,529
La gente piensa: "Pueden cambiarlo".
1340
00:58:18,629 --> 00:58:19,630
"No, puedo empezar aquí,
1341
00:58:19,730 --> 00:58:20,998
Pero sé una manera de cambiar eso.
1342
00:58:21,098 --> 00:58:23,100
No durará para siempre. Puedo renegociar".
1343
00:58:23,200 --> 00:58:24,902
Pero cuando firmas un contrato,
1344
00:58:25,002 --> 00:58:28,172
Especialmente los adolescentes firman estos acuerdos de entretenimiento,
1345
00:58:28,673 --> 00:58:29,874
Son férreos.
1346
00:58:29,974 --> 00:58:31,909
Es muy, muy difícil salir de ellos.
1347
00:58:34,812 --> 00:58:35,913
[Johnny] Tu primer trato podría ser
1348
00:58:36,013 --> 00:58:37,682
El peor trato que jamás podrías tener.
1349
00:58:38,082 --> 00:58:39,950
Lou se ha llevado la parte del león.
1350
00:58:40,184 --> 00:58:41,786
Digamos que es un dólar.
1351
00:58:41,886 --> 00:58:44,889
y la banda obtiene el 15%, él obtiene el 85%,
1352
00:58:46,323 --> 00:58:50,394
Bueno, además de eso, era un sexto miembro de la banda.
1353
00:58:50,795 --> 00:58:55,399
Así que él también obtuvo una parte de su 15%.
1354
00:58:58,102 --> 00:58:59,770
Él era el sexto miembro.
1355
00:58:59,870 --> 00:59:02,873
Todo lo que nos pagaban, todo lo que hacíamos, él lo conseguía.
1356
00:59:02,973 --> 00:59:04,709
aunque no moviera un dedo.
1357
00:59:05,275 --> 00:59:08,579
Y le estábamos generando muchísimo dinero.
1358
00:59:08,679 --> 00:59:09,914
Es una locura.
1359
00:59:10,014 --> 00:59:13,283
No fue hasta que recibimos nuestro primer cheque de pago.
1360
00:59:13,383 --> 00:59:18,188
Años después, y no era en absoluto lo que esperábamos.
1361
00:59:18,288 --> 00:59:20,124
Y ellos hicieron estos grandes cheques.
1362
00:59:20,224 --> 00:59:21,992
que no sabía que los bancos lo aceptaban.
1363
00:59:22,092 --> 00:59:23,861
Y nos entregaron el gran cheque y él dijo:
1364
00:59:23,961 --> 00:59:25,562
"10.000 dólares."
1365
00:59:25,663 --> 00:59:26,831
Y lo miré.
1366
00:59:26,931 --> 00:59:28,065
Y miré a Justin.
1367
00:59:28,165 --> 00:59:30,067
Y él me miró y yo le dije:
1368
00:59:30,167 --> 00:59:34,304
[susurrando] "¡No puedo creer que seamos ricos!"
1369
00:59:34,404 --> 00:59:38,609
Mientras tanto, JC me tomó a un lado y me dijo: "¿Eres rico?"
1370
00:59:38,709 --> 00:59:40,077
Yo dije: "Sí, tengo 10.000 dólares".
1371
00:59:40,177 --> 00:59:42,079
Él dice: "¿Cuánto dinero ganaste?"
1372
00:59:42,179 --> 00:59:44,782
¿Servirás mesas en el interior del país dentro de un año?
1373
00:59:44,882 --> 00:59:46,617
Y yo estaba como, "Oh, pero..."
1374
00:59:46,717 --> 00:59:49,887
Ah, ahora lo entiendo."
1375
00:59:51,288 --> 00:59:53,323
Estamos trabajando gratis para estos muchachos.
1376
00:59:53,423 --> 00:59:56,493
[Brittany] Los sellos que los ficharon y trabajaron con ellos
1377
00:59:56,593 --> 00:59:58,195
A menudo los hacían trabajar hasta el cansancio.
1378
00:59:58,295 --> 01:00:00,164
Chicos, bienvenidos, bueno, no quiero retenerlos aquí demasiado tiempo.
1379
01:00:00,264 --> 01:00:01,732
Porque sé que quieres calentar.
1380
01:00:01,832 --> 01:00:03,400
[Bretaña] Estas bandas fueron promocionadas
1381
01:00:03,500 --> 01:00:04,735
en horarios locos.
1382
01:00:04,835 --> 01:00:06,170
Giras de un año de duración,
1383
01:00:06,270 --> 01:00:07,705
Produciendo un álbum mientras están de gira.
1384
01:00:07,805 --> 01:00:10,975
Simplemente estar en todas partes del mundo a la vez, esencialmente,
1385
01:00:11,075 --> 01:00:14,244
Durante cuatro, cinco años seguidos sin interrupciones.
1386
01:00:15,713 --> 01:00:18,315
[Lance] Cuando estamos de gira, hacemos cientos de espectáculos al año,
1387
01:00:18,415 --> 01:00:19,650
Arenas de embalaje.
1388
01:00:19,750 --> 01:00:21,018
Solo estábamos trabajando.
1389
01:00:21,118 --> 01:00:22,820
A continuación se muestran algunos de los pases a lo largo del año.
1390
01:00:22,920 --> 01:00:24,188
Todos parecen iguales.
1391
01:00:25,522 --> 01:00:26,724
[Lori] Estas bandas de chicos,
1392
01:00:26,824 --> 01:00:29,126
NSYNC, Backstreet Boys, 98 grados,
1393
01:00:29,226 --> 01:00:31,962
Eran las personas más trabajadoras que jamás había conocido.
1394
01:00:32,663 --> 01:00:35,332
[Brittany] Estaban en las giras más grandes de esa época.
1395
01:00:35,432 --> 01:00:37,534
Vendían un millón de álbumes a la semana.
1396
01:00:37,634 --> 01:00:40,170
Y regresaron y no tenían dinero en absoluto.
1397
01:00:40,604 --> 01:00:43,140
[AJ] Fue un momento infernal para todos nosotros.
1398
01:00:44,208 --> 01:00:46,677
Mientras estábamos haciendo la filmación del próximo álbum,
1399
01:00:46,777 --> 01:00:48,345
Aún no teníamos título.
1400
01:00:48,913 --> 01:00:50,514
Y decidimos llamarlo Negro y Azul.
1401
01:00:50,614 --> 01:00:54,584
Porque literalmente nos sentimos golpeados por la etiqueta,
1402
01:00:54,685 --> 01:00:56,153
Simplemente golpear en general.
1403
01:00:56,253 --> 01:00:58,155
Al final, básicamente estábamos como,
1404
01:00:58,255 --> 01:01:00,691
"Está bien, ¿sabes qué? Te daremos un cheque".
1405
01:01:00,791 --> 01:01:01,992
Cortar nuestras pérdidas.
1406
01:01:02,092 --> 01:01:03,460
Vamos a comprar el nombre.
1407
01:01:03,560 --> 01:01:06,964
"Tienes que abrir las puertas y darnos nuestras cosas".
1408
01:01:07,631 --> 01:01:08,632
Y eso fue todo.
1409
01:01:09,233 --> 01:01:10,701
[Johnny] Cuando apareció NSYNC,
1410
01:01:10,801 --> 01:01:13,037
Estaban viendo lo que estaba pasando con los Backstreet Boys.
1411
01:01:13,137 --> 01:01:15,005
y decidieron que iban a hacer lo mismo.
1412
01:01:15,339 --> 01:01:17,241
[Lance] Trabajamos durante tres años y tenemos
1413
01:01:17,341 --> 01:01:19,543
millones y millones y millones de dólares
1414
01:01:19,643 --> 01:01:20,811
entrando,
1415
01:01:20,911 --> 01:01:22,546
Ahora tenemos el poder, así que renegociemos
1416
01:01:22,646 --> 01:01:23,748
con el sello discográfico.
1417
01:01:23,848 --> 01:01:25,282
Oh, no, ni siquiera está sucediendo.
1418
01:01:25,382 --> 01:01:27,852
Ni siquiera una discusión para renegociar.
1419
01:01:27,952 --> 01:01:29,319
Fui a ver a Lou y le dije:
1420
01:01:29,419 --> 01:01:31,856
"Si no te vas a conformar con NSYNC,
1421
01:01:31,956 --> 01:01:33,690
Entonces tengo que alejarme de ti
1422
01:01:33,791 --> 01:01:35,359
y esta batalla es tuya."
1423
01:01:36,727 --> 01:01:38,896
Los niños deberían dar un paso atrás y decir:
1424
01:01:38,996 --> 01:01:40,264
"¿Cómo llegué aquí?
1425
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
¿Quién se arriesgó? ¿Quién puso todo el dinero?
1426
01:01:42,767 --> 01:01:46,403
Fue entonces cuando nos dimos cuenta: "Oh, oh, esto va a ser una pelea".
1427
01:01:47,371 --> 01:01:49,339
JC llamó a su tío que era abogado,
1428
01:01:49,439 --> 01:01:52,743
Le envié el contrato y él dijo: "Guau".
1429
01:01:53,110 --> 01:01:54,344
"Esto es horrible."
1430
01:01:54,879 --> 01:01:57,347
Y nos ayudó a encontrar una pequeña salida en el contrato.
1431
01:01:57,447 --> 01:01:59,649
que los Backstreet Boys no tenían.
1432
01:02:01,618 --> 01:02:05,222
Y fueron los Video Music Awards 9999.
1433
01:02:05,322 --> 01:02:10,160
[Anfitrión] MTV Video Music Awards en vivo en el escenario desde Nueva York...
1434
01:02:10,260 --> 01:02:11,661
[Lance] Y estábamos actuando.
1435
01:02:14,198 --> 01:02:17,601
Y Jive Records vino al show y dijeron:
1436
01:02:17,902 --> 01:02:19,436
"Vamos a ficharte."
1437
01:02:20,470 --> 01:02:22,339
[Brian] Yo estaba supervisando tanto Estados Unidos como Canadá.
1438
01:02:22,439 --> 01:02:24,508
para Jive Records en ese momento.
1439
01:02:27,945 --> 01:02:29,313
Los robamos.
1440
01:02:29,947 --> 01:02:31,715
Sí, básicamente robamos NSYNC.
1441
01:02:32,850 --> 01:02:35,052
Le dijimos a Johnny: "Nos gustaría tener una reunión".
1442
01:02:35,152 --> 01:02:36,486
Contigo y los chicos de NSYNC"
1443
01:02:36,586 --> 01:02:38,488
Tenía que tener cuidado con lo que hacía.
1444
01:02:38,588 --> 01:02:39,924
Porque todavía estábamos peleando con Lou.
1445
01:02:40,024 --> 01:02:41,191
Esto es como territorio enemigo.
1446
01:02:41,291 --> 01:02:42,592
Éramos los chicos de Backstreet Boys.
1447
01:02:42,692 --> 01:02:45,295
Pero entonces Johnny dijo: "Está bien, vámonos".
1448
01:02:45,762 --> 01:02:47,998
Conocimos al grupo esa noche después del espectáculo.
1449
01:02:48,098 --> 01:02:49,967
en la sala de conferencias del hotel.
1450
01:02:50,067 --> 01:02:51,201
Hablamos de ello y dijimos:
1451
01:02:51,301 --> 01:02:52,236
"¡Guau! Estos chicos son geniales.
1452
01:02:52,336 --> 01:02:53,603
Tenemos que intentar hacer esto."
1453
01:02:53,871 --> 01:02:55,906
Estábamos firmando contratos allí.
1454
01:02:56,006 --> 01:02:57,141
y RCA estaba funcionando
1455
01:02:57,241 --> 01:02:58,575
Bajando el tráfico de Times Square
1456
01:02:58,675 --> 01:03:00,577
Para impedirnos firmar este contrato
1457
01:03:00,677 --> 01:03:04,381
Porque finalmente se dieron cuenta de que estábamos diciendo la verdad.
1458
01:03:06,216 --> 01:03:07,284
Pero no llegaron a tiempo.
1459
01:03:07,384 --> 01:03:08,718
y [chasquea los labios] firmó con Jive.
1460
01:03:10,120 --> 01:03:11,788
Eso se sintió bien.
1461
01:03:11,889 --> 01:03:13,557
Hemos recuperado nuestro poder.
1462
01:03:14,291 --> 01:03:16,726
[Chris] Fue algo bueno. Me encantaba Jive.
1463
01:03:16,827 --> 01:03:19,596
Pero dentro de mí estaba el pensamiento:
1464
01:03:19,696 --> 01:03:21,731
"RCA trabajó duro por nosotros
1465
01:03:22,166 --> 01:03:25,502
y ahora sólo estamos diciendo, 'adiós, adiós, adiós.'"
1466
01:03:26,703 --> 01:03:28,172
[Lance] Recuerdo que estábamos en un taxi,
1467
01:03:28,272 --> 01:03:29,573
Hablando del nuevo álbum
1468
01:03:29,673 --> 01:03:32,242
y lo que queríamos hacer y lo liberador que fue,
1469
01:03:32,342 --> 01:03:34,945
Y finalmente estamos lejos de Lou.
1470
01:03:35,045 --> 01:03:37,081
Y esta vez lo haremos nosotros mismos.
1471
01:03:37,181 --> 01:03:38,315
Y Chris estaba como...
1472
01:03:38,415 --> 01:03:40,918
"Oye, ¿qué tal si hacemos algo de Pinocho?
1473
01:03:41,485 --> 01:03:43,888
¿Y si cortamos nuestras cuerdas y decimos:
1474
01:03:43,988 --> 01:03:46,156
Lo llamamos "no tengo ataduras".
1475
01:03:46,256 --> 01:03:48,025
Y yo digo: "Sin ataduras".
1476
01:03:48,125 --> 01:03:50,127
Y nació allí mismo.
1477
01:03:50,995 --> 01:03:53,297
♪ Adiós, adiós, adiós.
1478
01:03:54,431 --> 01:03:56,066
[Chris] Todo el mundo en el negocio lo sabe.
1479
01:03:56,166 --> 01:03:57,734
Eres tan bueno como tu segundo álbum.
1480
01:03:57,834 --> 01:04:00,270
Así que aquí estamos. Este es nuestro segundo álbum.
1481
01:04:00,370 --> 01:04:01,771
y decimos: "¿Sabes qué?
1482
01:04:01,872 --> 01:04:03,207
Dejemos nuestra compañía discográfica
1483
01:04:03,307 --> 01:04:05,342
y hacer esto de una manera completamente diferente."
1484
01:04:05,442 --> 01:04:07,811
No creo que ninguno de nosotros pensara que funcionaría.
1485
01:04:07,912 --> 01:04:08,845
como lo hizo.
1486
01:04:09,713 --> 01:04:11,615
[Johnny] Ya no se trata de Lou Pearlman.
1487
01:04:11,715 --> 01:04:13,117
Se trata de NSYNC.
1488
01:04:13,217 --> 01:04:15,119
Vendimos un millón y un discos.
1489
01:04:15,219 --> 01:04:16,520
en el primer día.
1490
01:04:16,620 --> 01:04:19,189
♪Quiero verte salir por esa puerta♪
1491
01:04:19,289 --> 01:04:21,791
♪ Bebé, adiós, adiós.
1492
01:04:21,892 --> 01:04:23,827
[Michael] Creo que todas las bandas de chicos
1493
01:04:23,928 --> 01:04:25,395
tiene un punto delicado en su carrera
1494
01:04:25,495 --> 01:04:29,266
con alguien, el manager, el productor, el sello discográfico.
1495
01:04:29,366 --> 01:04:31,969
Creo que es simplemente la naturaleza de la bestia, hombre.
1496
01:04:32,436 --> 01:04:35,639
Sin embargo, los Jacksons, los Osmonds,
1497
01:04:35,940 --> 01:04:37,874
El talento estaba en casa.
1498
01:04:39,043 --> 01:04:42,846
Luego tienes a tu manager también en la misma casa.
1499
01:04:43,880 --> 01:04:47,184
La ética de trabajo que mi padre nos inculcó a todos
1500
01:04:47,284 --> 01:04:48,552
No tenía comparación.
1501
01:04:48,652 --> 01:04:51,355
Recuerdo que cuando era un niño pequeño,
1502
01:04:51,455 --> 01:04:53,958
Mis hermanos frente a ese piano,
1503
01:04:54,058 --> 01:04:55,993
tocando y aprendiendo las partes,
1504
01:04:56,093 --> 01:04:59,930
y armonizando hasta donde fuera perfecto.
1505
01:05:00,230 --> 01:05:02,332
Mi padre era sargento del ejército.
1506
01:05:03,333 --> 01:05:07,237
Y eso se infiltró en cómo nos crió.
1507
01:05:08,205 --> 01:05:10,507
Nunca quise decepcionar a mi padre.
1508
01:05:11,141 --> 01:05:13,110
Cuando alcanzamos un gran éxito,
1509
01:05:13,210 --> 01:05:15,179
El padre dijo: "De vuelta en la sala de ensayos.
1510
01:05:15,279 --> 01:05:16,780
Aprende un nuevo número.
1511
01:05:18,048 --> 01:05:20,284
"Mantenga este motor en marcha."
1512
01:05:21,651 --> 01:05:23,587
Y creo que tener una figura paterna muy fuerte
1513
01:05:23,687 --> 01:05:25,389
Fue muy importante para nuestro éxito.
1514
01:05:25,489 --> 01:05:28,592
Sin embargo, puede llegar a exagerar un poco.
1515
01:05:29,826 --> 01:05:32,429
Pasé mucho tiempo con Michael Jackson.
1516
01:05:32,529 --> 01:05:35,332
Miras a The Osmonds y a los Jackson 5,
1517
01:05:35,432 --> 01:05:36,967
Las comparaciones de las dos familias
1518
01:05:37,067 --> 01:05:38,268
Son simplemente extraños.
1519
01:05:38,368 --> 01:05:39,769
Hay nueve niños en cada familia.
1520
01:05:39,869 --> 01:05:42,806
Mike y yo somos el séptimo hijo de nueve.
1521
01:05:43,273 --> 01:05:46,076
Los cumpleaños de nuestras madres son el mismo día.
1522
01:05:46,576 --> 01:05:48,278
Michael y yo tenemos la misma edad.
1523
01:05:48,378 --> 01:05:50,147
Tú y yo estamos en el mismo barco, realmente.
1524
01:05:50,247 --> 01:05:53,150
Porque ambos cantamos con un grupo.
1525
01:05:53,250 --> 01:05:54,985
hecho de nuestros propios hermanos.
1526
01:05:56,086 --> 01:05:57,854
La mayoría de ellos mayores y uno más joven.
1527
01:05:57,954 --> 01:05:59,356
- Bien, bien. - Eso es.
1528
01:05:59,756 --> 01:06:01,992
Nos juntamos y simplemente nos reímos.
1529
01:06:02,092 --> 01:06:03,227
y recordar
1530
01:06:03,327 --> 01:06:05,362
Las comparaciones y las similitudes.
1531
01:06:05,462 --> 01:06:07,231
Michael me dijo algo un día:
1532
01:06:07,331 --> 01:06:08,832
y él dijo: "Donny,
1533
01:06:09,733 --> 01:06:12,369
Eres la única persona en este planeta
1534
01:06:12,736 --> 01:06:14,838
"que sepa cómo fue mi infancia."
1535
01:06:17,874 --> 01:06:20,944
Y Mike me contaba muchas historias sobre Joe.
1536
01:06:21,445 --> 01:06:23,247
[Joe] Decidí ocuparme de los chicos.
1537
01:06:23,347 --> 01:06:24,914
Tanto como me sea posible
1538
01:06:25,015 --> 01:06:26,483
En cuanto a ensayarlos
1539
01:06:26,583 --> 01:06:29,153
y prepararlos para estar en el mundo del espectáculo.
1540
01:06:29,519 --> 01:06:31,821
- ¿Se sintieron resentidos? - Sí.
1541
01:06:33,590 --> 01:06:35,959
[Tina] Joe Jackson, siendo su padre
1542
01:06:36,060 --> 01:06:37,361
¿Quién fue la fuerza impulsora?
1543
01:06:37,461 --> 01:06:39,429
Y piensas, ¿qué hubiera pasado?
1544
01:06:39,529 --> 01:06:41,665
¿Habría sido más amorosa esa fuerza?
1545
01:06:41,765 --> 01:06:44,068
¿Miguel tendría dificultades?
1546
01:06:44,168 --> 01:06:45,802
¿Que pudo haber tenido en su vida?
1547
01:06:46,770 --> 01:06:49,773
Tienes un niño a quien realmente le robaron su infancia.
1548
01:06:51,708 --> 01:06:53,077
[Donny] Cuando miras los peligros
1549
01:06:53,177 --> 01:06:54,478
del mundo del espectáculo en general
1550
01:06:54,578 --> 01:06:55,845
si eres un artista soltero
1551
01:06:55,945 --> 01:06:56,846
o una banda de chicos,
1552
01:06:56,946 --> 01:06:58,515
No sé si hubiera podido
1553
01:06:58,615 --> 01:07:02,519
Sobrevivir al mundo del espectáculo si no tuviera a mi familia.
1554
01:07:06,723 --> 01:07:09,726
[Zac] Nuestra historia está muy influenciada
1555
01:07:09,826 --> 01:07:10,627
por nuestros padres
1556
01:07:10,727 --> 01:07:13,063
Pero no al estilo Hollywood.
1557
01:07:13,163 --> 01:07:14,564
Vieron que los tres
1558
01:07:14,664 --> 01:07:17,801
estábamos obteniendo mucho provecho de hacer música.
1559
01:07:17,901 --> 01:07:19,669
[Isaac] Recuerdo que mamá y papá regresaron.
1560
01:07:19,769 --> 01:07:21,171
de una cita y ellos dijeron,
1561
01:07:21,271 --> 01:07:22,739
"Ustedes no limpiaron la casa.
1562
01:07:22,839 --> 01:07:24,040
No lo hiciste..."
1563
01:07:24,141 --> 01:07:25,842
Y entonces Taylor dijo: "Sí, pero escribimos una canción".
1564
01:07:25,942 --> 01:07:28,678
Y entonces mi padre dijo: "Bueno, es..."
1565
01:07:28,778 --> 01:07:30,314
- "¿Es bueno?" - "Será mejor que sea bueno", sí.
1566
01:07:30,414 --> 01:07:31,915
"¿Qué tan bueno es?"
1567
01:07:32,015 --> 01:07:33,917
Y entonces cantamos la canción y él dijo: "Oh, eso es bastante bueno".
1568
01:07:34,017 --> 01:07:34,984
"Eso no vale ni un plato."
1569
01:07:35,085 --> 01:07:36,086
"Estás perdonado. Ahora limpia la casa".
1570
01:07:36,186 --> 01:07:37,687
Exactamente. Exactamente.
1571
01:07:37,787 --> 01:07:39,423
[Taylor] Cuando ves a tus hijos haciendo algo
1572
01:07:39,523 --> 01:07:40,957
que parece productivo y positivo,
1573
01:07:41,057 --> 01:07:42,326
Quieres apoyarlo
1574
01:07:42,426 --> 01:07:44,394
Estamos orgullosos de ser
1575
01:07:44,494 --> 01:07:46,496
en el legado de las grandes bandas
1576
01:07:46,596 --> 01:07:47,997
que tienen hermanos en ellos.
1577
01:07:48,732 --> 01:07:51,835
Los Bee Gees, vamos, a cantar.
1578
01:07:51,935 --> 01:07:53,370
Y los hermanos Isley.
1579
01:07:53,470 --> 01:07:55,272
Los hermanos Isaac y su ritmo.
1580
01:07:55,372 --> 01:07:59,276
Están cantando con sus instrumentos.
1581
01:07:59,676 --> 01:08:01,711
En mi habitación de The Beach Boys.
1582
01:08:01,811 --> 01:08:03,747
Y había tres hermanos en The Beach Boys.
1583
01:08:03,847 --> 01:08:06,015
Con hermanos en bandas, muchas veces
1584
01:08:06,116 --> 01:08:08,752
Obtienes esa cosa orgánica que no puedes fabricar.
1585
01:08:08,852 --> 01:08:12,256
Es lo más cercano que tienes a tu propia voz,
1586
01:08:12,356 --> 01:08:13,923
Son tus hermanos.
1587
01:08:14,324 --> 01:08:15,759
Haznos saber cuando.
1588
01:08:15,859 --> 01:08:17,093
[Tripulación] Cuando estés listo, es solo práctica.
1589
01:08:17,194 --> 01:08:19,062
Genial. Hola, somos los Jonas Brothers.
1590
01:08:19,663 --> 01:08:21,498
Y se supone que debes hablar.
1591
01:08:24,067 --> 01:08:25,602
Se suponía que debía hablar.
1592
01:08:29,239 --> 01:08:30,307
En un momento dado, quise
1593
01:08:30,407 --> 01:08:32,075
para adentrarse en el mundo de la música cristiana.
1594
01:08:32,542 --> 01:08:34,578
Entonces tuve un asistente que dijo:
1595
01:08:34,678 --> 01:08:38,315
"Hay un chico joven que firmó con Columbia Records.
1596
01:08:38,415 --> 01:08:39,683
Su nombre es Nick Jonas.
1597
01:08:39,783 --> 01:08:41,551
Lo vi en un par de cosas.
1598
01:08:41,651 --> 01:08:43,187
Su padre es pastor.
1599
01:08:43,287 --> 01:08:45,054
Y estará ansioso por conocerte"
1600
01:08:45,155 --> 01:08:47,291
Así que fui a conocerlos.
1601
01:08:47,391 --> 01:08:50,627
y los hermanos de Nick eran su banda de apoyo.
1602
01:08:51,127 --> 01:08:53,263
Así que los vi actuar.
1603
01:08:53,763 --> 01:08:57,066
Y fueron geniales, así que me convertí en su manager.
1604
01:08:57,167 --> 01:09:00,337
[multitud gritando]
1605
01:09:00,437 --> 01:09:02,272
Y luego Steve Greenberg
1606
01:09:02,839 --> 01:09:05,175
¿Quién fue el creador de Hansen?
1607
01:09:05,275 --> 01:09:07,544
se hizo cargo de Columbia Records.
1608
01:09:08,178 --> 01:09:09,746
[Steve] En 2004,
1609
01:09:09,846 --> 01:09:12,115
Cuando acepté el trabajo me dieron un montón
1610
01:09:12,349 --> 01:09:14,584
de álbumes inéditos de artistas
1611
01:09:14,684 --> 01:09:16,820
que iban a sacar del sello.
1612
01:09:17,587 --> 01:09:20,757
Y luego me encontré con este álbum pop cristiano.
1613
01:09:20,857 --> 01:09:23,627
por un niño llamado Nicholas Jonas.
1614
01:09:23,727 --> 01:09:25,462
Y me quedé asombrado.
1615
01:09:25,562 --> 01:09:27,731
Sonaba como Taylor Hanson.
1616
01:09:27,831 --> 01:09:29,165
Y pensé: "Espera un segundo.
1617
01:09:29,266 --> 01:09:30,467
"Quiero conocer a este chico."
1618
01:09:30,567 --> 01:09:31,968
Entonces me llama y me dice:
1619
01:09:32,068 --> 01:09:34,404
"Vi que estás representando a este chico llamado Nick Jonas.
1620
01:09:34,804 --> 01:09:36,640
Realmente no necesito un niño cristiano.
1621
01:09:36,740 --> 01:09:38,141
Así que antes de dejarlo caer,
1622
01:09:38,242 --> 01:09:40,009
Sólo quiero que me cuentes un poco sobre él."
1623
01:09:40,109 --> 01:09:42,178
Y dije: "Bueno, si no estás avanzando,
1624
01:09:42,279 --> 01:09:43,313
En el mundo cristiano,
1625
01:09:43,413 --> 01:09:45,549
Lo vi actuar con sus hermanos.
1626
01:09:45,949 --> 01:09:48,151
Quizás si puedo convencer a la familia
1627
01:09:48,252 --> 01:09:49,619
que esto es lo que hay que hacer,
1628
01:09:49,719 --> 01:09:52,289
Podrías tener la segunda venida de Hanson".
1629
01:09:53,357 --> 01:09:56,826
[Steve] Entraron y tocaron instrumentos.
1630
01:09:56,926 --> 01:09:58,695
Y yo digo: "Genial, sois una banda".
1631
01:09:58,795 --> 01:10:00,464
Entonces pensé: "Sé cómo hacer esto".
1632
01:10:00,564 --> 01:10:01,765
"Son tres hermanos."
1633
01:10:02,299 --> 01:10:05,835
Salió el álbum y se convirtieron en los Jonas Brothers.
1634
01:10:07,203 --> 01:10:09,906
Ese primer álbum tenía Año 3000.
1635
01:10:10,006 --> 01:10:14,177
♪ Dijo "He estado en el año 3000 ♪
1636
01:10:17,847 --> 01:10:20,884
Y poco a poco, pero seguro, todos nos enamoramos de ellos.
1637
01:10:20,984 --> 01:10:23,520
TRL, muestra algo de amor por los Jonas Brothers.
1638
01:10:23,620 --> 01:10:26,790
[fans gritando] [coreando] ¡Jonas, Jonas, Jonas!
1639
01:10:26,890 --> 01:10:27,991
Es genial.
1640
01:10:29,025 --> 01:10:31,661
[Mujer] Los Jonas Brothers eran una banda de rock.
1641
01:10:31,761 --> 01:10:33,730
y tenían un toque punk.
1642
01:10:33,830 --> 01:10:36,600
Pero también tenían una imagen de buen chico cristiano.
1643
01:10:36,700 --> 01:10:38,268
[Entrevistador] ¿Qué buscan ustedes en una chica?
1644
01:10:38,368 --> 01:10:40,103
Alguien a quien nuestra mamá ama.
1645
01:10:40,203 --> 01:10:41,305
Sí, es importante.
1646
01:10:41,405 --> 01:10:42,872
Y nuestro papá, por supuesto.
1647
01:10:43,807 --> 01:10:45,108
Estaba obsesionado con los Jonas Brothers.
1648
01:10:45,208 --> 01:10:46,276
Tanto como ella.
1649
01:10:46,376 --> 01:10:47,977
Crecimos con el canal Disney.
1650
01:10:48,678 --> 01:10:50,280
Los Jonas Brothers estaban muy limpios,
1651
01:10:50,380 --> 01:10:52,349
Como Hannah Montana, muy limpio.
1652
01:10:52,849 --> 01:10:54,451
[Lance] Porque tienes que recordar,
1653
01:10:54,551 --> 01:10:57,287
Con las boy bands, es público familiar.
1654
01:10:57,987 --> 01:10:59,656
[Chris] Y por eso,
1655
01:10:59,756 --> 01:11:02,359
Había algunas reglas locas para las bandas de chicos.
1656
01:11:02,626 --> 01:11:04,394
Y muchas de esas reglas
1657
01:11:04,494 --> 01:11:07,130
Lo había desafiado desde el principio.
1658
01:11:07,897 --> 01:11:09,466
[Lance] Sellos discográficos y gestión,
1659
01:11:09,566 --> 01:11:11,401
Siempre teníamos estas historias de comparación.
1660
01:11:11,501 --> 01:11:12,469
Estamos detrás del escenario...
1661
01:11:12,569 --> 01:11:13,737
[Lance] Como los New Kids,
1662
01:11:13,837 --> 01:11:15,171
Donnie haría da, da, da, da, dah,
1663
01:11:15,271 --> 01:11:18,675
Entonces sabías que te estaban diciendo que no hicieras esto.
1664
01:11:18,775 --> 01:11:20,043
"Nadie puede tener tatuajes."
1665
01:11:20,143 --> 01:11:22,779
Y entonces dije: "Muy bien, déjame hacerme algunos tatuajes".
1666
01:11:22,879 --> 01:11:25,081
Decían: "Oye, aféitate el bigote".
1667
01:11:25,181 --> 01:11:26,550
"Aférrate a tu juventud."
1668
01:11:26,650 --> 01:11:29,486
No puedes ser Fatstreet. Eso no es lindo".
1669
01:11:29,586 --> 01:11:31,721
Nunca tuve una bebida en la mano ni un cigarrillo.
1670
01:11:31,821 --> 01:11:33,222
"Nadie puede conducir motocicletas."
1671
01:11:33,323 --> 01:11:36,059
¡Boom! Compré una motocicleta y me la llevé de gira.
1672
01:11:36,159 --> 01:11:37,327
Sin novias
1673
01:11:37,427 --> 01:11:41,230
porque eso le quitaría el sueño al fanático.
1674
01:11:41,331 --> 01:11:42,599
¿Por qué no tienes novia?
1675
01:11:42,699 --> 01:11:45,669
Porque estoy en demasiados lugares al mismo tiempo.
1676
01:11:45,769 --> 01:11:47,904
Y yo le digo: "Que te jodan. Ahora tengo novia".
1677
01:11:50,239 --> 01:11:53,977
A los Jonas Brothers no se les permitía hablar de sexo.
1678
01:11:55,078 --> 01:11:56,580
[Johnny] Con los Jonas Brothers,
1679
01:11:56,680 --> 01:11:59,315
Cada uno de ellos llevaría un anillo de pureza.
1680
01:12:00,484 --> 01:12:03,620
Y lo que nos encantó del aspecto cristiano de esto
1681
01:12:03,720 --> 01:12:05,855
era, si tienes una hija
1682
01:12:05,955 --> 01:12:07,391
¿Quién viene a un espectáculo?
1683
01:12:07,491 --> 01:12:08,692
Ella no viene sola,
1684
01:12:08,792 --> 01:12:10,093
Así que traerá a un amigo.
1685
01:12:10,193 --> 01:12:12,629
Y mamá no deja que los dos vayan solos,
1686
01:12:12,729 --> 01:12:14,664
Así que viene ella o el papá.
1687
01:12:14,764 --> 01:12:17,767
Así que para un fan, vendimos tres entradas.
1688
01:12:18,935 --> 01:12:23,106
Literalmente están pasando del garaje a los estadios.
1689
01:12:23,607 --> 01:12:26,075
Este es el escenario. Tiene 144 pies de largo.
1690
01:12:26,175 --> 01:12:28,144
Cada asiento de la casa es un buen asiento.
1691
01:12:28,244 --> 01:12:29,379
y estamos muy felices
1692
01:12:29,479 --> 01:12:30,580
Porque se lo debemos a nuestros fans
1693
01:12:30,680 --> 01:12:32,281
Por traernos a este lugar, seguro.
1694
01:12:34,518 --> 01:12:36,586
[Ámbar] De 2007 a 2009, diría yo,
1695
01:12:36,686 --> 01:12:38,154
Es su apogeo.
1696
01:12:38,254 --> 01:12:40,924
Y Internet se estaba empezando a ver como una forma...
1697
01:12:41,024 --> 01:12:43,359
Para conocer a tu celebridad favorita.
1698
01:12:43,460 --> 01:12:46,796
Hablarían contigo directamente a través de su transmisión en vivo.
1699
01:12:46,896 --> 01:12:48,532
Hola a todos, ¿qué tal? Somos los Jonas Brothers.
1700
01:12:48,632 --> 01:12:49,899
-Soy Nick. -Soy Kevin.
1701
01:12:49,999 --> 01:12:50,800
Yo soy Joe.
1702
01:12:50,900 --> 01:12:52,869
Y estás en nuestra página de Myspace.
1703
01:12:52,969 --> 01:12:55,238
Imágenes, blogs, todo, echa un vistazo.
1704
01:12:55,338 --> 01:12:57,006
[Brittany] En esa época, muchos artistas
1705
01:12:57,106 --> 01:12:58,542
Todavía estábamos tratando de averiguarlo
1706
01:12:58,642 --> 01:12:59,709
Cómo utilizar las redes sociales.
1707
01:13:00,309 --> 01:13:02,812
[John] Creo que, probablemente, el mejor ejemplo más antiguo
1708
01:13:02,912 --> 01:13:05,515
del uso de las redes sociales
1709
01:13:05,615 --> 01:13:08,718
para obtener tu música e imagen,
1710
01:13:08,818 --> 01:13:10,654
Lo más importante es que ahí fuera
1711
01:13:10,754 --> 01:13:12,689
es Justin Bieber.
1712
01:13:12,789 --> 01:13:15,258
[Van] Bieber pudo crecer
1713
01:13:15,358 --> 01:13:18,161
De simplemente hacer una canción en una esquina de la calle
1714
01:13:18,261 --> 01:13:21,297
Para poder actuar, cantar y escribir.
1715
01:13:21,397 --> 01:13:22,699
Todo por culpa de YouTube.
1716
01:13:22,799 --> 01:13:26,135
♪ Como bebé, bebé, bebé, no
1717
01:13:26,235 --> 01:13:29,473
♪ Pensé que siempre serías mía ♪
1718
01:13:30,574 --> 01:13:33,242
[Lyndsey] En ese momento, YouTube solo existía
1719
01:13:33,342 --> 01:13:34,578
por unos años.
1720
01:13:34,678 --> 01:13:36,680
Incluso Facebook era bastante nuevo.
1721
01:13:37,046 --> 01:13:39,248
Y Twitter era muy nuevo.
1722
01:13:40,183 --> 01:13:43,052
Una de las primeras cuentas de una boy band
1723
01:13:43,419 --> 01:13:45,188
que alguna vez vi en Twitter
1724
01:13:45,288 --> 01:13:47,023
- era One Direction. - [ambos] One Direction.
1725
01:13:48,157 --> 01:13:50,960
Pero no creo que nadie viera venir a One Direction.
1726
01:13:51,294 --> 01:13:52,161
Hola.
1727
01:13:52,261 --> 01:13:53,563
Un placer conocerte. ¿Cómo te llamas?
1728
01:13:53,663 --> 01:13:54,964
Soy Harry Styles.
1729
01:13:55,064 --> 01:13:57,333
[Amanda] Todos vinieron a X Factor en 2010
1730
01:13:57,433 --> 01:13:59,202
y audicionaron por separado.
1731
01:14:00,003 --> 01:14:02,906
[Mujer] La primera vez que descubrí One Direction,
1732
01:14:03,272 --> 01:14:04,508
Estaba en mi dormitorio.
1733
01:14:04,608 --> 01:14:06,275
Estaba navegando en YouTube
1734
01:14:06,375 --> 01:14:08,845
y mi vida cambió para siempre.
1735
01:14:10,446 --> 01:14:11,781
Yo estaba como, "¿Quiénes son ellos?"
1736
01:14:11,881 --> 01:14:13,349
¿Qué está pasando aquí?"
1737
01:14:13,449 --> 01:14:14,718
Y luego fue una madriguera de conejo.
1738
01:14:14,818 --> 01:14:16,252
♪Uno, dos, tres
1739
01:14:16,352 --> 01:14:20,223
♪ Cómo bailamos toda la noche la mejor canción de la historia ♪
1740
01:14:23,026 --> 01:14:25,962
[Amanda] Y luego, para ayudarlos en X Factor,
1741
01:14:26,062 --> 01:14:28,765
Twitter era algo en lo que podías decirle a todo el mundo
1742
01:14:28,865 --> 01:14:31,400
solo para apoyar a One Direction.
1743
01:14:31,501 --> 01:14:33,503
[Anfitrión] One Direction no quiere irse esta noche.
1744
01:14:33,603 --> 01:14:34,671
Llama a ese número.
1745
01:14:34,771 --> 01:14:37,874
Vemos a estos chicos de 15, 16 años.
1746
01:14:37,974 --> 01:14:39,408
arrastrarse hacia ese escenario
1747
01:14:39,509 --> 01:14:40,977
con un corazón lleno de esperanza.
1748
01:14:41,077 --> 01:14:43,079
Esperando que su sueño se haga realidad.
1749
01:14:43,179 --> 01:14:46,249
Y podrás sentirte parte interesada en su sueño.
1750
01:14:46,349 --> 01:14:48,852
[Amanda] Y luego el fandom de One Direction.
1751
01:14:49,418 --> 01:14:51,087
Difundido en Internet
1752
01:14:51,187 --> 01:14:52,889
- en todo el mundo. - Alrededor del mundo.
1753
01:14:53,690 --> 01:14:56,092
[fanáticos gritando]
1754
01:14:56,192 --> 01:14:57,627
Hicimos un cortometraje llamado
1755
01:14:57,727 --> 01:14:58,928
El día que no conocí a One Direction.
1756
01:14:59,028 --> 01:15:01,531
Tenemos 10 horas hasta el concierto.
1757
01:15:01,631 --> 01:15:03,767
Conoceré a estos chicos hoy.
1758
01:15:06,636 --> 01:15:08,004
Descubriéndolos en Twitter
1759
01:15:08,104 --> 01:15:11,140
Fue como descubrir una nación soberana de adolescentes.
1760
01:15:11,240 --> 01:15:13,677
[Mujer] Twitter es lo que lanzó a One Direction
1761
01:15:13,777 --> 01:15:14,911
Directamente a la cima.
1762
01:15:15,011 --> 01:15:17,380
Tenía una cuenta de fan de One Direction.
1763
01:15:17,947 --> 01:15:19,115
Ahí es donde las fangirls prosperan.
1764
01:15:19,215 --> 01:15:21,084
De ahí obtenemos la información.
1765
01:15:21,184 --> 01:15:22,652
Difundiendo la palabra, asegurándose
1766
01:15:22,752 --> 01:15:25,922
que todos supieran exactamente dónde estaban en todo momento.
1767
01:15:26,022 --> 01:15:27,724
[Ámbar] Donde se alojaban en el hotel,
1768
01:15:27,824 --> 01:15:29,058
Cuando su vuelo estaba aterrizando.
1769
01:15:29,158 --> 01:15:32,428
Fue como, "Vi a Harry caminando por la calle.
1770
01:15:33,096 --> 01:15:35,932
Harry fue visto recientemente en la tienda de guitarras.
1771
01:15:36,032 --> 01:15:37,834
y correríamos allí.
1772
01:15:43,072 --> 01:15:45,975
Juro que los fans de One Direction son como la CIA.
1773
01:15:46,075 --> 01:15:48,077
Estábamos atentos a ellos.
1774
01:15:54,851 --> 01:15:57,286
One Direction lanzó cinco álbumes
1775
01:15:57,386 --> 01:15:58,688
en cinco años.
1776
01:15:59,388 --> 01:16:02,425
Salieron de gira todos los años.
1777
01:16:03,226 --> 01:16:06,696
Estaban grabando su próximo álbum mientras estaban de gira.
1778
01:16:06,796 --> 01:16:09,966
[Mujer] Fue álbum, promoción, gira,
1779
01:16:10,066 --> 01:16:11,334
álbum, promoción, gira.
1780
01:16:11,434 --> 01:16:12,802
No hubo descansos.
1781
01:16:13,202 --> 01:16:14,671
[Amanda] Así que fue simplemente ir, ir, ir.
1782
01:16:14,771 --> 01:16:16,372
Pienso que eso fue mucho agotamiento.
1783
01:16:21,077 --> 01:16:24,981
Y Zayn se fue trágicamente en medio de una gira.
1784
01:16:25,081 --> 01:16:30,186
[Sirena militar aullando]
1785
01:16:30,954 --> 01:16:33,657
Lo recuerdo. Lloré.
1786
01:16:33,757 --> 01:16:36,693
Lloré todo el día porque era como
1787
01:16:36,793 --> 01:16:38,895
One Direction son los cinco.
1788
01:16:39,996 --> 01:16:42,999
Y creo que si les hubieran dado tiempo
1789
01:16:43,099 --> 01:16:45,835
para descansar y respirar,
1790
01:16:45,935 --> 01:16:48,504
Podrían haber estado juntos por mucho más tiempo.
1791
01:16:49,238 --> 01:16:52,241
Zayn Malik dejó la banda One Direction.
1792
01:16:52,341 --> 01:16:54,577
Y esto fue un acontecimiento noticioso mundial.
1793
01:16:54,678 --> 01:16:55,979
Zayn Malik.
1794
01:16:56,079 --> 01:16:57,981
[Mujer] Está sorprendiendo a los fans al alejarse
1795
01:16:58,081 --> 01:17:01,184
De una de las bandas más populares del mundo.
1796
01:17:01,818 --> 01:17:04,120
[Amanda] Creo que fue la combinación del agotamiento.
1797
01:17:04,220 --> 01:17:06,923
pero también decir, "Me gustaría ser
1798
01:17:07,023 --> 01:17:09,425
"El primero en salir a intentar hacer una gira en solitario."
1799
01:17:12,528 --> 01:17:16,065
[Tracey] Cuando un artista está tan arraigado
1800
01:17:16,165 --> 01:17:18,702
En la historia de una banda,
1801
01:17:18,802 --> 01:17:20,336
y salen en solitario,
1802
01:17:20,436 --> 01:17:23,372
Se trata de ese primer sencillo.
1803
01:17:23,472 --> 01:17:25,975
Ese primer sencillo está dejando una declaración
1804
01:17:26,075 --> 01:17:27,510
En cuanto a quiénes son
1805
01:17:27,610 --> 01:17:29,112
como artista solista.
1806
01:17:29,212 --> 01:17:30,914
Así que tienes que salir de la caja.
1807
01:17:31,014 --> 01:17:32,448
con algo grande.
1808
01:17:33,549 --> 01:17:34,884
[Mujer] Si piensas en la forma
1809
01:17:34,984 --> 01:17:36,886
que la carrera de Michael Jackson fue,
1810
01:17:36,986 --> 01:17:40,056
Estuvo a la vanguardia de los Jackson 5
1811
01:17:40,156 --> 01:17:43,326
durante décadas antes de convertirse en artista solista.
1812
01:17:44,828 --> 01:17:46,763
[Suzanne] En Motown 25,
1813
01:17:46,863 --> 01:17:50,366
Michael quería interpretar a Billie Jean.
1814
01:17:53,703 --> 01:17:55,839
Fue entonces cuando hizo el moonwalk.
1815
01:17:55,939 --> 01:17:58,007
Es una pieza de la historia de la música.
1816
01:18:00,509 --> 01:18:03,880
No creo que ningún artista haya llegado jamás al escenario mundial.
1817
01:18:03,980 --> 01:18:05,681
con ese tipo de éxito.
1818
01:18:05,782 --> 01:18:07,350
Eso era combustible.
1819
01:18:07,450 --> 01:18:11,054
Cambió la trayectoria de la carrera de Michael Jackson.
1820
01:18:12,856 --> 01:18:14,323
[Michael] Después de la nueva edición,
1821
01:18:14,423 --> 01:18:16,793
Bobby salió primero del gallinero.
1822
01:18:17,160 --> 01:18:18,895
y luego Ralph Tresvant.
1823
01:18:18,995 --> 01:18:21,064
Johnny Gill salió del gallinero.
1824
01:18:21,164 --> 01:18:23,266
Bell, Biv y DeVoe llegaron últimos.
1825
01:18:23,867 --> 01:18:25,068
Fue una procesión natural.
1826
01:18:25,168 --> 01:18:27,436
Fueron estirones, solo espacio para moverse.
1827
01:18:27,703 --> 01:18:29,072
Era el destino.
1828
01:18:29,172 --> 01:18:32,108
Pasamos de un grupo a cuatro entidades
1829
01:18:32,208 --> 01:18:34,811
que se convirtieron en artistas con ventas de platino.
1830
01:18:34,911 --> 01:18:38,047
Ese fue nuestro éxito como artistas solistas.
1831
01:18:38,147 --> 01:18:39,883
Y mira lo que hizo.
1832
01:18:40,383 --> 01:18:43,319
Bell, Biv, DeVoe crearon un género diferente
1833
01:18:43,419 --> 01:18:45,688
De cómo evolucionó la boy band
1834
01:18:46,055 --> 01:18:48,057
De un estilo simplemente "chicle"
1835
01:18:48,157 --> 01:18:50,526
al estilo callejero del hip-hop y el R&B.
1836
01:18:50,626 --> 01:18:53,196
♪ Esa chica es veneno
1837
01:18:53,296 --> 01:18:55,731
Todos hicimos el ritmo contagioso de Poison.
1838
01:18:57,100 --> 01:18:58,935
Tenías la batería hardcore.
1839
01:18:59,035 --> 01:19:00,103
Tenías un yah, cah, da, dah,
1840
01:19:00,203 --> 01:19:01,604
cah, da, da, da, dah, bam.
1841
01:19:03,606 --> 01:19:06,475
Engendró toda una generación más
1842
01:19:06,575 --> 01:19:09,745
de un grupo de R&B con atractivo callejero.
1843
01:19:10,446 --> 01:19:12,381
[Anfitrión] Déjame presentarte a Justin Timberlake.
1844
01:19:12,481 --> 01:19:15,118
[Johnny] Con NSYNC, Justin explotó.
1845
01:19:15,218 --> 01:19:16,786
[Anfitrión] Él es más caliente que la superficie.
1846
01:19:16,886 --> 01:19:17,854
de Mercurio en este momento.
1847
01:19:17,954 --> 01:19:19,188
[Johnny] NSYNC estaba que ardía.
1848
01:19:19,288 --> 01:19:20,623
Pero ellos estaban corriendo
1849
01:19:20,723 --> 01:19:22,725
durante cuatro largos años y medio seguidos.
1850
01:19:22,826 --> 01:19:26,796
Así que la conversación fue: "Tomémonos seis meses de descanso,
1851
01:19:26,896 --> 01:19:28,364
y luego nos reagruparemos."
1852
01:19:28,464 --> 01:19:30,166
Y entonces el punto de Justin fue:
1853
01:19:30,266 --> 01:19:32,301
"Bueno, si no va a haber actividad grupal,
1854
01:19:32,401 --> 01:19:35,071
Tengo toda esta música acumulada dentro de mí.
1855
01:19:35,171 --> 01:19:36,339
En lo que he estado pensando.
1856
01:19:36,439 --> 01:19:38,574
"Voy a trabajar en un disco en solitario".
1857
01:19:38,674 --> 01:19:40,243
En cinco semanas,
1858
01:19:40,343 --> 01:19:42,879
Él armó el álbum Justified.
1859
01:19:43,546 --> 01:19:45,982
Y basado en el éxito de ese disco,
1860
01:19:46,082 --> 01:19:47,583
MTV le da un vistazo
1861
01:19:47,683 --> 01:19:50,286
para la primera actuación en los Premios MTV.
1862
01:19:50,386 --> 01:19:52,288
Salió en ese equipo de música.
1863
01:19:52,388 --> 01:19:54,423
Y en ese momento, ya estaba todo hecho.
1864
01:19:54,523 --> 01:19:56,625
♪ Canta esta canción conmigo
1865
01:19:57,360 --> 01:20:00,229
♪ Nadie te ama como yo te amo ♪
1866
01:20:01,430 --> 01:20:04,167
♪ Eres una buena chica y eso es lo que me hace confiar en ti ♪
1867
01:20:04,733 --> 01:20:07,303
[Johnny] Creo que siempre hay miembros de la banda.
1868
01:20:07,403 --> 01:20:09,472
que sienten que podrían dar un paso adelante y lanzarse en solitario.
1869
01:20:09,572 --> 01:20:11,774
Ya sea que tengan éxito o no,
1870
01:20:11,875 --> 01:20:13,109
Es cuestionable.
1871
01:20:13,209 --> 01:20:16,445
Y, por lo general, puedes conseguir uno,
1872
01:20:16,545 --> 01:20:17,746
Tal vez dos,
1873
01:20:17,847 --> 01:20:19,548
Pero para todos los demás,
1874
01:20:19,648 --> 01:20:21,951
A veces es el final de su carrera.
1875
01:20:22,051 --> 01:20:23,619
[Locutor] Aquí están.
1876
01:20:23,719 --> 01:20:25,889
[Michael] El negocio de la música te enseña
1877
01:20:25,989 --> 01:20:27,390
Cómo aguantar,
1878
01:20:27,490 --> 01:20:29,158
Cómo creer en ti mismo.
1879
01:20:29,258 --> 01:20:31,494
Pero para qué no te prepara
1880
01:20:31,594 --> 01:20:33,262
es tu perdición
1881
01:20:34,363 --> 01:20:36,432
[AJ] Con los Backstreet Boys,
1882
01:20:36,532 --> 01:20:38,567
Nunca hay una ruptura.
1883
01:20:39,035 --> 01:20:44,240
Pero 2001 fue una época realmente oscura.
1884
01:20:45,341 --> 01:20:47,310
Habíamos estado de gira durante nueve años seguidos,
1885
01:20:47,410 --> 01:20:49,145
simplemente sal de gira, haz un álbum,
1886
01:20:49,245 --> 01:20:50,813
salir de gira, hacer un álbum.
1887
01:20:52,015 --> 01:20:56,352
Y en lugar de ocuparme de mis emociones reales o de mis sentimientos,
1888
01:20:57,086 --> 01:20:58,988
Me dejé llevar por el estilo de vida,
1889
01:20:59,822 --> 01:21:02,825
y la fiesta y la bebida y las drogas.
1890
01:21:03,426 --> 01:21:05,461
Y no fue hasta que lo hice
1891
01:21:05,561 --> 01:21:07,263
Lo que me dije a mí mismo que nunca haría
1892
01:21:07,363 --> 01:21:08,864
que era bebida en el escenario,
1893
01:21:09,365 --> 01:21:11,968
Fue entonces cuando incluso tuve que saber,
1894
01:21:12,068 --> 01:21:14,603
-Está bien amigo, algo no está bien.
1895
01:21:15,704 --> 01:21:19,742
Y el día que volé de gira
1896
01:21:20,009 --> 01:21:21,544
en rehabilitación,
1897
01:21:21,644 --> 01:21:24,747
Todo el mundo estaba al borde del colapso.
1898
01:21:26,249 --> 01:21:28,051
Y luego Kevin se fue.
1899
01:21:28,551 --> 01:21:31,887
Durante seis años voy a formar una familia.
1900
01:21:32,388 --> 01:21:33,589
Y le dimos nuestra bendición.
1901
01:21:33,689 --> 01:21:35,391
Nos dio su bendición para continuar como cuatro
1902
01:21:35,491 --> 01:21:37,260
y seguimos adelante sin él.
1903
01:21:41,197 --> 01:21:42,865
[Lance] 2002 fue nuestra última gira.
1904
01:21:44,133 --> 01:21:45,601
Justin iba a empezar su álbum en solitario.
1905
01:21:45,701 --> 01:21:47,336
Lo cual nos brindó un gran apoyo.
1906
01:21:47,436 --> 01:21:49,305
Pensé que era una gran idea.
1907
01:21:50,139 --> 01:21:51,774
La etiqueta nos decía: "Mira,
1908
01:21:51,874 --> 01:21:53,342
"Vuelve en seis meses."
1909
01:21:53,442 --> 01:21:54,978
Y se suponía que íbamos a pasar directamente al siguiente álbum.
1910
01:21:55,078 --> 01:21:56,045
Eso simplemente nunca sucedió.
1911
01:21:56,145 --> 01:21:57,213
Así que simplemente se eliminó gradualmente
1912
01:21:57,313 --> 01:21:58,914
Sin ninguna fanfarria,
1913
01:21:59,015 --> 01:22:00,649
Sin despedidas.
1914
01:22:01,417 --> 01:22:04,253
Simplemente nunca volvimos a estar juntos.
1915
01:22:05,888 --> 01:22:07,156
[Chris] Fue difícil.
1916
01:22:07,723 --> 01:22:09,458
Al principio hubo mucha animosidad.
1917
01:22:09,558 --> 01:22:11,127
Hubo mucho enojo.
1918
01:22:11,227 --> 01:22:13,629
Había mucho resentimiento.
1919
01:22:14,763 --> 01:22:15,831
Recuerdo que pensé:
1920
01:22:15,931 --> 01:22:17,733
"¿Volveremos a estar juntos alguna vez?"
1921
01:22:18,434 --> 01:22:21,437
Fue simplemente una parte muy confusa de nuestra vida.
1922
01:22:21,537 --> 01:22:23,572
'Porque no sabíamos lo que estaba pasando.
1923
01:22:24,373 --> 01:22:25,741
[Johnny] Desde el punto de vista de Justin,
1924
01:22:25,841 --> 01:22:27,610
Cuando tiene el álbum número uno en el país.
1925
01:22:27,710 --> 01:22:29,545
y tiene ofertas para recorrer el mundo,
1926
01:22:29,645 --> 01:22:31,981
Es como, ¿cómo vuelves a eso?
1927
01:22:32,081 --> 01:22:34,417
"Tengo que cumplir esto.
1928
01:22:34,850 --> 01:22:36,419
No es que me esté despidiendo.
1929
01:22:36,519 --> 01:22:38,487
"Es que no puedo parar esto."
1930
01:22:38,587 --> 01:22:40,623
[Lance] Y desde el punto de vista empresarial, lo entiendo.
1931
01:22:40,723 --> 01:22:43,359
Justin tiene el mayor talento del mundo.
1932
01:22:43,459 --> 01:22:45,928
Y queríamos darle ese respeto.
1933
01:22:46,562 --> 01:22:48,297
Pero dinos eso.
1934
01:22:52,235 --> 01:22:53,969
[Johnny] Con One Direction,
1935
01:22:54,070 --> 01:22:56,572
Cada miembro fue en solitario
1936
01:22:56,672 --> 01:22:59,575
y cada miembro tenía un récord entre los 10 mejores,
1937
01:22:59,675 --> 01:23:01,744
Lo cual fue absolutamente asombroso.
1938
01:23:02,911 --> 01:23:06,115
Y, obviamente, Harry se ha convertido en un personaje global.
1939
01:23:06,549 --> 01:23:08,384
[Lyndsey] Harry Styles tiene, en este punto,
1940
01:23:08,484 --> 01:23:11,287
una carrera en solitario más grande que la de One Direction.
1941
01:23:11,687 --> 01:23:15,291
Ganó un Grammy por Álbum del Año.
1942
01:23:15,391 --> 01:23:17,426
[Mujer] ¡Harry Styles!
1943
01:23:18,461 --> 01:23:20,029
[Lyndsey] Los únicos artistas de boy band
1944
01:23:20,129 --> 01:23:23,199
que también lo habría hecho sería Michael Jackson,
1945
01:23:23,299 --> 01:23:26,469
Justin Timberlake y George Michael.
1946
01:23:27,470 --> 01:23:31,940
Mierda. Esto es muy, muy bonito. Muchas, muchas gracias.
1947
01:23:33,142 --> 01:23:36,279
[Lyndsey] La mayoría de las bandas de chicos, cuando un miembro clave se va,
1948
01:23:36,379 --> 01:23:37,780
No continúan.
1949
01:23:38,481 --> 01:23:41,417
Parecía el fin de la era de las boy bands.
1950
01:23:43,152 --> 01:23:45,221
Pero si eres fan de One Direction,
1951
01:23:45,321 --> 01:23:47,756
Probablemente ahora eres un fanático del K-pop.
1952
01:23:48,824 --> 01:23:50,226
[Lyndsey] El mundo occidental se dio cuenta
1953
01:23:50,326 --> 01:23:53,829
Que el K-pop es algo que no pueden ignorar.
1954
01:23:54,763 --> 01:23:56,465
[Hombre] Estos grupos tienden a ser
1955
01:23:56,565 --> 01:23:59,702
entre 4 y 13 miembros.
1956
01:23:59,802 --> 01:24:01,804
Y se juntan para hacer algo
1957
01:24:01,904 --> 01:24:04,640
que nunca hemos visto como grupo.
1958
01:24:06,575 --> 01:24:08,377
Estamos aquí con BTS.
1959
01:24:08,477 --> 01:24:10,346
Sé que el ejército se está volviendo loco.
1960
01:24:10,446 --> 01:24:13,015
'Porque tenemos a los chicos que son suaves como la mantequilla.
1961
01:24:13,116 --> 01:24:14,717
Sí.
1962
01:24:14,817 --> 01:24:18,321
♪ Suave como la mantequilla, como un criminal encubierto ♪
1963
01:24:19,455 --> 01:24:20,823
[Amanda] No me sorprende en absoluto.
1964
01:24:20,923 --> 01:24:24,593
que el K-pop es el próximo sucesor de la boy band.
1965
01:24:24,927 --> 01:24:26,429
Son hermosas.
1966
01:24:26,529 --> 01:24:28,431
Y pueden cantar maravillosamente
1967
01:24:28,531 --> 01:24:30,633
y bailar realmente hermoso.
1968
01:24:31,634 --> 01:24:34,203
Con el K-pop, existe simplemente este tema consistente
1969
01:24:34,303 --> 01:24:36,339
de casar lo viejo con lo nuevo.
1970
01:24:36,805 --> 01:24:39,275
Se puede ver la influencia
1971
01:24:39,375 --> 01:24:41,444
de incluso Michael Jackson.
1972
01:24:45,114 --> 01:24:46,549
[Tracey] Están viviendo
1973
01:24:46,649 --> 01:24:49,585
y música para respirar y dormir.
1974
01:24:51,354 --> 01:24:53,156
Y eso no es muy diferente
1975
01:24:53,256 --> 01:24:55,624
que lo que hizo Berry Gordy con Motown.
1976
01:24:56,592 --> 01:24:59,328
[Lance] Con el K-pop, estoy seguro de que miraron
1977
01:24:59,428 --> 01:25:01,230
¿Qué pasó en Orlando, Florida?
1978
01:25:01,664 --> 01:25:04,066
con bandas de chicos entrenando para bailar,
1979
01:25:04,167 --> 01:25:06,535
pero lo llevó al siguiente nivel.
1980
01:25:08,637 --> 01:25:10,072
[Brittany] Es genial ver
1981
01:25:10,173 --> 01:25:12,441
Ese estilo de coreografía de NSYNC, Backstreet Boys
1982
01:25:12,541 --> 01:25:14,910
cobra vida en todos estos grupos
1983
01:25:15,010 --> 01:25:17,480
como BTS y Seventeen.
1984
01:25:18,847 --> 01:25:21,450
[Man] Seventeen es la banda de chicos de K-pop más grande
1985
01:25:21,550 --> 01:25:23,586
Operando actualmente con 13 miembros
1986
01:25:23,686 --> 01:25:26,689
y tienen miembros que son chinos,
1987
01:25:26,789 --> 01:25:29,492
que crecieron en Estados Unidos y que también son coreanos,
1988
01:25:29,592 --> 01:25:33,028
y su último álbum vendió cinco millones de copias
1989
01:25:33,128 --> 01:25:34,930
en su primera semana a nivel mundial.
1990
01:25:37,132 --> 01:25:38,267
Hola. Un placer conocerte.
1991
01:25:38,367 --> 01:25:39,468
Hola, encantado de conocerte.
1992
01:25:39,568 --> 01:25:43,105
Para mí, Diecisiete significa juventud para toda la vida.
1993
01:25:44,840 --> 01:25:46,409
[Abby] Diecisiete es muy interesante
1994
01:25:46,509 --> 01:25:48,777
Porque tienen 13 niños
1995
01:25:48,877 --> 01:25:51,814
Y eso parece una receta para el desastre.
1996
01:25:51,914 --> 01:25:55,017
Pero realmente lo han conseguido.
1997
01:25:55,618 --> 01:25:58,554
Dentro del grupo tienen tres subunidades.
1998
01:25:58,987 --> 01:26:01,890
El equipo de hip-hop, el equipo de performance,
1999
01:26:01,990 --> 01:26:03,259
y el equipo vocal.
2000
01:26:03,759 --> 01:26:07,230
Se nota que su química es real.
2001
01:26:07,730 --> 01:26:10,266
[Vernon] Siempre tratamos de pasar un buen rato,
2002
01:26:10,366 --> 01:26:11,734
Háganlo divertido el uno para el otro.
2003
01:26:11,834 --> 01:26:15,804
Esa es una de las ventajas de tener a todos estos miembros.
2004
01:26:17,172 --> 01:26:20,309
[Amber] Seventeen es simplemente todas estas personalidades diferentes,
2005
01:26:20,409 --> 01:26:23,246
Para que los fanáticos tengan amplias oportunidades,
2006
01:26:23,346 --> 01:26:25,981
Un millón de opciones, tantas preguntas.
2007
01:26:29,652 --> 01:26:31,086
[Vernon] Incluso antes de que pudiera
2008
01:26:31,186 --> 01:26:34,290
soñar con convertirse en cantante de un grupo de K-pop,
2009
01:26:35,090 --> 01:26:37,526
Estaba de camino a casa después de la escuela.
2010
01:26:37,960 --> 01:26:41,196
Y este director de casting se acercó a mí.
2011
01:26:41,697 --> 01:26:43,632
Y me preguntó si quería ser aprendiz.
2012
01:26:43,732 --> 01:26:45,401
como cantante de un grupo de K-pop.
2013
01:26:45,501 --> 01:26:49,071
Y me pareció una oportunidad divertida.
2014
01:26:50,138 --> 01:26:51,607
[Abby] Muchos miembros de Seventeen
2015
01:26:51,707 --> 01:26:53,175
fueron arrojados a la calle.
2016
01:26:53,276 --> 01:26:54,510
Y luego, durante mucho tiempo,
2017
01:26:54,610 --> 01:26:56,245
Se convierten en aprendices,
2018
01:26:56,345 --> 01:26:57,946
y aprender a bailar y cantar,
2019
01:26:58,046 --> 01:26:59,415
y trabajar en grupo.
2020
01:27:00,449 --> 01:27:04,987
Muchos grupos de K-pop viven juntos durante mucho tiempo en dormitorios.
2021
01:27:05,954 --> 01:27:08,424
Creo que todos los grupos deberían vivir juntos.
2022
01:27:08,524 --> 01:27:09,858
desde el principio
2023
01:27:09,958 --> 01:27:12,728
'Porque sabes inmediatamente si te gustan o no.
2024
01:27:30,579 --> 01:27:33,482
El vídeo de Hoshi para Spider es el ejemplo perfecto
2025
01:27:33,582 --> 01:27:35,984
de la fuerza de la unidad de rendimiento.
2026
01:27:43,058 --> 01:27:45,428
Seventeen lanzó una colaboración
2027
01:27:45,528 --> 01:27:47,195
Con nuevos chicos en el barrio
2028
01:27:47,296 --> 01:27:48,764
llamado Dirty Dancing.
2029
01:27:48,864 --> 01:27:52,100
Pienso que esta es su manera de honrarlos.
2030
01:27:59,708 --> 01:28:03,412
♪ Ella está bailando sucio, sucio, bailando sucio sobre mí ♪
2031
01:28:04,112 --> 01:28:05,848
[Jeff] Esa canción realmente resonó en la gente.
2032
01:28:05,948 --> 01:28:08,684
Porque, de nuevo, es una gran canción de una boy band,
2033
01:28:08,784 --> 01:28:11,086
pero también creo que la gente vio
2034
01:28:11,186 --> 01:28:13,021
El respeto mutuo entre unos y otros.
2035
01:28:13,121 --> 01:28:14,790
[Donnie] Cuando pienso en mi infancia,
2036
01:28:14,890 --> 01:28:17,159
Nunca podría haber soñado que lo haríamos.
2037
01:28:17,259 --> 01:28:18,461
Influir en nadie.
2038
01:28:18,927 --> 01:28:21,430
Se han convertido para el mundo en lo que eran los New Kids.
2039
01:28:21,530 --> 01:28:23,065
Hace unos 30 años.
2040
01:28:29,972 --> 01:28:32,240
[Vernon] Visitando todos estos lugares alrededor del mundo.
2041
01:28:32,341 --> 01:28:35,210
ver a miles de personas
2042
01:28:35,310 --> 01:28:37,580
que están ahí sólo para nosotros,
2043
01:28:38,447 --> 01:28:39,748
Se siente muy surrealista.
2044
01:28:40,516 --> 01:28:44,319
No sabíamos qué específicamente nos llevaría al éxito.
2045
01:28:45,253 --> 01:28:48,824
Pero al tener a todos estos miembros como un grupo juntos,
2046
01:28:48,924 --> 01:28:51,960
Hacen que el viaje sea agradable.
2047
01:28:52,828 --> 01:28:58,734
[fans gritando histéricamente]
2048
01:28:59,568 --> 01:29:00,636
[Nick] Con 98 grados,
2049
01:29:00,736 --> 01:29:02,004
La idea de que podríamos compartir
2050
01:29:02,104 --> 01:29:04,239
Estas increíbles experiencias juntos,
2051
01:29:04,339 --> 01:29:06,375
Fue realmente súper significativo.
2052
01:29:06,809 --> 01:29:09,277
Pero, a veces, cuando estás en una banda de chicos,
2053
01:29:09,645 --> 01:29:11,647
Pasas por momentos muy, muy difíciles.
2054
01:29:11,747 --> 01:29:12,981
[fanáticos gritando]
2055
01:29:13,081 --> 01:29:15,083
Pero esas cosas te hacen más fuerte.
2056
01:29:15,851 --> 01:29:17,920
Y no cambiaría nada de eso.
2057
01:29:18,020 --> 01:29:19,455
Ya sean cosas personales
2058
01:29:19,555 --> 01:29:20,623
que uno de nosotros estaba pasando,
2059
01:29:20,723 --> 01:29:22,224
ya sea cosas profesionales,
2060
01:29:22,324 --> 01:29:24,627
Lo hicimos juntos.
2061
01:29:25,260 --> 01:29:27,996
[Donnie] Tus compañeros de banda, tendrás problemas con ellos,
2062
01:29:28,096 --> 01:29:29,798
A veces incluso pelearéis por algo.
2063
01:29:29,898 --> 01:29:32,234
Tan tonto como quién se queda con la camisa azul
2064
01:29:32,334 --> 01:29:33,669
¿Y quién se queda con la naranja?
2065
01:29:34,102 --> 01:29:36,439
Pero cuando se miran a los ojos,
2066
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
Verás algo que nadie más verá
2067
01:29:38,641 --> 01:29:39,775
o muy pocas personas en el mundo
2068
01:29:39,875 --> 01:29:40,976
Nunca lo entenderé.
2069
01:29:41,076 --> 01:29:42,277
Todos lo compartimos.
2070
01:29:42,377 --> 01:29:44,680
Es una experiencia muy única y genial.
2071
01:29:46,949 --> 01:29:49,718
Hablamos como familia.
2072
01:29:49,818 --> 01:29:51,086
Peleamos como familia.
2073
01:29:51,186 --> 01:29:54,089
Reímos como familia. Lloramos como familia.
2074
01:29:55,658 --> 01:29:57,025
Pienso, de todos en el grupo
2075
01:29:57,125 --> 01:29:58,694
Lo que más cambiaría sería yo.
2076
01:29:59,294 --> 01:30:02,097
Yo era el que escondía una gran parte de mí mismo.
2077
01:30:02,831 --> 01:30:05,267
Yo no era la persona que se suponía que debía ser.
2078
01:30:05,568 --> 01:30:06,669
Me volví tímido
2079
01:30:06,769 --> 01:30:08,604
Porque no quería gente
2080
01:30:08,704 --> 01:30:10,105
para descubrir el secreto que tenía.
2081
01:30:11,306 --> 01:30:14,309
No quería que la gente viera que tenía una personalidad,
2082
01:30:14,409 --> 01:30:15,978
que, "Ooh, podría ser gay".
2083
01:30:16,078 --> 01:30:17,646
¿Te gustan las chicas que usan maquillaje?
2084
01:30:17,746 --> 01:30:19,848
¿O tienes un límite en la cantidad de maquillaje?
2085
01:30:19,948 --> 01:30:21,383
¿Te gusta que una chica se vista?
2086
01:30:21,484 --> 01:30:24,186
Bueno, no me gusta demasiado el maquillaje.
2087
01:30:24,520 --> 01:30:26,989
Pero me gustan las chicas
2088
01:30:27,089 --> 01:30:29,024
A quienes les gusta mantenerse despiertos.
2089
01:30:29,692 --> 01:30:31,927
Recuerdo mis entrevistas de hace 20 años.
2090
01:30:32,027 --> 01:30:33,428
Y yo digo, "¿Quién es ese niño?"
2091
01:30:33,529 --> 01:30:35,430
"Ese no soy yo."
2092
01:30:36,064 --> 01:30:38,300
Es que no sabía quién era yo.
2093
01:30:39,835 --> 01:30:41,504
Pero recuerdo, hacia el final,
2094
01:30:41,604 --> 01:30:43,506
Que pudiera hablar con mi voz.
2095
01:30:43,606 --> 01:30:45,708
Me volví más seguro.
2096
01:30:46,542 --> 01:30:48,477
Y todos en el grupo
2097
01:30:48,577 --> 01:30:50,713
Siempre apoyó todo lo que hice.
2098
01:30:50,813 --> 01:30:53,749
Lo cual es asombroso, viéndolo ahora.
2099
01:30:56,051 --> 01:30:57,653
[Yve] ¿Creo que las bandas de chicos?
2100
01:30:57,753 --> 01:30:59,955
Hemos creado un hermoso espacio seguro.
2101
01:31:00,055 --> 01:31:02,658
Para los jóvenes y, en concreto, para las mujeres jóvenes.
2102
01:31:02,758 --> 01:31:04,727
¿Encontrar una comunidad y amar algo juntos?
2103
01:31:04,827 --> 01:31:06,328
Sí.
2104
01:31:06,795 --> 01:31:08,063
[Mujer] Cuando estaba en la universidad,
2105
01:31:08,163 --> 01:31:10,699
Estaba pasando por un momento muy difícil.
2106
01:31:10,799 --> 01:31:12,400
No tuve una gran experiencia
2107
01:31:12,501 --> 01:31:15,270
y al final del día hay cinco chicos
2108
01:31:15,370 --> 01:31:17,573
Que pudiera abrir mi computadora portátil y me hiciera reír.
2109
01:31:18,306 --> 01:31:21,510
One Direction era mi lugar feliz.
2110
01:31:21,977 --> 01:31:23,912
Me mantuvo en marcha.
2111
01:31:24,412 --> 01:31:25,948
A los 17 años, estaba en un lugar
2112
01:31:26,048 --> 01:31:28,751
donde, como fan, a veces te avergüenzas
2113
01:31:28,851 --> 01:31:30,853
de lo que te gusto porque el mundo te lo dice
2114
01:31:30,953 --> 01:31:33,822
Las cosas que les gustan a las adolescentes son estúpidas.
2115
01:31:34,590 --> 01:31:37,425
[Yve] ¿Por qué la imagen de una jovencita...
2116
01:31:37,526 --> 01:31:39,161
en un concierto de Justin Bieber
2117
01:31:39,261 --> 01:31:42,130
gritando a todo pulmón con éxtasis
2118
01:31:42,230 --> 01:31:46,101
Podría describirse como loco, psicópata, exagerado,
2119
01:31:46,201 --> 01:31:47,636
demasiado,
2120
01:31:47,736 --> 01:31:49,404
pero la misma imagen,
2121
01:31:49,504 --> 01:31:52,107
Pero que sea un niño pequeño en un partido deportivo,
2122
01:31:52,207 --> 01:31:54,309
Podría describirse como apasionado,
2123
01:31:54,409 --> 01:31:55,744
¿Leal, devoto?
2124
01:31:55,844 --> 01:31:57,913
Diríamos: "Ese es el amor por el juego".
2125
01:32:00,716 --> 01:32:02,117
Baja el ritmo. Respira, ¿estás listo?
2126
01:32:02,217 --> 01:32:04,820
¿Qué pasaría si no debilitáramos a las mujeres jóvenes y sus intereses?
2127
01:32:04,920 --> 01:32:06,388
¿Qué pasaría si no nos permitiéramos?
2128
01:32:06,488 --> 01:32:07,690
para usar este idioma
2129
01:32:07,790 --> 01:32:10,358
que minimiza y menosprecia
2130
01:32:10,458 --> 01:32:12,194
ellos expresando entusiasmo
2131
01:32:12,294 --> 01:32:14,563
¿Y el amor por las cosas que les importan?
2132
01:32:15,363 --> 01:32:18,701
[Donnie] Los fans de las bandas de chicos se ríen los últimos.
2133
01:32:19,234 --> 01:32:21,403
Son madres, maestras,
2134
01:32:21,503 --> 01:32:22,671
médicos, abogados,
2135
01:32:22,771 --> 01:32:23,972
políticos,
2136
01:32:24,072 --> 01:32:25,874
Están en posiciones de poder
2137
01:32:25,974 --> 01:32:27,309
por todo el país.
2138
01:32:27,409 --> 01:32:29,878
Nuestros fans han crecido y se han convertido en los nuevos guardianes.
2139
01:32:31,113 --> 01:32:33,115
[Nick] La belleza de tener fans jóvenes
2140
01:32:33,215 --> 01:32:35,017
¿Quién creció con tu música?
2141
01:32:35,117 --> 01:32:36,484
Es que crecen contigo.
2142
01:32:36,585 --> 01:32:38,987
Somos amigos desde que estábamos en tercer grado.
2143
01:32:39,087 --> 01:32:42,490
y solíamos usar camisetas
2144
01:32:42,591 --> 01:32:45,761
y vamos a los conciertos juntos.
2145
01:32:45,861 --> 01:32:48,363
Y ahora, 15 años después, aquí estamos.
2146
01:32:48,463 --> 01:32:49,965
usando camisetas, yendo a los conciertos juntos.
2147
01:32:50,065 --> 01:32:52,034
Es un momento muy sentimental para nosotros.
2148
01:32:52,134 --> 01:32:55,804
Las bandas de chicos pueden exigir esta lealtad intensa
2149
01:32:55,904 --> 01:32:58,173
que realmente pueda resistir la prueba del tiempo.
2150
01:32:58,674 --> 01:33:01,309
[Donnie] Para las bandas de chicos que están dispuestos a perseverar,
2151
01:33:01,409 --> 01:33:03,612
Durarás más de dos o tres años.
2152
01:33:03,912 --> 01:33:05,648
Y nosotros somos prueba viviente
2153
01:33:05,748 --> 01:33:07,950
como son nuestros ídolos, Nueva Edición.
2154
01:33:08,383 --> 01:33:11,219
[Mujer] Las chicas que te querían cuando tenías 12 años,
2155
01:33:12,254 --> 01:33:14,623
Esas son las personas que compran billetes para los cruceros.
2156
01:33:14,923 --> 01:33:16,892
y la gira mixtape.
2157
01:33:20,663 --> 01:33:24,800
[Donnie] La mejor manera de describir nuestra segunda encarnación
2158
01:33:24,900 --> 01:33:28,904
Es como cuando un atleta se convierte en veterano.
2159
01:33:29,437 --> 01:33:31,974
[AJ] Nunca olvidaré cuando Kevin regresó,
2160
01:33:32,074 --> 01:33:33,208
Estábamos en el Staples Center.
2161
01:33:33,308 --> 01:33:36,478
Y apareció en I Want It That Way.
2162
01:33:38,446 --> 01:33:41,950
Y nunca había oído gritos tan desgarradores.
2163
01:33:42,050 --> 01:33:43,618
Tuve que sacarme los oídos internos.
2164
01:33:43,719 --> 01:33:46,655
[gritos histéricos]
2165
01:33:46,755 --> 01:33:48,023
Y él simplemente se quedó allí parado.
2166
01:33:48,123 --> 01:33:49,624
Y yo le digo: "Sí, tómatelo, amigo".
2167
01:33:49,725 --> 01:33:51,093
"Toma esa mierda."
2168
01:33:52,194 --> 01:33:54,897
Y luego volvimos al estudio.
2169
01:33:55,563 --> 01:33:56,899
Es generacional.
2170
01:33:56,999 --> 01:33:58,667
Ya ves nuestra última gira, estás viendo
2171
01:33:58,767 --> 01:34:00,669
Desde los 5 años hasta los 85 años.
2172
01:34:01,636 --> 01:34:04,439
Los fans son una extensión de ti
2173
01:34:04,539 --> 01:34:07,542
Porque estás haciendo una conexión personal
2174
01:34:07,642 --> 01:34:08,844
A través de la música.
2175
01:34:08,944 --> 01:34:12,014
Nos miramos a los ojos y ese es un momento.
2176
01:34:14,316 --> 01:34:17,052
[Anfitrión] Hagan algo de ruido por NSYNC.
2177
01:34:17,152 --> 01:34:18,987
[gritando histéricamente]
2178
01:34:19,087 --> 01:34:20,889
[Taylor] Ustedes son el pop personificado.
2179
01:34:20,989 --> 01:34:23,291
Yo tenia tus muñecas.
2180
01:34:23,391 --> 01:34:24,693
[Chris] Cuando los cinco estamos juntos,
2181
01:34:24,793 --> 01:34:28,130
Es casi como si el mundo desapareciera por un segundo.
2182
01:34:28,230 --> 01:34:30,432
Y podemos volver a ese momento.
2183
01:34:32,067 --> 01:34:33,335
[Johnny] Y después de 11 años,
2184
01:34:33,435 --> 01:34:36,071
Fue genial verlos de nuevo en el escenario.
2185
01:34:36,171 --> 01:34:37,639
Actuando juntos.
2186
01:34:38,373 --> 01:34:42,477
[Justin] Damas y caballeros, somos NSYNC.
2187
01:34:42,577 --> 01:34:44,012
[gritando fuerte]
2188
01:34:44,112 --> 01:34:45,313
[Nick] Es una cosa hermosa acerca de la música.
2189
01:34:45,413 --> 01:34:47,382
Te lleva de nuevo a donde estabas.
2190
01:34:47,482 --> 01:34:49,885
Te lleva de nuevo a las cosas que estabas sintiendo.
2191
01:34:50,318 --> 01:34:51,820
Hay un deseo de sentirse bien.
2192
01:34:51,920 --> 01:34:53,889
Hay un deseo de revisitar esos momentos.
2193
01:34:53,989 --> 01:34:55,523
que eran felices y estaban despreocupados.
2194
01:34:56,591 --> 01:34:58,426
[Michael] Es un recuerdo de la infancia.
2195
01:34:58,526 --> 01:35:00,662
Y es algo de lo que estar orgulloso.
2196
01:35:01,029 --> 01:35:03,799
La música de las bandas de chicos es muy poderosa
2197
01:35:03,899 --> 01:35:06,568
Porque sigue evolucionando.
2198
01:35:09,204 --> 01:35:12,474
[Fan] Te amo, te amo, te amo, te amo.
2199
01:35:12,574 --> 01:35:14,209
siempre y para siempre.
2200
01:35:14,309 --> 01:35:20,382
- [música] - [gritando fuerte]
2201
01:35:21,784 --> 01:35:27,722
[música]
2202
01:35:48,576 --> 01:35:50,779
[música]171819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof