Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:09,833
[dramska muzika]
2
00:00:09,967 --> 00:00:12,933
[helikopter zuji]
3
00:00:13,067 --> 00:00:15,833
[dramska muzika]
4
00:00:31,567 --> 00:00:34,400
[mašina pišta]
5
00:00:37,700 --> 00:00:40,133
U redu, lobanja izgleda u redu.
6
00:00:40,267 --> 00:00:41,333
Preživeo šiljak.
7
00:00:41,467 --> 00:00:42,500
Ništa grozno.
8
00:00:42,633 --> 00:00:44,533
Femur, znali smo za.
9
00:00:44,667 --> 00:00:47,133
Grudi, slomljena rebra,
jedan, dva, tri.
10
00:00:47,267 --> 00:00:48,800
Pneumotoraks.
11
00:00:48,933 --> 00:00:49,633
A možda i grudnu kost.
12
00:00:49,767 --> 00:00:51,000
Sranje.
13
00:00:51,133 --> 00:00:53,333
Ko je na kardiotorakalnim terapijama?
14
00:00:53,467 --> 00:00:56,167
[dramska muzika]
15
00:01:11,600 --> 00:01:13,700
Sažetak operacije
o Andrewu Perryju.
16
00:01:13,833 --> 00:01:15,267
Zamjena aortnog ventila.
17
00:01:15,400 --> 00:01:18,133
medijastinotomija,
pleura je netaknuta.
18
00:01:18,267 --> 00:01:21,500
Potpuna premosnica pacijenta,
aorta križno stegnuta.
19
00:01:21,633 --> 00:01:23,200
Ne moraš me pokupiti.
20
00:01:24,133 --> 00:01:25,333
Zdravo.
21
00:01:25,467 --> 00:01:26,767
[trube trube]
22
00:01:26,900 --> 00:01:29,467
Nikada ne dajte strancu svoje ključeve.
23
00:01:30,933 --> 00:01:33,333
Ventil je bio
izrezan i zamijenjen
24
00:01:33,467 --> 00:01:36,900
sa 31-milimetar
prečnik maske Kowalskog.
25
00:01:37,067 --> 00:01:39,533
Šavovi na mestu
sa prekinutim
26
00:01:39,667 --> 00:01:42,667
2-0 založenih tikronskih šavova.
27
00:01:42,800 --> 00:01:44,967
Pacijent je izašao iz bajpasa
lako sa srcem
28
00:01:45,100 --> 00:01:46,900
spremno preuzima
cirkulaciju.
29
00:01:47,067 --> 00:01:52,067
Škrinja je bila zatvorena preko dva
drenaže i četiri žice za pejsing,
30
00:01:53,267 --> 00:01:55,700
korištenjem nehrđajućeg čelika
žice do grudne kosti.
31
00:01:57,300 --> 00:02:02,333
PDS i vicryl to
mekih tkiva i kože.
32
00:02:03,500 --> 00:02:05,567
temperatura 30,
trajanje bajpasa 31,
33
00:02:05,700 --> 00:02:08,833
vrijeme ishemije je bilo 13 minuta.
34
00:02:10,333 --> 00:02:13,500
Znaš, nekako sam više volio
ti u onoj poslednjoj odeći.
35
00:02:13,633 --> 00:02:16,433
Čekaj da vidiš šta
Imam u torbi.
36
00:02:19,567 --> 00:02:21,467
Pa da li uspevate
ići ih često viđati?
37
00:02:22,333 --> 00:02:23,600
Pa što češće mogu.
38
00:02:24,767 --> 00:02:26,367
Valjda su jedini
imam prave prijatelje.
39
00:02:26,500 --> 00:02:28,767
To je užasna stvar
reći, zar ne?
40
00:02:28,900 --> 00:02:32,067
Ali oni su, pa,
oni su kao porodica.
41
00:02:32,200 --> 00:02:35,533
Mm, govori kao muškarac
koji nema porodicu.
42
00:02:38,600 --> 00:02:40,333
Želite li isključiti telefon?
43
00:02:42,167 --> 00:02:42,967
Naravno.
44
00:02:43,100 --> 00:02:45,100
[telefon zvoni]
45
00:02:45,233 --> 00:02:47,800
Zdravo, Julie Fielding.
46
00:02:47,933 --> 00:02:49,733
Imamo samo RTA
udji helikopterom
47
00:02:49,867 --> 00:02:51,267
sa transektiranom aortom.
48
00:02:51,400 --> 00:02:52,767
[Alex] Zašto mi to govoriš?
49
00:02:52,900 --> 00:02:55,600
VJ je dobio transplantaciju
ponudu koju nije mogao odbiti.
50
00:02:55,733 --> 00:02:57,500
Donator je već otišao u pozorište.
51
00:02:57,633 --> 00:02:58,567
To je divno.
52
00:02:59,467 --> 00:03:01,133
[pištanje telefona]
53
00:03:01,267 --> 00:03:02,067
[Sarah] Mislio sam
ovo je trebalo
54
00:03:02,133 --> 00:03:03,267
da ti bude slobodan vikend.
55
00:03:03,400 --> 00:03:05,067
[Alex] Da, i ja sam.
56
00:03:05,167 --> 00:03:09,300
Vidi, žao mi je zbog ovoga.
57
00:03:10,433 --> 00:03:11,733
[Sarah] Možeš li stati ovdje?
58
00:03:11,867 --> 00:03:12,700
Naravno.
59
00:03:19,733 --> 00:03:21,800
Hoćeš li se vratiti
u tvoj stan?
60
00:03:21,933 --> 00:03:23,400
Osim ako nemam hitan slučaj.
61
00:03:28,200 --> 00:03:30,700
[lagana muzika]
62
00:03:35,767 --> 00:03:36,967
-Zdravo.
-Zdravo.
63
00:03:37,100 --> 00:03:38,067
Alex je zadržan.
64
00:03:38,133 --> 00:03:40,067
Pa, iznenađuješ me.
65
00:03:40,200 --> 00:03:41,533
Da li je prošlo u redu?
66
00:03:41,667 --> 00:03:44,867
Da, upravo smo obukli par
njegovog Velvet Undergrounda
67
00:03:45,067 --> 00:03:48,067
ploče i popušio nekoliko džointa.
68
00:03:48,167 --> 00:03:49,433
Radimo sve
u redu, zar ne?
69
00:03:49,567 --> 00:03:51,600
Naravno, da, jesmo
radi briljantno.
70
00:03:56,967 --> 00:03:57,833
Larry?
71
00:03:57,967 --> 00:03:58,800
Da.
72
00:04:00,100 --> 00:04:01,600
Nešto nije u redu?
73
00:04:01,733 --> 00:04:02,533
Ne, zašto?
74
00:04:03,733 --> 00:04:05,067
Ne znam.
75
00:04:05,133 --> 00:04:07,267
Izgledaš malo
promjenljiv nedavno.
76
00:04:08,433 --> 00:04:09,233
Shifty?
77
00:04:09,367 --> 00:04:10,433
Da.
78
00:04:10,567 --> 00:04:12,267
Mislim, kao
izbjegavanje kontakta očima.
79
00:04:13,667 --> 00:04:14,600
pa, uh,
80
00:04:16,400 --> 00:04:19,100
to je prilično teško dok
ti voziš, zar ne?
81
00:04:19,233 --> 00:04:20,733
Ho ho ho.
82
00:04:22,133 --> 00:04:24,233
Mislim, kao, nikad
rekao mi je za prošli utorak.
83
00:04:24,367 --> 00:04:25,467
Rekao sam ti prošlog utorka
84
00:04:25,600 --> 00:04:27,633
Hteo sam da kupim
rođendanski poklon.
85
00:04:27,767 --> 00:04:29,200
Kakav rođendanski poklon?
86
00:04:29,333 --> 00:04:30,267
Nisam ga našao.
87
00:04:30,400 --> 00:04:31,100
Znaš na šta mislim.
88
00:04:31,233 --> 00:04:32,067
br.
89
00:04:34,233 --> 00:04:35,933
Znači sve je u redu?
90
00:04:36,067 --> 00:04:37,067
Sve je u redu.
91
00:04:39,067 --> 00:04:41,133
Ne znam šta
o čemu govoriš.
92
00:04:42,567 --> 00:04:44,867
imacemo rano noc,
i sisaću ti nožne prste.
93
00:04:45,067 --> 00:04:46,967
[Marcella] Puši svoje
sopstvene krvave nožne prste.
94
00:04:51,067 --> 00:04:52,700
Izvini, Alex, ako sam
nisam rekao da,
95
00:04:52,833 --> 00:04:54,467
nestalo bi
u Birmingham.
96
00:04:55,600 --> 00:04:56,633
Nadam se da nisam
pokvari ti veče.
97
00:04:56,767 --> 00:04:58,067
Ne, ne, samo bih imao seks
98
00:04:58,200 --> 00:05:00,733
sa najvećim samcima
prelepa zena u Londonu.
99
00:05:00,867 --> 00:05:01,967
Ah, i rekla je
mene je stavljala
100
00:05:02,100 --> 00:05:03,767
zakrpe na laktovima
moja sportska jakna.
101
00:05:05,133 --> 00:05:06,267
Za ovo će nam trebati premosnica.
102
00:05:06,400 --> 00:05:07,733
Ako on curi, mi
nemam vremena.
103
00:05:07,867 --> 00:05:08,933
To je ona.
104
00:05:09,067 --> 00:05:10,500
Uradiću levu torakotomiju.
105
00:05:10,633 --> 00:05:12,167
Uvjerite se da postoji a
vreća za pasulj ispod.
106
00:05:12,300 --> 00:05:13,933
[Žena] Dr. Lester?
107
00:05:14,067 --> 00:05:16,700
Tri, četiri, pet.
108
00:05:16,833 --> 00:05:18,400
Jesu li vam rekli da ćemo
imao još jednu smrt?
109
00:05:18,533 --> 00:05:19,667
br.
110
00:05:19,800 --> 00:05:20,867
Na programu ventila?
Ne, nisu mi rekli.
111
00:05:21,067 --> 00:05:22,767
Uzroci smrti, nepoznati.
112
00:05:22,900 --> 00:05:23,767
Već je kremiran.
113
00:05:23,900 --> 00:05:25,167
Liječnik opšte prakse je pozvao danas popodne.
114
00:05:25,300 --> 00:05:26,100
To je od velike pomoći.
115
00:05:26,233 --> 00:05:27,667
U pravu si, Bill. To je ona.
116
00:05:28,900 --> 00:05:30,300
Vezati malo?
117
00:05:30,433 --> 00:05:31,500
[Bill] Ovo je dr. Ryan.
118
00:05:32,533 --> 00:05:33,600
Želiš ribati?
119
00:05:33,733 --> 00:05:35,600
Ja nisam medicinar.
Ja sam psiholog.
120
00:05:38,400 --> 00:05:39,233
Knife.
121
00:05:41,467 --> 00:05:43,300
U redu za rezanje, rezanje sada.
122
00:05:46,533 --> 00:05:49,267
[uređaj pišta]
123
00:05:51,233 --> 00:05:52,167
Rezanje dijafonije.
124
00:05:57,100 --> 00:05:59,400
Pa šta nam treba a
psiholog u pozorištu za?
125
00:05:59,533 --> 00:06:00,400
Ne mogu roštiljati s ovim.
126
00:06:00,533 --> 00:06:01,300
Šta piše tamo?
127
00:06:01,433 --> 00:06:02,233
50.
128
00:06:02,367 --> 00:06:03,200
[Alex] Podigni do 85.
129
00:06:05,100 --> 00:06:08,700
Radim doktorat na emocionalnom
efekti operacije srca.
130
00:06:11,233 --> 00:06:12,600
[Alex] O pacijentima
ili hirurzi?
131
00:06:12,733 --> 00:06:14,733
Hirurzi nemaju
emocije, zar ne?
132
00:06:18,700 --> 00:06:19,533
Veliki bris.
133
00:06:27,433 --> 00:06:29,400
Pritisak je malo visok, Bill.
134
00:06:29,533 --> 00:06:30,633
Radimo na tome.
135
00:06:31,900 --> 00:06:33,133
Posipač rebara.
136
00:06:33,267 --> 00:06:36,100
[mašina pišta]
137
00:06:45,200 --> 00:06:47,067
Otvaranje pleure.
138
00:06:47,133 --> 00:06:49,200
I pusti pluća dole.
139
00:06:51,200 --> 00:06:53,633
Imam malo krvi
ovde, Bill.
140
00:06:56,967 --> 00:06:59,067
Samo polako
s tim, Margot.
141
00:06:59,200 --> 00:07:00,067
Sucker on.
142
00:07:01,433 --> 00:07:04,267
[mašina sisanje]
143
00:07:05,933 --> 00:07:07,100
Gotovo je spreman za iskočiti.
144
00:07:08,400 --> 00:07:09,367
Montirana trakom.
145
00:07:18,667 --> 00:07:22,267
Pa, Dr. Ryan, koliko
krv šta misliš
146
00:07:22,400 --> 00:07:24,300
ovo srce može
izbaciti za minut?
147
00:07:25,233 --> 00:07:26,867
Ne znam.
148
00:07:27,067 --> 00:07:28,800
Dobro nekoliko šoljica, pretpostavljam.
149
00:07:28,933 --> 00:07:30,767
Malo više od galona.
150
00:07:30,900 --> 00:07:33,467
Pucat će i biti galon.
151
00:07:34,733 --> 00:07:36,433
Pričvrstite i imajte
još jedan spreman.
152
00:07:38,900 --> 00:07:42,367
Dakle, ono što radimo jeste
veoma pažljivo
153
00:07:43,500 --> 00:07:44,333
idi iza
154
00:07:45,767 --> 00:07:47,333
a onda...
155
00:07:47,467 --> 00:07:48,867
Sranje!
156
00:07:49,067 --> 00:07:50,433
Stegni, drži to, uzmi ovo.
157
00:07:50,567 --> 00:07:51,633
Hajde.
158
00:07:51,767 --> 00:07:54,067
Još krvi. rekao sam
te nam je trebao zaobići.
159
00:07:54,200 --> 00:07:55,767
[Margot] Neko
idi do frižidera.
160
00:07:55,900 --> 00:07:58,133
Effexor, bilo šta, požuri!
161
00:08:00,333 --> 00:08:01,167
Prokletstvo.
162
00:08:03,067 --> 00:08:04,200
Oh, sranje.
163
00:08:04,333 --> 00:08:05,300
[Margot] Evo, ovdje.
164
00:08:05,433 --> 00:08:06,633
Adrenalinska torba.
165
00:08:06,767 --> 00:08:08,367
Glava dole, tamo dole.
166
00:08:08,500 --> 00:08:11,667
[dramska muzika]
167
00:08:11,800 --> 00:08:12,500
[Alex] Prokletstvo.
168
00:08:12,633 --> 00:08:13,433
Ne, na drugi način.
169
00:08:13,567 --> 00:08:14,867
[Margot] Pogrešan put, pogrešan put.
170
00:08:15,067 --> 00:08:16,367
Ovo nije dobro. Daj
ja drugu.
171
00:08:16,500 --> 00:08:19,133
Ta stvar sa tvoje desne strane.
Iza vas, sa vaše desne strane.
172
00:08:20,267 --> 00:08:22,367
Ne ne, onaj...
173
00:08:22,500 --> 00:08:24,067
Taj.
174
00:08:24,133 --> 00:08:25,100
Pacijent se budi.
175
00:08:25,233 --> 00:08:26,300
sta?
176
00:08:26,433 --> 00:08:27,567
Ne, ona klizi
sa stola.
177
00:08:27,700 --> 00:08:29,133
Šta se desilo sa tom vrećom?
178
00:08:29,267 --> 00:08:30,867
[Bill] Možete li osjetiti puls?
179
00:08:31,067 --> 00:08:32,200
Ne osećam ništa.
180
00:08:32,333 --> 00:08:33,133
Prokletstvo.
181
00:08:33,267 --> 00:08:36,067
[dramska muzika]
182
00:08:39,633 --> 00:08:41,067
Hajde, hajde.
183
00:08:43,800 --> 00:08:45,533
Dobro, imamo proksimalnu kontrolu.
184
00:08:45,667 --> 00:08:47,233
Stezaljka na 922.
185
00:08:47,367 --> 00:08:48,200
Sve što nam sada treba je otkucaj srca.
186
00:08:48,333 --> 00:08:50,933
Adrenalin. Massage!
187
00:08:52,533 --> 00:08:54,067
Neka neko masira Billa.
188
00:08:55,433 --> 00:08:56,967
sta je to
189
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
Ok, imamo puls.
190
00:08:58,933 --> 00:09:01,100
Pritisak raste.
191
00:09:01,233 --> 00:09:02,300
[zveckanje kontejnera]
192
00:09:02,433 --> 00:09:03,133
Sranje!
193
00:09:03,267 --> 00:09:04,100
U redu je.
194
00:09:04,233 --> 00:09:05,067
Smiri se.
195
00:09:06,533 --> 00:09:08,233
bravo svima,
kriza gotova.
196
00:09:09,100 --> 00:09:10,367
U redu.
197
00:09:10,500 --> 00:09:13,300
Želim novu haljinu,
rukavica veličine osam
198
00:09:13,433 --> 00:09:16,333
i svež par
gaće za dr. Lestera.
199
00:09:16,467 --> 00:09:17,900
I krpu, molim.
200
00:09:19,067 --> 00:09:20,800
Ranije bih
kupka, dr. Ryan.
201
00:09:20,933 --> 00:09:21,933
Zabavno je ovdje, zar ne?
202
00:09:27,933 --> 00:09:30,600
[telefon zvoni]
203
00:09:33,400 --> 00:09:34,267
[Snimanje] Zdravo, ovo je Sarah.
204
00:09:34,400 --> 00:09:35,200
Ako želite
ostavite poruku,
205
00:09:35,333 --> 00:09:37,067
molimo vas da govorite nakon zvučnog signala.
206
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
[pištanje]
207
00:09:39,333 --> 00:09:41,767
[meka muzika]
208
00:09:44,267 --> 00:09:46,933
[telefon zvoni]
209
00:09:49,767 --> 00:09:50,633
[Snimanje] Zdravo, ovo je Sarah.
210
00:09:50,767 --> 00:09:51,567
Ako želite
ostavite poruku,
211
00:09:51,700 --> 00:09:53,400
molimo vas da govorite nakon zvučnog signala.
212
00:09:53,533 --> 00:09:55,433
[pištanje]
213
00:09:55,567 --> 00:09:58,067
[meka muzika]
214
00:09:59,467 --> 00:10:01,867
[telefon zvoni]
215
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
[Snimanje] Zdravo, ovo je Sarah.
216
00:10:03,233 --> 00:10:04,267
Ako želite
ostavite poruku--
217
00:10:05,600 --> 00:10:08,000
[meka muzika]
218
00:10:17,933 --> 00:10:19,133
Crv, želim da stavim
oni na vrhu,
219
00:10:19,267 --> 00:10:20,500
sasvim čvrsto, ok?
220
00:10:20,633 --> 00:10:23,133
Hi ya. Odustali smo od tebe.
221
00:10:23,267 --> 00:10:24,667
Gdje je kako se zove?
222
00:10:24,800 --> 00:10:26,400
Nije mogla doći.
223
00:10:26,533 --> 00:10:27,767
Alex, čime se baviš?
224
00:10:27,900 --> 00:10:28,867
Ništa nisam uradio.
225
00:10:29,000 --> 00:10:30,233
Pobjegla je i ostavila me.
226
00:10:30,367 --> 00:10:32,000
[Larry] I ti si slomljenog srca.
227
00:10:37,233 --> 00:10:37,933
Jesi li to završio?
228
00:10:38,067 --> 00:10:38,833
Da, to je sve urađeno.
229
00:10:38,967 --> 00:10:39,967
-Zdravo.
-Zdravo.
230
00:10:40,867 --> 00:10:42,767
Bio sam na pola puta do Mont Krusoa.
231
00:10:42,900 --> 00:10:44,567
Gdje je Sarah?
232
00:10:44,700 --> 00:10:45,900
Ne pitaj.
233
00:10:46,033 --> 00:10:47,333
Alex, nisi.
234
00:10:47,467 --> 00:10:48,900
Šta nisam uradio? I
nije uradio ništa.
235
00:10:49,033 --> 00:10:49,733
Odbacio je.
236
00:10:49,867 --> 00:10:51,000
Nisam je bacio.
237
00:10:51,133 --> 00:10:52,267
Ne znaš šta
o čemu govoriš.
238
00:10:52,400 --> 00:10:54,100
Crvi, stavi ih
pravo na vrhu.
239
00:10:54,233 --> 00:10:55,267
Čvrsto ih upakujte.
240
00:10:55,400 --> 00:10:56,533
Gore je opasno.
241
00:10:56,667 --> 00:10:57,800
[Larry] Ne, ali ako ti
čvrsto ih spakuj,
242
00:10:57,933 --> 00:10:59,367
biće dobro,
neće se pomeriti.
243
00:10:59,500 --> 00:11:01,933
Slušaj ga. Zvuči kao
prokleti Sir Norman Foster.
244
00:11:02,900 --> 00:11:05,133
Vidi, pozvan sam nazad na posao
245
00:11:05,267 --> 00:11:06,800
i ona je nestala, u redu?
246
00:11:06,933 --> 00:11:07,967
Svidjela mi se.
247
00:11:08,100 --> 00:11:09,433
Mislio sam da je dobra za tebe.
248
00:11:09,567 --> 00:11:10,267
Bila je drugačija.
249
00:11:10,400 --> 00:11:11,500
Pa svidjela mi se.
250
00:11:11,633 --> 00:11:13,867
Sviđa mi se. Ona je savršena.
251
00:11:14,067 --> 00:11:15,067
Pa, sedam od 10.
252
00:11:15,967 --> 00:11:17,300
Marcella?
253
00:11:17,433 --> 00:11:18,567
sta? Želiš li moje mišljenje.
254
00:11:18,700 --> 00:11:20,467
Ne, ne, hoću crnu
kafa i rolnica od slanine
255
00:11:20,600 --> 00:11:21,700
i želim to sada.
256
00:11:21,833 --> 00:11:23,133
Ooh.
257
00:11:23,267 --> 00:11:23,967
Hej.
258
00:11:24,100 --> 00:11:27,100
[meka muzika na gitari]
259
00:11:40,767 --> 00:11:42,100
Čemu služi Mlijeko Magnezije?
260
00:11:42,233 --> 00:11:44,633
Larry je, bio je
dobijanje probavne smetnje.
261
00:11:46,067 --> 00:11:47,333
[Larry] Hajde, ti si povezan.
262
00:11:47,467 --> 00:11:48,867
Prilično odvratno.
263
00:11:49,067 --> 00:11:51,067
[meka muzika na gitari]
264
00:11:51,133 --> 00:11:51,900
U redu.
265
00:11:58,433 --> 00:12:02,800
["Sweet Home Alabama"
gitarska muzika]
266
00:12:07,933 --> 00:12:10,467
U redu.
267
00:12:10,600 --> 00:12:11,433
D.
268
00:12:12,300 --> 00:12:13,800
U D je, zar ne?
269
00:12:13,933 --> 00:12:15,200
U čemu je ovo?
270
00:12:15,333 --> 00:12:20,333
["Sweet Home Alabama"
gitarska muzika]
271
00:12:20,800 --> 00:12:21,300
Oh da.
272
00:12:26,800 --> 00:12:30,733
* Veliki točak se stalno okreće *
273
00:12:30,867 --> 00:12:35,067
* Odnesi me kući mom rodu *
274
00:12:35,133 --> 00:12:39,400
* Pjevanje pjesama
južnog puta *
275
00:12:39,533 --> 00:12:42,867
* Jednom mi nedostaje naša porodica
opet, i opet kazem *
276
00:12:43,067 --> 00:12:48,067
* Pjevani, slatki dome Alabama *
277
00:12:48,900 --> 00:12:52,367
* Gdje je nebo plavo *
278
00:12:52,500 --> 00:12:53,833
Crvi, uzmi
malo labavosti.
279
00:12:53,967 --> 00:12:58,100
Nikada nije trebalo otvoriti
tu bocu viskija.
280
00:12:59,433 --> 00:13:02,233
Pričaj mi o ovome
probavne smetnje, ha?
281
00:13:02,367 --> 00:13:03,800
Uh, gastritis.
282
00:13:06,567 --> 00:13:08,067
Kiselost.
283
00:13:08,133 --> 00:13:09,267
Iz stomaka.
284
00:13:09,400 --> 00:13:10,867
Znam, nije
Vaše odeljenje.
285
00:13:11,067 --> 00:13:13,067
Pa, okusio sam to bijelo
stvari koje ste pili.
286
00:13:13,200 --> 00:13:14,333
To nije Milk of
Magnezija, zar ne?
287
00:13:14,467 --> 00:13:17,400
To je moja specijalnost
tretman potencije.
288
00:13:17,533 --> 00:13:19,433
Ali nemoj reći Marčeli.
289
00:13:19,567 --> 00:13:20,733
Šta ti govori?
290
00:13:20,867 --> 00:13:23,800
Oh, samo malo divlje
aferu koju je imao.
291
00:13:23,933 --> 00:13:25,300
Izvini, da li je to bila tajna?
292
00:13:25,433 --> 00:13:26,667
Ne znam. Je li?
293
00:13:26,800 --> 00:13:28,967
Maggot, to je malo pretesno.
294
00:13:31,167 --> 00:13:31,867
Žao mi je. nisam--
295
00:13:32,067 --> 00:13:32,933
Ne, zaboravi.
296
00:13:34,200 --> 00:13:36,333
Pa, jesi li se dočepao Sare?
297
00:13:36,467 --> 00:13:39,367
Pa, odustao sam od pokušaja.
Ona zna gde sam.
298
00:13:39,500 --> 00:13:40,567
Ona zna da vozi.
299
00:13:40,700 --> 00:13:42,500
Ona zna da mi je draga.
300
00:13:42,633 --> 00:13:44,133
Fond.
301
00:13:44,267 --> 00:13:46,400
Da li znaš, mislim
fond je najviše
302
00:13:46,533 --> 00:13:48,567
bezobrazna riječ ikad izmišljena?
303
00:13:48,700 --> 00:13:50,900
Posljednje sredstvo
od nitkova.
304
00:13:52,933 --> 00:13:54,067
Marcella.
305
00:13:54,200 --> 00:13:56,667
Ne, verujem ti, i
Mnogo si mi drag.
306
00:13:56,800 --> 00:13:57,933
U redu, želiš da znaš istinu?
307
00:13:58,067 --> 00:13:59,233
Bog ne.
308
00:13:59,367 --> 00:14:00,367
Istina je da sam želeo
da budem ovde sama.
309
00:14:00,500 --> 00:14:02,400
Teško, prvi smo stigli.
310
00:14:02,533 --> 00:14:04,833
Ne ne, sa tobom i Larryjem.
311
00:14:06,767 --> 00:14:08,300
Da li se ikada čuješ sa Lindom?
312
00:14:08,433 --> 00:14:09,267
br.
313
00:14:10,433 --> 00:14:11,767
To je greška, znaš,
314
00:14:12,967 --> 00:14:14,967
upoređujući sve sa njom.
315
00:14:15,100 --> 00:14:16,267
Pa ja zapravo ne znam.
316
00:14:16,400 --> 00:14:17,533
Ja ih poredim sa tobom.
317
00:14:20,333 --> 00:14:22,767
[meka muzika]
318
00:14:30,467 --> 00:14:32,167
[Julie] Kako je naša djevojka?
319
00:14:32,300 --> 00:14:33,067
Dren je izašao, dobro piški.
320
00:14:33,167 --> 00:14:34,267
Dobar poziv.
321
00:14:34,400 --> 00:14:36,633
Znate putnika
bila njena sestra?
322
00:14:36,767 --> 00:14:37,867
br.
323
00:14:38,067 --> 00:14:39,967
To je VJ
srce je bilo iz.
324
00:14:40,100 --> 00:14:41,367
[Žena] Jesu
čekam, g. Marsden.
325
00:14:41,500 --> 00:14:46,133
Da, biću sa tobom
za trenutak, u redu?
326
00:14:46,267 --> 00:14:47,100
Alex.
327
00:14:47,233 --> 00:14:48,067
[Alex] Paula.
328
00:14:49,067 --> 00:14:49,767
O ovim revizorskim brojkama.
329
00:14:49,900 --> 00:14:51,067
Ja sam na slučaju.
330
00:14:52,367 --> 00:14:54,133
Znaš da jesi
danas sam predavao.
331
00:14:54,267 --> 00:14:55,400
I taj časopis želi da zna
332
00:14:55,533 --> 00:14:57,133
ako ste odobrili dokaze
333
00:14:57,267 --> 00:14:59,833
Oh i klinička žena
od VazioMed-a je ovdje.
334
00:15:00,067 --> 00:15:01,467
Rekao sam joj da uđe pravo unutra.
335
00:15:04,833 --> 00:15:05,533
Zdravo.
336
00:15:05,667 --> 00:15:06,333
Zdravo.
337
00:15:06,467 --> 00:15:07,800
Pokušao sam da te nazovem.
338
00:15:07,933 --> 00:15:09,900
Možemo li razgovarati o poslu?
339
00:15:10,067 --> 00:15:11,233
Da, ok.
340
00:15:11,367 --> 00:15:12,633
Šta je ovo što čujem
o tvojoj suspenziji
341
00:15:12,767 --> 00:15:14,333
program ventila?
342
00:15:14,467 --> 00:15:17,067
Očigledno je bilo
još jedna neobjašnjiva smrt.
343
00:15:17,133 --> 00:15:18,067
[Sarah] Koliko godina?
344
00:15:18,133 --> 00:15:19,300
72.
345
00:15:20,700 --> 00:15:23,967
To su još dva smrtna slučaja
od 50 u prvoj godini.
346
00:15:24,100 --> 00:15:26,233
I šta vas tera na razmišljanje
da ih je ventil ubio?
347
00:15:26,367 --> 00:15:29,200
Ne znam, ali dvije smrti u
ova faza je četiri posto,
348
00:15:29,333 --> 00:15:31,967
što je dva posto više
nego kontrole podudarnosti godina.
349
00:15:32,100 --> 00:15:33,167
Hajde.
350
00:15:33,300 --> 00:15:35,500
Što znači da bismo mogli
mora se malo suzdržati.
351
00:15:36,867 --> 00:15:38,167
A koliko je bit?
352
00:15:38,300 --> 00:15:39,067
Dve godine.
353
00:15:39,167 --> 00:15:40,233
Dve godine?
354
00:15:40,367 --> 00:15:42,100
Moramo vidjeti kako
ostali pacijenti to rade.
355
00:15:42,233 --> 00:15:44,367
Ako nema viška
smrtnost, jasno smo
356
00:15:44,500 --> 00:15:45,933
i možemo početi
program ponovo,
357
00:15:46,067 --> 00:15:47,867
ali ako su brojke
nisu tako dobri,
358
00:15:48,067 --> 00:15:49,500
možda ćemo morati
zaustaviti proizvodnju.
359
00:15:49,633 --> 00:15:50,533
Alex.
360
00:15:51,867 --> 00:15:53,633
Imaš li pojma kako
mnogo novca moja kompanija
361
00:15:53,767 --> 00:15:55,700
je investirao u
razvoj ovih stvari?
362
00:15:55,833 --> 00:15:56,667
Da.
363
00:15:58,233 --> 00:16:00,967
Dva i po miliona funti.
364
00:16:01,100 --> 00:16:03,500
Sada sam im rekao da idu
do kraja sa svojim dizajnom.
365
00:16:03,633 --> 00:16:04,967
ako propadne,
kako idu
366
00:16:05,100 --> 00:16:06,167
uzeti u obzir tu odluku?
367
00:16:06,300 --> 00:16:07,933
Na isti način na koji oni
smatrao to tada,
368
00:16:08,067 --> 00:16:09,300
proračunati rizik.
369
00:16:10,400 --> 00:16:12,100
Gledaj, osvojio si malo,
izgubiš neke.
370
00:16:12,233 --> 00:16:14,600
To je priroda
posao, zar ne?
371
00:16:14,733 --> 00:16:16,067
Pretpostavljam da jeste, Alex.
372
00:16:17,867 --> 00:16:18,700
Valjda jeste.
373
00:16:23,333 --> 00:16:25,567
[mašina pišta]
374
00:16:25,700 --> 00:16:26,767
Pluća dobra.
375
00:16:26,900 --> 00:16:29,733
[mašina pišta]
376
00:16:50,200 --> 00:16:52,067
Desni glavni bronh.
377
00:16:53,233 --> 00:16:55,233
Mislio sam da jesi
zainteresovani za srca.
378
00:16:55,367 --> 00:16:58,867
Srca, pluća, bilo šta
potencijalno fatalan.
379
00:17:00,133 --> 00:17:02,133
Zanima me kako
mnogi ljudi razumeju
380
00:17:02,267 --> 00:17:03,967
šta im se dešava.
381
00:17:04,100 --> 00:17:06,533
Kako računaju
njihove šanse.
382
00:17:06,667 --> 00:17:08,467
Pa, ne moraju ovde.
383
00:17:08,600 --> 00:17:10,433
Mi to izračunamo za njih.
384
00:17:11,600 --> 00:17:13,133
Želim vidjeti šta a
rak izgleda?
385
00:17:16,733 --> 00:17:18,667
Mm, užasno.
386
00:17:19,867 --> 00:17:23,067
Pa ko je srećnica
večeras, a, Alex?
387
00:17:23,133 --> 00:17:24,133
Pincete za biopsiju.
388
00:17:25,233 --> 00:17:26,867
Paula, valjda.
389
00:17:27,067 --> 00:17:28,667
Kao u Pauli?
390
00:17:28,800 --> 00:17:31,067
Pa, bila je na mojim leđima
nedeljama o tim brojkama,
391
00:17:31,167 --> 00:17:34,633
o tome koliko operacija imamo
gotovo, kakav je bio ishod,
392
00:17:34,767 --> 00:17:36,500
ko su bili hirurzi.
393
00:17:36,633 --> 00:17:39,767
Svi sirovi podaci su uključeni
kompjuter, naravno, ali
394
00:17:41,167 --> 00:17:43,600
jer to ne možemo priuštiti
statisticar.
395
00:17:43,733 --> 00:17:46,067
Uradio sam statistiku.
396
00:17:46,200 --> 00:17:48,200
Uradiću to ako mogu
koristiti neke od svojih podataka.
397
00:17:48,333 --> 00:17:50,067
Vjerujte mi, ovo je loša ideja.
398
00:17:50,200 --> 00:17:51,433
Naravno, zašto ne?
399
00:17:54,067 --> 00:17:56,533
[lagana muzika]
400
00:17:57,633 --> 00:17:59,067
Nevjerovatno.
401
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
Šta je neverovatno?
402
00:18:00,533 --> 00:18:02,533
Ne zajebavaš se
psiholog, a ti?
403
00:18:02,667 --> 00:18:04,200
Bonking?
404
00:18:04,333 --> 00:18:06,700
Ja ne mislim da jebem
je nešto što
odrasli to rade više.
405
00:18:06,833 --> 00:18:07,633
Je li?
406
00:18:07,767 --> 00:18:09,067
Izvinite, da li ovo pričaju momci?
407
00:18:09,200 --> 00:18:09,900
Ne, to su devojke?
408
00:18:10,067 --> 00:18:10,967
Oh, to je bilo brzo.
409
00:18:12,067 --> 00:18:12,833
Sedi.
410
00:18:15,433 --> 00:18:16,567
Ja sam Charlie Hawkesmore.
411
00:18:16,700 --> 00:18:19,133
Oh da, čovek sa
veliki sjajni Merc.
412
00:18:19,267 --> 00:18:20,867
[Charles] Oh, jesi li
zainteresovani za automobile?
413
00:18:21,067 --> 00:18:21,833
br.
414
00:18:22,700 --> 00:18:23,833
Je li onda sve u redu?
415
00:18:23,967 --> 00:18:25,300
pa, za početak,
sve što nije
416
00:18:25,433 --> 00:18:27,800
operacija na otvorenom srcu
mora biti uklonjen.
417
00:18:29,100 --> 00:18:29,933
sta je ovo?
418
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
Boravak nakon prekida, 69 dana,
to mora da je štamparska greška.
419
00:18:33,533 --> 00:18:36,100
Šest dana je posle,
ukupno devet dana.
420
00:18:37,100 --> 00:18:38,333
Smrt bi trebala biti ovdje.
421
00:18:39,900 --> 00:18:40,733
Ne ovdje.
422
00:18:42,133 --> 00:18:44,067
sta je ovo?
Privremeni pejsmejker.
423
00:18:44,200 --> 00:18:45,300
To nije komplikacija.
424
00:18:45,433 --> 00:18:47,067
To je zapravo a
komad hardvera.
425
00:18:48,267 --> 00:18:49,400
Ovo je dobro.
426
00:18:49,533 --> 00:18:51,667
Ugradnja tunela
linija, ishod smrt.
427
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
Chap je imao vještački
srce, zaboga.
428
00:18:53,933 --> 00:18:54,733
Uradiću to ponovo.
429
00:18:54,867 --> 00:18:56,333
Ne hvala, uradiću to sam.
430
00:18:56,467 --> 00:18:58,467
Oh, šta god želiš.
431
00:19:07,733 --> 00:19:09,467
o čemu se radilo?
432
00:19:09,600 --> 00:19:11,767
Alex je pristao
napraviti tabele lige.
433
00:19:11,900 --> 00:19:14,567
To nisu tabele lige,
Charlie. To je ono što radimo.
434
00:19:14,700 --> 00:19:15,933
Hajde, dosadno je.
435
00:19:16,067 --> 00:19:17,767
Ovi sastanci su
uvijek dosadan.
436
00:19:17,900 --> 00:19:19,533
Sat i po
s Paulom koja se tresla
437
00:19:19,667 --> 00:19:22,200
o nekom starom prdcu koji
umrla od perforacije crijeva.
438
00:19:22,333 --> 00:19:23,800
Nije to poenta, zar ne?
439
00:19:23,933 --> 00:19:25,833
Poenta je da se identifikujemo
smrti koje je moguće izbeći.
440
00:19:25,967 --> 00:19:27,867
Ne one neizbežne,
one koje se mogu izbjeći,
441
00:19:28,067 --> 00:19:29,633
kako bismo ih mogli izbjeći.
442
00:19:29,767 --> 00:19:31,367
Misliš tako mi
znam koga kriviti.
443
00:19:31,500 --> 00:19:32,933
Ne, tako da znamo
šta nije u redu.
444
00:19:33,067 --> 00:19:35,133
Dakle, nije samo a
slučaj ishoda smrti
445
00:19:35,267 --> 00:19:36,900
na završnom izvještaju.
446
00:19:37,067 --> 00:19:39,333
Mislim, smrt je besmislena.
447
00:19:42,333 --> 00:19:43,633
Apsolutno.
448
00:19:43,767 --> 00:19:45,600
3000 godina hinduizma
filozofija ukratko.
449
00:19:45,733 --> 00:19:47,567
Oh izvadi to na skvoš loptici.
450
00:19:47,700 --> 00:19:49,067
Nazvat ću klub
i rezervisati sud.
451
00:19:49,133 --> 00:19:50,467
[Alex] Hvala, ali
Imam društvo.
452
00:19:50,600 --> 00:19:52,100
Aha!
453
00:19:52,233 --> 00:19:54,433
Ne, to je par prijatelja
dolazi iz zemlje.
454
00:19:54,567 --> 00:19:56,800
U gradu za
poljoprivredna emisija.
455
00:19:58,400 --> 00:19:59,600
Blef.
456
00:19:59,733 --> 00:20:01,967
[smijeh]
457
00:20:03,967 --> 00:20:05,067
[tapkanje kiše]
458
00:20:05,200 --> 00:20:08,100
[zvono na vratima]
459
00:20:12,700 --> 00:20:14,233
-Oh.
-Zdravo.
460
00:20:14,367 --> 00:20:17,767
Hej, Larry ne može doći. The
krov je oduvan sa štale.
461
00:20:18,767 --> 00:20:19,600
Ja ću to uzeti.
462
00:20:19,733 --> 00:20:20,533
U redu je, mogu se snaći.
463
00:20:20,667 --> 00:20:21,267
Ne, uradiću to, uradiću to.
464
00:20:21,400 --> 00:20:22,467
Ok, zdravo.
465
00:20:22,600 --> 00:20:23,400
Zdravo, drago mi je da te vidim.
466
00:20:23,533 --> 00:20:24,333
-U redu.
-Hajde.
467
00:20:24,467 --> 00:20:25,300
Vau.
468
00:20:31,667 --> 00:20:34,767
[koraci se približavaju]
469
00:20:34,900 --> 00:20:35,600
Pa kako je on?
470
00:20:35,733 --> 00:20:36,433
[Marcella] Ko, Larry?
471
00:20:36,567 --> 00:20:37,767
Da, kako je?
472
00:20:37,900 --> 00:20:39,567
Isto, on je dobro.
473
00:20:39,700 --> 00:20:40,500
pa,
474
00:20:42,433 --> 00:20:43,133
nije dobro zaista.
475
00:20:43,267 --> 00:20:44,067
on je...
476
00:20:46,967 --> 00:20:50,500
Ne znam, nismo baš
povezivao se, znaš,
477
00:20:50,633 --> 00:20:51,867
ovih poslednjih nekoliko meseci.
478
00:20:52,000 --> 00:20:54,367
On je, on je nekako...
479
00:21:00,333 --> 00:21:01,267
Možda sam samo ja.
480
00:21:02,600 --> 00:21:04,433
To je bila šala
ima aferu.
481
00:21:04,567 --> 00:21:05,233
Pa.
482
00:21:05,367 --> 00:21:06,600
Oh, hajde.
483
00:21:07,567 --> 00:21:08,867
Nikada ne bi.
484
00:21:09,067 --> 00:21:10,167
Znaš da ne bi.
485
00:21:10,300 --> 00:21:11,333
Pa ljudi znaju.
486
00:21:13,200 --> 00:21:15,667
Pazite, ne puno
prilika danas,
487
00:21:15,800 --> 00:21:16,967
ipak, mora se reći.
488
00:21:20,533 --> 00:21:21,367
sta?
489
00:21:22,267 --> 00:21:23,633
šta gledaš?
490
00:21:23,767 --> 00:21:25,933
Ne ne, to je samo nešto
Čitao sam u tom časopisu.
491
00:21:26,067 --> 00:21:29,167
Kaže da bi žena
nikad ne otkriva dio sebe
492
00:21:29,300 --> 00:21:30,967
da nije nameravala.
493
00:21:32,333 --> 00:21:35,867
I ako to možete vidjeti, vjerovatno
oni ti to pokazuju.
494
00:21:38,733 --> 00:21:39,900
Zvuči kao sranje.
495
00:21:41,633 --> 00:21:42,467
Oh.
496
00:21:46,367 --> 00:21:48,400
Hoćeš da mi kažeš da jesam
pokazuje previše nogu?
497
00:21:48,533 --> 00:21:50,700
Ne, ne, jesu
super. Vrhunski kvalitet.
498
00:21:50,833 --> 00:21:52,400
Ali ti želiš mene
da ih prikrije.
499
00:21:52,533 --> 00:21:54,367
Ne, oni su odlični
baš kao što jesu.
500
00:21:57,200 --> 00:21:58,100
Jesam li seronja?
501
00:21:58,233 --> 00:21:59,067
Da.
502
00:22:00,600 --> 00:22:02,567
[telefon zvoni]
503
00:22:02,700 --> 00:22:04,233
[smijeh]
504
00:22:04,367 --> 00:22:05,733
[pištanje telefona]
505
00:22:05,867 --> 00:22:07,100
Asistent dr. Marsdena.
506
00:22:08,200 --> 00:22:09,500
[smijeh]
507
00:22:09,633 --> 00:22:11,067
Da.
508
00:22:11,167 --> 00:22:13,233
Upravo sam bilježio.
509
00:22:13,367 --> 00:22:16,167
Uf, igračke za dječake, uglavnom.
Imam neke brošure.
510
00:22:17,600 --> 00:22:19,433
Ah, misliš
511
00:22:21,133 --> 00:22:23,900
Britanci najviše
proslavljeni kardiohirurg.
512
00:22:24,067 --> 00:22:26,900
Upravo mi je rekao
kakve sjajne noge imam.
513
00:22:27,067 --> 00:22:29,067
Mm-hm, mm.
514
00:22:29,200 --> 00:22:30,867
Da, to je ono
Mislio sam (smijeh).
515
00:22:32,300 --> 00:22:36,433
Da, da, ne, želiš imati
nekoliko reči sa njim o tome.
516
00:22:36,567 --> 00:22:39,900
Ne, oh, ne, ne znam
kriviti vas uopšte.
517
00:22:40,067 --> 00:22:41,567
Mm-hm, da, hoću.
518
00:22:43,367 --> 00:22:45,500
Ok, u redu, dušo.
519
00:22:45,633 --> 00:22:46,800
OK, ćao.
520
00:22:46,933 --> 00:22:49,200
Da, i ti. U redu, ćao, ćao.
521
00:22:50,400 --> 00:22:51,467
To je bio Larry.
522
00:22:51,600 --> 00:22:52,833
Kaže da će
boriti se sa tobom posle škole
523
00:22:52,967 --> 00:22:53,933
pored velikog dimnjaka.
524
00:22:55,233 --> 00:22:56,067
Mm.
525
00:23:03,667 --> 00:23:04,800
Siguran sam da imam
neke farmerke u mojoj torbi.
526
00:23:04,933 --> 00:23:06,300
Ne ne, hajde, hajde
evo, dođi ovamo, pogledaj.
527
00:23:06,433 --> 00:23:09,200
Samo sam, ne znam,
Samo sam pokušavao,
528
00:23:10,800 --> 00:23:11,867
da budemo jasni.
529
00:23:12,067 --> 00:23:12,933
Oh, bio si.
530
00:23:13,067 --> 00:23:14,733
Bio si jasan.
531
00:23:14,867 --> 00:23:16,400
Apsolutno.
532
00:23:16,533 --> 00:23:18,767
[razbijanje stakla]
533
00:23:18,900 --> 00:23:19,600
Jesi li dobro?
534
00:23:19,733 --> 00:23:20,433
Da, da.
535
00:23:20,567 --> 00:23:21,400
Obuj cipele.
536
00:23:23,067 --> 00:23:24,700
Vi mali gadovi!
537
00:23:25,867 --> 00:23:28,467
slomio si ga,
ti ćeš to popraviti.
538
00:23:28,600 --> 00:23:30,267
Vi mali gadovi!
539
00:23:36,700 --> 00:23:37,400
Jesi li dobro?
540
00:23:37,533 --> 00:23:38,267
Da, da, jesi li?
541
00:23:38,400 --> 00:23:39,100
Ja ću uzeti Hoovera.
542
00:23:39,233 --> 00:23:40,333
U redu.
543
00:23:40,467 --> 00:23:41,267
Imaš li nešto
pokriti prozor?
544
00:23:41,400 --> 00:23:42,267
Ja ću samo pokupiti velike dijelove.
545
00:23:43,900 --> 00:23:45,133
Šta je dođavola bilo
sve o tome?
546
00:23:45,267 --> 00:23:46,667
Ko su oni, neki jaram?
547
00:23:47,933 --> 00:23:48,767
Bog zna.
548
00:23:49,833 --> 00:23:51,633
Dosta lepka
njuškalo ovde.
549
00:23:51,767 --> 00:23:53,067
Nije tvoja bivša devojka?
550
00:23:53,133 --> 00:23:55,067
Sarah, ne ne, jeste
nije baš njen stil.
551
00:23:55,133 --> 00:23:58,467
Mala zapaljiva naprava
možda, ali ne ovo.
552
00:23:58,600 --> 00:23:59,767
Šta hoćeš
da li, zvati policiju?
553
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
Oh, koja je poenta.
554
00:24:03,967 --> 00:24:05,300
Bugger!
555
00:24:05,433 --> 00:24:06,900
Hej.
556
00:24:07,067 --> 00:24:07,867
Hej hej.
557
00:24:09,400 --> 00:24:11,833
[meka muzika]
558
00:24:19,200 --> 00:24:20,467
Čisto eksperimentalno.
559
00:24:22,067 --> 00:24:24,800
Uvek sam se pitao
kako bi to izgledalo.
560
00:24:26,400 --> 00:24:27,267
Sada znam.
561
00:24:28,733 --> 00:24:29,567
U redu.
562
00:24:30,667 --> 00:24:31,500
Dobro.
563
00:24:32,733 --> 00:24:34,167
Ok, jedan.
564
00:24:34,300 --> 00:24:36,467
Zakrpimo prozor.
Čistimo staklo.
565
00:24:36,600 --> 00:24:38,867
Onda kuvaš večeru
dok se kupam.
566
00:24:39,800 --> 00:24:42,700
[koraci nestaju]
567
00:24:44,600 --> 00:24:47,167
[tapkanje kiše]
568
00:24:49,633 --> 00:24:52,067
[meka muzika]
569
00:25:26,767 --> 00:25:29,200
[cvrcanje hrane]
570
00:25:29,333 --> 00:25:31,767
[meka muzika]
571
00:25:36,167 --> 00:25:38,833
[cvrcanje hrane]
572
00:25:39,700 --> 00:25:42,100
[meka muzika]
573
00:25:50,300 --> 00:25:53,233
[cvrcanje hrane]
574
00:25:53,367 --> 00:25:55,800
[meka muzika]
575
00:26:04,733 --> 00:26:05,967
Sranje!
576
00:26:06,100 --> 00:26:06,933
Sranje.
577
00:26:08,900 --> 00:26:10,067
Jesi li dobro tamo?
578
00:26:10,133 --> 00:26:11,567
Da, dobro sam.
579
00:26:12,733 --> 00:26:15,567
Sve je samo
o pod kontrolom.
580
00:26:21,700 --> 00:26:22,567
To je bilo dobro.
581
00:26:24,067 --> 00:26:25,600
To je bilo sranje.
582
00:26:25,733 --> 00:26:27,833
[smijeh]
583
00:26:27,967 --> 00:26:29,267
U redu, bilo je sranje.
584
00:26:30,300 --> 00:26:31,267
Vino je bilo dobro.
585
00:26:35,933 --> 00:26:37,067
Šta je za desert?
586
00:26:37,167 --> 00:26:38,400
Ništa.
587
00:26:38,533 --> 00:26:39,367
sta zelis
588
00:26:40,367 --> 00:26:41,200
Uh.
589
00:26:46,067 --> 00:26:46,867
sta?
590
00:26:48,100 --> 00:26:50,767
Šta i ja pokazujem
mnogo dekoltea sada?
591
00:26:50,900 --> 00:26:51,733
Kakav dekolte?
592
00:26:53,667 --> 00:26:55,900
[smijeh]
593
00:26:57,633 --> 00:26:59,667
Pa evo da budemo jasni.
594
00:26:59,800 --> 00:27:01,067
Da budem jasan.
595
00:27:01,133 --> 00:27:04,067
[čaše zveckaju]
596
00:27:09,200 --> 00:27:09,900
Izgledaš umorno.
597
00:27:10,067 --> 00:27:10,867
Da.
598
00:27:12,133 --> 00:27:13,167
Trebao bi u krevet.
599
00:27:13,300 --> 00:27:14,067
Da.
600
00:27:14,133 --> 00:27:15,467
Laku noc.
601
00:27:15,600 --> 00:27:17,500
Pa hvala, hvala na tome.
602
00:27:19,367 --> 00:27:20,200
Vidimo se ujutro.
603
00:27:20,333 --> 00:27:21,500
Da, noć.
604
00:27:26,367 --> 00:27:27,733
[pročišćavanje grla]
605
00:27:27,867 --> 00:27:30,533
[voda teče]
606
00:27:32,200 --> 00:27:35,133
[grmljavina puca]
607
00:27:44,400 --> 00:27:46,833
[meka muzika]
608
00:27:51,267 --> 00:27:52,533
Laku noć, Marcella.
609
00:27:52,667 --> 00:27:54,167
Laku noc.
610
00:27:54,300 --> 00:27:56,700
[meka muzika]
611
00:27:59,700 --> 00:28:02,600
[grumi se]
612
00:28:02,733 --> 00:28:05,133
[meka muzika]
613
00:28:41,300 --> 00:28:44,133
[grumi se]
614
00:28:48,667 --> 00:28:51,067
[meka muzika]
615
00:29:20,900 --> 00:29:21,800
Marcella?
616
00:29:24,433 --> 00:29:25,267
Alex?
617
00:29:26,433 --> 00:29:29,233
Vi to znate
tvoj eksperiment?
618
00:29:29,367 --> 00:29:30,200
Da.
619
00:29:33,400 --> 00:29:34,867
Došao sam provjeriti rezultate.
620
00:29:36,100 --> 00:29:38,500
[meka muzika]
621
00:30:03,667 --> 00:30:05,333
Misliš na onu?
622
00:30:07,633 --> 00:30:09,233
Moj šef u Dablinu je govorio,
623
00:30:09,367 --> 00:30:10,900
problem sa Englezima je,
624
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
previše razmišljaju.
625
00:30:14,300 --> 00:30:15,733
Tako je.
626
00:30:15,867 --> 00:30:16,667
On je u pravu.
627
00:30:16,800 --> 00:30:18,100
Mislite da previše razmišljamo?
628
00:30:19,467 --> 00:30:21,000
Definitivno.
629
00:30:21,133 --> 00:30:23,567
[meka muzika]
630
00:31:01,467 --> 00:31:02,967
[kucanje na vrata]
631
00:31:03,100 --> 00:31:04,633
Hteo si da me vidiš?
632
00:31:04,767 --> 00:31:05,800
Oh, uđi.
633
00:31:05,933 --> 00:31:06,767
Uđi.
634
00:31:08,400 --> 00:31:11,300
I, uh, sedite.
635
00:31:14,100 --> 00:31:15,233
Dobro.
636
00:31:15,367 --> 00:31:18,067
Ovo je prošlo
prozor moje kuće
637
00:31:19,100 --> 00:31:20,067
u petak uveče.
638
00:31:21,733 --> 00:31:24,200
Oh vidi, spelovali su
pogrešno. Počinje sa B.
639
00:31:24,333 --> 00:31:25,167
Rachel?
640
00:31:28,300 --> 00:31:30,600
Bio sam u ovome
posebna situacija prije,
641
00:31:30,733 --> 00:31:33,800
i baš bih voleo da izbegnem
ista vrsta obrasca.
642
00:31:36,100 --> 00:31:38,933
Na primjer, kada ti
došao te noći
643
00:31:39,067 --> 00:31:40,467
da prođemo kroz izveštaj.
644
00:31:41,633 --> 00:31:43,067
Da?
645
00:31:43,133 --> 00:31:45,900
Stvar je u tome, ponekad
žene u koje se uključim
646
00:31:46,067 --> 00:31:48,533
sa profesionalnim osjecajem...
647
00:31:48,667 --> 00:31:49,467
sta?
648
00:31:50,767 --> 00:31:52,900
Pa, osjećaju da me privlače.
649
00:31:53,067 --> 00:31:54,800
Možda zato što nemam
razjasniti stvari,
650
00:31:54,933 --> 00:31:58,167
ali druga osoba osjeća...
651
00:31:58,300 --> 00:31:59,233
Šta oseća?
652
00:32:00,767 --> 00:32:01,567
Oh.
653
00:32:03,833 --> 00:32:05,100
Misliš da sam to bio ja.
654
00:32:06,267 --> 00:32:07,967
Misliš da sam ovo bacio
kroz tvoj prozor
655
00:32:08,100 --> 00:32:09,900
jer sam se osećao odbačeno.
656
00:32:10,067 --> 00:32:12,067
[smijeh]
657
00:32:12,200 --> 00:32:13,900
To je nevjerovatno.
658
00:32:14,067 --> 00:32:15,067
slušaj...
659
00:32:15,133 --> 00:32:16,367
Rachel.
660
00:32:16,500 --> 00:32:18,067
Rachel, ako jesam
pogrešno protumačio znakove--
661
00:32:18,167 --> 00:32:19,533
Koji znaci?
662
00:32:19,667 --> 00:32:21,600
Da li signaliziram nešto?
663
00:32:21,733 --> 00:32:23,300
Bože, znao sam da si sujetan, ali...
664
00:32:23,433 --> 00:32:24,233
Mogu li samo nešto reći?
665
00:32:24,367 --> 00:32:26,067
Ne, htio bih nešto reći.
666
00:32:26,200 --> 00:32:27,667
Samo napred.
667
00:32:27,800 --> 00:32:30,467
Mislim da si totalni kreten.
668
00:32:31,667 --> 00:32:33,067
Pa hvala ti za
taj doprinos.
669
00:32:33,133 --> 00:32:34,467
Znaš, kad razmislim o tome,
670
00:32:34,600 --> 00:32:36,767
Voleo bih da sam bacio
ovo kroz tvoj prozor.
671
00:32:36,900 --> 00:32:38,533
I siguran sam da postoji
ima dosta medicinskih sestara
672
00:32:38,667 --> 00:32:39,533
koji se osećaju na isti način.
673
00:32:39,667 --> 00:32:40,767
Vidi, Rachel.
674
00:32:40,900 --> 00:32:42,600
Lutaš okolo
ovdje u ovom oblaku
675
00:32:42,733 --> 00:32:44,467
sopstvene važnosti.
676
00:32:44,600 --> 00:32:47,067
Ljudi jedva primjećujete
koji rade sa vama.
677
00:32:47,133 --> 00:32:48,267
Ako ljudi pokušaju da pomognu,
678
00:32:48,400 --> 00:32:50,067
ti si pozitivno
uvredljivo za njih.
679
00:32:50,200 --> 00:32:51,467
Pa žao mi je ako
osećaš se tako.
680
00:32:51,600 --> 00:32:54,400
Znaš, mislim da jesi
tako seksualno nesigurno
681
00:32:54,533 --> 00:32:57,100
da imate dva moda
interakcije sa ženama.
682
00:32:57,233 --> 00:33:01,167
Ili flertovati sa njima
ili biti aktivno nepristojan.
683
00:33:01,300 --> 00:33:03,633
Mislim, reci mi
ako grešim, ali
684
00:33:03,767 --> 00:33:05,833
imate li
prave prijateljice?
685
00:33:07,667 --> 00:33:09,533
Mislim da ovaj razgovor ima
otišao onoliko daleko koliko treba.
686
00:33:09,667 --> 00:33:11,300
Oh, misliš odjebi i umri.
687
00:33:11,433 --> 00:33:13,667
Osim ako postoji nešto što si ti
želim da siđeš sa grudi.
688
00:33:13,800 --> 00:33:15,833
Voleo bih
čuti izvinjenje.
689
00:33:16,800 --> 00:33:18,967
Pa ako grešim, izvinjavam se.
690
00:33:19,100 --> 00:33:19,933
Hvala.
691
00:33:31,833 --> 00:33:34,233
[meka muzika]
692
00:33:59,133 --> 00:34:00,067
Parfem.
693
00:34:01,467 --> 00:34:03,633
Razmišljao sam o kupovini
takođe crno donje rublje.
694
00:34:05,467 --> 00:34:07,233
Mislite li da će biti potrebno?
695
00:34:07,367 --> 00:34:08,300
Očigledno ne.
696
00:34:08,433 --> 00:34:10,833
[meka muzika]
697
00:34:13,400 --> 00:34:14,700
jesi li dobro?
698
00:34:14,833 --> 00:34:16,233
Ne, ja sam u neredu.
699
00:34:17,133 --> 00:34:18,133
Ne izgledaš neuredno.
700
00:34:18,267 --> 00:34:20,900
Potpuno sam van kontrole.
701
00:34:22,933 --> 00:34:23,767
Mislim to.
702
00:34:25,533 --> 00:34:27,867
Noću ležim u krevetu
kada Larry spava
703
00:34:28,067 --> 00:34:29,733
misleći na lude stvari kao što su
704
00:34:31,300 --> 00:34:33,067
šta ako bismo mogli
napustiti zemlju?
705
00:34:34,233 --> 00:34:35,067
Ili bih samo mogao
spakuj sve
706
00:34:35,200 --> 00:34:36,067
i dođi da živim sa tobom.
707
00:34:36,200 --> 00:34:37,200
Zašto ne?
708
00:34:37,333 --> 00:34:38,867
Alex, ozbiljan sam.
709
00:34:39,833 --> 00:34:42,200
Nisam to htio
biti ovakav.
710
00:34:42,333 --> 00:34:43,767
Samo te želim cijelo vrijeme.
711
00:34:45,200 --> 00:34:48,233
I onda pomislim na Larryja
i samo se osećam slomljeno.
712
00:34:48,367 --> 00:34:50,733
Ima te već 15
godine, kako može da prigovori?
713
00:34:53,233 --> 00:34:54,700
Zar ne razmišljaš?
714
00:34:54,833 --> 00:34:55,533
br.
715
00:34:55,667 --> 00:34:56,367
I ti ga voliš.
716
00:34:56,500 --> 00:34:57,267
Da, znam.
717
00:34:57,400 --> 00:34:58,233
Pa?
718
00:35:00,667 --> 00:35:01,667
To je isto.
719
00:35:02,533 --> 00:35:03,367
Opsednut.
720
00:35:05,600 --> 00:35:07,067
Mogu da te vidim kada
Ja operišem.
721
00:35:07,133 --> 00:35:10,067
Mogu razgovarati s tobom kad budem
vožnje autom na posao.
722
00:35:11,600 --> 00:35:14,067
I vidim te kad sam
sjedi u klinici.
723
00:35:14,200 --> 00:35:15,833
Samo mislim, ako bismo
radi ovo dovoljno često,
724
00:35:15,967 --> 00:35:18,600
Izvući ću ga iz svog
sistem, ali ne radi.
725
00:35:20,533 --> 00:35:22,200
Ne, samo postaje gore.
726
00:35:22,333 --> 00:35:23,167
Da.
727
00:35:26,767 --> 00:35:28,100
Šta misliš
treba da uradimo?
728
00:35:29,600 --> 00:35:32,200
[vesela muzika]
729
00:35:41,233 --> 00:35:43,567
Samo ih uhvati ispod.
730
00:35:45,067 --> 00:35:47,167
Samo ih popravi
u uglu, a?
731
00:35:47,300 --> 00:35:49,467
Zgrabi ih ispod.
Otvori kapiju.
732
00:35:52,367 --> 00:35:53,367
Ima jedan.
733
00:35:57,433 --> 00:35:58,533
Hajde.
734
00:35:58,667 --> 00:36:00,433
Podržavaš ga tačno
u uglu.
735
00:36:00,567 --> 00:36:03,200
Podigni ga. Podigni se
gore, otvorite kapiju.
736
00:36:03,333 --> 00:36:04,167
U redu.
737
00:36:05,400 --> 00:36:07,633
[stenjući]
738
00:36:11,367 --> 00:36:12,733
Ubacili su te u
sranje sada, zar ne?
739
00:36:12,867 --> 00:36:14,200
Oh da.
740
00:36:14,333 --> 00:36:15,233
Oh.
741
00:36:15,367 --> 00:36:19,067
[meka dramska muzika]
742
00:36:19,200 --> 00:36:21,700
Hoćeš li malo
voda ili tako nešto?
743
00:36:21,833 --> 00:36:23,367
Da.
744
00:36:23,500 --> 00:36:25,100
Da, biću dobro.
745
00:36:26,467 --> 00:36:27,833
Vidi, pozvaću veterinare.
746
00:36:28,733 --> 00:36:31,233
Veterinar, o moj Bože.
747
00:36:32,900 --> 00:36:34,667
Onda ću nazvati Marcellu.
748
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
Gledaj, ja ću biti sve
u pravu. Biću dobro.
749
00:36:37,533 --> 00:36:40,300
[teško disanje]
750
00:36:46,067 --> 00:36:47,567
Gde idemo, Alex?
751
00:36:47,700 --> 00:36:48,700
Pravo u pakao.
752
00:36:51,900 --> 00:36:53,700
veoma je cudno,
ali imam ovo
753
00:36:55,100 --> 00:36:57,267
užasan osećaj koji imam
uvek bio zaljubljen u tebe.
754
00:37:00,267 --> 00:37:02,167
Zakasnit ćeš, zar ne?
755
00:37:02,300 --> 00:37:03,467
Da.
756
00:37:03,600 --> 00:37:05,067
[telefon zvoni]
757
00:37:05,167 --> 00:37:06,700
Prokleta prokleta stvar.
758
00:37:06,833 --> 00:37:07,633
Sačekaj.
759
00:37:07,767 --> 00:37:10,433
[telefon zvoni]
760
00:37:11,833 --> 00:37:13,833
[uzdišući]
761
00:37:13,967 --> 00:37:14,967
Da.
762
00:37:15,100 --> 00:37:16,200
[Larry] Halo, Alex?
763
00:37:18,333 --> 00:37:19,400
Larry.
764
00:37:19,533 --> 00:37:22,067
[Larry] Zdravo. Is
Marcella sa tobom?
765
00:37:22,133 --> 00:37:24,067
Marcella? br.
766
00:37:24,167 --> 00:37:25,467
Smiješno je, jer
otišla je u London
767
00:37:25,600 --> 00:37:27,467
i rekla je da jeste
ići ću na ručak sa tobom.
768
00:37:27,600 --> 00:37:30,733
Pa da, znaš, jesam
bio nekako zauzet, i
769
00:37:32,100 --> 00:37:34,100
možda i nije bilo
u stanju da me uhvati.
770
00:37:34,233 --> 00:37:37,800
Vidi, ako nazove, je li tu
šta mogu da joj kažem?
771
00:37:37,933 --> 00:37:39,600
[kucanje na vrata]
772
00:37:39,733 --> 00:37:41,267
[Larry] Zvao sam
doktora, i pitao sam ga
773
00:37:41,400 --> 00:37:43,233
da dođem da pitam
njega o ovom bolu.
774
00:37:43,367 --> 00:37:44,067
Izvini.
775
00:37:44,200 --> 00:37:45,867
Izvini, šta je to bilo?
776
00:37:46,067 --> 00:37:47,733
On je na putu, i
pa, postaje
777
00:37:47,867 --> 00:37:48,767
malo gore, zapravo.
778
00:37:48,900 --> 00:37:50,400
Bol? Kakav bol?
779
00:37:51,833 --> 00:37:53,233
Mislim, tvoje probavne smetnje?
780
00:37:53,367 --> 00:37:55,867
[Larry] Pa ne, zapravo,
to je više bol u grudima.
781
00:37:56,067 --> 00:37:59,767
Pa šta, šta
vrsta bola u grudima?
782
00:37:59,900 --> 00:38:01,100
[Larry] Vidi, ako
vidiš Marčelu.
783
00:38:01,233 --> 00:38:03,600
[Alex] Kao šta? Sviđa mi se
da si slomljen?
784
00:38:05,233 --> 00:38:06,300
sta?
785
00:38:06,433 --> 00:38:07,233
[Larry] Pa jeste
samo kada naporno radim.
786
00:38:07,367 --> 00:38:09,067
I koliko to traje?
787
00:38:09,167 --> 00:38:10,267
[Larry] Par minuta.
788
00:38:10,400 --> 00:38:12,233
[Alex] I radi
ići u tvoju ruku?
789
00:38:12,367 --> 00:38:13,233
Moja ruka?
790
00:38:13,367 --> 00:38:15,667
Um, da.
791
00:38:15,800 --> 00:38:16,900
Možda.
792
00:38:17,067 --> 00:38:18,233
[Alex] Hajde, Larry,
vidi, to je bol u srcu.
793
00:38:18,367 --> 00:38:19,467
To je angina.
794
00:38:22,300 --> 00:38:25,767
Vidi, doktor je rekao
dolazio je odmah.
795
00:38:25,900 --> 00:38:27,400
Zašto nisi rekao
meni ovo prije?
796
00:38:27,533 --> 00:38:29,467
[Larry] Pa vidi, bilo je
nikad ovako,
797
00:38:29,600 --> 00:38:32,600
i idem da ga proverim.
798
00:38:32,733 --> 00:38:33,567
Naručio si čaj.
799
00:38:33,700 --> 00:38:34,667
-Odlazi!
-Izvini.
800
00:38:34,800 --> 00:38:37,467
Alex? Šta se tamo dešava?
801
00:38:37,600 --> 00:38:39,200
Ne, ništa, Larry,
ništa, vidi, vidi.
802
00:38:39,333 --> 00:38:40,400
Moram da te sredim
u bolnicu.
803
00:38:40,533 --> 00:38:43,833
Treba ti kardijal
enzime i EKG.
804
00:38:43,967 --> 00:38:45,067
[Larry] Da, pa vidi,
verovatno nije ništa.
805
00:38:45,200 --> 00:38:47,700
Osećam se bolje nego što sam bio.
806
00:38:47,833 --> 00:38:49,500
Nije me briga.
807
00:38:49,633 --> 00:38:51,900
čim budeš u formi,
dolaziš ovamo.
808
00:38:52,067 --> 00:38:54,500
I nema više vježbe do
Vidim te, u redu?
809
00:38:54,633 --> 00:38:56,367
U redu, ako se čuješ s Marcellom.
810
00:38:56,500 --> 00:38:57,600
[Alex] Da, reći ću joj.
811
00:38:57,733 --> 00:39:00,700
Da, ali, vidi, ne znam
želim da je brineš
812
00:39:00,833 --> 00:39:03,333
jer verovatno nije ništa.
813
00:39:03,467 --> 00:39:05,933
nije ništa,
Larry, to je angina.
814
00:39:07,300 --> 00:39:10,900
Zapamtite, bez napora
vježba, u redu?
815
00:39:11,067 --> 00:39:13,133
Da, u redu, čuo sam
ti prvi put.
816
00:39:13,267 --> 00:39:15,200
Oh, vidi, evo njegovog auta.
817
00:39:15,333 --> 00:39:17,433
Čuj, čujemo se kasnije.
818
00:39:17,567 --> 00:39:19,900
Pa, neka pozove doktor
ja posle, u redu?
819
00:39:20,067 --> 00:39:21,067
Da, ok, ćao.
820
00:39:21,200 --> 00:39:22,067
ćao.
821
00:39:23,867 --> 00:39:24,667
Bože.
822
00:39:25,900 --> 00:39:27,533
Imao je bolove u grudima
dok je radio.
823
00:39:27,667 --> 00:39:29,267
Očigledno je bilo
traje dosta dugo.
824
00:39:29,400 --> 00:39:30,300
Je li on dobro?
825
00:39:31,567 --> 00:39:33,067
Da, sada je kod doktora.
826
00:39:33,200 --> 00:39:34,700
Oh Boze.
827
00:39:34,833 --> 00:39:37,400
Bože, znao sam da je nešto.
Znao sam da je nešto.
828
00:39:37,533 --> 00:39:40,533
Krvavo mlijeko magnezija, on
ne bi mi rekao o tome.
829
00:39:42,433 --> 00:39:43,533
Gdje su mi gaćice?
830
00:39:46,400 --> 00:39:47,667
Oh, sranje!
831
00:39:47,800 --> 00:39:48,900
Marcella.
832
00:39:49,067 --> 00:39:51,367
Angina, to je ono
isto kao srčani udar.
833
00:39:51,500 --> 00:39:53,367
Ne, nije srčani udar.
834
00:39:53,500 --> 00:39:54,567
Ne znamo još.
835
00:39:54,700 --> 00:39:55,833
Pa zvučao si
kao da je hitno.
836
00:39:55,967 --> 00:39:58,700
Pa hitno je do
znamo šta je to.
837
00:39:59,700 --> 00:40:01,100
Ovo je presuda.
838
00:40:01,233 --> 00:40:02,367
Ovo je presuda!
839
00:40:02,500 --> 00:40:04,667
Hajde, ovo je
nije presuda.
840
00:40:07,000 --> 00:40:08,833
sta nije u redu? Nikad nisam čuo
pričali ste ovako ranije.
841
00:40:08,967 --> 00:40:11,433
To je zato što jesam
nikada ranije ovo nisam uradio.
842
00:40:11,567 --> 00:40:12,867
Žao mi je.
843
00:40:13,000 --> 00:40:16,200
Žao mi je, ja sam samo
malo se loše osećam.
844
00:40:16,333 --> 00:40:18,433
Biće sve u redu.
Biće sve u redu.
845
00:40:19,933 --> 00:40:20,767
Da.
846
00:40:21,667 --> 00:40:24,100
[bip pejdžera]
847
00:40:24,233 --> 00:40:27,633
Vidi, moram te opet vidjeti.
848
00:40:27,767 --> 00:40:28,833
Da.
849
00:40:28,967 --> 00:40:30,767
Ne, mislim o tome
šta ćemo da radimo.
850
00:40:30,900 --> 00:40:32,533
Da, da, da.
851
00:40:32,667 --> 00:40:33,467
Oh Boze.
852
00:40:33,600 --> 00:40:34,400
sta?
853
00:40:35,967 --> 00:40:36,800
Ja curim.
854
00:40:39,533 --> 00:40:40,633
Idem da se istuširam.
855
00:40:40,767 --> 00:40:42,700
Samo, moraš da ideš. Idi ti.
856
00:40:44,433 --> 00:40:45,533
Hoćeš li biti dobro?
857
00:40:45,667 --> 00:40:48,300
Da, biću sve
tačno, da. Samo idi.
858
00:40:49,633 --> 00:40:52,700
[otvaranje i zatvaranje vrata]
859
00:40:52,833 --> 00:40:55,200
[meka muzika]
860
00:40:56,333 --> 00:40:57,600
Alex, trebaš mi da--
861
00:40:57,733 --> 00:40:58,800
Džošua, doći ću da te vidim.
862
00:40:58,933 --> 00:40:59,700
Oh, Alex.
863
00:41:01,467 --> 00:41:03,500
Vaša zaobilaznica, g. Morris, on je
dobio 200 mils u odvodu.
864
00:41:03,633 --> 00:41:04,933
Pokušavali smo
da te uhvatim.
865
00:41:05,067 --> 00:41:06,367
Ja ću biti tamo.
866
00:41:06,500 --> 00:41:08,733
I tvoja transplantacija
urin je malo opao.
867
00:41:08,867 --> 00:41:10,067
Doći ću da ga vidim.
868
00:41:11,100 --> 00:41:11,900
-Alex?
-Da?
869
00:41:12,067 --> 00:41:14,100
Na brzinu u East Hamu.
870
00:41:14,233 --> 00:41:15,067
Ne, bio sam...
871
00:41:15,167 --> 00:41:16,533
Ne izvinjavaj se, nikad ne objašnjavaj.
872
00:41:16,667 --> 00:41:18,867
Jeste li ih ikada predali?
cifre smrtnosti za Paulu?
873
00:41:19,067 --> 00:41:20,067
Radije bih se nadao
zaboravila je.
874
00:41:20,200 --> 00:41:21,900
Zato što bih radije
volim da pričam o tome
875
00:41:22,067 --> 00:41:24,233
prije nego što ode mnogo dalje.
876
00:41:24,367 --> 00:41:25,633
Charlie, javit ću ti se.
877
00:41:25,767 --> 00:41:27,333
-Ne, Alex.
-Alex.
878
00:41:28,500 --> 00:41:29,733
[Alex] Sarah, ovo
nije dobro vrijeme.
879
00:41:29,867 --> 00:41:31,433
Ova stvar oko
ceka dve godine,
880
00:41:31,567 --> 00:41:32,733
Razmišljao sam o tome
stvarno si
881
00:41:32,867 --> 00:41:33,933
pomalo konzervativno.
882
00:41:34,067 --> 00:41:35,433
Razgovarao sam sa
Charlie Hawkesmore,
883
00:41:35,567 --> 00:41:38,100
i on smatra da bi trebalo godinu dana
samo da to ispravim.
884
00:41:38,233 --> 00:41:39,867
To nije Charliejeva odluka.
885
00:41:40,067 --> 00:41:41,467
Čak i nemaš
da stavi ventile.
886
00:41:41,600 --> 00:41:43,200
Charlie kaže da će to učiniti
same operacije.
887
00:41:43,333 --> 00:41:46,067
On nema pravo na to.
Ovo je smešno.
888
00:41:46,133 --> 00:41:47,633
Ako promenite hirurga
na pola puta,
889
00:41:47,767 --> 00:41:49,300
to samo povećava brojke.
890
00:41:49,433 --> 00:41:51,433
Mislim, neću mu dozvoliti.
891
00:41:51,567 --> 00:41:53,067
Moje ime je na tom ventilu.
892
00:41:53,133 --> 00:41:55,267
Alex, mogu li da te upoznam
sa poslovnim svetom?
893
00:41:55,400 --> 00:41:58,067
Ne zanima me
poslovnom svijetu.
894
00:41:58,167 --> 00:42:00,867
Ako su vaši ljudi preopterećeni
u ovom finansijskom smislu,
895
00:42:01,067 --> 00:42:02,867
stvarno nema ništa
sa mnom.
896
00:42:03,067 --> 00:42:04,700
Ušao si u ovo
otvorenih očiju.
897
00:42:04,833 --> 00:42:07,600
Došlo je do greške.
Nisam ja kriv.
898
00:42:07,733 --> 00:42:09,767
Sad, ako misliš da možeš
zaobiđite ovo zapošljavanjem
899
00:42:09,900 --> 00:42:13,133
moje kolege da otmu
moje istraživanje, grešiš.
900
00:42:13,267 --> 00:42:16,267
Neće to učiniti, pa čak i ako
jesu, ja to ne bih dozvolio.
901
00:42:16,400 --> 00:42:17,933
Tako da možete zaboraviti.
902
00:42:18,067 --> 00:42:21,267
Imam pacijente da vidim,
i vidimo se.
903
00:42:21,400 --> 00:42:23,800
[meka muzika]
904
00:42:26,333 --> 00:42:28,200
[mašina pišta]
905
00:42:28,333 --> 00:42:31,067
[Larry dahta]
906
00:42:37,433 --> 00:42:38,833
Ok, zaustavimo se tu.
907
00:42:38,967 --> 00:42:41,733
[zadihano]
908
00:42:41,867 --> 00:42:44,300
[meka muzika]
909
00:42:54,667 --> 00:42:55,467
U redu.
910
00:42:56,433 --> 00:42:57,233
Sada.
911
00:42:58,767 --> 00:42:59,567
Ovo
912
00:43:00,700 --> 00:43:02,200
je nježna vježba,
913
00:43:02,333 --> 00:43:04,433
i to je u redu, ništa
da brinem o tome.
914
00:43:05,267 --> 00:43:06,067
I
915
00:43:07,200 --> 00:43:08,300
ovo je kada postaje teže.
916
00:43:08,433 --> 00:43:10,567
Sada u normalnom
srce, uzorak
917
00:43:10,700 --> 00:43:12,300
ostao bi isti,
ali u tvom slučaju,
918
00:43:12,433 --> 00:43:16,633
kada počnete da dobijate
bol u grudima, mijenja se.
919
00:43:16,767 --> 00:43:19,767
Ovo su ST sekcije.
920
00:43:19,900 --> 00:43:23,333
Označavamo ih PQRST,
i vaše ST sekcije
921
00:43:23,467 --> 00:43:25,933
evo, svi su dole, vidite?
922
00:43:26,067 --> 00:43:27,133
I to je loše?
923
00:43:28,067 --> 00:43:28,833
Da.
924
00:43:30,767 --> 00:43:31,733
Da li je to ikada pogrešno?
925
00:43:33,233 --> 00:43:34,533
Pa to može biti normalno
kada si bolestan,
926
00:43:34,667 --> 00:43:36,267
ali ako je ovako...
927
00:43:36,400 --> 00:43:37,300
Jesi li iznervirana?
928
00:43:38,433 --> 00:43:39,733
Pa, treba ti više
istrage.
929
00:43:39,867 --> 00:43:41,100
Znao sam da ovo dolazi.
930
00:43:42,533 --> 00:43:44,800
Ono što mi inače radimo je
prilično uobičajena procedura.
931
00:43:44,933 --> 00:43:46,633
Znate, to je a
reč koju zaista mrzim.
932
00:43:46,767 --> 00:43:48,167
Sve što treba da uradimo...
933
00:43:48,300 --> 00:43:50,767
Znaš, kad je bila moja majka
65, imala je cistu na jajniku.
934
00:43:51,800 --> 00:43:53,133
I rekli su joj, uđi,
935
00:43:53,267 --> 00:43:55,400
to je vrlo jednostavna procedura,
izaći ćeš začas.
936
00:43:55,533 --> 00:43:56,867
Nije tako.
937
00:43:57,067 --> 00:43:58,567
Pa je ušla, imala je
operacija i rekli su,
938
00:43:58,700 --> 00:44:00,433
ups, imaš a
ugrušak u tvojoj nozi.
939
00:44:00,567 --> 00:44:03,633
Samo ćemo te staviti na ovo
pametne tablete protiv zgrušavanja.
940
00:44:03,767 --> 00:44:06,567
Sljedeća stvar, povraćala je
zbog tableta.
941
00:44:06,700 --> 00:44:08,467
Dobije transfuziju,
kroz njen vrat
942
00:44:08,600 --> 00:44:10,533
sa nekom prljavom sjajnom stvari
što joj daje infekciju
943
00:44:10,667 --> 00:44:12,067
i to ju je ubilo.
944
00:44:13,333 --> 00:44:15,533
Cista je bila benigna. Ona
mogao da živim sa tim godinama.
945
00:44:15,667 --> 00:44:17,333
Ovdje nije tako.
946
00:44:17,467 --> 00:44:19,133
I poslednja stvar ona
rekao mi je pre nego što je umrla,
947
00:44:19,267 --> 00:44:21,233
rekla je, znaš, Larry,
zar nije sjajno što sam bio
948
00:44:21,367 --> 00:44:24,100
u bolnici kada sve ovo
stvari su mi se desile?
949
00:44:24,233 --> 00:44:25,667
Moj otac je imao pameti.
950
00:44:25,800 --> 00:44:27,967
I dalje mislim na tebe
potrebna angiografija.
951
00:44:28,100 --> 00:44:28,933
[telefon zvoni]
952
00:44:29,067 --> 00:44:30,467
Šta je angiogram?
953
00:44:30,600 --> 00:44:33,833
Pa stavimo kateter
u njegovo srce,
954
00:44:33,967 --> 00:44:36,100
ubacite malo boje
koronarne arterije
955
00:44:36,233 --> 00:44:38,333
i onda vidi da li postoji
bilo kakvih blokada.
956
00:44:40,600 --> 00:44:42,333
Kada želiš
da mi to uradiš?
957
00:44:42,467 --> 00:44:44,467
Kako si ovde
sada, i možeš ostati
958
00:44:44,600 --> 00:44:47,367
noć kod mene, sutra.
959
00:44:49,267 --> 00:44:50,300
On voli ovo.
960
00:44:51,200 --> 00:44:52,600
Ovo je tvoja ideja o raju.
961
00:44:54,067 --> 00:44:57,133
Leži me na stolu golu
i zabadanje igala u mene.
962
00:44:57,267 --> 00:44:58,433
Onda ćeš to uraditi?
963
00:45:01,233 --> 00:45:04,533
Ja ću odrezati
sa krem sosom, dobro pečeno.
964
00:45:04,667 --> 00:45:06,167
I dodatni pomfrit.
965
00:45:06,300 --> 00:45:09,300
I malo tikvica na puteru.
966
00:45:09,433 --> 00:45:11,700
I cigaru.
967
00:45:14,833 --> 00:45:16,200
Zapravo, zaboravi cigaru.
968
00:45:17,667 --> 00:45:19,833
Ja ću lososa i zelenog
pasulja i kuvanog krompira.
969
00:45:19,967 --> 00:45:21,500
I flašu broja 34.
970
00:45:23,233 --> 00:45:24,067
ja plaćam.
971
00:45:25,800 --> 00:45:27,867
Zapravo, mislim da sam ostavio svoj
novčanik u mojoj jakni. Sačekaj.
972
00:45:29,333 --> 00:45:32,333
[zalogajnici brbljaju]
973
00:45:38,767 --> 00:45:39,567
Pa, Larry izgleda sretno.
974
00:45:39,700 --> 00:45:40,900
Ukočen je od straha.
975
00:45:41,067 --> 00:45:41,733
Izgledaš divno.
976
00:45:41,867 --> 00:45:42,667
Osećam se pokvareno.
977
00:45:42,800 --> 00:45:43,900
Stalno želim da te dodirnem.
978
00:45:44,067 --> 00:45:45,133
Znam.
979
00:45:45,267 --> 00:45:46,533
Mislite li da mi
mogao da se vrati
980
00:45:47,933 --> 00:45:50,700
na način na koji smo bili pre?
981
00:45:50,833 --> 00:45:53,833
[zalogajnici brbljaju]
982
00:45:56,300 --> 00:45:57,133
To je bizarno.
983
00:45:58,300 --> 00:45:59,367
U to vrijeme nisam
mislim da spavam sa tobom
984
00:45:59,500 --> 00:46:01,433
napravilo bi bilo kakvu razliku.
985
00:46:01,567 --> 00:46:03,100
Da li?
986
00:46:03,233 --> 00:46:04,067
Hajde.
987
00:46:05,167 --> 00:46:07,067
Dobio sam potrese
svaki put kad te vidim.
988
00:46:08,500 --> 00:46:10,233
Ne znam kako je
nisam mogao pogoditi.
989
00:46:10,367 --> 00:46:12,667
Nije, Marcella. I
znaj to zasigurno.
990
00:46:13,533 --> 00:46:15,067
Nije pogodio.
991
00:46:15,200 --> 00:46:16,433
Šta nisam pogodio?
992
00:46:19,400 --> 00:46:20,733
Zapravo, pretpostavio sam.
993
00:46:24,567 --> 00:46:25,733
Ne lijepite cijevi
u srcima ljudi
994
00:46:25,867 --> 00:46:27,200
osim ako je prilično ozbiljno.
995
00:46:29,067 --> 00:46:31,300
Ipak, vinu nema traga?
996
00:46:33,867 --> 00:46:34,833
Izvinite.
997
00:46:34,967 --> 00:46:37,900
[meka muzika za klavir]
998
00:46:41,200 --> 00:46:42,933
Ona mi je spasila život,
znaš to?
999
00:46:44,300 --> 00:46:47,367
Prokockao bih sve
farmu daleko da nije bilo nje.
1000
00:46:47,500 --> 00:46:51,333
Mislim, ponekad je pogledam,
do ušiju u blatu,
1001
00:46:51,467 --> 00:46:54,100
i to je kao da gledaš u a
prelep komad namestaja
1002
00:46:54,233 --> 00:46:55,300
da je neko ostao
na kiši
1003
00:46:55,433 --> 00:46:57,167
jer nemaju
zna šta vredi.
1004
00:46:58,533 --> 00:47:00,733
I da li se sećate
kada smo se svi sreli?
1005
00:47:00,867 --> 00:47:03,867
Bio sam siguran u to
ona će završiti
1006
00:47:04,067 --> 00:47:07,167
sa malo uglađenosti
kopile kao ti.
1007
00:47:07,300 --> 00:47:09,467
Da, to je u redu.
1008
00:47:09,600 --> 00:47:10,867
Znate zašto
sjeverno od Australije
1009
00:47:11,067 --> 00:47:12,600
bio tako nenaseljen tako dugo?
1010
00:47:12,733 --> 00:47:15,767
Jer nisu mogli dobiti
bilo koja žena da tamo živi.
1011
00:47:15,900 --> 00:47:18,333
Dobra ispaša, puno
vode, bez žena.
1012
00:47:22,133 --> 00:47:23,367
Šta god da ima, to,
1013
00:47:24,233 --> 00:47:26,200
to, ta stvar, to
1014
00:47:27,933 --> 00:47:32,300
ženstvenost, to je
najdragocenija roba
na planeti.
1015
00:47:34,233 --> 00:47:35,800
Misliš da buncam.
1016
00:47:35,933 --> 00:47:37,333
I bolje da idem polako večeras,
jer ja ili idem
1017
00:47:37,467 --> 00:47:40,733
zaplakati ili prasnuti u pjesmu.
1018
00:47:40,867 --> 00:47:43,767
[meka muzika za klavir]
1019
00:47:45,833 --> 00:47:47,100
Ti si sjajan momak, Alex.
1020
00:47:49,833 --> 00:47:51,500
[čaše zveckaju]
1021
00:47:51,633 --> 00:47:53,833
Mi koji se spremamo da umremo
pozdravljam vas (smijeh).
1022
00:47:58,867 --> 00:47:59,700
Dobro.
1023
00:48:00,933 --> 00:48:01,900
Oddahnite.
1024
00:48:02,067 --> 00:48:04,467
[meka muzika]
1025
00:48:09,933 --> 00:48:10,767
I opet.
1026
00:48:12,700 --> 00:48:14,933
Dobro, odahni.
1027
00:48:15,067 --> 00:48:17,100
[izdisanje]
1028
00:48:17,233 --> 00:48:19,667
[meka muzika]
1029
00:48:29,733 --> 00:48:30,567
ko je to?
1030
00:48:32,533 --> 00:48:33,533
Ionako mi je drago što nisam ja.
1031
00:48:33,667 --> 00:48:35,767
Zapravo, to je moj prijatelj.
1032
00:48:35,900 --> 00:48:37,067
Oh, žao mi je.
1033
00:48:37,167 --> 00:48:39,667
Ne ne, to sam ja
sumnjam, pretpostavljam.
1034
00:48:39,800 --> 00:48:41,067
Prilično dobro ventrikularno
funkcija u svakom slučaju.
1035
00:48:41,133 --> 00:48:42,333
Da.
1036
00:48:42,467 --> 00:48:44,233
šta ti misliš
o njegovom pravu?
1037
00:48:44,367 --> 00:48:45,833
Teško je reći, zar ne?
1038
00:48:46,833 --> 00:48:47,567
Pušač?
1039
00:48:47,700 --> 00:48:48,533
Da.
1040
00:48:50,133 --> 00:48:51,967
Ja ću to raditi
LV pomoćni uređaj
1041
00:48:52,100 --> 00:48:53,300
u dva, ako želite da pogledate.
1042
00:48:53,433 --> 00:48:54,267
Naravno.
1043
00:49:09,400 --> 00:49:10,367
Kako je on?
1044
00:49:10,500 --> 00:49:11,733
Spavanje.
1045
00:49:11,867 --> 00:49:12,733
Ne, nisam.
1046
00:49:16,467 --> 00:49:19,100
Pa, ti želiš dobro
vijesti ili loše vijesti?
1047
00:49:19,233 --> 00:49:20,067
Nema vesti.
1048
00:49:21,233 --> 00:49:23,733
Razgovarao sam sa
taj psiholog.
1049
00:49:23,867 --> 00:49:25,233
Ja ću preskočiti
ljutnje i ozlojeđenosti
1050
00:49:25,367 --> 00:49:26,967
i idi pravo u poricanje.
1051
00:49:27,100 --> 00:49:28,200
Pa, loša vijest je...
1052
00:49:28,333 --> 00:49:31,200
na na na na na,
Ne slušam.
1053
00:49:31,333 --> 00:49:32,900
-Loše vijesti--
-Ne slušam.
1054
00:49:33,067 --> 00:49:33,833
[Marcella] Larry.
1055
00:49:33,967 --> 00:49:34,567
[Larry] Ne slušam.
1056
00:49:34,700 --> 00:49:36,067
Larry.
1057
00:49:36,200 --> 00:49:37,067
U redu.
1058
00:49:39,533 --> 00:49:42,533
Uslijedile su loše vijesti
brzo uz dobre vijesti.
1059
00:49:42,667 --> 00:49:44,433
Vaše koronarne arterije su pogođene.
1060
00:49:45,833 --> 00:49:47,333
Imate tri glavne krvi
sudova do srca.
1061
00:49:47,467 --> 00:49:49,100
Dva od njih su blokirana.
1062
00:49:49,233 --> 00:49:51,400
Ako drugi dobije
blokiran, mrtav si.
1063
00:49:54,400 --> 00:49:55,367
Dakle, koje su dobre vijesti?
1064
00:49:55,500 --> 00:49:57,100
Dobra vijest je da to možemo popraviti.
1065
00:49:57,233 --> 00:49:58,533
Uzmi venu sa svoje noge,
1066
00:49:58,667 --> 00:50:00,367
uključite ga, zaobiđite blokadu.
1067
00:50:02,300 --> 00:50:03,100
Šta ako ga jednostavno ostavim?
1068
00:50:03,233 --> 00:50:05,167
Oh, ne možeš to jednostavno ostaviti.
1069
00:50:05,300 --> 00:50:07,567
Ne ne, to je drugo
malo dobrih vesti.
1070
00:50:07,700 --> 00:50:10,033
Vidite, ne morate
razmislite o donošenju odluke.
1071
00:50:10,167 --> 00:50:11,733
Ne postoji odluka koju treba donijeti.
1072
00:50:11,867 --> 00:50:14,033
Treba ti operacija,
kraj priče.
1073
00:50:15,333 --> 00:50:16,700
Da li je rizično?
1074
00:50:16,833 --> 00:50:20,133
[Alex] Ne ne ne, sa dobrim
hirurg, sigurni smo 99%.
1075
00:50:20,267 --> 00:50:21,900
da će preživeti
operaciju.
1076
00:50:23,300 --> 00:50:25,167
Koga preporucujete?
1077
00:50:25,300 --> 00:50:27,567
Pa mislim VJ
Krišna bi to trebao učiniti.
1078
00:50:28,700 --> 00:50:29,967
Uradio sam brojke
za prošlu godinu,
1079
00:50:30,100 --> 00:50:31,400
i on je otprilike najbolji.
1080
00:50:31,533 --> 00:50:32,700
Čak bolji od tebe?
1081
00:50:33,833 --> 00:50:35,633
Pomalo je kao igranje
klavir, vidite.
1082
00:50:35,767 --> 00:50:38,633
Neki ljudi ga imaju. Jesu
jednostavno se rodio sa tim.
1083
00:50:38,767 --> 00:50:40,967
Šta je sa onim tipom koji
ima sve velike rezultate?
1084
00:50:41,100 --> 00:50:43,367
Sjedokosi tip koji je
uvek na televiziji.
1085
00:50:43,500 --> 00:50:45,233
Charlie Hawkesmore.
1086
00:50:45,367 --> 00:50:46,533
Ne, ne bih ga preporučio.
1087
00:50:46,667 --> 00:50:47,700
Nije Oscar Peterson?
1088
00:50:47,833 --> 00:50:49,267
Više Richard Klaterman.
1089
00:50:49,400 --> 00:50:50,433
[Larry] Mislio sam da je on
najskuplji u Londonu.
1090
00:50:50,567 --> 00:50:51,367
Oh on je.
1091
00:50:53,367 --> 00:50:55,100
Želiš da VJ to uradi.
1092
00:50:55,233 --> 00:50:57,900
Zapravo, ne posebno
želim da bilo ko to uradi.
1093
00:50:59,467 --> 00:51:02,067
Mislim da treba da idemo
kući i pričaj o tome.
1094
00:51:02,167 --> 00:51:04,533
Mislim da bi trebao
ostati u bolnici.
1095
00:51:04,667 --> 00:51:05,800
Šta, i uraditi to sada?
1096
00:51:05,933 --> 00:51:07,300
Zašto ne?
1097
00:51:07,433 --> 00:51:09,167
Alex, Alex, vidi, ti si
govorim o tome da pustim neke
1098
00:51:09,300 --> 00:51:12,667
dlakavi razbojnik kopa
u mojim grudima.
1099
00:51:12,800 --> 00:51:13,867
Ideja je potrebna
malo prilagođavanja.
1100
00:51:14,067 --> 00:51:15,100
To je savršeno
direktan...
1101
00:51:15,233 --> 00:51:16,533
-Procedura.
-Procedura.
1102
00:51:17,633 --> 00:51:19,267
Da, i zadnji.
1103
00:51:19,400 --> 00:51:21,167
I dalje je uplašeno
sranje od mene.
1104
00:51:21,300 --> 00:51:22,367
Pokazaću vam statistiku.
1105
00:51:22,500 --> 00:51:24,133
Imate bolest tri krvne žile.
1106
00:51:24,267 --> 00:51:26,333
Već tri? To
bilo je prije dvije minute.
1107
00:51:27,200 --> 00:51:28,967
Dva od njih su blokirana,
1108
00:51:29,100 --> 00:51:30,600
i onaj drugi
izgleda poprilično neuredno.
1109
00:51:30,733 --> 00:51:33,233
Sada bez operacije,
imaš 70% šanse
1110
00:51:33,367 --> 00:51:35,333
u trajanju od pet godina.
1111
00:51:35,467 --> 00:51:37,333
Sa opcijom, 90%.
1112
00:51:37,467 --> 00:51:40,467
Pa, minus šansa za
umro na operaciji.
1113
00:51:40,600 --> 00:51:42,267
To je mali rizik.
1114
00:51:42,400 --> 00:51:44,533
Ipak, sedam do devet.
1115
00:51:44,667 --> 00:51:45,933
Ako je to bio konj, ja
ne bi baš bilo
1116
00:51:46,067 --> 00:51:47,567
piškim se od uzbuđenja.
1117
00:51:48,967 --> 00:51:50,300
razmislit ću o tome.
1118
00:51:50,433 --> 00:51:51,767
[Alex] I sloboda
od bolova u grudima.
1119
00:51:51,900 --> 00:51:53,600
Naravno, i besplatne zračne milje.
1120
00:51:53,733 --> 00:51:55,633
Hajde, Alex, mislim,
koliko duge moje arterije
1121
00:51:55,767 --> 00:51:58,400
bio ovako, pet
godine, 10 godina?
1122
00:51:58,533 --> 00:51:59,367
To je nemoguće reći.
1123
00:51:59,500 --> 00:52:01,767
Tačno. Pa čemu žurba?
1124
00:52:03,067 --> 00:52:04,233
Dodaj mi pantalone.
1125
00:52:07,133 --> 00:52:10,200
Alex, šta god da se desilo
na holistički pristup?
1126
00:52:10,333 --> 00:52:11,867
Oh, ti si u
pogrešna bolnica.
1127
00:52:12,067 --> 00:52:13,533
Ovdje smo striktno poluistinski.
1128
00:52:16,067 --> 00:52:18,067
[kucanje na vrata]
1129
00:52:18,133 --> 00:52:19,333
Samo želim da živiš.
1130
00:52:20,733 --> 00:52:22,667
pa to je dobro znati,
jer sam na trenutak pomislio
1131
00:52:22,800 --> 00:52:25,733
hteli ste da me ubijete
i pobegao sa mojom ženom.
1132
00:52:28,167 --> 00:52:29,133
[uzdišući]
1133
00:52:29,267 --> 00:52:30,267
Pričaćemo o tome.
1134
00:52:35,067 --> 00:52:37,467
[meka muzika]
1135
00:52:48,367 --> 00:52:49,667
[vrata auta se zatvaraju]
1136
00:52:49,800 --> 00:52:50,633
-Zdravo.
-Zdravo.
1137
00:52:52,133 --> 00:52:53,767
To izgleda lepo.
1138
00:52:53,900 --> 00:52:55,067
Raspada se.
1139
00:52:55,167 --> 00:52:56,600
To je boja koja drži
zajedno, zaista.
1140
00:52:58,600 --> 00:52:59,867
Ovdje da vidite Larryja?
1141
00:53:00,967 --> 00:53:02,533
Pa, došao sam da vas vidim oboje.
1142
00:53:05,100 --> 00:53:07,600
Vidi, rekao sam mu
sve što si mi rekao.
1143
00:53:07,733 --> 00:53:09,467
On to neće uraditi.
1144
00:53:12,433 --> 00:53:14,433
Ne, ostavi to, idi
to. Pazi na noge.
1145
00:53:15,700 --> 00:53:16,700
On je u štali.
1146
00:53:18,667 --> 00:53:19,433
U redu.
1147
00:53:19,567 --> 00:53:22,067
[krave mukaju]
1148
00:53:26,067 --> 00:53:27,700
Ah, Grim Reaper.
1149
00:53:29,400 --> 00:53:31,833
[krava muka]
1150
00:53:32,733 --> 00:53:34,100
Marcella kaže da to nećeš učiniti.
1151
00:53:34,233 --> 00:53:36,500
Pa to nije
zapravo ono što sam rekao.
1152
00:53:36,633 --> 00:53:38,833
Rekao sam da ću imati
operaciju ako ste je uradili.
1153
00:53:38,967 --> 00:53:40,533
Pa to je smiješno.
1154
00:53:40,667 --> 00:53:42,433
Pa, svi kažu da jesi
najbolji, osim činjenice
1155
00:53:42,567 --> 00:53:45,533
ne možeš da igraš pikado
da spasim svoj život.
1156
00:53:45,667 --> 00:53:48,100
Hoćeš li mi proći
taj ključ molim?
1157
00:53:48,233 --> 00:53:50,733
[krave mukaju]
1158
00:53:53,600 --> 00:53:54,400
Hvala.
1159
00:53:57,633 --> 00:53:58,567
Pincete.
1160
00:54:00,467 --> 00:54:01,133
Kliješta.
1161
00:54:01,267 --> 00:54:02,100
Oh.
1162
00:54:03,133 --> 00:54:03,933
Pa zašto ne?
1163
00:54:05,100 --> 00:54:07,067
Ne mogu da uradim tvoj
operacija, Larry.
1164
00:54:07,200 --> 00:54:08,167
Pa to je ono što Marčela kaže.
1165
00:54:08,300 --> 00:54:09,267
To bi bilo ko rekao.
1166
00:54:09,400 --> 00:54:11,133
Gledaj, treba ti operacija,
1167
00:54:11,267 --> 00:54:13,867
potrebna vam je ista operacija
kao što bi bilo ko drugi dobio.
1168
00:54:14,067 --> 00:54:15,867
Ali ti treba neko
ko nije...
1169
00:54:17,400 --> 00:54:18,633
Ne šta?
1170
00:54:18,767 --> 00:54:21,100
Ko nije lično
umešan, za ime Boga.
1171
00:54:23,600 --> 00:54:25,700
Pa to je lijepo
lična stvar, Alex.
1172
00:54:27,133 --> 00:54:29,633
Tražiš da pustim neke
stranac otvori mi grudi,
1173
00:54:29,767 --> 00:54:31,200
izvadite
arterije do mog srca
1174
00:54:31,333 --> 00:54:34,233
i zamijenite ih sa a
komad starog creva radijatora.
1175
00:54:34,367 --> 00:54:36,500
To je tvoja vena
noga, rekao sam ti to.
1176
00:54:36,633 --> 00:54:38,767
Pa ne bih dozvolio
stranac to uradi.
1177
00:54:38,900 --> 00:54:40,067
Ne bih dozvolio a
stranac popravi moj traktor.
1178
00:54:40,200 --> 00:54:42,100
Pa mislim da jesi
biti nerazuman.
1179
00:54:42,233 --> 00:54:43,500
Pa tako se osećam.
1180
00:54:46,200 --> 00:54:49,133
[meka muzika za klavir]
1181
00:54:56,200 --> 00:54:58,833
[klik na upaljač]
1182
00:54:58,967 --> 00:55:01,467
[meka muzika]
1183
00:55:15,933 --> 00:55:18,667
[pucketanje vatre]
1184
00:55:20,600 --> 00:55:22,133
Znaš šta govori?
1185
00:55:22,267 --> 00:55:24,600
Kaže da će proći
sa njim ako uradim operaciju.
1186
00:55:24,733 --> 00:55:26,067
Ne, Alex.
1187
00:55:26,200 --> 00:55:28,067
Znam da je ludo. znam,
i rekao sam da to neću uraditi.
1188
00:55:28,167 --> 00:55:29,067
Dobro.
1189
00:55:32,800 --> 00:55:35,733
Znaš njegovog oca
umro kada je imao 49 godina?
1190
00:55:35,867 --> 00:55:37,300
Da, naravno da znam.
1191
00:55:39,533 --> 00:55:41,767
Zašto si morao
reci to, Alex?
1192
00:55:41,900 --> 00:55:43,367
Zašto si morao
doći ovamo i reći to?
1193
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
Zar ne mislite da jeste
dovoljno teško za mene?
1194
00:55:51,733 --> 00:55:54,067
[izdisanje]
1195
00:55:55,133 --> 00:55:56,233
sta se sad desava?
1196
00:55:58,067 --> 00:56:02,900
Pa sve što znam je to
neko mora da operiše.
1197
00:56:03,067 --> 00:56:04,567
Postaje sve gore, zar ne?
1198
00:56:04,700 --> 00:56:06,467
Mislim, hodaš 50
jardi protiv vjetra
1199
00:56:06,600 --> 00:56:08,533
i oseća se kao nakovanj
sjedeći na vašim grudima.
1200
00:56:08,667 --> 00:56:11,067
Sljedeće sedmice će biti 30 jardi.
1201
00:56:11,200 --> 00:56:13,267
Ne možeš raditi. Vi
ne mogu voditi ljubav.
1202
00:56:13,400 --> 00:56:15,267
Ne možeš ni vjerovati
sami da vozite auto.
1203
00:56:15,400 --> 00:56:17,267
Svaki put zatvorite
ulazna vrata iza tebe,
1204
00:56:17,400 --> 00:56:19,300
pitaš se da li jesi
ikada se vratiti.
1205
00:56:22,600 --> 00:56:23,433
Istina je.
1206
00:56:26,167 --> 00:56:27,067
Pa, zar ne?
1207
00:56:32,167 --> 00:56:34,333
[uzdišući]
1208
00:56:41,600 --> 00:56:44,067
[Larry] Vidi, rekao si
to je bila moja odluka.
1209
00:56:44,200 --> 00:56:45,767
Odlučio sam
obaviti operaciju.
1210
00:56:45,900 --> 00:56:47,067
[Marcella] To je
nije problem.
1211
00:56:47,133 --> 00:56:49,300
Problem je Alex.
1212
00:56:49,433 --> 00:56:51,433
Zašto? To je njegov posao, zar ne?
1213
00:56:51,567 --> 00:56:54,067
Mislim, rekao je
tako sebe ranije.
1214
00:56:54,133 --> 00:56:57,067
Samo isključite emocije
i uradite operaciju.
1215
00:56:57,167 --> 00:56:59,233
To je sranje. On je
samo biti mačo.
1216
00:56:59,367 --> 00:57:01,433
U svakom slučaju, neće učiniti
to. Neću mu dozvoliti.
1217
00:57:02,833 --> 00:57:04,067
Nećeš mu dozvoliti?
1218
00:57:05,800 --> 00:57:07,067
Radiće šta želi.
1219
00:57:08,500 --> 00:57:12,500
Šta je sa vama dvojicom
svejedno? sta se desava?
1220
00:57:12,633 --> 00:57:15,067
[meka muzika]
1221
00:57:19,267 --> 00:57:24,100
U redu, ako me želiš
da uradim to, ja cu to uraditi.
1222
00:57:27,400 --> 00:57:28,600
ako je to ono što je potrebno,
1223
00:57:30,433 --> 00:57:31,267
Ja ću to učiniti.
1224
00:57:48,967 --> 00:57:49,833
Jeste li vidjeli
Charlie jutros?
1225
00:57:49,967 --> 00:57:50,767
br.
1226
00:57:50,900 --> 00:57:52,067
Možda bih ga se klonio.
1227
00:57:52,167 --> 00:57:53,533
Zašto?
1228
00:57:53,667 --> 00:57:55,067
On je u svojoj manifestaciji
kao Šeba razarač.
1229
00:57:55,133 --> 00:57:55,967
O čemu?
1230
00:57:57,800 --> 00:57:59,400
Alex, došlo je do zabune.
1231
00:57:59,533 --> 00:58:01,067
Nema šanse da ćemo
sve ovo uklopiti.
1232
00:58:01,200 --> 00:58:02,333
Da, hoćemo.
1233
00:58:02,467 --> 00:58:04,533
Joshua će otvoriti
do grudi za mene.
1234
00:58:04,667 --> 00:58:06,367
Onda će on krenuti dalje
vrata i uradi pluća.
1235
00:58:06,500 --> 00:58:07,200
Joshua?
1236
00:58:07,333 --> 00:58:08,133
Da.
1237
00:58:08,267 --> 00:58:09,067
Koliko je pluća izvadio?
1238
00:58:09,200 --> 00:58:10,200
Par više od tebe, Bill.
1239
00:58:14,500 --> 00:58:15,900
[otvaranje vrata]
1240
00:58:16,067 --> 00:58:17,400
Zdravo.
1241
00:58:17,533 --> 00:58:19,067
Pretpostavljam da si to bio ti
rekao im da mi obriju grudi.
1242
00:58:19,167 --> 00:58:20,433
Bio sam ljubomoran.
1243
00:58:20,567 --> 00:58:22,467
Detinjasto od mene. jesi li dobro?
1244
00:58:22,600 --> 00:58:25,667
Ona je dobro. Ja sam taj
na krvavu operaciju.
1245
00:58:25,800 --> 00:58:26,933
[kucanje na vrata]
1246
00:58:27,067 --> 00:58:27,867
Da.
1247
00:58:28,067 --> 00:58:28,867
[Alex] Da, možete ući.
1248
00:58:29,067 --> 00:58:30,333
Nećeš me vidjeti
do posle.
1249
00:58:30,467 --> 00:58:32,600
Pa, ovo ti je zadnji obrok
kod nas ako to uradim.
1250
00:58:32,733 --> 00:58:33,900
-G. Marsden?
-Da.
1251
00:58:34,067 --> 00:58:34,867
Vidimo se druže.
1252
00:58:37,367 --> 00:58:39,100
Ovuda, gospođice.
1253
00:58:41,067 --> 00:58:43,767
Nagnite se malo napred, gospodine.
Spremni smo da krenemo ovamo.
1254
00:58:46,300 --> 00:58:46,967
Larry?
1255
00:58:47,100 --> 00:58:47,800
sta?
1256
00:58:47,933 --> 00:58:48,733
volim te.
1257
00:58:48,867 --> 00:58:50,667
Oh, mislio sam da mi se vidi dupe.
1258
00:58:52,300 --> 00:58:54,300
Evo, dođi
evo, oko tebe.
1259
00:58:54,433 --> 00:58:55,867
To je to.
1260
00:58:56,067 --> 00:58:56,900
U redu, gospodine?
1261
00:58:57,067 --> 00:58:57,833
[Larry] Da.
1262
00:58:57,967 --> 00:58:59,900
[Urednik] Odličan posao.
1263
00:59:02,933 --> 00:59:04,067
Biće budan popodne,
1264
00:59:04,167 --> 00:59:06,067
sjedenje na intenzivnoj njezi.
1265
00:59:06,200 --> 00:59:08,700
On će biti malo razmaknut,
ali možete ga posjetiti.
1266
00:59:08,833 --> 00:59:11,433
U svakom slučaju, ako želiš
skloni se na malo.
1267
00:59:13,733 --> 00:59:17,600
Marcella, ja radim ovu operaciju
dva ili tri puta sedmično.
1268
00:59:17,733 --> 00:59:19,700
On će biti dobro.
Iskreno, obećavam.
1269
00:59:22,333 --> 00:59:24,433
Srebrni
do ulaznih vrata.
1270
00:59:24,567 --> 00:59:25,400
U redu.
1271
00:59:28,433 --> 00:59:31,100
Samo ću se držati
ovaj jastučić na tvojoj nozi, ok?
1272
00:59:32,100 --> 00:59:33,267
Ubrizgavam sada.
1273
00:59:33,400 --> 00:59:36,167
[meka muzika]
1274
00:59:36,300 --> 00:59:37,500
I ja tebe volim, dušo.
1275
00:59:39,433 --> 00:59:40,667
sta je to bilo?
1276
00:59:40,800 --> 00:59:43,233
[meka muzika]
1277
00:59:47,900 --> 00:59:48,867
Tražim Alexa.
1278
00:59:49,067 --> 00:59:50,200
On nije ovde.
1279
00:59:50,333 --> 00:59:51,733
Cijev, cijev?
1280
00:59:51,867 --> 00:59:54,567
Alex, prije nego pobjegneš,
Imao sam VazioMed na telefonu.
1281
00:59:54,700 --> 00:59:55,833
Žele imena i
adrese za pacijente
1282
00:59:55,967 --> 00:59:57,433
uključeni u ispitivanje vašeg ventila.
1283
00:59:57,567 --> 00:59:58,633
To su poverljive informacije.
1284
00:59:58,767 --> 01:00:00,067
To sam im već rekao.
1285
01:00:00,067 --> 01:00:01,267
Da, pa možda hoćeš
popričaj sa njima.
1286
01:00:01,400 --> 01:00:04,267
Popričao sam, Paula. Evo
ništa drugo za diskusiju.
1287
01:00:04,400 --> 01:00:07,067
[meka muzika]
1288
01:00:07,200 --> 01:00:08,300
Ah, zdravo, Charlie.
1289
01:00:08,433 --> 01:00:09,533
Zdravo sebi.
1290
01:00:09,667 --> 01:00:10,733
Hoćeš da kažeš
ja šta je ovo?
1291
01:00:10,867 --> 01:00:12,267
Da, perioperativno
mortalitet.
1292
01:00:12,400 --> 01:00:13,533
Ne, mislim na ovo.
1293
01:00:13,667 --> 01:00:14,967
Evo, šta je to
trebalo da znači?
1294
01:00:15,100 --> 01:00:16,500
Pa, tu su i tvoji
brojke za obilazne grafove.
1295
01:00:16,633 --> 01:00:18,267
To su VJ,
a to su moje.
1296
01:00:18,400 --> 01:00:19,200
Ulazi tamo.
1297
01:00:19,333 --> 01:00:20,433
Gledaj, zar ne možemo da razgovaramo o ovome...
1298
01:00:20,567 --> 01:00:21,633
Ne, ne možemo raspravljati
to kasnije. Ulazi.
1299
01:00:25,433 --> 01:00:26,600
Ko vidi ovo?
1300
01:00:26,733 --> 01:00:28,933
Pa ti, ja, VJ
izvršni, naravno.
1301
01:00:29,067 --> 01:00:30,367
Cijela izvršna vlast?
1302
01:00:30,500 --> 01:00:31,600
to su tvoje stvari,
za ime boga.
1303
01:00:31,733 --> 01:00:32,867
Dao si mi sirove podatke.
1304
01:00:33,000 --> 01:00:34,600
Podaci, da, ali ne kao
ovo, ne ovako.
1305
01:00:34,733 --> 01:00:36,700
Mislim, pogledaj to.
Šta to govori?
1306
01:00:36,833 --> 01:00:38,900
Charlie Hawkesmore ima
udvostručiti perioperativno
1307
01:00:39,033 --> 01:00:40,200
smrtnost bilo koga drugog.
1308
01:00:40,333 --> 01:00:41,367
Je li to ono što misliš, zar ne?
1309
01:00:41,500 --> 01:00:43,100
Cifre nisu tako loše.
1310
01:00:43,233 --> 01:00:45,100
Znaš šta ja imam
dobio danas popodne?
1311
01:00:45,233 --> 01:00:48,000
Šezdesetogodišnji dijabetičar
reumatoidni na steroidima
1312
01:00:48,133 --> 01:00:50,000
sa teškom trojkom
bolest krvnih sudova.
1313
01:00:50,133 --> 01:00:50,967
Šta imaš?
1314
01:00:51,100 --> 01:00:52,200
Svi imamo teške slučajeve.
1315
01:00:52,333 --> 01:00:53,500
Pristojan mladi farmer koji je
odskočio u redu
1316
01:00:53,633 --> 01:00:54,500
samo zato što se desi
biti prijatelj sa--
1317
01:00:54,633 --> 01:00:56,867
Svi dobijamo one teške.
1318
01:00:57,000 --> 01:00:58,367
Dakle, jednostavno sam nesposoban?
1319
01:00:58,500 --> 01:00:59,467
To je samo par posto.
1320
01:00:59,600 --> 01:01:00,933
To je duplo!
1321
01:01:01,067 --> 01:01:05,400
To je tri naspram 1,5.
To je moja prokleta karijera!
1322
01:01:06,567 --> 01:01:08,833
Znaš šta će ovo biti
uradi mojim preporukama.
1323
01:01:08,967 --> 01:01:11,300
Ja sam za A zaslugu
nagrada za dva meseca,
1324
01:01:11,433 --> 01:01:12,700
dva meseca za ime Boga.
1325
01:01:12,833 --> 01:01:14,700
Spreman sam za ekstra
30 hiljada godišnje
1326
01:01:14,833 --> 01:01:16,800
svake godine do penzije,
a ti si me sa ovim.
1327
01:01:16,933 --> 01:01:18,167
To su samo brojke, Charlie.
1328
01:01:18,300 --> 01:01:20,700
Pa naljutite ih, naljutite svoje
cini, i gadi te
1329
01:01:20,833 --> 01:01:23,300
i čamac za bušenje
uplovili ste.
1330
01:01:26,167 --> 01:01:28,833
[lupanje vratima]
1331
01:01:30,067 --> 01:01:30,833
Sve spremno?
1332
01:01:30,967 --> 01:01:32,300
[Bill] Treba mi još fiziološkog rastvora.
1333
01:01:34,433 --> 01:01:35,933
Hvala.
1334
01:01:36,067 --> 01:01:38,900
[mašina pišta]
1335
01:01:45,600 --> 01:01:46,400
Dr. Ryan.
1336
01:01:48,100 --> 01:01:51,367
Pitao sam gospodina Duggana da li bi
sarađuje sa mojom studijom.
1337
01:01:53,667 --> 01:01:55,100
Ako ti je to u redu.
1338
01:02:05,800 --> 01:02:07,633
Bilo šta posebno
o dr. Hughesu.
1339
01:02:07,767 --> 01:02:10,567
Ima gadan tumor
među velikim plovilima.
1340
01:02:11,800 --> 01:02:13,967
On pati od
hronični bronhitis.
1341
01:02:14,100 --> 01:02:16,600
Sve ide
biti povučen.
1342
01:02:16,733 --> 01:02:19,133
Dobijte dobru ekspoziciju
krov pluća.
1343
01:02:19,267 --> 01:02:20,367
To je glavni trik.
1344
01:02:21,833 --> 01:02:24,333
Pošaljite nekoga ako želite
upasti u nevolju, u redu?
1345
01:02:31,833 --> 01:02:35,767
Čini se da pacijent nije
otkucaj srce, Bill.
1346
01:02:39,500 --> 01:02:41,233
Prvi niz za
aortu, molim.
1347
01:02:45,467 --> 01:02:48,300
[mašina pišta]
1348
01:02:52,467 --> 01:02:53,533
Da li je Heparin unutra?
1349
01:02:53,667 --> 01:02:54,367
[Bill] Da.
1350
01:02:54,500 --> 01:02:55,467
DELUJTE molim.
1351
01:02:55,600 --> 01:02:56,800
500.
1352
01:02:56,933 --> 01:02:59,733
[mašina pišta]
1353
01:03:09,067 --> 01:03:09,900
Cut.
1354
01:03:13,967 --> 01:03:14,800
Knife.
1355
01:03:23,367 --> 01:03:24,200
Canyoner.
1356
01:03:32,800 --> 01:03:33,733
Stezaljka.
1357
01:03:33,867 --> 01:03:36,700
[mašina pišta]
1358
01:03:39,800 --> 01:03:40,633
Saline.
1359
01:03:50,833 --> 01:03:52,133
Izgleda kao veliki pušač.
1360
01:03:56,133 --> 01:03:58,833
Odustao je od duha i
kockanje kada se oženio.
1361
01:04:00,400 --> 01:04:02,333
Rollups su bili njegovi
posljednji preostali porok.
1362
01:04:03,900 --> 01:04:05,167
Kako ide sa tom venom?
1363
01:04:05,300 --> 01:04:07,933
-Postaje bolje.
-Odlično.
1364
01:04:08,067 --> 01:04:08,900
Stezaljka.
1365
01:04:10,200 --> 01:04:12,633
[meka muzika]
1366
01:04:16,067 --> 01:04:17,133
Makaze.
1367
01:04:17,267 --> 01:04:19,700
[meka muzika]
1368
01:04:27,500 --> 01:04:29,133
Spori vjetar, molim.
1369
01:04:29,267 --> 01:04:31,667
[meka muzika]
1370
01:04:37,867 --> 01:04:38,700
U redu.
1371
01:04:42,967 --> 01:04:44,067
Mora ga zadržati.
1372
01:04:46,800 --> 01:04:48,267
Sada idi i zaobiđi sada.
1373
01:04:49,267 --> 01:04:50,333
Pumpa je uključena.
1374
01:04:53,267 --> 01:04:54,833
Jedna litra na bajpasu.
1375
01:04:56,200 --> 01:04:57,633
Dva.
1376
01:04:57,767 --> 01:04:59,100
Tri.
1377
01:04:59,233 --> 01:05:00,600
Zapišite tok.
1378
01:05:02,767 --> 01:05:03,867
Plava stvar.
1379
01:05:06,900 --> 01:05:07,633
U redu.
1380
01:05:07,767 --> 01:05:08,933
u redu sada,
1381
01:05:10,167 --> 01:05:12,133
driblati, pa trčati.
1382
01:05:12,267 --> 01:05:13,233
Koliko želiš?
1383
01:05:13,367 --> 01:05:14,567
-700.
-Trčim.
1384
01:05:14,700 --> 01:05:17,067
[Alex] 700 u
aortni put,
1385
01:05:17,133 --> 01:05:19,300
a ostatak dole u graftu.
1386
01:05:19,433 --> 01:05:20,267
Fibrilirajuće.
1387
01:05:22,467 --> 01:05:23,300
I
1388
01:05:25,467 --> 01:05:26,833
stao.
1389
01:05:26,967 --> 01:05:29,800
[šištanje mašine]
1390
01:05:31,333 --> 01:05:33,800
-Koliko je to?
-Oko šest.
1391
01:05:33,933 --> 01:05:35,200
Ok, isključi.
1392
01:05:35,333 --> 01:05:38,100
[Bill] Poprečna stezaljka na 1510.
1393
01:05:38,233 --> 01:05:39,067
U redu.
1394
01:05:41,267 --> 01:05:42,100
Idemo na posao.
1395
01:05:43,067 --> 01:05:43,867
halo?
1396
01:05:47,067 --> 01:05:47,900
Alex?
1397
01:06:15,433 --> 01:06:16,267
Huh.
1398
01:06:28,167 --> 01:06:29,300
[zatvaranje vrata]
1399
01:06:29,433 --> 01:06:30,267
Zdravo.
1400
01:06:33,900 --> 01:06:35,067
Sarah?
1401
01:06:35,167 --> 01:06:36,067
Marcella.
1402
01:06:38,333 --> 01:06:39,700
Pozajmio mi je svoje ključeve.
1403
01:06:42,333 --> 01:06:44,800
Nisam mislio da ti i
Alex je i dalje bio...
1404
01:06:44,933 --> 01:06:47,633
Nismo. Upravo sam svratio
da povratim neke stvari.
1405
01:06:48,533 --> 01:06:49,367
Oh.
1406
01:06:52,833 --> 01:06:55,200
Pa, ako je posao, mogao bih
nazovi i pitaj njegovu sekretaricu.
1407
01:06:55,333 --> 01:06:57,333
Ne, to je više kao
dopisivanje.
1408
01:06:57,467 --> 01:06:59,067
Otići ću za minut.
1409
01:07:05,567 --> 01:07:06,367
U redu.
1410
01:07:07,533 --> 01:07:09,233
Javiću mu
Uzeo sam ovo.
1411
01:07:10,233 --> 01:07:11,567
Jesi li ovdje samo jedan dan?
1412
01:07:12,800 --> 01:07:14,867
Ne, Larry je u bolnici.
1413
01:07:15,067 --> 01:07:16,867
Aleks ga operiše.
1414
01:07:17,067 --> 01:07:18,100
Operacija na Larryju?
1415
01:07:19,067 --> 01:07:20,633
Ima koronarni bajpas.
1416
01:07:22,167 --> 01:07:23,067
ja sam,
1417
01:07:24,667 --> 01:07:27,467
Ne znam šta da radim
reci osim sretno.
1418
01:07:36,800 --> 01:07:37,800
Ostaviću ključeve.
1419
01:07:38,667 --> 01:07:39,700
Da, vidimo se opet?
1420
01:07:41,300 --> 01:07:42,800
Možda ne.
1421
01:07:42,933 --> 01:07:43,833
Zbogom, Marcella.
1422
01:07:47,067 --> 01:07:48,700
[meka muzika]
1423
01:07:48,833 --> 01:07:51,067
[Margot] Problem?
1424
01:07:51,200 --> 01:07:52,067
Hm.
1425
01:07:57,667 --> 01:07:59,067
Treba mi sonda. Daj mi 1.5.
1426
01:08:00,400 --> 01:08:02,833
[meka muzika]
1427
01:08:12,600 --> 01:08:14,167
Bolesno je skroz dole.
1428
01:08:15,767 --> 01:08:17,833
Morate ga endarterektomizirati.
1429
01:08:17,967 --> 01:08:18,800
Watson lanac.
1430
01:08:23,633 --> 01:08:24,667
Mrzim ovo raditi.
1431
01:08:24,800 --> 01:08:27,200
[meka muzika]
1432
01:08:33,600 --> 01:08:35,533
To je sve van sobe.
1433
01:08:35,667 --> 01:08:37,167
Koliko vena nam je ostalo?
1434
01:08:42,867 --> 01:08:44,933
U redu, uzmimo ga.
1435
01:08:53,200 --> 01:08:54,700
To će biti a
neuredan, zar ne?
1436
01:08:54,833 --> 01:08:55,667
Hm.
1437
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
To je dobro.
1438
01:09:06,767 --> 01:09:08,633
Nikad ne koristite
petlje za ovaj bit.
1439
01:09:10,600 --> 01:09:11,700
Kada vam trebaju petlje,
1440
01:09:13,067 --> 01:09:14,167
prestar si za to.
1441
01:09:15,900 --> 01:09:17,167
Charlie koristi petlje.
1442
01:09:20,633 --> 01:09:22,300
Pa šta je bacio
Teddy je izašao iz kolica
1443
01:09:22,433 --> 01:09:23,433
za ovo popodne?
1444
01:09:24,933 --> 01:09:27,667
[Alex] Hoćeš li prestati
ta linija udara, Harry?
1445
01:09:27,800 --> 01:09:28,900
sta?
1446
01:09:29,067 --> 01:09:29,833
[Alex] Da li si stao
ta linija udara?
1447
01:09:29,967 --> 01:09:30,633
Imaš malo venske linije.
1448
01:09:31,833 --> 01:09:33,500
Normalna menopauza
ponašanje, zar ne?
1449
01:09:35,600 --> 01:09:36,433
To je bolje.
1450
01:09:37,900 --> 01:09:40,267
Ili je to bilo zato što si povukao
izvan programa ventila?
1451
01:09:41,733 --> 01:09:43,467
Program ventila je dobio
nema veze sa Čarlijem.
1452
01:09:43,600 --> 01:09:45,067
Zašto bi bio uznemiren zbog toga?
1453
01:09:45,133 --> 01:09:47,300
[Bill] Uglavnom zbog
sav novac koji gubi.
1454
01:09:49,800 --> 01:09:51,833
[Alex] Kako je mogao
gubite novac?
1455
01:09:51,967 --> 01:09:54,800
Pa znaš, on ima
velika investicija u VazioMed.
1456
01:09:54,933 --> 01:09:57,967
Ako izvučete i
cijene dionica padaju,
1457
01:09:58,100 --> 01:10:00,533
imaćeš
sveobuhvatno ga preparirao.
1458
01:10:00,667 --> 01:10:01,367
Znao si to, zar ne?
1459
01:10:01,500 --> 01:10:03,133
Ne, nisam. Oh, prokletstvo.
1460
01:10:04,567 --> 01:10:06,000
Polomljeni šav. Pincete.
1461
01:10:07,033 --> 01:10:09,733
[meka muzika]
1462
01:10:09,867 --> 01:10:11,500
Koje je vrijeme stezanja?
1463
01:10:11,633 --> 01:10:12,833
35 minuta.
1464
01:10:12,967 --> 01:10:13,800
Sranje.
1465
01:10:14,967 --> 01:10:15,867
G. Marsden.
1466
01:10:17,633 --> 01:10:18,733
G. Marsden?
1467
01:10:18,867 --> 01:10:19,700
Ne sada.
1468
01:10:20,600 --> 01:10:21,700
sta?
1469
01:10:21,833 --> 01:10:22,300
[Messenger] Poruka
od gospodina Ernersleevea.
1470
01:10:22,433 --> 01:10:23,567
Da?
1471
01:10:23,700 --> 01:10:24,833
[Messenger] Možete li sada doći?
1472
01:10:24,967 --> 01:10:26,267
On ima malo a
problem sa PA.
1473
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
[Alex] Jeste li sigurni
rekao je PA?
1474
01:10:28,133 --> 01:10:29,033
[Messenger] The
plućna arterija.
1475
01:10:29,167 --> 01:10:30,500
Jako puno krvari.
1476
01:10:32,300 --> 01:10:33,000
Uzmi ovo.
1477
01:10:33,133 --> 01:10:34,033
Da pozovem VJ?
1478
01:10:34,167 --> 01:10:35,533
Ne, otišao je.
1479
01:10:35,667 --> 01:10:36,667
Privatan dan.
1480
01:10:36,800 --> 01:10:37,900
Charlie će biti slobodan.
1481
01:10:38,033 --> 01:10:38,800
Recite g. Hawkesmoreu
siđi i preuzmi.
1482
01:10:38,933 --> 01:10:40,033
br.
1483
01:10:40,167 --> 01:10:41,467
-Alex, ti i dalje--
-Ne, rekao sam ne.
1484
01:10:41,600 --> 01:10:42,433
Samo.
1485
01:10:43,467 --> 01:10:46,600
[meka dramska muzika]
1486
01:10:58,233 --> 01:10:59,233
Limenka igle, molim.
1487
01:11:02,333 --> 01:11:03,133
-Jedan.
-Jedan.
1488
01:11:03,267 --> 01:11:04,233
-Dva.
-Dva.
1489
01:11:04,367 --> 01:11:05,400
-Tri.
-Tri.
1490
01:11:05,533 --> 01:11:07,067
-Četiri, pet.
-Četiri.
1491
01:11:07,167 --> 01:11:08,167
-Šest.
-Šest.
1492
01:11:09,867 --> 01:11:11,367
-Jedan.
-Jedan.
1493
01:11:11,500 --> 01:11:12,200
-Dva.
-Dva.
1494
01:11:12,333 --> 01:11:13,167
-Tri.
-Tri.
1495
01:11:13,300 --> 01:11:15,500
-Četiri.
-Pet.
1496
01:11:15,633 --> 01:11:16,667
Da li biste pitali g.
Hawkesmore dolazi
1497
01:11:16,800 --> 01:11:18,233
u Pozorište dva
odmah molim?
1498
01:11:20,067 --> 01:11:21,567
U redu, treba nam još jedna jedinica.
1499
01:11:21,700 --> 01:11:22,700
Šta god imamo, sada.
1500
01:11:22,833 --> 01:11:23,600
Izvini zbog ovoga, Alex.
1501
01:11:23,733 --> 01:11:24,867
Daj mi bris.
1502
01:11:25,067 --> 01:11:25,667
Šavovi su samo
prolazeći ovamo.
1503
01:11:25,800 --> 01:11:26,967
Veliki, veliki.
1504
01:11:27,100 --> 01:11:28,833
I još jedan. Biće dobro.
1505
01:11:30,600 --> 01:11:32,367
Daj mi bočnu stezaljku.
1506
01:11:32,500 --> 01:11:35,333
[mašina pišta]
1507
01:11:36,300 --> 01:11:37,400
Pusti me unutra.
1508
01:11:37,533 --> 01:11:38,567
Drži ruku na tome.
1509
01:11:39,600 --> 01:11:41,533
Drži ruku na tome. To je to.
1510
01:11:41,667 --> 01:11:42,733
Šta se desilo sa usisom?
1511
01:11:42,867 --> 01:11:45,333
[šištanje mašine]
1512
01:11:45,467 --> 01:11:47,500
sta je ovo?
1513
01:11:47,633 --> 01:11:49,100
Pravi ugao.
1514
01:11:53,067 --> 01:11:53,867
Retractor.
1515
01:11:55,233 --> 01:11:57,700
Hvala.
1516
01:11:59,433 --> 01:12:01,067
Stavite svetlo gde
krvarenje je.
1517
01:12:01,167 --> 01:12:03,333
Gde je krvarenje.
1518
01:12:03,467 --> 01:12:04,900
Stezaljka.
1519
01:12:05,067 --> 01:12:06,733
Trebaš mi, Mary, nemoj
okrenite mi leđa.
1520
01:12:06,867 --> 01:12:07,867
Tri o hrom.
1521
01:12:08,067 --> 01:12:08,700
Mi to nemamo.
1522
01:12:08,833 --> 01:12:09,933
Pa četiri oh.
1523
01:12:10,067 --> 01:12:10,933
String, sve što imate
dobio, za ime Boga.
1524
01:12:11,067 --> 01:12:12,733
Imam umirućeg
srce pored.
1525
01:12:12,867 --> 01:12:15,167
Tri oh hrom od
u susjedstvu. Trči, požuri.
1526
01:12:18,167 --> 01:12:20,600
Margot kaže da sam ti potrebna
da preuzme susedna vrata.
1527
01:12:21,933 --> 01:12:23,167
Ne hvala, dobro sam.
1528
01:12:23,300 --> 01:12:26,233
Dakle, ona će to uraditi
sama zadnja dva grafta?
1529
01:12:26,367 --> 01:12:28,667
Biću gotova ovde
prije nego što možete ribati.
1530
01:12:28,800 --> 01:12:30,367
Dobro, ti znaš najbolje.
1531
01:12:31,733 --> 01:12:33,133
Hajde, hajde, hajde.
1532
01:12:36,833 --> 01:12:38,533
Tačno, još jedan kalem.
1533
01:12:38,667 --> 01:12:39,500
Brzo.
1534
01:12:40,700 --> 01:12:42,100
Sada ću uzeti
bris odavde.
1535
01:12:42,233 --> 01:12:44,067
Stavio si sisaljku
krvarenje, u redu?
1536
01:12:44,200 --> 01:12:45,067
Imao sam samo jednu priliku za ovo.
1537
01:12:45,167 --> 01:12:46,667
Spreman? Idi.
1538
01:12:46,800 --> 01:12:48,067
Ne, moraš biti
brže od toga.
1539
01:12:48,200 --> 01:12:49,567
Spreman. Idi.
1540
01:12:49,700 --> 01:12:50,933
Tako.
1541
01:12:51,067 --> 01:12:51,900
Clip.
1542
01:12:54,633 --> 01:12:55,900
Duge makaze za seciranje.
1543
01:12:58,300 --> 01:12:59,133
Duge.
1544
01:13:00,300 --> 01:13:01,100
Hajde.
1545
01:13:03,533 --> 01:13:04,333
Prokletstvo.
1546
01:13:05,833 --> 01:13:06,667
Šav.
1547
01:13:07,633 --> 01:13:08,900
Ovo je beznadežno.
1548
01:13:09,067 --> 01:13:10,900
Tu je sve tumor
preko autoputa.
1549
01:13:11,067 --> 01:13:12,967
Tip će biti mrtav za a
u svakom slucaju par meseci.
1550
01:13:15,067 --> 01:13:16,833
Joshua, to je
glavni bronh.
1551
01:13:16,967 --> 01:13:17,667
U redu.
1552
01:13:17,800 --> 01:13:19,133
PA je vezana.
1553
01:13:19,267 --> 01:13:20,800
Upravo si dobio bronhus
i vene sa kojima se treba nositi.
1554
01:13:20,933 --> 01:13:25,433
Ako ponovo počne krvariti,
nazovi Charlija, u redu?
1555
01:13:26,900 --> 01:13:29,300
[meka muzika]
1556
01:13:30,267 --> 01:13:31,667
U redu.
1557
01:13:31,800 --> 01:13:33,200
Šavovi.
1558
01:13:33,333 --> 01:13:35,433
Treba mi fiziološki rastvor za ovo.
1559
01:13:35,567 --> 01:13:38,067
[meka muzika]
1560
01:13:41,667 --> 01:13:42,367
sta je ovo?
1561
01:13:42,500 --> 01:13:43,767
Pet o hrom.
1562
01:13:43,900 --> 01:13:44,767
Sedam oh, to je
donji kraj, za ime Boga.
1563
01:13:44,900 --> 01:13:46,267
Za šta te plaćamo?
1564
01:13:48,167 --> 01:13:50,100
Još zečevih zvukova
od vas, dr. Ryan,
1565
01:13:50,233 --> 01:13:51,767
i možete dobiti
dođavola iz mog pozorišta.
1566
01:13:51,900 --> 01:13:52,700
Pincete.
1567
01:13:55,567 --> 01:13:56,767
Spremaš li večeru?
1568
01:13:58,167 --> 01:13:59,067
Za sada.
1569
01:14:00,700 --> 01:14:02,733
Pa kako je
biti Superman?
1570
01:14:02,867 --> 01:14:05,300
Ne znam, Bill. Šta je
kao da si seronja?
1571
01:14:07,500 --> 01:14:08,333
I još jedan.
1572
01:14:09,167 --> 01:14:10,067
I rez.
1573
01:14:13,267 --> 01:14:14,100
Dobro.
1574
01:14:21,600 --> 01:14:23,233
Samo donji kraj
unutrašnje dojke nakon ovoga.
1575
01:14:23,367 --> 01:14:25,267
Koje je vrijeme stezanja?
1576
01:14:25,400 --> 01:14:26,100
Jedan sat, 10.
1577
01:14:26,233 --> 01:14:27,200
Sranje, rez.
1578
01:14:29,800 --> 01:14:30,600
Gospođo Duggan.
1579
01:14:31,767 --> 01:14:33,633
Očigledno je
još uvek u pozorištu.
1580
01:14:33,767 --> 01:14:34,900
Neće proći dugo.
1581
01:14:35,067 --> 01:14:36,200
Da li biste voleli
čekati na odjelu?
1582
01:14:36,333 --> 01:14:37,233
Da, molim.
1583
01:14:37,367 --> 01:14:38,100
Ok, odvest ću te sada.
1584
01:14:38,233 --> 01:14:39,067
U redu.
1585
01:14:45,100 --> 01:14:47,567
U redu, to je obilno.
1586
01:14:47,700 --> 01:14:49,233
Trebalo bi da prestane
krvarenje za minut.
1587
01:14:49,367 --> 01:14:50,733
Skidanje stezaljke.
1588
01:14:50,867 --> 01:14:52,467
Sada, aorta otvorena.
1589
01:14:52,600 --> 01:14:53,267
Pokupite jednu, molim.
1590
01:14:53,400 --> 01:14:54,200
[Harry] Sump jedan.
1591
01:14:54,333 --> 01:14:55,133
[Alex] Podigni srce onda.
1592
01:14:55,267 --> 01:14:56,667
[Harry] Saline.
1593
01:15:00,533 --> 01:15:03,067
Njegovo srce ne izgleda
da radim mnogo, Bill.
1594
01:15:03,167 --> 01:15:04,100
Dajte mu inotrope?
1595
01:15:04,233 --> 01:15:05,167
Pet dopamina.
1596
01:15:08,733 --> 01:15:09,900
Da li želiš da to uradim
dati mu još?
1597
01:15:10,067 --> 01:15:10,900
br.
1598
01:15:11,067 --> 01:15:11,733
Više atropina.
1599
01:15:11,867 --> 01:15:12,667
Ne još.
1600
01:15:12,800 --> 01:15:13,400
Pa reci šta želiš da uradim.
1601
01:15:13,533 --> 01:15:14,367
Samo čekaj.
1602
01:15:19,400 --> 01:15:20,533
Imajte svoje linije
ponovo zalutati?
1603
01:15:20,667 --> 01:15:22,233
Moje linije su u redu.
1604
01:15:33,267 --> 01:15:36,267
[mašina pišta]
1605
01:15:36,400 --> 01:15:38,267
nevjerovatna stvar,
moć molitve.
1606
01:15:38,400 --> 01:15:41,667
Daj mi lignokain i
počnite sa ventilacijom pluća.
1607
01:15:41,800 --> 01:15:43,067
Ventilacija.
1608
01:15:43,167 --> 01:15:45,667
[šištanje vrećice]
1609
01:15:45,800 --> 01:15:48,233
[meka muzika]
1610
01:16:05,233 --> 01:16:08,167
Hvala, Margot. Bio si sjajan.
1611
01:16:08,300 --> 01:16:10,567
Nisi mi rekao
pacijent je bio tvoj prijatelj.
1612
01:16:10,700 --> 01:16:12,067
Nisam mislio da jeste
važno, zar ne?
1613
01:16:12,200 --> 01:16:14,567
Alex, ti nisi samac
bend. Ti si dio tima.
1614
01:16:14,700 --> 01:16:16,300
Mislim da je ostatak
tim je imao pravo da zna.
1615
01:16:16,433 --> 01:16:17,567
U pravu si. Žao mi je.
1616
01:16:17,700 --> 01:16:19,400
Gurnite lijevo.
Gurnite lijevo.
1617
01:16:19,533 --> 01:16:20,467
Pazi!
1618
01:16:25,733 --> 01:16:26,767
Cevi su dobre, Bill.
1619
01:16:28,467 --> 01:16:29,633
[Bill] Saline.
1620
01:16:29,767 --> 01:16:30,567
[Alex] U pravu si.
1621
01:16:30,700 --> 01:16:31,567
Rekao sam lijevo, ti ludo.
1622
01:16:31,700 --> 01:16:33,367
Hajde, dosta je.
1623
01:16:33,500 --> 01:16:35,067
[Alex] Slani rastvor, slani rastvor.
1624
01:16:35,200 --> 01:16:37,067
Linija za transfuziju, isključi je.
1625
01:16:37,200 --> 01:16:38,100
Imam.
1626
01:16:39,900 --> 01:16:41,667
U redu. Dobro, on je dobro.
1627
01:16:41,800 --> 01:16:44,467
Sada nazad na intenzivnu negu i
ovaj put nežno molim.
1628
01:16:47,167 --> 01:16:48,067
U redu, gospodine.
1629
01:16:51,700 --> 01:16:54,267
[otvaranje vrata]
1630
01:16:55,167 --> 01:16:56,267
On je dobro.
1631
01:16:57,667 --> 01:17:00,900
Biće na intenzivnoj nezi
za narednih par dana.
1632
01:17:01,067 --> 01:17:02,933
I možete otići i vidjeti
njega kad god želiš.
1633
01:17:03,067 --> 01:17:04,500
I ne brini
cijevi i stvari.
1634
01:17:04,633 --> 01:17:05,433
Izaći će začas.
1635
01:17:05,567 --> 01:17:06,833
Znači, onda je sve prošlo u redu?
1636
01:17:06,967 --> 01:17:08,967
Pa, bilo je komplikovano,
1637
01:17:09,100 --> 01:17:10,167
ali ništa mi
nije mogao da se nosi sa.
1638
01:17:10,300 --> 01:17:12,067
Komplikovano? Na koji način?
1639
01:17:12,133 --> 01:17:13,800
Biće on dobro, Marčela.
1640
01:17:15,233 --> 01:17:17,367
Blokada nije uvijek
na najpovoljnijim mestima,
1641
01:17:17,500 --> 01:17:18,933
ali smo ih sve zaobišli,
1642
01:17:19,067 --> 01:17:22,233
i srce mu se ispunilo
gore lijepo i roze.
1643
01:17:22,367 --> 01:17:24,533
[uzdišući]
1644
01:17:25,633 --> 01:17:26,467
U redu.
1645
01:17:28,333 --> 01:17:30,600
Uh, Sarah je bila u tvom stanu,
1646
01:17:33,867 --> 01:17:34,667
gledam kroz tvoj sto.
1647
01:17:34,800 --> 01:17:35,833
[bip pejdžera]
1648
01:17:35,967 --> 01:17:37,300
Ništa
važnost u tome.
1649
01:17:40,067 --> 01:17:41,800
Ona zna za nas.
1650
01:17:41,933 --> 01:17:42,767
Kako može?
1651
01:17:51,067 --> 01:17:55,467
Vidi, sve je
biće sve u redu.
1652
01:17:56,867 --> 01:17:59,600
[PA] Šifra plava, g.
Marsdena na intenzivnu negu, molim.
1653
01:17:59,733 --> 01:18:02,067
Šifra plavo, g. Marsden u intenzivnu negu.
1654
01:18:02,200 --> 01:18:06,067
Počeo sam da se pitam da li
Sanjao sam sve ovo.
1655
01:18:07,267 --> 01:18:09,733
Nije bio neki
imala sam ukusnu fantaziju.
1656
01:18:11,233 --> 01:18:14,967
U svakom slučaju, imamo
Larry je sada sredio.
1657
01:18:15,100 --> 01:18:16,200
Čini da shvatiš koliko--
1658
01:18:16,333 --> 01:18:17,933
G. Marsden, jeste
intenzivna njega.
1659
01:18:18,067 --> 01:18:20,233
Žele da dođeš sada.
1660
01:18:21,833 --> 01:18:22,633
[Alex] Šta se dogodilo?
1661
01:18:22,767 --> 01:18:23,933
Nemam pojma.
1662
01:18:24,067 --> 01:18:25,467
Vratio sam ga nazad, i
iznenada je pao.
1663
01:18:25,600 --> 01:18:26,900
Adrenalin, jedan miligram.
1664
01:18:27,067 --> 01:18:28,533
[Harry] Nema pulsa.
1665
01:18:28,667 --> 01:18:29,500
[dramska muzika]
1666
01:18:29,633 --> 01:18:30,700
[Charles] Adrenalin in.
1667
01:18:37,067 --> 01:18:37,900
Zaustavite pumpanje.
1668
01:18:39,133 --> 01:18:40,733
Gdje je kutija za pejsing?
1669
01:18:40,867 --> 01:18:41,700
Kutija za pejsing.
1670
01:18:41,833 --> 01:18:43,067
Moram da ga namotam.
1671
01:18:43,867 --> 01:18:46,267
[brbljanje]
1672
01:18:47,167 --> 01:18:48,300
ko si ti
1673
01:18:48,433 --> 01:18:49,867
Ja sam gđa Duggan. Ja sam
Žena Larryja Duggana.
1674
01:18:50,067 --> 01:18:55,067
Ne možeš ništa da uradiš.
Moraćete da sačekate vani.
1675
01:18:55,467 --> 01:18:55,933
Charlie.
1676
01:18:57,167 --> 01:18:58,067
Sedam.
1677
01:18:59,067 --> 01:19:00,267
Nećeš ga uhvatiti.
1678
01:19:00,400 --> 01:19:01,700
Prokletstvo. Moram ga otvoriti.
1679
01:19:01,833 --> 01:19:03,933
Rukavice. Prestani masirati, hajde.
1680
01:19:04,067 --> 01:19:06,833
[zavjesa se zatvara]
1681
01:19:07,967 --> 01:19:09,267
Neka neko odnese tu mašinu.
1682
01:19:09,400 --> 01:19:11,700
[Harry] Jedan, dva, tri,
1683
01:19:11,833 --> 01:19:13,067
četiri, pet.
1684
01:19:13,200 --> 01:19:15,067
Jedan dva, tri, četiri, pet.
1685
01:19:15,133 --> 01:19:17,067
Vreme je svima.
1686
01:19:20,733 --> 01:19:21,567
I, isključeno.
1687
01:19:24,467 --> 01:19:25,300
Knife.
1688
01:19:26,467 --> 01:19:27,567
Nož, brzo.
1689
01:19:27,700 --> 01:19:30,533
[mašina pišta]
1690
01:19:32,333 --> 01:19:33,400
Rezači žice.
1691
01:19:34,700 --> 01:19:37,400
[rezači režu]
1692
01:19:37,533 --> 01:19:40,367
[mašina pišta]
1693
01:19:41,900 --> 01:19:45,067
ne radi mi to,
Larry. Ne radi mi to.
1694
01:19:45,167 --> 01:19:46,200
Koliko je imao adrenalina?
1695
01:19:46,333 --> 01:19:47,900
Dva, jedan od atropina.
1696
01:19:50,400 --> 01:19:51,900
Njegovo srce ne radi ništa.
1697
01:19:52,967 --> 01:19:54,067
Sranje. sta je to
1698
01:19:54,167 --> 01:19:55,133
Puls je VT.
1699
01:19:56,733 --> 01:19:58,700
Dobro, bolje ga šokirati.
1700
01:19:58,833 --> 01:19:59,700
Brže što možeš.
1701
01:20:02,467 --> 01:20:04,100
Čuvajte se, svi.
1702
01:20:04,233 --> 01:20:05,067
I.
1703
01:20:06,167 --> 01:20:07,767
[Harry] Još se puni.
1704
01:20:07,900 --> 01:20:09,800
Spremni, budite jasni i.
1705
01:20:12,000 --> 01:20:12,700
Gospođo Duggan.
1706
01:20:12,833 --> 01:20:14,100
br.
1707
01:20:14,233 --> 01:20:15,833
Opet na 200, odmaknite se i.
1708
01:20:15,967 --> 01:20:17,000
Šta mu rade?
1709
01:20:17,133 --> 01:20:18,433
[Doktor] Još ništa.
1710
01:20:18,567 --> 01:20:19,667
[Alex] Idi na 360.
1711
01:20:19,800 --> 01:20:21,500
Odmaknite se i.
1712
01:20:21,633 --> 01:20:22,800
[Doktor] Da, dobijam izlaz.
1713
01:20:22,933 --> 01:20:23,967
Dobro.
1714
01:20:24,100 --> 01:20:25,200
Sinusni ritam.
To je sinusni ritam.
1715
01:20:27,400 --> 01:20:30,467
Graftovi su i dalje dobri.
Jesu li njegove zjenice u redu?
1716
01:20:30,600 --> 01:20:31,467
Malo velika.
1717
01:20:32,467 --> 01:20:34,867
[meka muzika]
1718
01:20:36,733 --> 01:20:38,933
Pa to je ono
atropin, zar ne?
1719
01:20:39,067 --> 01:20:40,033
Mislim da je to atropin.
1720
01:20:40,167 --> 01:20:41,633
On će biti dobro.
1721
01:20:43,267 --> 01:20:44,367
Larry, nemoj me zezati.
1722
01:20:44,500 --> 01:20:47,000
Hajde. Hajde, Larry.
1723
01:20:47,133 --> 01:20:49,433
čuješ li me? Ti si
bice u redu.
1724
01:20:50,500 --> 01:20:51,700
Možete zaustaviti sedaciju.
1725
01:20:51,833 --> 01:20:53,033
kada kašlje,
izvadite cijev.
1726
01:20:53,167 --> 01:20:54,667
Nije na sedativima.
1727
01:20:54,800 --> 01:20:56,367
Otišao je otkad smo došli.
1728
01:20:58,500 --> 01:21:00,067
Nije na sedativima.
1729
01:21:00,200 --> 01:21:03,333
[meka dramska muzika]
1730
01:21:09,333 --> 01:21:12,933
Srce mu ponovo kuca.
Ne znam zašto je prestalo.
1731
01:21:14,067 --> 01:21:15,300
To se dešava veoma retko.
1732
01:21:16,467 --> 01:21:17,767
Ili je to trauma
operacije
1733
01:21:17,900 --> 01:21:20,467
ili ne dobija dovoljno krvi
do srčanog mišića.
1734
01:21:22,433 --> 01:21:25,067
Sada je bio van
oko 20 minuta,
1735
01:21:25,200 --> 01:21:27,967
ali je imao dobru cirkulaciju
tokom tog vremena.
1736
01:21:28,100 --> 01:21:30,533
Trenutno nije
disanje za sebe.
1737
01:21:32,067 --> 01:21:34,267
Ne znam zašto je to tako.
1738
01:21:34,400 --> 01:21:35,867
Vjerovatno zbog njegovog
mozak je natekao,
1739
01:21:36,067 --> 01:21:38,967
ali možemo mu dati malo
droge za to.
1740
01:21:39,100 --> 01:21:41,167
A onda ujutro,
možemo ga skinuti
1741
01:21:41,300 --> 01:21:44,333
ventilator
i vidi kako je.
1742
01:21:44,467 --> 01:21:47,067
Marcella, samo mi je jako žao.
1743
01:21:47,200 --> 01:21:48,467
Rekao si da se to neće dogoditi.
1744
01:21:48,600 --> 01:21:49,667
Sad ako želiš
prenoćiti,
1745
01:21:49,800 --> 01:21:51,200
postoji krevet pored intenzivne nege.
1746
01:21:51,333 --> 01:21:53,767
Rekao si da ovo neće
desiti [plače]!
1747
01:22:07,733 --> 01:22:08,600
Još uvijek ovdje?
1748
01:22:13,200 --> 01:22:15,867
Sve si uradio
možeš za njega, Alex.
1749
01:22:16,067 --> 01:22:17,067
Trebao bi ići kući.
1750
01:22:19,533 --> 01:22:22,367
[šištanje mašine]
1751
01:22:30,733 --> 01:22:32,500
Misliš da jesam
pogrešno, zar ne?
1752
01:22:37,067 --> 01:22:38,800
Nisam mogao da radim ono što ti radiš, Alex.
1753
01:22:39,800 --> 01:22:41,267
Nemam veru u sebe.
1754
01:22:43,333 --> 01:22:45,167
Mislim da je to bilo a
teška operacija.
1755
01:22:46,367 --> 01:22:48,367
Mislim da možda, ako
to je bio stranac,
1756
01:22:48,500 --> 01:22:50,333
ti bi čekao
za više prostora.
1757
01:22:51,700 --> 01:22:53,833
Uradio si šta si
misao je bila tačna.
1758
01:22:54,933 --> 01:22:55,767
Svi smo.
1759
01:22:58,300 --> 01:23:01,167
[šištanje mašine]
1760
01:23:05,833 --> 01:23:08,067
Ti ćeš mu dati
test moždanog stabla?
1761
01:23:08,167 --> 01:23:10,500
Da, ali to ne znači
bilo šta ovako rano.
1762
01:23:12,533 --> 01:23:14,200
Trebao bi biti
kući u svom krevetu.
1763
01:23:19,833 --> 01:23:21,067
Da li ste ih dugo poznavali?
1764
01:23:27,667 --> 01:23:28,567
15 godina.
1765
01:23:30,567 --> 01:23:32,700
Bio sam u vaskularnom
prilog u Dablinu,
1766
01:23:34,133 --> 01:23:36,700
a Larry i Marcella su bili
prvi ljudi koje sam tamo sreo.
1767
01:23:38,800 --> 01:23:41,433
Ponekad mislim da sam dobio
oženjeni jer jesu.
1768
01:23:42,567 --> 01:23:45,367
Moj brak je bio a
katastrofa, naravno, ali
1769
01:23:45,500 --> 01:23:46,833
njihov je zaista bio
1770
01:23:48,267 --> 01:23:49,133
divno.
1771
01:23:49,267 --> 01:23:50,100
Is
1772
01:23:51,467 --> 01:23:52,300
divno.
1773
01:23:55,633 --> 01:23:57,067
Vidiš nešto?
1774
01:23:57,200 --> 01:23:58,067
Ništa.
1775
01:23:59,400 --> 01:24:00,767
Prerano je reći.
1776
01:24:05,333 --> 01:24:07,733
[meka muzika]
1777
01:24:10,167 --> 01:24:11,667
[kucanje na vrata]
1778
01:24:11,800 --> 01:24:13,667
Alex, sedi.
1779
01:24:13,800 --> 01:24:14,633
Hvala.
1780
01:24:16,567 --> 01:24:17,533
Izgledaš umorno.
1781
01:24:19,533 --> 01:24:20,900
Morate stići
neki odlaze prilično brzo
1782
01:24:21,067 --> 01:24:22,800
ako ikada osetiš
potreba za locumom.
1783
01:24:22,933 --> 01:24:23,767
Ja ću se snaći.
1784
01:24:24,667 --> 01:24:26,233
Kako se gđa Duggan snalazi?
1785
01:24:26,367 --> 01:24:29,067
Pa ona je
izbezumljen, naravno.
1786
01:24:29,167 --> 01:24:31,500
Naravno. Rekao sam ti
dobro poznavali jedno drugo.
1787
01:24:32,833 --> 01:24:35,333
Vidi, Larry Duggan
bilo potrebno operisati.
1788
01:24:35,467 --> 01:24:36,367
Ja bih se preselio
njega do vrha
1789
01:24:36,500 --> 01:24:37,967
sa liste, ko god on bio.
1790
01:24:39,133 --> 01:24:40,267
Stvar je u tome da jesam
imao neke informacije
1791
01:24:40,400 --> 01:24:43,100
a ja nisam sasvim
siguran kako da ga pročitam.
1792
01:24:43,233 --> 01:24:46,500
Čuo sam da ste vi i gđa Duggan
bili romantično povezani.
1793
01:24:46,633 --> 01:24:47,767
ko ti je to rekao?
1794
01:24:47,900 --> 01:24:49,400
Gdje su informacije
dolazi iz je nebitno.
1795
01:24:49,533 --> 01:24:50,900
Jedino važno
stvar je da li--
1796
01:24:51,067 --> 01:24:53,400
Za mene je to relevantno. Ja bih
voleo bih da znam ko ti je rekao.
1797
01:24:53,533 --> 01:24:55,300
Ovo je samo problem ako
ti mi kažeš da je to istina.
1798
01:24:55,433 --> 01:24:56,533
Ne, neću ti reći.
1799
01:24:56,667 --> 01:24:58,867
Ne vidim
važnost toga.
1800
01:24:59,067 --> 01:25:00,467
Sarah Dalton iz VazioMed-a.
1801
01:25:00,600 --> 01:25:02,433
Neću biti uvučen
ova vrsta igre pogađanja.
1802
01:25:02,567 --> 01:25:03,700
Kako to misliš nacrtana?
1803
01:25:03,833 --> 01:25:05,300
Mislim, ti me ubaciš
ovde da me ispituju
1804
01:25:05,433 --> 01:25:06,433
o mom privatnom životu.
1805
01:25:06,567 --> 01:25:08,067
Nije sasvim privatno.
1806
01:25:08,167 --> 01:25:08,867
Očigledno ne.
1807
01:25:09,067 --> 01:25:10,467
Alex.
1808
01:25:10,600 --> 01:25:14,100
Aleks, šta pokušavam da kažem
da li je to ako, kao što se čini verovatnim,
1809
01:25:14,233 --> 01:25:17,900
G. Duggan će umrijeti,
i ako, kao što je neizbežno,
1810
01:25:18,067 --> 01:25:20,400
imamo mrtvozornika
upit, onda je moguće
1811
01:25:20,533 --> 01:25:22,267
ta tvoja veza
sa Duggansima
1812
01:25:22,400 --> 01:25:24,100
može doći pod neku kontrolu.
1813
01:25:24,233 --> 01:25:25,233
Od mrtvozornika?
1814
01:25:25,367 --> 01:25:26,667
Ne samo od mrtvozornika.
1815
01:25:26,800 --> 01:25:27,867
Od koga onda?
1816
01:25:29,300 --> 01:25:31,967
Ne znam šta si ti
Dolazim, Paula.
1817
01:25:32,100 --> 01:25:34,933
[mašina pišta]
1818
01:25:50,900 --> 01:25:52,767
Ne znam kako
mnogo Alex Marsden
1819
01:25:52,900 --> 01:25:54,600
objasnio ti
o ovim testovima.
1820
01:25:54,733 --> 01:25:56,167
Ali ono što pokušavaju i pokazuju,
1821
01:25:57,267 --> 01:25:59,233
su osnovne
primitivni odgovori.
1822
01:26:00,700 --> 01:26:04,233
da li možeš da progutaš,
da li možete da trepnete
1823
01:26:04,367 --> 01:26:05,733
i da li možeš da dišeš.
1824
01:26:07,933 --> 01:26:10,833
Kao što znate, prvi
set testova povukao je prazninu.
1825
01:26:13,400 --> 01:26:15,933
Ova najnovija serija
isto, bojim se.
1826
01:26:18,900 --> 01:26:22,400
Ono što ovo znači jeste, jeste
da je tvoj muž mrtav.
1827
01:26:25,367 --> 01:26:27,867
Činjenica da je njegova
srce i dalje kuca
1828
01:26:28,067 --> 01:26:29,667
daje nam iluziju života,
1829
01:26:31,100 --> 01:26:33,067
ali ako bismo se isključili
mašina koja se naduvava
1830
01:26:33,200 --> 01:26:37,133
njegova pluća, njegovo srce bi
prestani tući za nekoliko minuta.
1831
01:26:41,333 --> 01:26:44,067
Kako postoji apsolutno
nema nade za oporavak,
1832
01:26:45,200 --> 01:26:47,467
to je nesumnjivo
šta treba da uradimo.
1833
01:26:47,600 --> 01:26:51,767
Iako nam je, naravno, potrebno
vaš pristanak da to uradite.
1834
01:26:56,800 --> 01:26:57,600
Gospođo Duggan?
1835
01:27:00,467 --> 01:27:02,500
Da li razumete šta
Kažem ti?
1836
01:27:06,467 --> 01:27:09,600
Ako želite da odete i
razmisli o onome što sam rekao,
1837
01:27:10,967 --> 01:27:14,767
postaviti nekoliko pitanja,
onda nam dajte svoj odgovor.
1838
01:27:16,633 --> 01:27:18,067
br.
1839
01:27:18,200 --> 01:27:20,400
Ne, ne želiš
otići i vratiti se?
1840
01:27:20,533 --> 01:27:21,567
Ne pristajem.
1841
01:27:26,100 --> 01:27:27,900
Čak i sa hranjenjem putem sonde,
malo je vjerovatno da će--
1842
01:27:28,067 --> 01:27:30,067
Ne želim
mašina isključena.
1843
01:27:34,100 --> 01:27:34,900
U redu.
1844
01:27:36,633 --> 01:27:39,433
Znam da Alex želi
razgovarati s tobom.
1845
01:27:39,567 --> 01:27:41,933
Rekao sam da ću ga obavestiti kada
ti si u odeljenju.
1846
01:27:43,333 --> 01:27:46,167
[mašina pišta]
1847
01:27:52,933 --> 01:27:56,067
Da li mislite da ste
mogao bi me ostaviti ovdje
1848
01:27:56,133 --> 01:27:57,533
za malo molim?
1849
01:27:58,433 --> 01:27:59,800
Da, naravno.
1850
01:28:00,067 --> 01:28:02,833
[mašina pišta]
1851
01:28:09,933 --> 01:28:12,433
Hteo si krv
rezultati za Larry Duggan.
1852
01:28:12,567 --> 01:28:13,867
Hvala.
1853
01:28:14,067 --> 01:28:16,233
Znate da imate ambulantne pacijente.
1854
01:28:16,367 --> 01:28:17,200
Da.
1855
01:28:32,700 --> 01:28:33,600
Marcella.
1856
01:28:36,500 --> 01:28:37,933
Zar nisi dobio moju poruku?
1857
01:28:38,067 --> 01:28:40,767
Dobro sam, molim te.
1858
01:28:40,900 --> 01:28:42,867
Vidi, znam te
krivi mene za sve ovo.
1859
01:28:43,067 --> 01:28:44,967
Nikad nisam imao priliku
objasni kako je sve pošlo po zlu.
1860
01:28:45,100 --> 01:28:46,200
Nije bitno
kako se to dogodilo.
1861
01:28:46,333 --> 01:28:47,400
Važno mi je.
1862
01:28:48,833 --> 01:28:52,567
Slušaj, radili smo rutinu
uzorci krvi kod njega na intenzivnoj.
1863
01:28:53,967 --> 01:28:54,767
I šta se desilo
možda ima nešto
1864
01:28:54,900 --> 01:28:56,067
da radi sa njegovim lekovima.
1865
01:28:57,167 --> 01:28:58,733
Vidite, mogao sam da vidim
kada sam pokušao ponovo pokrenuti
1866
01:28:58,867 --> 01:29:00,733
njegovo srce, ne bi reagovalo.
1867
01:29:00,867 --> 01:29:02,367
I ne, ne možemo biti sigurni,
ali mislim šta se desilo...
1868
01:29:02,500 --> 01:29:05,667
Alex, ne, Alex, ne znam
briga kako se to desilo.
1869
01:29:05,800 --> 01:29:08,233
Sve što znam je da si pričao
ga u ovu operaciju
1870
01:29:08,367 --> 01:29:10,267
a sada laže
na toj mašini.
1871
01:29:10,400 --> 01:29:12,867
Ne može da trepne.
Ne može da proguta.
1872
01:29:13,067 --> 01:29:14,233
Sve sto kazem...
1873
01:29:14,367 --> 01:29:15,167
I sve što vas zanima
in mi govori
1874
01:29:15,300 --> 01:29:16,467
da to nije bila tvoja krivica.
1875
01:29:16,600 --> 01:29:17,533
Pokušavao sam da objasnim.
1876
01:29:17,667 --> 01:29:19,067
Nije me briga čija je to greška.
1877
01:29:19,167 --> 01:29:21,133
Boli me kurac
o tome kako se to dogodilo.
1878
01:29:21,267 --> 01:29:23,467
Briga me ako si ti
prokleta karijera je na kocki!
1879
01:29:23,600 --> 01:29:24,600
Moja karijera?
1880
01:29:25,800 --> 01:29:28,567
moram ići,
Alex. Moram da idem!
1881
01:29:29,900 --> 01:29:30,733
Pusti me.
1882
01:29:30,867 --> 01:29:33,367
[dramska muzika]
1883
01:29:33,500 --> 01:29:34,200
Ah!
1884
01:29:34,333 --> 01:29:35,167
Oh.
1885
01:29:36,333 --> 01:29:37,067
Oh Boze.
1886
01:29:37,200 --> 01:29:39,967
[dramska muzika]
1887
01:29:53,567 --> 01:29:55,600
Boli li to?
1888
01:29:55,733 --> 01:29:56,567
Da.
1889
01:30:00,433 --> 01:30:01,267
Izvini.
1890
01:30:06,300 --> 01:30:07,133
Cut.
1891
01:30:10,267 --> 01:30:11,933
Sećate se
devojka koja je ušla
1892
01:30:12,067 --> 01:30:15,033
u helikopteru,
transektiranu aortu?
1893
01:30:15,167 --> 01:30:16,333
Sestra donor srca.
1894
01:30:16,467 --> 01:30:17,833
Da.
1895
01:30:21,933 --> 01:30:24,133
Znaš da se obavezala
samoubistvo nakon toga.
1896
01:30:29,200 --> 01:30:31,533
Uzeo sam preveliku dozu aspirina.
1897
01:30:33,167 --> 01:30:35,733
Bila je tako usječena
ubivši njenu sestru.
1898
01:30:40,233 --> 01:30:44,067
Sve izgleda kao otpad
truda nekako.
1899
01:30:44,200 --> 01:30:47,167
Pretpostavljam da je to ono
psiholog je za, rez.
1900
01:30:56,233 --> 01:30:57,367
Doneću ti malo ko-kodomola
1901
01:30:57,500 --> 01:30:58,633
za kada je rana
blok se troši.
1902
01:30:58,767 --> 01:30:59,567
U redu.
1903
01:31:00,900 --> 01:31:02,967
[VJ] Kost nije slomljena.
1904
01:31:03,100 --> 01:31:05,500
Ipak, nećeš biti
radi malo.
1905
01:31:05,633 --> 01:31:06,500
Imam ti magnipan.
1906
01:31:06,633 --> 01:31:07,600
Oh, hvala, VJ
1907
01:31:12,200 --> 01:31:15,833
Pa šta je ovo
o fotografu?
1908
01:31:15,967 --> 01:31:18,667
Mislim, znao sam da si ti
nacionalna slavna ličnost, ali um.
1909
01:31:20,933 --> 01:31:23,367
U svakom slučaju, koliko čujem,
to su bila strašna plovila.
1910
01:31:23,500 --> 01:31:25,100
Mislim da ne možete kriviti
sebe za ono što se dogodilo.
1911
01:31:25,233 --> 01:31:26,067
Ja ne.
1912
01:31:27,200 --> 01:31:29,367
Bio je predoziran
sa lignokainom.
1913
01:31:29,500 --> 01:31:31,367
Njegovi poststop nivoi
bili previsoki.
1914
01:31:32,733 --> 01:31:35,100
Pa, to je očigledno
nešto što možemo da ispitamo.
1915
01:31:44,600 --> 01:31:46,433
[Prodavac] Laku noć.
1916
01:31:55,267 --> 01:31:57,200
Ne, ne, ne!
1917
01:31:58,433 --> 01:31:59,700
Nisam to rekao.
1918
01:32:02,467 --> 01:32:03,967
Bio sam sa ovratnikom na pragu.
1919
01:32:05,233 --> 01:32:07,233
Nisam ništa rekao
o anestetiku.
1920
01:32:08,100 --> 01:32:09,467
Slušaj, žao mi je, Bill.
1921
01:32:09,600 --> 01:32:12,167
Cela ova stvar je bila
izduvan u svim razmerama.
1922
01:32:12,300 --> 01:32:13,433
Pa šta si im rekao?
1923
01:32:13,567 --> 01:32:14,733
Ništa.
1924
01:32:14,867 --> 01:32:17,067
Ali morate imati
vidio njegovu toksikologiju.
1925
01:32:17,167 --> 01:32:18,967
Mislim, njegov serum
Lignokain je bio dobar
1926
01:32:19,100 --> 01:32:20,733
izvan normalnog opsega.
1927
01:32:20,867 --> 01:32:22,067
Mogao sam da vidim nešto
nije bilo u redu sa njim
1928
01:32:22,133 --> 01:32:23,267
kada smo pokušali
reanimirati ga.
1929
01:32:23,400 --> 01:32:24,767
Dakle, slijedi da jesam
onaj koji je kriv?
1930
01:32:24,900 --> 01:32:26,567
Ne, nikad to nisam rekao.
1931
01:32:26,700 --> 01:32:28,867
Mislim, svako je mogao
dao mu pogrešnu dozu.
1932
01:32:29,067 --> 01:32:31,367
Neko na odeljenju, neko
u sali za anesteziju.
1933
01:32:31,500 --> 01:32:34,267
ODA ili ICU
medicinske sestre, bilo ko.
1934
01:32:34,400 --> 01:32:35,467
Uključujući sebe?
1935
01:32:36,467 --> 01:32:38,133
Naravno, u teoriji.
1936
01:32:38,267 --> 01:32:39,467
Ali više voliš da sam ja.
1937
01:32:39,600 --> 01:32:41,967
Više volim Larryja Duggana
da budem sada budan.
1938
01:32:44,767 --> 01:32:47,067
Ovo je njegov anestetički karton.
1939
01:32:47,200 --> 01:32:49,267
Dao sam mu ukupno
od 200 miligrama,
1940
01:32:49,400 --> 01:32:52,433
i infuzija koja je bila
obustavljen na intenzivnoj njezi.
1941
01:32:52,567 --> 01:32:53,267
Pročitajte.
1942
01:32:53,400 --> 01:32:54,333
Ne moram to čitati.
1943
01:32:54,467 --> 01:32:55,900
Pa ako neko radi,
1944
01:32:56,067 --> 01:32:58,567
postoji kopija
to sa mojim advokatom.
1945
01:32:58,700 --> 01:33:01,133
[meka muzika]
1946
01:33:08,100 --> 01:33:10,733
[šištanje mašine]
1947
01:33:10,867 --> 01:33:13,267
[meka muzika]
1948
01:33:22,167 --> 01:33:24,700
Pa, koga imamo?
1949
01:33:24,833 --> 01:33:27,200
Gospođa Jackson i ko još?
1950
01:33:27,333 --> 01:33:29,733
Pa, tu je gđa.
Al-Harun i g. Drexler.
1951
01:33:29,867 --> 01:33:31,867
To je sve što se pojavilo.
1952
01:33:32,067 --> 01:33:34,733
Da, pa, bolje da vidite
Gospođa Jackson uskoro.
1953
01:33:34,867 --> 01:33:37,100
Ima prilično teško srce
neuspjeh pri posljednjoj posjeti.
1954
01:33:37,233 --> 01:33:38,967
U stvari, telefonirala je
jutros
1955
01:33:39,100 --> 01:33:41,367
i zatražio da bude prebačen
za gospodina Hawkesmorea.
1956
01:33:42,700 --> 01:33:45,333
U redu, bolje ti je
pošaljite g.
1957
01:33:45,467 --> 01:33:47,133
-Dreksler.
-Prvo Dreksler.
1958
01:33:47,267 --> 01:33:48,533
Stavite ga u sobu tri.
1959
01:33:48,667 --> 01:33:50,600
Moram biti u dva.
Koriste sobu tri.
1960
01:33:50,733 --> 01:33:52,067
Ko koristi Three?
1961
01:33:52,167 --> 01:33:53,500
Ima ih nekoliko
policajci uzimaju izjave
1962
01:33:53,633 --> 01:33:55,333
od bilo koga ko je povezan
sa operacijom Duggan.
1963
01:33:55,467 --> 01:33:57,067
Šta su oni?
1964
01:33:57,167 --> 01:33:58,833
Da li vas intervjuišu?
1965
01:33:58,967 --> 01:34:00,667
Spustio me za 3:30.
1966
01:34:00,800 --> 01:34:04,367
Zašto dođavola nisu
intervjuišu me?
1967
01:34:05,500 --> 01:34:06,633
Tako oni
funkcionišu, očigledno.
1968
01:34:06,767 --> 01:34:08,767
Oni vole da razgovaraju
svi ostali prvi.
1969
01:34:08,900 --> 01:34:10,067
Rekli su mi tek jutros.
1970
01:34:10,167 --> 01:34:12,733
Šta, znači samo su labudovi
kao i PDV ljudi
1971
01:34:12,867 --> 01:34:14,400
i početi uvlačiti ljude?
1972
01:34:14,533 --> 01:34:16,067
Pa, s obzirom da je na
vijesti, pretpostavljam da su samo osjetili
1973
01:34:16,200 --> 01:34:17,667
morali su nabaviti stvari
ispravljeno
1974
01:34:17,800 --> 01:34:18,967
prije nego kasnije.
1975
01:34:19,100 --> 01:34:21,533
To je cijena
slavna ličnost, valjda.
1976
01:34:21,667 --> 01:34:22,800
Zašto ne sjedneš?
1977
01:34:22,933 --> 01:34:24,167
Pa zašto nisi
pokušati ih zaustaviti?
1978
01:34:24,300 --> 01:34:25,600
Šta bih želeo
da ih zaustavim?
1979
01:34:25,733 --> 01:34:27,100
Zato što mrzim što me leče
1980
01:34:27,233 --> 01:34:28,633
kao kriminalac odjednom.
1981
01:34:28,767 --> 01:34:30,067
Mislim, zašto policija?
1982
01:34:30,200 --> 01:34:32,133
Šta fali a
mrtvozornikov upit?
1983
01:34:32,267 --> 01:34:33,300
To nije slučaj mrtvozornika
1984
01:34:33,433 --> 01:34:35,067
jer tamo
nije bila smrt.
1985
01:34:35,133 --> 01:34:35,967
Barem ne još.
1986
01:34:36,100 --> 01:34:37,667
Alex, znam da je ovo teško.
1987
01:34:37,800 --> 01:34:39,500
Teško, tebi
znam da ne mogu da radim.
1988
01:34:39,633 --> 01:34:41,633
Ne mogu da spavam
prokleti telefon zvoni.
1989
01:34:41,767 --> 01:34:44,533
Gubim pacijente
moja lista i odjednom,
1990
01:34:44,667 --> 01:34:48,067
pola svijeta kao da misli,
protiv svih dokaza,
1991
01:34:48,133 --> 01:34:49,867
da sam priznao svoje
prijatelja u bolnicu
1992
01:34:50,067 --> 01:34:52,833
sa izričitom namjerom
da ga ubije.
1993
01:34:54,500 --> 01:34:56,667
Oh, tako mi je žao
Da li sam nerazuman?
1994
01:34:56,800 --> 01:34:58,300
Mogu razumjeti
zasto si ljut,
1995
01:34:58,433 --> 01:35:01,233
ali stvar je u tome da jesmo
u ograničenje štete sada.
1996
01:35:01,367 --> 01:35:04,200
Ah, žao mi je. jesam
moram biti na klinici.
1997
01:35:04,333 --> 01:35:05,467
Bojim se da ne znaš.
1998
01:35:06,633 --> 01:35:07,967
Imali smo hitan slučaj
sastanak odbora.
1999
01:35:08,100 --> 01:35:09,800
Ova policijska istraga
odjednom nas je sve stavio
2000
01:35:09,933 --> 01:35:11,700
u prilično tešku poziciju.
2001
01:35:11,833 --> 01:35:13,933
Očigledno, uz sve
publicitet, postavlja se pitanje
2002
01:35:14,067 --> 01:35:15,967
povjerenja pacijenata
u povjerenju.
2003
01:35:16,100 --> 01:35:19,833
Alex, znaš koliko
bolnica te cijeni.
2004
01:35:19,967 --> 01:35:22,667
Sastavio sam tvoju prijavu
za par sedmica odmora.
2005
01:35:22,800 --> 01:35:24,067
Samo dok ovo ne prođe.
2006
01:35:24,167 --> 01:35:26,100
Hvala, ali nastavit ću raditi.
2007
01:35:26,233 --> 01:35:28,367
Zapravo, već jesmo
rezervisao locum.
2008
01:35:29,867 --> 01:35:32,467
Suspendovan sam?
2009
01:35:32,600 --> 01:35:34,300
Uzimaš godišnji
odsustvo, koje je dospjelo
2010
01:35:34,433 --> 01:35:35,933
nekoliko meseci i
koji, pod okolinom--
2011
01:35:36,067 --> 01:35:37,467
Ne, ne, dođavola s tim.
2012
01:35:37,600 --> 01:35:38,667
Ko je locum?
2013
01:35:38,800 --> 01:35:40,067
Zato što možeš zvoniti
njega odmah
2014
01:35:40,133 --> 01:35:42,133
i reci mu da odjebe!
2015
01:35:42,267 --> 01:35:43,767
Zaboga, kako
hoće li izgledati?
2016
01:35:43,900 --> 01:35:45,700
kako mislite
to će izgledati
2017
01:35:45,833 --> 01:35:47,267
ako sada budem suspendovan?
2018
01:35:47,400 --> 01:35:48,800
Niste suspendovani.
2019
01:35:48,933 --> 01:35:51,100
Ne možeš da operišeš. Vi
povredili prste.
2020
01:35:51,233 --> 01:35:52,367
Pa ja ću se pozabaviti
ambulantnih pacijenata.
2021
01:35:52,500 --> 01:35:55,267
Ja ću trenirati Joshuu. Ja ću
završi moje istraživanje.
2022
01:35:55,400 --> 01:35:58,467
To je stvar javnosti
samopouzdanje, Alex.
2023
01:35:58,600 --> 01:36:00,600
Naravno da ćemo te podržati
do kraja, ali imam 300
2024
01:36:00,733 --> 01:36:03,533
druge zaposlene koje moram
razmotrite kao i sebe.
2025
01:36:03,667 --> 01:36:06,567
Ne otežavajte ovo
za nas. Samo uzmi pauzu.
2026
01:36:06,700 --> 01:36:07,700
Tesko za tebe?
2027
01:36:09,067 --> 01:36:09,900
Ne, ne idem.
2028
01:36:12,100 --> 01:36:13,700
U tom slučaju, ja
moraće da te nabavim
2029
01:36:13,833 --> 01:36:15,333
ispraćen iz prostorija.
2030
01:36:16,767 --> 01:36:18,067
Stvarno bi to uradio?
2031
01:36:18,900 --> 01:36:20,067
Ne iskušavaj me.
2032
01:36:20,167 --> 01:36:22,833
[telefon zvoni]
2033
01:36:27,667 --> 01:36:31,300
(Snimanje) Zdravo, ima
nema nikog ovde sada,
2034
01:36:31,433 --> 01:36:32,533
ali ako želiš
ostaviti poruku,
2035
01:36:32,667 --> 01:36:34,433
javićemo vam se
što je pre moguće.
2036
01:36:34,567 --> 01:36:36,967
[pištanje telefona]
2037
01:36:37,100 --> 01:36:40,267
[meka dramska muzika]
2038
01:36:50,467 --> 01:36:53,800
[škljocanje zatvarača kamere]
2039
01:36:53,933 --> 01:36:57,100
[meka dramska muzika]
2040
01:37:51,733 --> 01:37:54,567
Nisam znao kuda si stigao.
2041
01:37:55,600 --> 01:37:56,467
Bio sam ovde.
2042
01:37:57,933 --> 01:37:58,900
Ili u bolnici.
2043
01:38:01,600 --> 01:38:03,067
Ili kod advokata,
tu je sasvim drugi nered
2044
01:38:03,167 --> 01:38:07,100
da sredim tamo,
finansijske stvari.
2045
01:38:07,233 --> 01:38:09,300
Policija je rekla da jeste
bolje da se ne sretnemo.
2046
01:38:10,433 --> 01:38:12,067
Šta te pitaju?
2047
01:38:13,167 --> 01:38:15,100
Alex, mislim da jeste
bolje ako to ne uradimo.
2048
01:38:16,567 --> 01:38:18,967
Jeste li im rekli da ste
niste hteli da operišem?
2049
01:38:20,700 --> 01:38:21,533
Da.
2050
01:38:23,133 --> 01:38:25,133
Da li ste rekli da ja
nagovorio ga na to?
2051
01:38:26,733 --> 01:38:28,367
Alex, imaju
pravila o ovome.
2052
01:38:28,500 --> 01:38:29,200
O čemu?
2053
01:38:29,333 --> 01:38:30,767
Molim te.
2054
01:38:30,900 --> 01:38:31,800
Jesu li vas pitali
2055
01:38:33,500 --> 01:38:35,067
da si zaljubljen u mene?
2056
01:38:38,133 --> 01:38:38,967
Voleo sam
2057
01:38:41,400 --> 01:38:42,567
kako je nekad bilo.
2058
01:38:45,400 --> 01:38:46,667
Ti, ja, Larry.
2059
01:38:51,167 --> 01:38:53,567
Čak i onih proteklih nekoliko mjeseci
kada sam mogao da osetim kako postaje
2060
01:38:53,700 --> 01:38:56,833
daleko od mene,
on je još uvek bio...
2061
01:38:56,967 --> 01:38:58,400
To je bila njegova bolest.
2062
01:39:00,700 --> 01:39:02,333
Bio je kod travara.
2063
01:39:04,267 --> 01:39:06,767
Zapravo, on je viđao a
kladioničar većinu vremena.
2064
01:39:06,900 --> 01:39:08,567
Vratio se kockanju.
2065
01:39:11,200 --> 01:39:12,700
Očigledno ušao
neka vrsta spirale
2066
01:39:12,833 --> 01:39:14,167
u poslednjih nekoliko godina.
2067
01:39:16,233 --> 01:39:17,133
Prema rečima direktora banke,
2068
01:39:17,267 --> 01:39:18,800
trebalo je da izgubimo farmu.
2069
01:39:21,433 --> 01:39:24,367
Nikad se nije povjerio
ti o tome, zar ne?
2070
01:39:25,967 --> 01:39:26,800
br.
2071
01:39:29,233 --> 01:39:30,733
Sada mislim da je bilo
2072
01:39:32,433 --> 01:39:35,233
brini da ćeš mi morati reći
što je izazvalo bol u grudima.
2073
01:39:38,467 --> 01:39:41,333
Njegovo životno osiguranje pokriva
dug skoro tačno.
2074
01:39:43,233 --> 01:39:44,567
Skoro do funte.
2075
01:39:47,300 --> 01:39:49,600
Mislite li da to dokazuje
postojanje Boga,
2076
01:39:51,067 --> 01:39:53,667
ili mislite da je to bilo pravedno
granica koju je sam sebi postavio?
2077
01:39:53,800 --> 01:39:57,700
Marčela, još uvek sam veoma...
2078
01:39:57,833 --> 01:39:59,267
Oh, voli me.
2079
01:40:00,633 --> 01:40:01,933
Ništa se nije promenilo.
2080
01:40:03,500 --> 01:40:04,833
Sve se promenilo.
2081
01:40:06,267 --> 01:40:08,167
Kako možeš reći
ništa se nije promenilo?
2082
01:40:09,733 --> 01:40:11,200
Mislite da su ljudi samo...
2083
01:40:16,700 --> 01:40:17,933
Ne, to nije fer.
2084
01:40:22,667 --> 01:40:24,933
[izdisanje]
2085
01:40:26,100 --> 01:40:28,133
Znam da to želiš
isključite mašinu.
2086
01:40:32,733 --> 01:40:33,567
On je mrtav.
2087
01:40:39,100 --> 01:40:39,933
On je mrtav.
2088
01:40:45,967 --> 01:40:46,767
I
2089
01:40:48,233 --> 01:40:52,800
potrebno ti je tijelo za to
istraga može ići dalje
2090
01:40:52,933 --> 01:40:57,900
i tako sve može
biti pravilno odloženi.
2091
01:40:58,533 --> 01:40:58,900
Marcella.
2092
01:41:00,633 --> 01:41:02,367
I ne krivim te.
2093
01:41:02,500 --> 01:41:05,067
Zaista ne krivim
ti za bilo šta.
2094
01:41:05,133 --> 01:41:06,567
Znam da mu nisi mislio ništa loše.
2095
01:41:08,900 --> 01:41:11,700
Barem u tvojoj svesti
Imajte na umu da mu niste mislili ništa loše.
2096
01:41:16,067 --> 01:41:18,500
Jednostavno ne vidim bez njega.
2097
01:41:23,067 --> 01:41:24,800
Svi su bili veoma dobri.
2098
01:41:27,900 --> 01:41:30,467
Ali ta tvoja bolnica
meni je strano mesto.
2099
01:41:32,233 --> 01:41:33,067
ali oh,
2100
01:41:35,533 --> 01:41:36,867
šta rade osobi.
2101
01:41:40,733 --> 01:41:42,067
Znam da je to tvoj život.
2102
01:41:44,367 --> 01:41:45,733
samo mi nedostaje...
2103
01:41:49,967 --> 01:41:52,967
Nedostaje mi (plače).
2104
01:41:56,200 --> 01:41:57,767
Tako mi nedostaje.
2105
01:42:00,867 --> 01:42:01,667
br.
2106
01:42:03,800 --> 01:42:05,067
Ne, idi, molim te.
2107
01:42:06,700 --> 01:42:07,533
Idi.
2108
01:42:10,367 --> 01:42:13,267
[meka muzika za klavir]
2109
01:42:16,900 --> 01:42:19,067
[plače]
2110
01:42:23,433 --> 01:42:26,167
[mašina pišta]
2111
01:42:26,300 --> 01:42:29,200
[meka muzika za klavir]
2112
01:42:37,133 --> 01:42:38,600
Gospođo Duggan.
2113
01:42:38,733 --> 01:42:41,300
[nježna muzika]
2114
01:43:38,400 --> 01:43:40,833
[brbljanje]
2115
01:43:42,067 --> 01:43:43,800
[vozilo se približava]
2116
01:43:43,933 --> 01:43:46,600
Evo ga. Alex, Alex?
2117
01:43:46,733 --> 01:43:49,833
[novinari viču]
2118
01:43:50,967 --> 01:43:53,067
Želite li da komentarišete, gospodine?
Samo par riječi.
2119
01:43:53,200 --> 01:43:55,167
[brbljaju novinari]
2120
01:43:55,300 --> 01:43:58,867
[škljocanje zatvarača kamere]
2121
01:44:05,500 --> 01:44:06,800
On nema komentara.
2122
01:44:06,933 --> 01:44:10,667
[novinari viču]
2123
01:44:10,800 --> 01:44:14,467
Dr. Lester, razumem
iz vaše izjave da ste
2124
01:44:14,600 --> 01:44:17,667
bili nezadovoljni načinom
ova operacija je bila zakazana.
2125
01:44:17,800 --> 01:44:19,500
Samo sam osetio da jeste
nije mudro imati dva
2126
01:44:19,633 --> 01:44:21,933
glavne operacije
trčanje istovremeno.
2127
01:44:22,067 --> 01:44:23,600
Ali ti nisi, od
naravno, predlažući
2128
01:44:23,733 --> 01:44:26,467
da gospodin Marsden
dizajnirao ovu situaciju?
2129
01:44:26,600 --> 01:44:27,400
br.
2130
01:44:28,833 --> 01:44:31,133
(Mrtvozornik) Ovaj posao
nivoa lignokaina,
2131
01:44:31,267 --> 01:44:33,267
koja je tvoja teorija o tome?
2132
01:44:33,400 --> 01:44:35,800
[Bill] Pa efekat
lijek je kumulativan.
2133
01:44:35,933 --> 01:44:39,933
Moglo se dati
prije ili poslije operacije.
2134
01:44:40,067 --> 01:44:41,067
Ili tokom?
2135
01:44:43,067 --> 01:44:44,367
Sud ima moje
zapisi o tome.
2136
01:44:44,500 --> 01:44:47,633
(Mrtvozornik) Da, ali mogao bi
neko drugi je dao
2137
01:44:47,767 --> 01:44:49,967
ovu injekciju
tokom operacije?
2138
01:44:50,100 --> 01:44:52,333
Ne, ne bez mog mišljenja.
2139
01:44:52,467 --> 01:44:54,867
Da li hirurg
davati injekcije?
2140
01:44:57,767 --> 01:45:00,200
Da. Da, pretpostavljam da zna.
2141
01:45:00,333 --> 01:45:03,167
[gomila mrmlja]
2142
01:45:04,467 --> 01:45:07,867
dr William Lester,
veliko W, veliko L,
2143
01:45:08,067 --> 01:45:10,600
konsultant anesteziolog
zadužen za slučaj,
2144
01:45:10,733 --> 01:45:13,133
Hej, bio si u pravu.
2145
01:45:13,267 --> 01:45:14,200
Vrijedi svakog penija.
2146
01:45:16,433 --> 01:45:17,867
Gdje sam bio?
2147
01:45:18,067 --> 01:45:19,700
[Mrtvozornik] Znam da jesi
pomagao gospodinu Marsdenu
2148
01:45:19,833 --> 01:45:22,100
sa mnogim od ovih operacija.
2149
01:45:22,233 --> 01:45:24,067
[Margot] Pa, posebno
kada nam nedostaje osoblja.
2150
01:45:24,200 --> 01:45:25,500
(Mrtvozornik) Ali
ti nisi doktor?
2151
01:45:25,633 --> 01:45:27,267
[Margot] Ne, ja sam viša medicinska sestra.
2152
01:45:28,567 --> 01:45:29,800
(Mrtvozornik) Ovo
injekcije koje se daju
2153
01:45:29,933 --> 01:45:31,067
tokom operacije--
2154
01:45:31,200 --> 01:45:33,533
Pa, nije
injekcije. To je fiziološki rastvor.
2155
01:45:34,700 --> 01:45:36,567
Slana voda, koristimo je
da isprati stvari
2156
01:45:36,700 --> 01:45:37,967
ili isprati krv.
2157
01:45:38,100 --> 01:45:41,500
Ali je, povremeno,
ubrizgava u krvne sudove.
2158
01:45:41,633 --> 01:45:42,900
Da.
2159
01:45:43,067 --> 01:45:44,533
I ovo
fiziološki rastvor je bistra tečnost?
2160
01:45:44,667 --> 01:45:45,900
Da.
2161
01:45:46,067 --> 01:45:47,433
[Mrtvozornik] Kao lignokain?
2162
01:45:48,800 --> 01:45:49,700
Da, ali uvek je tako
pregledala medicinska sestra
2163
01:45:49,833 --> 01:45:51,200
ili asistenta.
2164
01:45:51,333 --> 01:45:54,200
I to je bio slučaj sa
Operacija g. Duggana?
2165
01:45:54,333 --> 01:45:55,767
Da.
2166
01:45:55,900 --> 01:45:58,933
Uključujući kesu bistre
tečnost koju g. Marsden
2167
01:45:59,067 --> 01:46:01,500
doneo sa sobom u pozorište?
2168
01:46:01,633 --> 01:46:04,800
[meka dramska muzika]
2169
01:46:05,833 --> 01:46:06,533
Sve spremno?
2170
01:46:06,667 --> 01:46:09,067
Treba mi još fiziološkog rastvora.
2171
01:46:09,133 --> 01:46:12,533
[meka dramska muzika]
2172
01:46:12,667 --> 01:46:15,667
pa ja...
2173
01:46:15,800 --> 01:46:17,800
Zaista se ne sjećam.
2174
01:46:19,967 --> 01:46:21,067
Pa, mi često donosimo...
2175
01:46:21,167 --> 01:46:23,700
Da, hvala.
2176
01:46:26,733 --> 01:46:27,900
Bio je to normalan fiziološki rastvor.
2177
01:46:28,867 --> 01:46:30,367
A njegova svrha je bila?
2178
01:46:30,500 --> 01:46:33,533
Koristio sam ga da ubrizgam u
graft za provjeru curenja.
2179
01:46:33,667 --> 01:46:35,567
I ja sam to koristio
dopuniti kanjoner.
2180
01:46:35,700 --> 01:46:37,167
(Mrtvozornik) I
sadržaj ove torbe
2181
01:46:37,300 --> 01:46:39,067
je pregledala medicinska sestra?
2182
01:46:41,500 --> 01:46:42,600
Pa ne bih se mogao zakleti u to,
2183
01:46:42,733 --> 01:46:44,433
ali svakako jeste
moja normalna praksa.
2184
01:46:44,567 --> 01:46:46,400
(Mrtvozornik) Ali mogu
da nas neko uveri
2185
01:46:46,533 --> 01:46:48,633
da ovo nije lignokain?
2186
01:46:48,767 --> 01:46:50,767
Izvinite, ako mogu da vas prekinem.
2187
01:46:50,900 --> 01:46:52,467
(Mrtvozornik) Ne, g.
Cranmere, ti si klijent
2188
01:46:52,600 --> 01:46:54,067
u toku
davanje iskaza.
2189
01:46:54,200 --> 01:46:56,767
Da, ali osećam ga
je potreban neki savjet
2190
01:46:56,900 --> 01:46:59,333
na ovom konkretnom
oblast ispitivanja.
2191
01:46:59,467 --> 01:47:01,300
Pa ne vidim
bilo koji razlog za zaustavljanje
2192
01:47:01,433 --> 01:47:02,567
upravo sada u sredini--
2193
01:47:02,700 --> 01:47:04,433
Razlog je što mi treba
da posavetujem svog klijenta
2194
01:47:04,567 --> 01:47:06,467
na pitanja koja
može da ga inkriminiše.
2195
01:47:06,600 --> 01:47:07,400
Ali nemam šta da krijem.
2196
01:47:07,533 --> 01:47:08,600
Pusti me da se pozabavim ovim, molim te.
2197
01:47:08,733 --> 01:47:09,800
[Alex] Veoma bih
volim da objasnim.
2198
01:47:09,933 --> 01:47:10,767
Alex, molim te.
2199
01:47:10,900 --> 01:47:12,400
Da, reci nam kako si to uradio.
2200
01:47:12,533 --> 01:47:13,433
(Mrtvozornik) Naređenje.
2201
01:47:14,833 --> 01:47:17,167
Zaboga, šta si ti
pokušavaš mi učiniti?
2202
01:47:17,300 --> 01:47:19,467
Izvukao sam fiziološki rastvor
prethodno provjeriti kalem.
2203
01:47:19,600 --> 01:47:20,300
To je nešto što sam uradio
bilo koji broj puta.
2204
01:47:20,433 --> 01:47:21,567
Nije to poenta.
2205
01:47:21,700 --> 01:47:23,933
Poenta je, jeste
neko provjeri torbu?
2206
01:47:24,067 --> 01:47:25,067
To je nešto što mi
uradi automatski.
2207
01:47:25,200 --> 01:47:26,267
Jeste li zadržali torbu?
2208
01:47:26,400 --> 01:47:27,500
Ne, stavio sam ga u kutiju.
2209
01:47:27,633 --> 01:47:28,700
I oštre
kutija je uništena.
2210
01:47:28,833 --> 01:47:30,200
Ovo je nered, Alex.
2211
01:47:30,333 --> 01:47:32,433
Ovo je upravo ono
vrste stvari koje žele.
2212
01:47:32,567 --> 01:47:33,367
ko želi?
2213
01:47:33,500 --> 01:47:34,867
A ko su oni, zaboga?
2214
01:47:35,067 --> 01:47:37,500
Oni su policija, Alex,
ljudi koji sjede ovdje
2215
01:47:37,633 --> 01:47:39,067
zapišite sve što kažete
2216
01:47:39,133 --> 01:47:41,100
koristiti kao dokaz u
ceo račun protiv tebe.
2217
01:47:41,233 --> 01:47:42,367
Nisam uradio ništa loše.
2218
01:47:42,500 --> 01:47:43,833
Sigurno poenta
je, osim ako nisam djelovao--
2219
01:47:43,967 --> 01:47:47,100
Ne ne, poenta je u ovome
poenta je da se može postulirati
2220
01:47:47,233 --> 01:47:49,067
veza između vas i
predoziranje lignokainom.
2221
01:47:49,200 --> 01:47:50,433
To možete pretpostaviti
sa kim god ti se sviđa.
2222
01:47:50,567 --> 01:47:51,633
Alex, probudi se.
2223
01:47:51,767 --> 01:47:53,500
Bio si jedini
osoba tamo koja je stajala
2224
01:47:53,633 --> 01:47:55,400
da izvuku korist iz ove smrti.
2225
01:47:59,867 --> 01:48:01,900
To zapravo nije istina.
2226
01:48:02,067 --> 01:48:02,867
Pardon?
2227
01:48:05,300 --> 01:48:06,800
To nije istina.
2228
01:48:06,933 --> 01:48:10,100
[meka dramska muzika]
2229
01:48:21,300 --> 01:48:23,700
Helen ima ljude ovdje.
Ući ćemo u radnu sobu.
2230
01:48:23,833 --> 01:48:26,333
Taj mrtvozornik je a
miserable bugger.
2231
01:48:26,467 --> 01:48:28,133
Već sam ga pekao na roštilju.
2232
01:48:29,533 --> 01:48:32,500
Znaš njegovu prvu ženu
umrla od zadrške posteljice.
2233
01:48:32,633 --> 01:48:37,067
Jasan slučaj nemara, ali
sudija je presudio protiv toga.
2234
01:48:40,667 --> 01:48:42,600
AB, CD.
2235
01:48:43,933 --> 01:48:46,067
Optužiti, buditi, prikriti, poricati.
2236
01:48:49,067 --> 01:48:50,333
Drago mi je da si došao.
2237
01:48:50,467 --> 01:48:53,200
Razmišljao sam o
drugi dan. Možda sam preterao.
2238
01:48:54,367 --> 01:48:55,467
To je noć
trebao si biti ovdje.
2239
01:48:55,600 --> 01:48:56,700
Bila sam tako ljuta
mogao si ukloniti
2240
01:48:56,833 --> 01:48:58,600
moje slijepo crijevo bez
anestetik.
2241
01:49:00,467 --> 01:49:02,900
Nikad nisam znao da jesi
u krevetu sa VazioMedom.
2242
01:49:03,067 --> 01:49:05,067
Ti si bio taj koji
bio u krevetu sa njima.
2243
01:49:05,200 --> 01:49:06,433
Bio sam dioničar
od početka.
2244
01:49:06,567 --> 01:49:07,367
Mislio sam da znaš.
2245
01:49:07,500 --> 01:49:09,967
Ne, Bill Lester je to spomenuo.
2246
01:49:11,300 --> 01:49:12,500
Mora da si bio
prilično ljut
2247
01:49:12,633 --> 01:49:14,467
kada sam jela
program ventila.
2248
01:49:14,600 --> 01:49:18,567
Pa, ako si to ti
mislio sam da moraš da uradiš.
2249
01:49:18,700 --> 01:49:19,500
Razumijem da ćeš izgubiti
2250
01:49:19,633 --> 01:49:20,300
priličan iznos novca na tome.
2251
01:49:20,433 --> 01:49:22,433
Oh, preživjet ćemo.
2252
01:49:23,600 --> 01:49:25,367
Možda treba kupiti
manja kuća.
2253
01:49:27,567 --> 01:49:28,400
Šala.
2254
01:49:29,833 --> 01:49:31,767
Stvar je u tome, kad razmislim
o tome ko bi mogao imati koristi
2255
01:49:31,900 --> 01:49:35,767
od toga da me diskredituju,
ti si na vrhu liste.
2256
01:49:35,900 --> 01:49:39,167
Znaš, ako sam označen
kao nepouzdan hirurg,
2257
01:49:39,300 --> 01:49:42,367
VazioMed će okriviti
operatera, a ne ventila.
2258
01:49:42,500 --> 01:49:45,500
Oni ga mogu modifikovati, staviti
ime drugog hirurga na njemu.
2259
01:49:45,633 --> 01:49:46,933
O tome se čak i ne raspravlja.
2260
01:49:47,067 --> 01:49:50,067
I povrh ovoga, ima
cifre smrtnosti.
2261
01:49:50,200 --> 01:49:52,267
Mislim, iznenada se dogodilo
za mene ta druga smrt
2262
01:49:52,400 --> 01:49:55,433
na moj račun bi tvoj
brojke izgledaju prilično prosječno.
2263
01:49:55,567 --> 01:49:56,667
Moje brojke su prosječne.
2264
01:49:56,800 --> 01:49:58,633
Ali ti je smetalo
da su moji bili bolji.
2265
01:49:58,767 --> 01:49:59,700
Mogu živjeti s tim.
2266
01:49:59,833 --> 01:50:01,167
Stalno se pitam,
2267
01:50:01,300 --> 01:50:03,533
kako je lignokain
ući u Larryja?
2268
01:50:03,667 --> 01:50:05,267
Znate, i
više sam razmišljao o tome,
2269
01:50:05,400 --> 01:50:07,800
što sam te više dobro vidio
kroz proces.
2270
01:50:07,933 --> 01:50:10,767
Bio si tamo u
sobu za anesteziju, prije njegove op.
2271
01:50:10,900 --> 01:50:12,267
Bio si tamo
čeka da preuzme,
2272
01:50:12,400 --> 01:50:14,267
ako ne bih mogao da završim
njegovu operaciju.
2273
01:50:14,400 --> 01:50:16,267
I, kao magijom,
bio si u pravu
2274
01:50:16,400 --> 01:50:17,733
na licu mesta kada je uhapšen!
2275
01:50:17,867 --> 01:50:19,000
Imao sam pacijenta
krevet pored njega.
2276
01:50:19,133 --> 01:50:20,333
Šta su dođavola bili
radiš li, Charlie?
2277
01:50:20,467 --> 01:50:22,267
Kako to misliš
šta sam radio?
2278
01:50:23,733 --> 01:50:25,967
Hoćeš da kažeš da jesam
mešati se sa njim?
2279
01:50:27,033 --> 01:50:29,300
Misliš da sam se predozirao
Larry Duggan,
2280
01:50:29,433 --> 01:50:31,200
da sam to uradio namerno.
2281
01:50:31,333 --> 01:50:32,967
O moj Bože, Alex.
2282
01:50:34,100 --> 01:50:35,800
Kakve knjige
da čitaš (smeh)?
2283
01:50:37,100 --> 01:50:39,200
ovo je ...
2284
01:50:39,333 --> 01:50:42,967
Ovo je, jednostavno ne mogu reći
bilo šta. Previše je ljuto.
2285
01:50:43,100 --> 01:50:47,233
Alex, zdravo, hoo hoo,
Charlie Hawkesmore, sjećaš se?
2286
01:50:47,367 --> 01:50:50,200
Radio sam sa tobom
za sedam i po godina.
2287
01:50:50,333 --> 01:50:52,233
Večerali ste
evo koliko puta?
2288
01:50:52,367 --> 01:50:54,767
Ne poričem da je ovo nisko
tačka u našoj vezi,
2289
01:50:54,900 --> 01:50:56,267
ali ubiti svog pacijenta?
2290
01:50:56,400 --> 01:50:57,533
Kažete da to niste uradili?
2291
01:50:57,667 --> 01:50:59,033
Kažem da jesi
off your rocker.
2292
01:51:01,367 --> 01:51:03,600
Moj advokat je pitao
mrtvozornik da vas opozove.
2293
01:51:03,733 --> 01:51:07,067
Lično ću ga pitati. u stvari,
Prokleto ću insistirati na tome.
2294
01:51:07,167 --> 01:51:09,233
Verovatno sam mogao da dobijem
van ovoga, Alex.
2295
01:51:09,367 --> 01:51:11,200
Sad ću te sahraniti.
2296
01:51:11,333 --> 01:51:12,933
Gubi se iz moje kuće!
2297
01:51:21,333 --> 01:51:24,367
[trubi]
2298
01:51:24,500 --> 01:51:26,500
Prije nego što nastavimo
jutrošnji posao,
2299
01:51:26,633 --> 01:51:29,633
Imao sam ponudu
dalje relevantne informacije
2300
01:51:29,767 --> 01:51:33,100
od dr. Ryana.
2301
01:51:36,500 --> 01:51:39,500
Dr. Ryan, vi ste
psiholog studira
2302
01:51:39,633 --> 01:51:42,233
emocionalne efekte
torakalne hirurgije.
2303
01:51:42,367 --> 01:51:43,800
Tako je.
2304
01:51:43,933 --> 01:51:46,167
Jedna od stvari koje sam bio
raditi je pridobiti ljude
2305
01:51:46,300 --> 01:51:48,400
da uzimam kortizon
nivoa na pacijentima
2306
01:51:48,533 --> 01:51:51,667
prije i poslije
operacije koje treba pokušati kvantificirati
2307
01:51:51,800 --> 01:51:54,067
stres operacija
i vidi da li je to povezano
2308
01:51:54,167 --> 01:51:55,967
na naredne promjene raspoloženja.
2309
01:51:57,367 --> 01:51:58,167
Da, da.
2310
01:51:59,667 --> 01:52:02,800
Tako da sam uzeo uzorke krvi
uzeti od nekoliko pacijenata
2311
01:52:02,933 --> 01:52:05,667
odmah u pozorištu
nakon operacije.
2312
01:52:05,800 --> 01:52:08,267
Jedan od njih je bio Larry Duggan.
2313
01:52:10,700 --> 01:52:14,467
Tako da smo ovo testirali
Lignokain, i bilo je normalno.
2314
01:52:16,700 --> 01:52:20,167
Pa šta ovo znači je to
ako je dobio predoziranje
2315
01:52:20,300 --> 01:52:24,400
dato je između
pozorište i intenzivna nega,
2316
01:52:24,533 --> 01:52:27,500
gde je bio gospodin Marsden
ni blizu pacijenta.
2317
01:52:28,900 --> 01:52:31,667
Mislim, upoznao sam neke lepe
disfunkcionalni likovi
2318
01:52:31,800 --> 01:52:35,100
u kardiohirurgiji,
ali ne mislim
2319
01:52:35,233 --> 01:52:36,667
Sreo sam bilo koje ubice.
2320
01:52:37,733 --> 01:52:39,933
Pa, to je ono što ja mislim.
2321
01:52:40,067 --> 01:52:43,233
[meka dramska muzika]
2322
01:52:46,233 --> 01:52:47,633
G. Hawkesmore.
2323
01:52:48,833 --> 01:52:50,067
G. Hawkesmore?
2324
01:52:51,400 --> 01:52:53,633
Takođe ste tražili dozvolu
da zauzme stav.
2325
01:52:55,100 --> 01:52:56,700
Verujem da si hteo
da dam neke komentare
2326
01:52:56,833 --> 01:52:59,700
kod gospodina Marsdena
karakter, da li je to tačno?
2327
01:53:02,633 --> 01:53:04,133
br.
2328
01:53:04,267 --> 01:53:05,067
Ne, ne znam.
2329
01:53:06,433 --> 01:53:09,467
Zapravo, kad razmislim,
Mislim da on to nije uradio.
2330
01:53:09,600 --> 01:53:10,667
Znam šta se desilo.
2331
01:53:12,233 --> 01:53:13,500
[Alex] Šta se dogodilo?
2332
01:53:13,633 --> 01:53:16,233
Kada pokušavamo
reanimirati Larryja Duggana,
2333
01:53:16,367 --> 01:53:18,567
Primetio sam da postoji nešto
lukav u vezi njegovih IV redova,
2334
01:53:18,700 --> 01:53:21,533
iako su dobili
uhvaćen izvan pozorišta.
2335
01:53:21,667 --> 01:53:24,700
Mislim da se fiziološki rastvor pobrkao
2336
01:53:24,833 --> 01:53:27,367
sa sporim
Infuzija lignokaina.
2337
01:53:27,500 --> 01:53:31,233
Mislim da je vreća lignokaina
prošao pravo kroz
2338
01:53:31,367 --> 01:53:33,500
umjesto fiziološkog rastvora.
2339
01:53:33,633 --> 01:53:35,867
Onda, kada smo ga reanimirali,
2340
01:53:36,067 --> 01:53:38,300
Izvukao sam konopac i
uništio dokaze.
2341
01:53:39,800 --> 01:53:44,600
Ona je u pravu. Bilo je
nema veze sa Aleksom.
2342
01:53:47,433 --> 01:53:49,233
Huh (smeje se).
2343
01:53:49,367 --> 01:53:52,067
Smiješno je kako svi
želi da okrivi hirurga,
2344
01:53:52,200 --> 01:53:55,267
iako je očigledno
nije hirurška smrt.
2345
01:53:55,400 --> 01:53:57,167
Nije bila Alexova greška.
Nije bilo ničije.
2346
01:53:57,300 --> 01:53:59,200
To je bilo uobičajeno
ili vrtni cock-up.
2347
01:54:00,133 --> 01:54:02,467
Većina smrtnih slučajeva u bolnici je.
2348
01:54:03,900 --> 01:54:07,467
I, kao prošli eksponent
pravi kraljevski cock-up,
2349
01:54:08,300 --> 01:54:11,433
Znam o čemu govorim.
2350
01:54:18,100 --> 01:54:19,067
g. Mardsen?
2351
01:54:21,833 --> 01:54:22,900
dr. Čitanje?
2352
01:54:24,400 --> 01:54:25,867
Moguće je.
2353
01:54:26,067 --> 01:54:28,833
Dobro, bilo ko drugi
sećate se da se ovo dešavalo?
2354
01:54:30,167 --> 01:54:32,200
Da li se neko sjeća
uključiti lignokain?
2355
01:54:32,333 --> 01:54:33,933
šta to ima veze?
2356
01:54:34,067 --> 01:54:35,367
Nije bitno ko je bio.
2357
01:54:36,667 --> 01:54:39,367
Zapravo, to sam bio ja.
2358
01:54:44,533 --> 01:54:46,233
Mislim da sam to bio ja.
2359
01:54:47,467 --> 01:54:48,933
[novinari viču]
2360
01:54:49,067 --> 01:54:52,633
[škljocanje zatvarača kamere]
2361
01:54:54,400 --> 01:54:56,067
g. Marsden, g. Marsden,
2362
01:54:56,200 --> 01:54:57,400
da li se osećate opravdano
presudom?
2363
01:54:57,533 --> 01:54:59,067
Alex, koliko si uradio
platiti joj da to kaže?
2364
01:54:59,167 --> 01:55:00,433
Presuda nesretnom smrću
2365
01:55:00,567 --> 01:55:01,967
mora da je bio a
veliko olakšanje za tebe.
2366
01:55:02,100 --> 01:55:03,700
Je li istina da se drkaš
psiholog takođe.
2367
01:55:03,833 --> 01:55:06,133
Da li tužite za klevetu?
2368
01:55:06,267 --> 01:55:07,167
Marcella!
2369
01:55:08,733 --> 01:55:10,400
G. Marsden, da li tužite?
2370
01:55:10,533 --> 01:55:13,600
[novinari viču]
2371
01:55:16,367 --> 01:55:18,767
[meka muzika]
2372
01:55:33,867 --> 01:55:36,533
[telefon zvoni]
2373
01:55:43,900 --> 01:55:46,333
[meka muzika]
2374
01:55:49,467 --> 01:55:50,300
Oh.
2375
01:55:51,400 --> 01:55:52,567
Zdravo, Charlie.
2376
01:55:53,500 --> 01:55:55,533
Pa, kada se vraćaš?
2377
01:55:57,400 --> 01:55:58,400
Vraćaš se?
2378
01:55:59,333 --> 01:56:00,500
Još nisam odlučila.
2379
01:56:02,167 --> 01:56:04,267
Ona ne tuži poverenje,
2380
01:56:04,400 --> 01:56:06,633
i medicinska sestra je ponudila
da sama da ostavku,
2381
01:56:06,767 --> 01:56:07,900
tako da je Paula sretna.
2382
01:56:08,067 --> 01:56:09,200
A FDA je još uvijek
podržavajući svoj ventil,
2383
01:56:09,333 --> 01:56:10,333
pa to su svi.
2384
01:56:11,433 --> 01:56:12,800
I dalje izgledaš kao
iako ti je zec uginuo
2385
01:56:12,933 --> 01:56:14,400
i ne možete prodati njegovu kolibu.
2386
01:56:16,700 --> 01:56:18,067
Ove stvari o
ne vraćaš se,
2387
01:56:18,167 --> 01:56:19,367
to je sranje, zar ne?
2388
01:56:20,367 --> 01:56:23,267
[papiri lupaju]
2389
01:56:23,400 --> 01:56:26,067
Došao sam da kažem mi
trebam te. Trebaš mi.
2390
01:56:26,200 --> 01:56:28,900
Vaši privatni pacijenti
voze mi banane.
2391
01:56:29,067 --> 01:56:30,800
Mislio sam da jesam
one teške.
2392
01:56:31,900 --> 01:56:34,900
Alex, nisi sam.
2393
01:56:35,067 --> 01:56:36,867
Bio sam tamo.
Imam majicu.
2394
01:56:37,067 --> 01:56:39,567
Pravo nazad u sedlo,
to je jedini način da se to uradi.
2395
01:56:40,567 --> 01:56:43,233
[telefon zvoni]
2396
01:56:45,867 --> 01:56:48,267
[meka muzika]
2397
01:56:49,433 --> 01:56:51,633
Hvala. Ja samo
htela sam da ti se zahvalim.
2398
01:56:53,567 --> 01:56:55,667
Bila je to hrabra stvar
jesi, ustajući.
2399
01:56:56,800 --> 01:56:59,167
Nisam to mogao.
2400
01:56:59,300 --> 01:57:00,300
Hvala.
2401
01:57:00,433 --> 01:57:02,867
[meka muzika]
2402
01:57:19,567 --> 01:57:22,600
Možete koristiti
čekić molim te, crvi.
2403
01:57:22,733 --> 01:57:25,167
[meka muzika]
2404
01:57:33,667 --> 01:57:34,933
Pa ko je u njemu?
2405
01:57:36,400 --> 01:57:39,300
To je Arnold Schwarzenegger,
Demi Moore i Bruce Willis.
2406
01:57:44,700 --> 01:57:45,900
I to je film?
2407
01:57:47,600 --> 01:57:50,133
Ne, to je restoran.
Stalno ti govorim.
2408
01:57:53,067 --> 01:57:54,900
Šta hoće
restoran za?
2409
01:57:55,067 --> 01:57:58,667
Mislim, ako jesi
libre dolara,
2410
01:57:58,800 --> 01:58:01,800
šta bi želeo
vodite restoran za?
2411
01:58:01,933 --> 01:58:04,367
[meka muzika]
2412
01:58:07,300 --> 01:58:08,133
Hmm?
2413
01:58:09,500 --> 01:58:10,333
Crv?
2414
01:58:15,600 --> 01:58:16,433
Hmm?
2415
01:58:19,067 --> 01:58:21,067
Ne znam. Oni to jednostavno imaju.
2416
01:58:23,300 --> 01:58:25,067
Šta gledaš?
2417
01:58:25,167 --> 01:58:27,933
[teško disanje]
2418
01:58:30,733 --> 01:58:31,567
Ništa.
2419
01:58:34,167 --> 01:58:36,200
U redu, nije
ima smisla za mene.
2420
01:58:37,533 --> 01:58:39,933
[meka muzika]164306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof