Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,050 --> 00:00:57,850
SEIS AÑOS ANTES
2
00:01:11,981 --> 00:01:13,660
¿Quieres fuego?
3
00:01:13,661 --> 00:01:16,521
Sé que tengo un encendedor
por aquí en alguna parte.
4
00:01:17,981 --> 00:01:19,921
Ahí está.
5
00:02:00,581 --> 00:02:01,860
¿Puedo decirte algo?
6
00:02:01,861 --> 00:02:04,140
Sí.
7
00:02:04,141 --> 00:02:06,580
- Pero no quiero ninguna mierda.
- Bueno.
8
00:02:06,581 --> 00:02:10,260
Y realmente no estoy
buscando una opinión si es crítica.
9
00:02:10,261 --> 00:02:11,340
Bueno.
10
00:02:11,341 --> 00:02:14,540
Nos vamos a
divorciar, tu madre y yo.
11
00:02:14,541 --> 00:02:16,841
¿Qué?
- La dejo.
12
00:02:16,901 --> 00:02:18,700
¿Por qué?
- El matrimonio es una rutina.
13
00:02:18,701 --> 00:02:19,980
No lo haré más.
14
00:02:19,981 --> 00:02:21,940
Es una idea terrible, papá.
15
00:02:21,941 --> 00:02:25,860
¿Qué parte de
16
00:02:25,861 --> 00:02:28,900
"No estoy tan interesado en tu
opinión" no entiendes?
17
00:02:28,901 --> 00:02:33,077
¿crees que vas a
ser más feliz solo?
18
00:02:33,101 --> 00:02:35,260
- ¿Quién dice que tengo que estar solo?
- ¿Hay alguien más?
19
00:02:35,261 --> 00:02:38,700
No por el momento, pero digamos
que me quedan 30 buenos años.
20
00:02:38,701 --> 00:02:40,820
¿30? - 20.25.
21
00:02:40,821 --> 00:02:42,700
Tendrás 110.
22
00:02:42,701 --> 00:02:45,220
Lo creas o no, las mujeres
piensan que soy guapo.
23
00:02:45,221 --> 00:02:46,620
Creen que soy gracioso.
24
00:02:46,621 --> 00:02:49,100
Creen que soy un buen narrador.
25
00:02:49,101 --> 00:02:50,940
Puede que no sea
joven, pero tengo una
26
00:02:50,941 --> 00:02:56,020
última oportunidad de
encontrar el amor aquí.
27
00:02:56,021 --> 00:02:57,700
¿Qué pasa con mamá?
28
00:02:57,701 --> 00:02:59,721
¿Qué hay de mí, Peter?
29
00:02:59,821 --> 00:03:04,277
¿A nadie le importa
yo o mi felicidad?
30
00:03:04,301 --> 00:03:06,300
- Ya te quitaste el anillo.
- Sí.
31
00:03:06,301 --> 00:03:07,900
¿Dónde está?
- Está en un cajón.
32
00:03:07,901 --> 00:03:09,980
Lo puse en un cajón.
33
00:03:09,981 --> 00:03:12,660
¿Por qué no lo
conservas un rato?
34
00:03:12,661 --> 00:03:16,300
Sólo hasta que te des cuenta del
error colosal que estás cometiendo.
35
00:03:16,301 --> 00:03:17,500
No soy una persona
imprudente, Peter.
36
00:03:17,501 --> 00:03:19,420
He pensado esto
de principio a fin y,
37
00:03:19,421 --> 00:03:22,641
francamente, creo que
merezco un poco de crédito.
38
00:03:22,821 --> 00:03:23,900
Es un movimiento
bastante valiente.
39
00:03:23,901 --> 00:03:25,660
¿Corajudo?
- Así es. Corajudo.
40
00:03:25,661 --> 00:03:28,637
No dan Estrellas de Bronce
por abandonar a la gente.
41
00:03:28,661 --> 00:03:32,220
Aquí no estamos en el
campo de batalla, Peter.
42
00:03:32,221 --> 00:03:35,900
Papá, por favor, no hagas esto.
43
00:03:35,901 --> 00:03:38,460
Eres un niño grande.
Puedes manejarlo.
44
00:03:38,461 --> 00:03:40,860
Es más fácil simplemente
sacrificarlos a los dos.
45
00:03:40,861 --> 00:03:43,820
Tú eres el que tiene el problema.
Quizás deberías practicar la eutanasia.
46
00:03:43,821 --> 00:03:46,161
Muy lindo, papá. Muy bonito.
47
00:04:18,050 --> 00:04:20,950
SEIS AÑOS DESPUÉS
48
00:04:29,021 --> 00:04:31,900
- Hola, Peter.
- A él.
49
00:04:31,901 --> 00:04:34,460
¿Ya tuviste la oportunidad
de revisar todo?
50
00:04:34,461 --> 00:04:37,260
Sí. Estoy en el proceso de
51
00:04:37,261 --> 00:04:39,620
buscarlo o hacer
que lo revisen, sí.
52
00:04:39,621 --> 00:04:40,940
No quiero prolongar esto.
53
00:04:40,941 --> 00:04:43,260
Prefiero arrancarme la tirita.
54
00:04:43,261 --> 00:04:44,820
Después de 35 años, no se siente
55
00:04:44,821 --> 00:04:48,060
tanto como una tirita
sino como mi propia carne.
56
00:04:48,061 --> 00:04:49,860
Sólo me refiero
al acuerdo, Peter.
57
00:04:49,861 --> 00:04:51,300
Firmar la documentación
para que podamos
58
00:04:51,301 --> 00:04:53,260
estar libres de abogados
y honorarios de abogados.
59
00:04:53,261 --> 00:04:55,020
¿podemos reunirnos y, ya sabes,
60
00:04:55,021 --> 00:04:59,100
hablar sobre algunas
de estas cosas?
61
00:04:59,101 --> 00:05:02,580
Eso es algo más que
hablar con su abogado, Peter.
62
00:05:02,581 --> 00:05:03,980
Sí, lo sé.
63
00:05:03,981 --> 00:05:05,300
Estoy esperando
las notas de Heather,
64
00:05:05,301 --> 00:05:06,900
pero pensé que sería
agradable y tal vez
65
00:05:06,901 --> 00:05:10,580
incluso humano si,
ya sabes, pudiéramos
66
00:05:10,581 --> 00:05:14,460
reunirnos y hablar
de esto por última vez.
67
00:05:14,461 --> 00:05:17,100
No creo que sea
una buena idea, Peter.
68
00:05:17,101 --> 00:05:19,161
¿No lo haces?
- No.
69
00:05:20,021 --> 00:05:22,620
Necesita descubrir
qué funciona para usted.
70
00:05:22,621 --> 00:05:26,020
No podemos romper juntos.
71
00:05:26,021 --> 00:05:29,340
Bueno, me voy este
fin de semana, así que...
72
00:05:29,341 --> 00:05:31,460
Lo revisaré cuando regrese.
73
00:05:31,461 --> 00:05:33,441
Gracias.
74
00:05:44,821 --> 00:05:46,620
Hola, Nick. Lo siento.
75
00:05:46,621 --> 00:05:49,220
Sólo quería comprobar que
no se me olvida nada ahí abajo.
76
00:05:49,221 --> 00:05:50,420
No hay problema.
77
00:05:50,421 --> 00:05:52,860
Este te llevará al sótano y
78
00:05:52,861 --> 00:05:55,180
luego este te
llevará al trastero.
79
00:05:55,181 --> 00:05:56,780
¿Y le enviaste un mensaje de
texto a tu papá sobre la cena?
80
00:05:56,781 --> 00:05:58,380
Lo haré. Sí.
81
00:05:58,381 --> 00:05:59,820
Creo que la mudanza terminará
hasta las 6:00 más o menos.
82
00:05:59,821 --> 00:06:00,900
Sí, se lo haré saber, sí.
83
00:06:00,901 --> 00:06:02,820
Porque parece que
todavía cree que iremos.
84
00:06:02,821 --> 00:06:04,780
Estoy en ello, Thea.
85
00:06:04,781 --> 00:06:06,180
- Está bien.
- Yo solo...
86
00:06:06,181 --> 00:06:08,460
Mi papá ha estado
molestándome recientemente.
87
00:06:08,461 --> 00:06:09,980
Está bien.
88
00:06:09,981 --> 00:06:12,900
Y la... la carta
está en proceso.
89
00:06:12,901 --> 00:06:14,921
- Te amo.
- Tú también.
90
00:06:16,621 --> 00:06:18,420
-Nick.
- Sí.
91
00:06:18,421 --> 00:06:19,540
Hey, ¿qué pasa, hombre?
92
00:06:19,541 --> 00:06:21,220
Llamando a mi favor aquí.
93
00:06:21,221 --> 00:06:22,780
¿Puedes cubrirme el sábado?
94
00:06:22,781 --> 00:06:24,900
Mierda, George, me
arrastrarán a México
95
00:06:24,901 --> 00:06:27,140
para mi despedida de
soltero este fin de semana.
96
00:06:27,141 --> 00:06:28,460
¿Eso es este fin de semana?
- Sí.
97
00:06:28,461 --> 00:06:30,940
- Mierda.
- Lo siento, hombre. La próxima vez.
98
00:06:30,941 --> 00:06:32,860
Está bien. Espero asistir a una
conferencia sobre café en Oslo
99
00:06:32,861 --> 00:06:35,340
esta primavera, así que debo
hacerme un favor hasta entonces.
100
00:06:35,341 --> 00:06:39,220
Si sigo trabajando aquí
escuchando las listas de reproducción
101
00:06:39,221 --> 00:06:40,997
de Steve cuando llegue la
primavera, me volaré los putos sesos.
102
00:06:41,021 --> 00:06:43,020
Sabes que es DJ, ¿verdad?
- Sí.
103
00:06:43,021 --> 00:06:45,220
No cambia lo que siento acerca
de sus listas de reproducción.
104
00:06:45,221 --> 00:06:47,681
Está bien. Nos vemos ahí dentro.
105
00:06:56,661 --> 00:06:58,460
Entonces, ¿sabes
lo que te gustaría?
106
00:06:58,461 --> 00:07:00,300
Sí. Quiero el sándwich club.
107
00:07:00,301 --> 00:07:02,020
¿Algo de beber?
- ¿Tienes té helado?
108
00:07:02,021 --> 00:07:03,660
- Lo hacemos.
- Genial.
109
00:07:03,661 --> 00:07:06,620
¿Puedo tener un Arnold Palmer?
- Sí.
110
00:07:06,621 --> 00:07:08,500
¿Cómo es la quiche?
111
00:07:08,501 --> 00:07:10,020
Es realmente bueno.
112
00:07:10,021 --> 00:07:12,180
Se prepara con kale
y queso de cabra.
113
00:07:12,181 --> 00:07:15,860
Me estaba costando
elegir entre eso y la terrina.
114
00:07:15,861 --> 00:07:19,780
Ambos son realmente
buenos. Muy diferente.
115
00:07:19,781 --> 00:07:21,180
¿Sabes que? Quiero el falafel.
116
00:07:21,181 --> 00:07:23,081
Bueno.
117
00:07:29,541 --> 00:07:34,521
Muy bien, lo más ancho
que puedas. Está bien.
118
00:07:38,061 --> 00:07:40,820
Sunish, volví a olvidar
el nombre de tu esposa.
119
00:07:40,821 --> 00:07:42,841
¿Qué fue de nuevo?
¿Cómo se llama tu esposa?
120
00:07:43,501 --> 00:07:45,401
Recuerdo que era
un nombre bonito.
121
00:07:48,661 --> 00:07:54,321
Y son 5, 4, 3, 2...
122
00:08:14,661 --> 00:08:16,601
Hola.
123
00:08:22,701 --> 00:08:24,540
Hola papá.
124
00:08:24,541 --> 00:08:26,641
¿Cómo te sientes?
125
00:08:28,621 --> 00:08:32,700
Tienes algo para tu pared.
126
00:08:32,701 --> 00:08:35,020
La próxima vez traeré
un martillo y un clavo.
127
00:08:35,021 --> 00:08:42,641
Pero por ahora pensé
que podría vivir aquí.
128
00:08:45,781 --> 00:08:49,380
Sí. ¿Qué opinas?
129
00:08:49,381 --> 00:08:51,721
Sí, te encanta esta película.
130
00:08:51,941 --> 00:08:54,081
Lo cité constantemente.
131
00:08:55,581 --> 00:08:59,300
"No puedes quedarte con tu
pastel y dispararle también"
132
00:08:59,301 --> 00:09:03,641
"¿Entonces me llaman Campo
de Concentración Ehrhardt?"
133
00:09:14,581 --> 00:09:17,700
Tu, tu. Lunfh.
134
00:09:17,701 --> 00:09:21,161
Tulum. Así es. Voy
allí este fin de semana.
135
00:09:21,741 --> 00:09:24,241
Te llevaría conmigo si pudiera.
136
00:09:28,061 --> 00:09:30,841
Ahora, ¿sabes lo
que estaba pensando?
137
00:09:35,221 --> 00:09:37,060
Tal vez...
138
00:09:37,061 --> 00:09:40,540
Quizás deberías empezar
a usar esto otra vez.
139
00:09:40,541 --> 00:09:44,020
Ya sabes, con mamá mirándonos,
140
00:09:44,021 --> 00:09:46,561
Creo que significaría
mucho para ella.
141
00:09:52,581 --> 00:09:55,121
Esta noche cenaré
con los chicos.
142
00:10:38,741 --> 00:10:40,060
Hola.
143
00:10:40,061 --> 00:10:41,980
Hola, Sr. Pearce.
Tu hijo está aquí.
144
00:10:41,981 --> 00:10:44,161
Excelente. Envíalo arriba.
145
00:11:00,661 --> 00:11:02,081
Adelante.
146
00:11:02,701 --> 00:11:04,700
- Hola, papá.
- ¿Cómo estás?
147
00:11:04,701 --> 00:11:07,060
Bien. Bien.
148
00:11:07,061 --> 00:11:08,540
Este lugar es genial.
149
00:11:08,541 --> 00:11:10,580
Gracias.
150
00:11:10,581 --> 00:11:12,460
- Te ves bien.
- No, tú.
151
00:11:12,461 --> 00:11:14,580
¿Qué?
- ¿Has estado haciendo ejercicio?
152
00:11:14,581 --> 00:11:16,220
- Un poco.
- ¡Pues se nota!
153
00:11:16,221 --> 00:11:18,500
Eres más grande en
tu pecho y tus hombros.
154
00:11:18,501 --> 00:11:21,300
Está bien. Gracias. Toma, te
traje un regalo de inauguración.
155
00:11:21,301 --> 00:11:24,761
Gracias.
156
00:11:27,701 --> 00:11:29,460
Esto es genial.
157
00:11:29,461 --> 00:11:30,740
Realmente me gusta.
158
00:11:30,741 --> 00:11:31,940
También huele genial.
159
00:11:31,941 --> 00:11:34,460
Gracias. Es realmente lindo.
160
00:11:34,461 --> 00:11:35,860
¿Nick está cerca?
161
00:11:35,861 --> 00:11:38,340
Él viene. Supongo
que Thea también.
162
00:11:38,341 --> 00:11:40,100
Probablemente, sí.
163
00:11:40,101 --> 00:11:42,180
¿Cómo va el trabajo?
- Es bueno.
164
00:11:42,181 --> 00:11:44,420
¿Sí? ¿Te gusta tu jefe?
165
00:11:44,421 --> 00:11:45,540
Sí.
166
00:11:45,541 --> 00:11:47,580
Es exigente, pero justa.
167
00:11:47,581 --> 00:11:49,060
Eso es genial.
168
00:11:49,061 --> 00:11:51,700
Justicia es todo lo que se
puede pedir en estos días.
169
00:11:51,701 --> 00:11:53,420
¿Ya has hablado con
la gente del trabajo?
170
00:11:53,421 --> 00:11:55,140
No. La única persona que
realmente quiero que sepa
171
00:11:55,141 --> 00:11:56,460
que soy gay es esta
chica llamada Miranda, de
172
00:11:56,461 --> 00:11:57,980
quien estoy bastante seguro
que está enamorada de mí.
173
00:11:57,981 --> 00:12:00,060
Puedo ver la confusión.
174
00:12:00,061 --> 00:12:03,340
No eres un gay elegante.
175
00:12:03,341 --> 00:12:05,500
- ¿Gay elegante?
- Usted sabe lo que quiero decir.
176
00:12:05,501 --> 00:12:07,540
Papá, eso... eso no está bien.
177
00:12:07,541 --> 00:12:08,860
Bueno.
178
00:12:08,861 --> 00:12:10,900
¿Vas a estar aquí por un tiempo?
179
00:12:10,901 --> 00:12:12,500
No lo sé.
180
00:12:12,501 --> 00:12:15,161
Quiero decir, depende de
cómo resultemos tu mamá y yo.
181
00:12:15,261 --> 00:12:16,980
Ustedes van a seguir
adelante con el divorcio, ¿no?
182
00:12:16,981 --> 00:12:18,540
Si fuera por mí, tu mamá y yo
183
00:12:18,541 --> 00:12:22,761
seguiríamos trabajando
en el matrimonio.
184
00:12:25,301 --> 00:12:27,681
Nick dice que no puede asistir.
185
00:12:27,821 --> 00:12:29,117
¿Qué?
186
00:12:29,141 --> 00:12:31,560
Él dice: "Necesito lidiar
con un montón de mierda"
187
00:12:33,541 --> 00:12:36,220
- ¿Por qué te envió un mensaje de texto?
- No lo sé.
188
00:12:36,221 --> 00:12:37,860
Envía un mensaje al
anfitrión, no al invitado.
189
00:12:37,861 --> 00:12:40,060
Tendrás noticias. ¿qué
voy a hacer con toda esta comida?
190
00:12:40,061 --> 00:12:42,317
Me llevaré un poco a
casa. Lo comeré mañana.
191
00:12:42,341 --> 00:12:44,340
- ¿Dónde está el baño?
- Está en el dormitorio.
192
00:12:44,341 --> 00:12:46,100
Texto de voz para
Nicholas Pearce.
193
00:12:46,101 --> 00:12:47,660
¿Adónde vas?
194
00:12:47,661 --> 00:12:50,260
Sería bueno que me
lo dijeras directamente.
195
00:12:50,261 --> 00:12:52,020
Tengo un montón de comida aquí y
196
00:12:52,021 --> 00:12:54,641
estaba deseando
verte a ti y a Thea.
197
00:12:54,741 --> 00:12:56,700
Y lamento haber aparecido en el
198
00:12:56,701 --> 00:12:58,340
restaurante sin
avisar el otro día.
199
00:12:58,341 --> 00:13:01,660
Sabes, casualmente estaba
en el vecindario, y... Papá.
200
00:13:01,661 --> 00:13:04,220
Perdón por volver a mencionar
los asientos en tu boda.
201
00:13:04,221 --> 00:13:06,900
Quería que supieras que estoy
feliz de sentarme junto a mamá.
202
00:13:06,901 --> 00:13:09,340
Está bien. Te amo.
203
00:13:09,341 --> 00:13:11,900
Enviar.
204
00:13:11,901 --> 00:13:14,420
¿Adónde vas?
- ¿Qué?
205
00:13:14,421 --> 00:13:15,780
Dije ¿adónde vas?
206
00:13:15,781 --> 00:13:17,601
Tulum.
207
00:13:17,781 --> 00:13:19,860
Pensé que sería bueno
tomar un poco de sol.
208
00:13:19,861 --> 00:13:22,340
En realidad no irás a Tulum
este fin de semana, ¿verdad?
209
00:13:22,341 --> 00:13:23,940
Soy. ¿Por qué? ¿Es
eso un problema?
210
00:13:23,941 --> 00:13:26,060
Papá, este fin de semana
nos vamos a Tulum.
211
00:13:26,061 --> 00:13:27,620
Para la despedida
de soltero de Nick.
212
00:13:27,621 --> 00:13:28,980
¿Cómo habría sabido eso?
213
00:13:28,981 --> 00:13:30,900
Porque te lo dije.
Hablamos de ello.
214
00:13:30,901 --> 00:13:33,980
No tengo absolutamente
ningún recuerdo de eso, Mickey.
215
00:13:33,981 --> 00:13:35,180
¿Qué?
216
00:13:35,181 --> 00:13:36,380
¿Cómo llegaste a Tulum?
217
00:13:36,381 --> 00:13:38,020
Fue idea de papá.
218
00:13:38,021 --> 00:13:40,700
Papá no ha podido expresar
una idea en más de un año.
219
00:13:40,701 --> 00:13:44,740
- ¿Qué quieres decir?
- Papá es un vegetal.
220
00:13:44,741 --> 00:13:48,700
Mira, realmente sólo necesito
salir de la ciudad, ya sabes,
221
00:13:48,701 --> 00:13:51,900
tomar un descanso de la
ciudad, del divorcio, del trabajo.
222
00:13:51,901 --> 00:13:55,220
Dios, Nick se va a
disparar por las nubes.
223
00:13:55,221 --> 00:13:58,597
Oigan, no sabía que
ustedes estarían allí.
224
00:13:58,621 --> 00:14:01,620
Ya está molesto por el momento
de la ruptura entre tú y mamá.
225
00:14:01,621 --> 00:14:03,420
Eso no es culpa mía,
Mickey, yo no elegí eso.
226
00:14:03,421 --> 00:14:05,660
Lo sé. ¿Pero ahora colarse
en su despedida de soltero?
227
00:14:05,661 --> 00:14:07,820
No me colaría en su
despedida de soltero.
228
00:14:07,821 --> 00:14:09,420
¿Qué estarías haciendo?
229
00:14:09,421 --> 00:14:12,620
Me iría de vacaciones
personales.
230
00:14:12,621 --> 00:14:13,980
Es difícil de vender, papá.
231
00:14:13,981 --> 00:14:15,420
No tengo nada que
demostrar, Mickey.
232
00:14:15,421 --> 00:14:17,881
Está bien, por favor no
lo tomes a mal, pero...
233
00:14:18,661 --> 00:14:21,180
Con todo lo que
estás pasando, te
234
00:14:21,181 --> 00:14:24,980
presentas como... como
un poco necesitado.
235
00:14:24,981 --> 00:14:28,620
Es interesante. Yo
no me veo de esa manera.
236
00:14:28,621 --> 00:14:32,260
Me siento como en la
despedida de soltero de Nick, si
237
00:14:32,261 --> 00:14:33,980
estás allí, aunque sea
de forma periférica, todo se
238
00:14:33,981 --> 00:14:36,340
centrará en ti y en lo que estás
pasando en lugar de ser sobre Nick.
239
00:14:36,341 --> 00:14:37,980
Lo cancelaré.
240
00:14:37,981 --> 00:14:40,681
Simplemente reprograme
para otro fin de semana.
241
00:14:42,101 --> 00:14:44,100
Puedo decirte en
qué restaurantes
242
00:14:44,101 --> 00:14:46,220
comemos, dónde
encontrar strippers y el golpe.
243
00:14:46,221 --> 00:14:47,900
Voy a cancelar el viaje.
244
00:14:47,901 --> 00:14:50,580
Pero te lo aseguro
desde ya, no voy a
245
00:14:50,581 --> 00:14:53,220
pasar el resto de mis
días en una mecedora.
246
00:14:53,221 --> 00:14:54,580
Nadie se espera eso.
247
00:14:54,581 --> 00:14:56,940
Bien, porque eso no va a pasar.
248
00:14:56,941 --> 00:14:58,721
Yo también tengo
una vida que llevar.
249
00:15:26,621 --> 00:15:28,980
Un representante de
United estará con usted en...
250
00:15:28,981 --> 00:15:31,881
32 minutos.
251
00:15:44,541 --> 00:15:45,980
¿Hola?
252
00:15:45,981 --> 00:15:48,500
Llamo para cambiar un
vuelo de una reserva que hice.
253
00:15:48,501 --> 00:15:50,580
Bueno. ¿Tiene un
número de confirmación?
254
00:15:50,581 --> 00:15:53,140
No, pero lo reservé a través
de Orbitz, así que pensé...
255
00:15:53,141 --> 00:15:55,260
Desafortunadamente, tendrás que
comunicarte con Orbitz directamente.
256
00:15:55,261 --> 00:15:57,100
No podemos alterar las
transacciones de terceros.
257
00:15:57,101 --> 00:15:59,100
Como no compraste ningún
tipo de seguro de viaje,
258
00:15:59,101 --> 00:16:01,820
se te cobrará el 100% del
precio del billete si cancelas.
259
00:16:01,821 --> 00:16:04,340
- ¿Y no puedo cambiar las fechas?
- No, no puedes.
260
00:16:04,341 --> 00:16:08,380
- ¿Y si cancelo me devuelven $0?
- Eso es correcto.
261
00:16:08,381 --> 00:16:09,980
Entonces, ¿cuál es
el punto de cancelar?
262
00:16:09,981 --> 00:16:12,540
Sólo para dejar espacio a otro
viajero. No tienes que cancelar.
263
00:16:12,541 --> 00:16:14,620
Sé que no tengo que cancelar.
264
00:16:14,621 --> 00:16:16,740
¿Y hay algo más que
pueda hacer por ti?
265
00:16:16,741 --> 00:16:18,100
No, eso es todo.
266
00:16:18,101 --> 00:16:19,580
Espere para una breve encuesta.
267
00:16:19,581 --> 00:16:21,740
No haré tu maldita encuesta.
268
00:16:21,741 --> 00:16:24,220
Sr. Pearce, acabo de hablar
con la dueña de nuestra
269
00:16:24,221 --> 00:16:28,220
propiedad y ella estará encantada
de cambiar sus fechas sin cargo.
270
00:16:28,221 --> 00:16:31,921
¿Señor Pearce?
¿Señor Pearce? ¿Hola?
271
00:17:01,741 --> 00:17:04,860
Sería bueno que me
lo dijeras directamente.
272
00:17:04,861 --> 00:17:06,780
Tengo un montón de comida aquí y
273
00:17:06,781 --> 00:17:09,401
estaba deseando
verte a ti y a Thea.
274
00:17:28,421 --> 00:17:29,740
¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?
275
00:17:29,741 --> 00:17:33,580
Bien. Emocionado
de verlos a todos.
276
00:17:33,581 --> 00:17:36,641
Papá se ofendió porque no
pude asistir a cenar la otra noche.
277
00:17:37,501 --> 00:17:40,161
Creo que sólo quería que
vieras su nuevo apartamento.
278
00:17:40,901 --> 00:17:42,201
Bien.
279
00:17:43,341 --> 00:17:45,500
Hola, ¿cómo va
todo en el trabajo?
280
00:17:45,501 --> 00:17:48,521
Es bueno. Sí.
281
00:17:48,941 --> 00:17:50,900
Me encanta subir allí.
Nos vemos en acción.
282
00:17:50,901 --> 00:17:52,401
Sí, en cualquier momento.
283
00:18:23,141 --> 00:18:24,220
¿Qué pasa?
284
00:18:24,221 --> 00:18:25,580
No lo sé.
285
00:18:25,581 --> 00:18:28,620
- ¿Es esto algún tipo de broma?
- No, se supone que no debería estar aquí.
286
00:18:28,621 --> 00:18:31,580
Porque realmente no estoy
de humor para eso, hombre.
287
00:18:31,581 --> 00:18:33,881
¿No sabías que vendría?
- No.
288
00:18:34,461 --> 00:18:36,620
Me dijo que tenía un
billete. Dijo que reservó
289
00:18:36,621 --> 00:18:37,980
el viaje sin darse cuenta
de que estaríamos allí.
290
00:18:37,981 --> 00:18:39,620
¿Qué?
- Sí, dijo eso...
291
00:18:39,621 --> 00:18:41,100
Dijo que papá le
dijo que lo reservara.
292
00:18:41,101 --> 00:18:44,380
- Papá no puede hablar.
- Lo sé. No dispares al mensajero.
293
00:18:44,381 --> 00:18:47,340
- ¿Por qué no le pediste que reprogramara?
- Lo hice y él dijo que lo haría.
294
00:18:47,341 --> 00:18:48,620
¿Crees que lo quiero aquí?
295
00:18:48,621 --> 00:18:50,260
¿Dónde se aloja?
- No lo sé.
296
00:18:50,261 --> 00:18:52,281
No con nosotros.
297
00:19:00,501 --> 00:19:04,441
Cuando aterricemos,
desembarquemos rápidamente.
298
00:19:06,541 --> 00:19:07,700
Señor.
299
00:19:07,701 --> 00:19:10,961
Bien. Gracias.
300
00:19:51,141 --> 00:19:53,641
Ni siquiera sabrás
que estoy aquí.
301
00:20:04,541 --> 00:20:06,660
Esto tiene que ser
algún tipo de prueba.
302
00:20:06,661 --> 00:20:08,561
¿Qué quieres decir?
303
00:20:08,901 --> 00:20:10,700
No lo sé. Siento que me
están poniendo a prueba.
304
00:20:10,701 --> 00:20:13,281
¿Por los dioses?
305
00:20:13,821 --> 00:20:15,401
Sí.
306
00:20:15,501 --> 00:20:19,801
No todo tiene por qué
inspirar pánico existencial, Nick.
307
00:20:20,301 --> 00:20:23,841
A veces un cigarro
es sólo un cigarro.
308
00:20:24,781 --> 00:20:26,921
Ahora, muchachos, estén a salvo.
309
00:20:28,701 --> 00:20:31,521
Divertirse. Te veré en casa.
310
00:20:36,381 --> 00:20:38,380
Muy bien, Aaron y Chris
están pasando la aduana.
311
00:20:38,381 --> 00:20:40,980
Arroyo se dio cuenta de
que su pasaporte estaba
312
00:20:40,981 --> 00:20:43,420
vencido, pero su esposa
pudo traer su pasaporte
313
00:20:43,421 --> 00:20:46,161
chileno al aeropuerto y
tomó un vuelo posterior.
314
00:20:51,381 --> 00:20:55,140
Conoces esa sensación
cuando estás viendo una
315
00:20:55,141 --> 00:20:59,420
película experimental y
llevas como 30 minutos
316
00:20:59,421 --> 00:21:03,220
y todavía no hay trama
ni suspenso, ni misterio
317
00:21:03,221 --> 00:21:06,561
¿real, y piensas: "Mierda,
todo va a ser así".?
318
00:21:06,981 --> 00:21:08,481
Sí.
319
00:21:09,901 --> 00:21:12,761
Creo que ahí es
donde estoy en mi vida.
320
00:21:12,941 --> 00:21:17,561
Como, "Mierda.
Todo va a ser así".
321
00:21:17,981 --> 00:21:19,481
Estás a punto de casarte.
322
00:21:19,701 --> 00:21:21,521
Está implícito, ¿no?
323
00:21:23,221 --> 00:21:25,900
¿Te dije que me
diagnosticaron doble depresión?
324
00:21:25,901 --> 00:21:27,900
Lo mencionaste, sí.
325
00:21:27,901 --> 00:21:30,441
No es cierto de
entenderlo del todo, pero...
326
00:21:30,741 --> 00:21:32,961
no suena bien.
327
00:21:33,301 --> 00:21:35,460
- ¿Se puede tener triple depresión?
- Sí, eso creo.
328
00:21:35,461 --> 00:21:40,220
- ¿Depresión cuádruple?
- Probablemente. Puedo.
329
00:21:40,221 --> 00:21:41,700
- Lo siento, hombre.
- ¿Qué pasa, chicos?
330
00:21:41,701 --> 00:21:44,260
¿Qué pasa?-.
331
00:21:44,261 --> 00:21:47,980
- Qué bueno verte, hombre.
- Te ves genial, hombre.
332
00:21:47,981 --> 00:21:50,020
Gracias por venir, amigo.
333
00:21:50,021 --> 00:21:51,900
- Ambos huesos de las piernas.
- Nos alegra que lo hayas logrado.
334
00:21:51,901 --> 00:21:53,601
Entonces, ¿a qué
estamos esperando?
335
00:22:22,101 --> 00:22:24,780
- Bueno. Ahí tienes.
- Bueno.
336
00:22:24,781 --> 00:22:26,420
¿Y el desayuno está incluido?
337
00:22:26,421 --> 00:22:28,860
Sí. Puedes llamar al
servicio de habitaciones o
338
00:22:28,861 --> 00:22:31,321
unirte a nosotros en el
restaurante antes de las 10:00.
339
00:22:31,381 --> 00:22:33,140
Lamento toda la
confusión de la reserva.
340
00:22:33,141 --> 00:22:36,220
Está bien. Nos alegra que al
final hayas podido unirte a nosotros.
341
00:22:36,221 --> 00:22:40,401
¿Doctora Pearce?
Gracias a Dios estás aquí.
342
00:22:40,461 --> 00:22:41,677
¿Russell?
343
00:22:41,701 --> 00:22:43,180
Se me rompió un diente
comiendo ceviche de cangrejo.
344
00:22:43,181 --> 00:22:44,820
- No.
- ¿Echar un vistazo?
345
00:22:44,821 --> 00:22:47,220
No tengo mi equipo.
346
00:22:47,221 --> 00:22:50,321
- Bueno.
347
00:22:51,581 --> 00:22:54,260
Dios. Jesús Cristo.
348
00:22:54,261 --> 00:22:56,557
Se me rompió un diente
comiendo ceviche de cangrejo.
349
00:22:56,581 --> 00:22:58,020
Sí, lo tengo. Me tienes.
350
00:22:58,021 --> 00:22:59,900
Hey, ¿te quedas aquí?
- Sí.
351
00:22:59,901 --> 00:23:02,300
- ¿Tú?
- No, no, sólo estoy aquí para almorzar.
352
00:23:02,301 --> 00:23:04,940
Hey, voy hacia una de las
propiedades que estoy desarrollando.
353
00:23:04,941 --> 00:23:06,140
¿Por qué no vienes conmigo?
354
00:23:06,141 --> 00:23:07,380
No, ni siquiera he
dejado mis maletas.
355
00:23:07,381 --> 00:23:08,500
Vamos. Te tendré
de vuelta en 30.
356
00:23:08,501 --> 00:23:11,340
Entonces podrás infligir ese
cuerpo a todos los recién casados.
357
00:23:11,341 --> 00:23:13,860
Está bien. ¿Por qué
no me registro y...?
358
00:23:13,861 --> 00:23:17,500
- Detendré el auto.
- Y te veré afuera.
359
00:23:17,501 --> 00:23:19,281
- Ceviche de cangrejo.
- Sí.
360
00:23:21,261 --> 00:23:22,561
Eso estuvo bien.
361
00:23:47,901 --> 00:23:50,540
Santa mierda. Hay un árbol
que atraviesa la cubierta.
362
00:23:50,541 --> 00:23:52,441
Esto es una locura.
363
00:23:52,501 --> 00:23:53,980
¡Hola señor!
364
00:23:53,981 --> 00:23:57,681
¡Hola!
- Sr. Yates.
365
00:23:58,341 --> 00:23:59,921
¿Dónde encontramos las cervezas?
366
00:24:10,341 --> 00:24:12,517
¿Está bien?
- Está bien.
367
00:24:12,541 --> 00:24:15,620
- Está bien. Estaba nervioso.
- Gracias, Mickey.
368
00:24:15,621 --> 00:24:17,220
Por supuesto.
369
00:24:17,221 --> 00:24:19,100
Ven aquí. Dame un poco.
370
00:24:19,101 --> 00:24:22,681
Amigo, gracias por venir.
371
00:24:25,621 --> 00:24:29,340
Chicos, entren. Reúnanse,
reúnanse, reúnanse.
372
00:24:29,341 --> 00:24:31,300
¿Qué pasa, Lowry?
373
00:24:31,301 --> 00:24:33,900
¡Nick!
- Sí. Ya voy.
374
00:24:33,901 --> 00:24:35,340
Ven, ven, ven.
375
00:24:35,341 --> 00:24:37,700
Nick, quería hacerte
un pequeño obsequio
376
00:24:37,701 --> 00:24:40,321
para conmemorar
nuestra hermosa amistad.
377
00:24:41,781 --> 00:24:44,921
Se llama El más humilde.
378
00:24:44,981 --> 00:24:46,281
Bueno.
379
00:24:47,501 --> 00:24:50,420
Te pones a cuatro patas,
lo sujetas a tu chaqueta de
380
00:24:50,421 --> 00:24:54,380
nueces para que si te
levantas te arranque los huevos.
381
00:24:54,381 --> 00:24:57,900
¿Es cierto que te pusiste a cuatro patas
cuando le propusiste matrimonio a Thea?
382
00:24:57,901 --> 00:25:01,361
Sí, llevaba el Humbler
cuando hice la pregunta.
383
00:25:01,421 --> 00:25:03,580
El Humbler consta de un manguito
384
00:25:03,581 --> 00:25:06,340
testicular montado
en el punto medio de
385
00:25:06,341 --> 00:25:08,940
una barra que se encuentra
en la base de las nalgas.
386
00:25:08,941 --> 00:25:11,620
¿Qué coño?
387
00:25:11,621 --> 00:25:13,300
¿Por qué actúan como si esto no fuera
gracioso? Es gracioso. Es gracioso. Es...
388
00:25:13,301 --> 00:25:15,820
Está un poco sobredeterminado,
pero lo agradezco.
389
00:25:15,821 --> 00:25:18,500
Voy a cambiarme. Mira la playa.
390
00:25:18,501 --> 00:25:21,860
- No es de buena educación regalar cosas.
- ¿Qué coño?
391
00:25:21,861 --> 00:25:24,401
Es jodidamente
extraño. Es gracioso.
392
00:25:29,021 --> 00:25:30,841
¿Qué coño?
393
00:25:40,741 --> 00:25:42,940
¿Qué es eso?
394
00:25:42,941 --> 00:25:45,121
Parece alga.
395
00:25:45,341 --> 00:25:49,041
Leí que hay una bahía en algún
lugar al que tenemos acceso.
396
00:25:49,141 --> 00:25:51,820
Quizás haya menos algas.
397
00:25:51,821 --> 00:25:55,001
¡El último en el
agua es humillado!
398
00:25:59,061 --> 00:26:00,601
Ahí va.
399
00:26:04,821 --> 00:26:06,441
Vamos a hacer unas margaritas.
400
00:26:07,501 --> 00:26:09,281
- Sí.
- Sí.
401
00:26:17,101 --> 00:26:19,241
¿Está volando hasta
aquí solo, Dr. Pearce?
402
00:26:20,381 --> 00:26:24,380
Sí. Mi esposa y yo estamos ocupando
algo de espacio y necesitaba escaparme.
403
00:26:24,381 --> 00:26:26,961
Yucatán es un gran lugar
para aclarar tu mente.
404
00:26:27,061 --> 00:26:29,900
Lo tienes todo... Increíble
acceso a la naturaleza,
405
00:26:29,901 --> 00:26:32,620
playas, cenotes, jungla,
excelente comida, excelente
406
00:26:32,621 --> 00:26:34,900
bebida y, si quieres ver una
película, tienes Playa del Carmen.
407
00:26:34,901 --> 00:26:36,561
¿Es así?
408
00:26:36,781 --> 00:26:39,780
Sabes, Kathie y yo
ya no estamos juntos.
409
00:26:39,781 --> 00:26:42,180
No, no lo sabía.
Lamento oír eso, Sipple.
410
00:26:42,181 --> 00:26:44,001
Eso está bien.
411
00:26:44,541 --> 00:26:45,620
¿Puedo preguntar qué pasó?
412
00:26:45,621 --> 00:26:48,540
Kathie tiene muchos
problemas de salud y
413
00:26:48,541 --> 00:26:51,860
yo no tenía ganas de
cuidarla por el resto de mi vida.
414
00:26:51,861 --> 00:26:54,721
Además, puede permitirse el
lujo de recibir atención profesional.
415
00:26:55,861 --> 00:26:58,700
- ¿Estás saliendo mucho?
- No, todavía no. No.
416
00:26:58,701 --> 00:27:01,841
Recientemente me conecté con
este servicio de citas de alto nivel.
417
00:27:02,141 --> 00:27:03,380
¿Y qué lo hace de alta gama?
418
00:27:03,381 --> 00:27:06,380
Cuando entro a ver a esta
mujer que dirige esta operación,
419
00:27:06,381 --> 00:27:09,180
nos sentamos y ella empieza a
mostrarme fotografías de mujeres.
420
00:27:09,181 --> 00:27:11,180
Algo así como hojear
su folio, ¿sabes?
421
00:27:11,181 --> 00:27:13,420
Ella pasa a esta
página, digo "ella" y
422
00:27:13,421 --> 00:27:14,900
ella dice: "¿Te
gusta su apariencia?"
423
00:27:14,901 --> 00:27:16,300
Y dije: "No, me gusta".
424
00:27:16,301 --> 00:27:18,420
Y ella dice: "no
sé quién es ella.
425
00:27:18,421 --> 00:27:20,380
Es sólo una foto de referencia
para tener una idea de tu gusto."
426
00:27:20,381 --> 00:27:22,420
Y yo digo: "Mira, eres
bueno en lo que haces.
427
00:27:22,421 --> 00:27:25,140
Si eres realmente de
alto nivel, la encontrarás".
428
00:27:25,141 --> 00:27:28,460
Y esta mujer, esta
cazatalentos de
429
00:27:28,461 --> 00:27:30,580
alto nivel, casamentera, como
430
00:27:30,581 --> 00:27:32,300
quieras llamarla, localizó a la
431
00:27:32,301 --> 00:27:36,180
mujer de la foto, y ya
hemos tenido algunas citas.
432
00:27:36,181 --> 00:27:39,161
- No me jodas.
- Creo que ella podría ser la indicada.
433
00:27:45,381 --> 00:27:48,117
- ¿Te gusta?
- ¿Qué es lo que no le gusta?
434
00:27:48,141 --> 00:27:49,460
Tengo otro desarrollo.
435
00:27:49,461 --> 00:27:52,340
Club exclusivo de muy
alta gama justo en el agua.
436
00:27:52,341 --> 00:27:55,820
El paquete más barato de ese
desarrollo, te costó alrededor de $2,5.
437
00:27:55,821 --> 00:27:57,260
¿Millón?
- Sí.
438
00:27:57,261 --> 00:27:59,220
Y eso es sólo por la suciedad.
439
00:27:59,221 --> 00:28:01,500
¿Un dentista de Nueva York
gana esa cantidad de dinero?
440
00:28:01,501 --> 00:28:03,500
No, Dios, no.
441
00:28:03,501 --> 00:28:05,361
Especialmente
después de divorciarse.
442
00:28:05,901 --> 00:28:08,700
¿Has oído hablar de la pareja de
unos 90 años que solicitó el divorcio?
443
00:28:08,701 --> 00:28:11,580
Entran en la oficina del abogado
y el abogado les dice: "Ira, Bess,
444
00:28:11,581 --> 00:28:14,820
ambos tenéis más de 90 años.
¿Por qué molestarse en divorciarse?".
445
00:28:14,821 --> 00:28:19,521
Y ellos le responden: "Estábamos
esperando que murieran los niños"
446
00:28:22,981 --> 00:28:24,060
.¿Puedo hacerte una pregunta?
447
00:28:24,061 --> 00:28:25,740
Seguro. Cualquier cosa.
448
00:28:25,741 --> 00:28:27,361
¿Encontraste un nuevo dentista?
449
00:28:30,061 --> 00:28:32,620
Un amigo mío me
engancha con este chico.
450
00:28:32,621 --> 00:28:34,060
Me prepara los
auriculares inalámbricos.
451
00:28:34,061 --> 00:28:36,940
Me siento y veo un episodio de "Planeta
Tierra" mientras él me limpia los dientes.
452
00:28:36,941 --> 00:28:40,140
- Extraño tus asuntos.
- Iré a limpiar alguna vez.
453
00:28:40,141 --> 00:28:41,521
Sí, por favor hazlo.
454
00:28:41,781 --> 00:28:44,361
Chicos.
455
00:30:03,501 --> 00:30:05,281
¿Hola?
456
00:30:08,781 --> 00:30:10,100
Hola, papá.
457
00:30:10,101 --> 00:30:12,801
¿Qué pasa? ¿Cómo
está... cómo está la casa?
458
00:30:14,221 --> 00:30:16,180
Es... es genial.
459
00:30:16,181 --> 00:30:17,540
¿Cómo está el hotel?
460
00:30:17,541 --> 00:30:20,881
Es muy bonito. Gracias.
461
00:30:21,181 --> 00:30:22,681
¿Qué haces?
462
00:30:22,821 --> 00:30:24,881
Simplemente pasando
el rato en la playa.
463
00:30:25,461 --> 00:30:28,361
¿Se te han acabado las algas?
464
00:30:28,901 --> 00:30:31,201
No, en realidad,
no está tan mal.
465
00:30:31,341 --> 00:30:34,561
Ustedes son bienvenidos a
venir y usar mi playa si lo desean.
466
00:30:36,541 --> 00:30:38,980
¿Quieres venir a cenar
con nosotros esta noche?
467
00:30:38,981 --> 00:30:40,361
¿Qué?
468
00:30:41,541 --> 00:30:45,860
¿Quieres unirte a
nosotros esta noche?
469
00:30:45,861 --> 00:30:49,220
Eso es muy lindo,
Nick, y muy honesto.
470
00:30:49,221 --> 00:30:53,260
Pero sabes, no quiero que te
sientas presionado a incluirme.
471
00:30:53,261 --> 00:30:57,300
Estás aquí. A los chicos
les encantaría verte.
472
00:30:57,301 --> 00:30:59,801
Me encantaría ver a los chicos.
473
00:31:40,421 --> 00:31:41,820
Hola, Aarón.
474
00:31:41,821 --> 00:31:43,380
Invité a tu tío Peter
a cenar esta noche.
475
00:31:43,381 --> 00:31:45,900
¿De verdad? Estaré feliz
de verlo. Eso es genial, Nick.
476
00:31:45,901 --> 00:31:48,441
No quiero que esté
solo en su hotel.
477
00:31:51,461 --> 00:31:54,260
Hombre, cada día
estás más guapo.
478
00:31:54,261 --> 00:31:56,500
- Te ves genial, hombre.
- Gracias, chicos.
479
00:31:56,501 --> 00:31:58,500
Lo siento, olvidé mi pasaporte,
hombre. Cassie salvó el día.
480
00:31:58,501 --> 00:32:00,020
- Mi hermano.
- Lo lograste.
481
00:32:00,021 --> 00:32:02,820
- Sí.
- Toma una copa.
482
00:32:02,821 --> 00:32:05,681
-Mickey.
- Hey, ¿qué pasa, Arroyo?
483
00:32:07,341 --> 00:32:10,140
- Ahora eres como un hombre adulto.
- Dios. Estoy llegando allí.
484
00:32:10,141 --> 00:32:13,220
- ¿Quieres un trago o algo así?
- Tomaré lo que sea que estés tomando.
485
00:32:13,221 --> 00:32:14,620
Está bien.
486
00:32:14,621 --> 00:32:16,540
Saludos, chicos.
Gracias por aparecer.
487
00:32:16,541 --> 00:32:18,020
Realmente lo aprecio.
488
00:32:18,021 --> 00:32:20,321
- Estamos juntos en esto.
- Salud, salud, salud.
489
00:32:40,861 --> 00:32:44,041
Gracias.
490
00:32:57,781 --> 00:32:59,980
Disculpa. ¿Estás
con el grupo de Nick?
491
00:32:59,981 --> 00:33:01,860
- No.
- Está bien. Lo siento.
492
00:33:01,861 --> 00:33:05,300
Eso está bien. ¿Te importa
si me siento y espero aquí?
493
00:33:05,301 --> 00:33:07,900
- No, en absoluto.
- Gracias.
494
00:33:07,901 --> 00:33:11,140
Dios mío, mi hijo va a
celebrar una despedida de
495
00:33:11,141 --> 00:33:13,517
soltero aquí y todos los chicos
tienen más o menos tu edad.
496
00:33:13,541 --> 00:33:15,380
Eso es divertido. Qué
bueno que te hayan traído.
497
00:33:15,381 --> 00:33:17,161
Sí.
498
00:33:17,741 --> 00:33:19,260
¿Y qué hay de ti?
¿Qué te trae por aquí?
499
00:33:19,261 --> 00:33:20,900
De hecho, mañana me caso.
500
00:33:20,901 --> 00:33:22,260
- No me jodas.
- Sí, sí.
501
00:33:22,261 --> 00:33:23,500
Cena de ensayo esta noche.
502
00:33:23,501 --> 00:33:25,100
- Felicidades.
- Gracias.
503
00:33:25,101 --> 00:33:26,860
Fui a Nueva Orleans para
mi despedida de soltero.
504
00:33:26,861 --> 00:33:28,980
Ese es el lugar para celebrar
una despedida de soltero.
505
00:33:28,981 --> 00:33:31,740
¿Bien?
- Yo una vez, en mi juventud...
506
00:33:31,741 --> 00:33:33,060
¿Cuántos años tiene?
- 30.
507
00:33:33,061 --> 00:33:35,660
Bueno. Yo era más joven.
508
00:33:35,661 --> 00:33:38,860
Y yo tenía como 20 años
en ese momento, y no
509
00:33:38,861 --> 00:33:42,761
estaba tan ordenado
como ustedes, niños, ahora.
510
00:33:42,901 --> 00:33:45,900
- ¿Sabes quién es Fats Domino?
- Por supuesto.
511
00:33:45,901 --> 00:33:47,700
- Así que fui a...
- Hola, cariño.
512
00:33:47,701 --> 00:33:49,940
Hola.
513
00:33:49,941 --> 00:33:51,260
¿Cómo estás?
514
00:33:51,261 --> 00:33:54,020
Estoy bien. Sí. Únase a
nosotros. Yo solo estaba...
515
00:33:54,021 --> 00:33:57,900
Estaba charlando con este caballero
sobre sus días en Nueva Orleans.
516
00:33:57,901 --> 00:34:01,300
- ¿Eres la futura novia?
- Eso es amable. Soy un amigo.
517
00:34:01,301 --> 00:34:03,660
No creía que yo supiera
quién era Fats Domino.
518
00:34:03,661 --> 00:34:05,220
- Vamos, ahora.
- Bueno.
519
00:34:05,221 --> 00:34:07,340
Estoy muy feliz de que la
gente todavía escuche al Gordo.
520
00:34:07,341 --> 00:34:10,380
¿nos vas a deleitar
con la historia o no?
521
00:34:10,381 --> 00:34:12,620
Fui a un concierto
de Fats Domino.
522
00:34:12,621 --> 00:34:16,460
Tenía veintitantos años y había
dejado caer dos dosis de ácido.
523
00:34:16,461 --> 00:34:20,980
Y recuerdo que estaba
tropezando con el
524
00:34:20,981 --> 00:34:24,740
saxofonista y pensé:
"Dios, eso parece divertido".
525
00:34:24,741 --> 00:34:28,460
Y luego pensé: "Espera un
momento. Sé cómo hacer eso".
526
00:34:28,461 --> 00:34:30,060
¿Tocas un instrumento?
- Ni una nota.
527
00:34:30,061 --> 00:34:31,140
- Bueno.
- Ni idea.
528
00:34:31,141 --> 00:34:32,500
- Bueno.
- Y entonces...
529
00:34:32,501 --> 00:34:34,660
Me acerqué al escenario
y en mi cabeza pensé:
530
00:34:34,661 --> 00:34:36,180
"le va a encantar
esto porque es como
531
00:34:36,181 --> 00:34:38,100
la participación del
público y probablemente
532
00:34:38,101 --> 00:34:41,300
simplemente me pasará
el saxo y me dejará llorar".
533
00:34:41,301 --> 00:34:44,860
Pero en lugar de esperar a que
534
00:34:44,861 --> 00:34:46,700
me ofreciera el saxo, lo agarré.
535
00:34:46,701 --> 00:34:49,020
Y ya sabes, el saxo está...
está sujeto a una cuerda.
536
00:34:49,021 --> 00:34:51,220
Te rodea el cuello,
empiezo a tirar de él y
537
00:34:51,221 --> 00:34:55,041
el saxofonista me
golpea justo en la boca.
538
00:34:56,061 --> 00:34:58,820
¿Herb Hardesty te golpeó?
539
00:34:58,821 --> 00:35:00,340
Sí, lo hice.
540
00:35:00,341 --> 00:35:01,860
Al menos te golpeó una leyenda.
541
00:35:01,861 --> 00:35:04,140
Gracias.
542
00:35:04,141 --> 00:35:06,620
Una vez vi a Herb Hardesty
tocar con Tom Waits.
543
00:35:06,621 --> 00:35:07,700
¿Lo hiciste?
544
00:35:07,701 --> 00:35:09,780
- En la gira Blue Valentine.
- ¿Lograste subir al escenario?
545
00:35:09,781 --> 00:35:13,180
Le saqué un cigarrillo
de la boca a Tom Waits.
546
00:35:13,181 --> 00:35:17,500
Estoy en lo cierto de que Herb habría
estado más feliz de verte acercarte que yo.
547
00:35:17,501 --> 00:35:19,180
- Soy Peter, por cierto.
- Otón.
548
00:35:19,181 --> 00:35:20,700
- Otón.
-Eileen.
549
00:35:20,701 --> 00:35:22,580
Hola. Tu mesa está lista.
Te mostraré dónde está.
550
00:35:22,581 --> 00:35:24,020
- Bueno.
- Gracias.
551
00:35:24,021 --> 00:35:25,620
Hey, felicidades por la boda.
552
00:35:25,621 --> 00:35:28,540
Hey, gracias. Felicidades
por el de tu hijo también.
553
00:35:28,541 --> 00:35:30,521
Gracias.
554
00:35:43,821 --> 00:35:46,220
Ahí está.
555
00:35:46,221 --> 00:35:47,380
Tío Pete.
556
00:35:47,381 --> 00:35:48,620
Hola, Mickey.
557
00:35:48,621 --> 00:35:49,700
Te ves genial, hombre.
558
00:35:49,701 --> 00:35:50,940
Hola, Nick.
559
00:35:50,941 --> 00:35:53,060
Yates. Gracias por invitarme.
560
00:35:53,061 --> 00:35:54,820
Muy bien, Chris.
561
00:35:54,821 --> 00:35:57,201
Conseguí una ventaja
con la margarita.
562
00:36:01,701 --> 00:36:05,180
- ¿Te sientes bien, Nick?
- Sí. Está bien.
563
00:36:05,181 --> 00:36:07,121
Mis padres dijeron
que te saludara, Pete.
564
00:36:07,661 --> 00:36:09,220
¿Cómo saben que estoy aquí?
565
00:36:09,221 --> 00:36:10,841
Les envío mensajes de texto.
566
00:36:11,261 --> 00:36:13,060
¿Por qué quieres
saberlo? Perro sucio.
567
00:36:13,061 --> 00:36:17,300
A todos nos sorprendió
mucho saber de ti y María.
568
00:36:17,301 --> 00:36:21,241
No es cierto de si ya
estamos técnicamente
569
00:36:21,501 --> 00:36:24,300
relacionados, pero siempre
pensaré en ti como mi tío.
570
00:36:24,301 --> 00:36:26,100
Gracias por decirme eso, Aaron.
571
00:36:26,101 --> 00:36:28,980
Todos, no me voy a levantar,
pero quería hacer un brindis.
572
00:36:28,981 --> 00:36:30,060
Ponerse de pie.
573
00:36:30,061 --> 00:36:32,020
- Vamos, levántate.
- Ponerse de pie.
574
00:36:32,021 --> 00:36:33,700
¿Por qué no?
575
00:36:33,701 --> 00:36:36,460
- Ponerse de pie.
- Sube ahí.
576
00:36:36,461 --> 00:36:40,660
Sólo quería brindar
por Nick y Thea.
577
00:36:40,661 --> 00:36:44,980
Los amo mucho a ambos y estoy
muy emocionado por ustedes.
578
00:36:44,981 --> 00:36:46,500
Y gracias a todos por aparecer.
579
00:36:46,501 --> 00:36:50,340
Al diablo con los océanos, los
pasaportes caducados y las piernas rotas.
580
00:36:50,341 --> 00:36:51,900
Salud.
581
00:36:51,901 --> 00:36:53,060
- Salud.
- Salud.
582
00:36:53,061 --> 00:36:55,797
De hecho, me
gustaría decir algo.
583
00:36:55,821 --> 00:36:57,180
Bien, allá vamos.
584
00:36:57,181 --> 00:36:59,100
No es muy fácil pensar en una
585
00:36:59,101 --> 00:37:00,700
manera de asarte
o tostarte, Nick,
586
00:37:00,701 --> 00:37:02,820
sin hacerte correr
hacia las colinas.
587
00:37:02,821 --> 00:37:04,100
Así es.
588
00:37:04,101 --> 00:37:05,500
Hay algo que me
gustaría afrontar.
589
00:37:05,501 --> 00:37:07,220
Cuando estoy en su
presencia, me encuentro
590
00:37:07,221 --> 00:37:09,700
realmente rechazando
sus críticas a las
591
00:37:09,701 --> 00:37:12,660
películas, los libros, la
televisión y las canciones.
592
00:37:12,661 --> 00:37:18,380
Y veamos, personas,
lugares, cosas.
593
00:37:18,381 --> 00:37:20,140
¿Me estoy perdiendo
algo? Puedes ser crítico.
594
00:37:20,141 --> 00:37:21,620
- Asados, tostadas.
- Sí. Asados, tostadas.
595
00:37:21,621 --> 00:37:23,940
- Trajes.
- Trajes.
596
00:37:23,941 --> 00:37:27,180
Pero lo que quiero
decir es que luego me
597
00:37:27,181 --> 00:37:28,540
encuentro, ya sabes, a
tus espaldas y sin darte
598
00:37:28,541 --> 00:37:30,380
ningún crédito, retomando
tus mismos argumentos y
599
00:37:30,381 --> 00:37:33,500
defendiendo tus
posiciones, sabiendo que
600
00:37:33,501 --> 00:37:36,460
estuviste allí todo el
tiempo en la línea de meta.
601
00:37:36,461 --> 00:37:38,740
, simplemente esperando que el
resto de nosotros lleguemos allí.
602
00:37:38,741 --> 00:37:42,420
Así que espero que
seas más tolerante con la
603
00:37:42,421 --> 00:37:45,700
institución del matrimonio
que con todo lo demás.
604
00:37:45,701 --> 00:37:49,100
Y les deseo a ti y a
Thea una vida de alegría.
605
00:37:49,101 --> 00:37:50,900
Saludos a ti.
- A Nick y Thea.
606
00:37:50,901 --> 00:37:52,580
- Salud.
- Salud.
607
00:37:52,581 --> 00:37:54,260
Me harás llorar y no lo quiero.
608
00:37:54,261 --> 00:37:55,740
Gracias, hombre.
609
00:37:55,741 --> 00:37:58,540
- Saludos, muchachos.
- ¿Puedo, Nick?
610
00:37:58,541 --> 00:38:00,900
- Vamos. Necesitamos cervezas.
- Levántate.
611
00:38:00,901 --> 00:38:03,500
Nuevamente quiero
agradecerles por incluirme.
612
00:38:03,501 --> 00:38:05,300
No tenías que hacer eso.
613
00:38:05,301 --> 00:38:06,660
En cierto modo lo hizo.
614
00:38:06,661 --> 00:38:08,540
No, en realidad no lo
hizo. Así que gracias Nick.
615
00:38:08,541 --> 00:38:11,620
Y, Mickey, qué hermano tan
616
00:38:11,621 --> 00:38:13,380
considerado eres, por
haber logrado todo esto.
617
00:38:13,381 --> 00:38:15,300
¿Podemos hacer esto en un asado
Es una despedida de soltero?
618
00:38:15,301 --> 00:38:16,980
Vamos. Esta no es la
quinceañera de tu hija.
619
00:38:16,981 --> 00:38:19,220
Lowry, cállate, ¿vale?
620
00:38:19,221 --> 00:38:20,380
- ¡Callate!
- Me callaré. Me callaré.
621
00:38:20,381 --> 00:38:21,740
Gracias.
622
00:38:21,741 --> 00:38:23,321
Bueno.
623
00:38:23,861 --> 00:38:27,740
El joven Nicholas,
también conocido como
624
00:38:27,741 --> 00:38:29,580
Mr. Sunshine, presentó
un desafío como padre.
625
00:38:29,581 --> 00:38:32,220
Él era... Era más
inteligente que su madre y yo.
626
00:38:32,221 --> 00:38:34,460
Desde el momento
en que salió del útero.
627
00:38:34,461 --> 00:38:38,540
Recuerdo que su maestra de jardín
de infantes nos tenía a María y a mí.
628
00:38:38,541 --> 00:38:41,801
Sentarse a decir que era demasiado
inteligente para el jardín de infantes.
629
00:38:42,221 --> 00:38:45,220
Entonces él va al primer grado
y luego nos llaman de nuevo.
630
00:38:45,221 --> 00:38:48,700
Por sus maestros de primer grado
para tener la misma conversación.
631
00:38:48,701 --> 00:38:50,980
Ahora bien, ser padre
es bastante intimidante.
632
00:38:50,981 --> 00:38:55,601
Cuando los profesores de tu hijo
siguen diciendo que es un genio.
633
00:38:56,221 --> 00:38:58,401
Ya sabes, nosotros...
no queríamos detenerte,
634
00:38:59,181 --> 00:39:01,740
pero nos preocupaba que
nos saltáramos dos años
635
00:39:01,741 --> 00:39:03,500
te haría socialmente.
636
00:39:03,501 --> 00:39:07,601
Pero creo que, mirando este
grupo a tu alrededor, Nick,
637
00:39:07,941 --> 00:39:11,201
No creo que se haya
hecho mucho daño social.
638
00:39:11,501 --> 00:39:14,641
Creo que tienes un
cuadro bastante sólido.
639
00:39:15,301 --> 00:39:18,881
Ya sabes, salvo Lowry, a quien
no entiendo, nunca lo entendí.
640
00:39:19,981 --> 00:39:24,380
Es un hombrecito tan
desagradable y extraño.
641
00:39:24,381 --> 00:39:27,180
Yo también te amo.
642
00:39:27,181 --> 00:39:31,380
Pero, ya sabes,
con toda seriedad...
643
00:39:31,381 --> 00:39:34,500
Ya sabes, a medida
que ustedes crecen
644
00:39:34,501 --> 00:39:37,001
y vuestras vidas
empiezan a tomar forma,
645
00:39:37,061 --> 00:39:40,277
Tendréis que trabajar más duro para
encontrar tiempo el uno para el otro.
646
00:39:40,301 --> 00:39:44,601
Pero bien vale la
pena el esfuerzo.
647
00:39:44,781 --> 00:39:47,260
Porque realmente vas a
querer tener estas amistades.
648
00:39:47,261 --> 00:39:49,321
Cuando tengas mi edad.
649
00:39:49,741 --> 00:39:53,481
Estoy... estoy muy
emocionado por tu viaje.
650
00:39:57,941 --> 00:39:59,077
Te amo, Nick.
651
00:39:59,101 --> 00:40:01,561
¡Sí! - Salud.
652
00:40:07,461 --> 00:40:08,921
Gracias.
653
00:40:24,541 --> 00:40:26,420
Peter.
654
00:40:26,421 --> 00:40:28,540
Hola, Otón. ¿Cómo está la cena?
655
00:40:28,541 --> 00:40:30,220
Genial, hombre.
¿Cómo estuvo el tuyo?
656
00:40:30,221 --> 00:40:31,860
Muy bien.
657
00:40:31,861 --> 00:40:34,380
- Hey, esta es mi prometida, Hewette.
- Un segundo.
658
00:40:34,381 --> 00:40:36,881
No, gracias. No importa.
659
00:40:37,341 --> 00:40:39,060
Hola, Peter Pearce.
Encantado de conocerlo.
660
00:40:39,061 --> 00:40:41,020
- Y felicidades por el gran fin de semana.
661
00:40:41,021 --> 00:40:45,300
Peter es el tipo con la
historia sobre el saxofón.
662
00:40:45,301 --> 00:40:47,500
Otto estuvo contando tu
historia durante la cena.
663
00:40:47,501 --> 00:40:50,500
- ¿Y cómo te fue?
- Fue mejor cuando lo dijiste.
664
00:40:50,501 --> 00:40:52,020
Íbamos a ir a un bar con
algunos amigos cuando
665
00:40:52,021 --> 00:40:53,900
termináramos si tú y tus
muchachos queréis uniros.
666
00:40:53,901 --> 00:40:55,740
Eso es lindo, pero
creo que voy a regresar
667
00:40:55,741 --> 00:40:57,580
al hotel y ponerme
al día con el trabajo.
668
00:40:57,581 --> 00:40:59,380
¿qué haréis tú y
los chicos mañana?
669
00:40:59,381 --> 00:41:02,540
Aún no hay planes.
670
00:41:02,541 --> 00:41:04,660
Creo que voy a hacer lo mío.
671
00:41:04,661 --> 00:41:06,860
¿Quieres ver los
cenotes por la mañana?
672
00:41:06,861 --> 00:41:08,260
¿Qué?
- ¿Mañana?
673
00:41:08,261 --> 00:41:09,700
Las, Las... Las
cuevas submarinas.
674
00:41:09,701 --> 00:41:11,180
Estaba mirando fotos de ellos.
675
00:41:11,181 --> 00:41:13,161
Espera, ¿a qué hora pensabas ir?
676
00:41:13,501 --> 00:41:15,740
- ¿Tienes coche?
- No, pero seguro que puedo alquilar uno.
677
00:41:15,741 --> 00:41:17,620
Bueno. ¿Quieres ir?
678
00:41:17,621 --> 00:41:20,020
Mañana no. No lo hago.
679
00:41:20,021 --> 00:41:25,460
¿Puedes recogerme en Dune,
digamos, a las 8:00 a. m.?
680
00:41:25,461 --> 00:41:27,140
- Seguro.
- Perfecto.
681
00:41:27,141 --> 00:41:28,300
Está bien.
682
00:41:28,301 --> 00:41:30,340
Vamos a tomarnos fotos
para poder volver a entrar.
683
00:41:30,341 --> 00:41:33,100
Vamos a hacerlo. Está
bien. Te veré entonces.
684
00:41:33,101 --> 00:41:34,340
- Hey, llega sano y salvo a casa.
- Tú también.
685
00:41:34,341 --> 00:41:36,060
- Duna.
- Duna. 8:00.
686
00:41:36,061 --> 00:41:38,041
Así es.
687
00:42:14,621 --> 00:42:17,180
Normalmente la gente tiene uno
688
00:42:17,181 --> 00:42:20,420
en el que dicen: "Esto es mío".
689
00:42:20,421 --> 00:42:23,001
Está bien, voy a fumar.
690
00:43:01,021 --> 00:43:03,721
Nick, ¿qué está pasando, hombre?
691
00:43:10,941 --> 00:43:15,041
Thea y yo estamos rompiendo.
692
00:43:19,781 --> 00:43:21,740
No quería decir nada
hasta después del viaje.
693
00:43:21,741 --> 00:43:24,961
Sé cuánto tiempo pasaste
planeando todo esto.
694
00:43:25,621 --> 00:43:29,180
Pero parece que no puedo fingir que me
divierto de manera demasiado convincente.
695
00:43:29,181 --> 00:43:31,361
Entonces...
696
00:43:35,781 --> 00:43:37,961
Lo siento mucho, Nick.
697
00:43:38,381 --> 00:43:40,601
¿Pasó algo?
698
00:43:42,501 --> 00:43:44,500
Estoy arruinado.
699
00:43:44,501 --> 00:43:47,401
Mi salud mental está en ruinas.
700
00:43:47,861 --> 00:43:50,780
Estoy sirviendo mesas a los 35.
701
00:43:50,781 --> 00:43:54,001
Fumando cigarrillos
como un maldito imbécil.
702
00:43:55,421 --> 00:43:57,820
¿Creen que ustedes
arreglarán las cosas?
703
00:43:57,821 --> 00:44:00,477
Estoy trabajando en una
carta para enviar a amigos y
704
00:44:00,501 --> 00:44:03,561
familiares para informarles
que la boda ha terminado.
705
00:44:04,261 --> 00:44:07,961
Parece que ni siquiera puedo
hacer eso. Soy un maldito vago.
706
00:44:09,701 --> 00:44:11,921
¿Quieres ayuda con la carta?
707
00:44:18,701 --> 00:44:21,881
Realmente soplan
vientos de mierda.
708
00:44:24,261 --> 00:44:26,841
Mantenlo entre
nosotros por ahora.
709
00:44:48,701 --> 00:44:52,841
Todo lo que puedo decir es que no puedes
quedarte con tu pastel y dispararle.
710
00:45:10,501 --> 00:45:11,900
¿Hola?
- Hola, señor Pearce.
711
00:45:11,901 --> 00:45:14,060
Esta es tu llamada de
atención a las 7:00 a.m.
712
00:45:14,061 --> 00:45:16,161
Está bien. Bueno. Gracias.
713
00:45:51,821 --> 00:45:53,380
- Hola.
- Hola.
714
00:45:53,381 --> 00:45:54,820
Hola. Es Peter. Nos
conocimos anoche.
715
00:45:54,821 --> 00:45:55,900
- Sí.
- Hola.
716
00:45:55,901 --> 00:45:57,620
Sí. ¿Qué está sucediendo?
717
00:45:57,621 --> 00:46:00,060
Me reuniré con Otto.
718
00:46:00,061 --> 00:46:02,841
Vamos a hacer un
recorrido por los cenotes.
719
00:46:03,781 --> 00:46:08,100
Y me pidió que lo recogiera
y dijo que estaría afuera y...
720
00:46:08,101 --> 00:46:10,380
- Otón.
- No.
721
00:46:10,381 --> 00:46:13,020
Quiero decir, puedo intentar
llamar a la habitación para ver.
722
00:46:13,021 --> 00:46:14,260
¿No sería mucha molestia?
723
00:46:14,261 --> 00:46:15,660
No, no, no.
724
00:46:15,661 --> 00:46:16,900
- Sí.
- Gracias.
725
00:46:16,901 --> 00:46:18,100
Seguro.
726
00:46:18,101 --> 00:46:19,980
Excelente.
727
00:46:19,981 --> 00:46:21,180
- Lo siento.
- No, no.
728
00:46:21,181 --> 00:46:22,420
- Pero gracias.
- Está bien.
729
00:46:22,421 --> 00:46:24,521
Es Otón. Es Otón.
730
00:46:46,421 --> 00:46:48,500
¿Qué pasa, amigo?
731
00:46:48,501 --> 00:46:51,361
¿Cómo estás?
- Bien. Bien.
732
00:46:55,621 --> 00:46:57,721
¿Nick dejó de tomar
sus medicamentos?
733
00:46:59,941 --> 00:47:02,161
No lo sé.
734
00:47:02,221 --> 00:47:04,441
¿Estás en algo?
735
00:47:04,501 --> 00:47:07,420
Sí, estoy tomando un
ISRS para mi ansiedad.
736
00:47:07,421 --> 00:47:10,700
¿Qué pasa contigo?
- Sí, lo mismo.
737
00:47:10,701 --> 00:47:12,980
Quiero decir, ni siquiera
estaba tan ansioso.
738
00:47:12,981 --> 00:47:16,020
Simplemente sentí que no
estar medicado en el siglo
739
00:47:16,021 --> 00:47:21,660
XXI es como no usar un
iPhone para demostrar algo.
740
00:47:21,661 --> 00:47:24,660
Sí, me preocupaba
que redujera mi deseo
741
00:47:24,661 --> 00:47:27,940
sexual o causara todo
ese asunto del pene.
742
00:47:27,941 --> 00:47:29,260
¿Y?
743
00:47:29,261 --> 00:47:31,020
No he tenido ningún
problema con eso.
744
00:47:31,021 --> 00:47:34,820
Entonces... ¿Pero
estás saliendo mucho?
745
00:47:34,821 --> 00:47:37,140
Lo estoy intentando.
746
00:47:37,141 --> 00:47:39,820
Acabo de salir, así que todo
es muy nuevo para mí. Sí.
747
00:47:39,821 --> 00:47:43,540
Escuché eso. Eso es
enorme, hombre. Felicitaciones.
748
00:47:43,541 --> 00:47:46,180
- Gracias.
- Sí.
749
00:47:46,181 --> 00:47:48,180
¿Siempre supiste que eras gay?
750
00:47:48,181 --> 00:47:51,220
Sí, desde que
tenía unos 10 años.
751
00:47:51,221 --> 00:47:54,460
Todo el mundo siempre
especulaba sobre ello a mis espaldas.
752
00:47:54,461 --> 00:47:58,121
Entonces, desde una edad temprana,
quise demostrarles que estaban equivocados.
753
00:47:59,661 --> 00:48:01,081
- Sí.
- Sí.
754
00:48:01,261 --> 00:48:04,540
¿Siempre supiste
que eras heterosexual?
755
00:48:04,541 --> 00:48:07,980
El privilegio de ser heterosexual
es no tener que pensar en ello.
756
00:48:07,981 --> 00:48:12,860
Puedes simplemente fracasar hacia
una vida que parece normal, ¿sabes?
757
00:48:12,861 --> 00:48:14,681
Sí.
758
00:48:15,221 --> 00:48:16,521
Sí.
759
00:48:17,781 --> 00:48:22,060
Participé en un club sexual
exclusivamente masculino en primer grado.
760
00:48:22,061 --> 00:48:23,721
¿Qué es un club de sexo?
761
00:48:24,141 --> 00:48:28,241
Éramos cinco niños y íbamos a una
cabaña de nuestro salón de clases.
762
00:48:29,661 --> 00:48:31,340
Fingimos que era
un club de lectura.
763
00:48:31,341 --> 00:48:34,601
Marcharíamos allí con
todos nuestros libros.
764
00:48:35,981 --> 00:48:37,260
Y allí mismo, en
medio de un salón
765
00:48:37,261 --> 00:48:39,441
de clases, nos hacíamos mamadas.
766
00:48:40,501 --> 00:48:41,660
Recuerdo salir de esa
cabaña y unirme a la
767
00:48:41,661 --> 00:48:45,681
línea del recreo con estas
erecciones palpitantes.
768
00:48:46,181 --> 00:48:48,801
¿Por qué estaban palpitando?
769
00:48:49,061 --> 00:48:50,620
Porque no puedes
venir a esa edad.
770
00:48:50,621 --> 00:48:53,060
Supongo que todo
está reprimido ahí arriba.
771
00:48:53,061 --> 00:48:56,220
- Estabas en un club de canto.
- ¿Qué pasa?
772
00:48:56,221 --> 00:49:01,620
Como cuando pones a alguien
a punto de correrse, pero luego...
773
00:49:01,621 --> 00:49:04,201
- Sé lo que es el ribete.
- Bueno.
774
00:49:05,061 --> 00:49:07,641
¿Por qué terminó
tu club de sexo?
775
00:49:08,301 --> 00:49:12,820
Intentamos iniciar a una
chica y ella nos delató.
776
00:49:12,821 --> 00:49:16,281
Entonces la cabaña
fue retirada del aula.
777
00:49:19,661 --> 00:49:22,340
Después de eso, ¿nunca
cuestionaste tu sexualidad?
778
00:49:22,341 --> 00:49:23,801
No.
779
00:49:25,181 --> 00:49:27,921
Recibí una mamada de un
chico en la escuela secundaria.
780
00:49:30,301 --> 00:49:32,620
¿Tu esposa sabe sobre todo eso?
781
00:49:32,621 --> 00:49:35,281
Sí. Ella lo sabe.
782
00:49:42,941 --> 00:49:44,580
Es tan lindo afuera.
783
00:49:44,581 --> 00:49:47,441
Sí, es... es perfecto.
784
00:49:53,461 --> 00:49:55,100
Otto dice que lo siente,
pero que tiene que
785
00:49:55,101 --> 00:49:59,780
concentrarse en prepararse
y practicar sus votos.
786
00:49:59,781 --> 00:50:01,841
No, por supuesto. Por supuesto.
787
00:50:02,661 --> 00:50:06,481
Dijo que eres más que bienvenido
a venir a la boda esta noche.
788
00:50:06,901 --> 00:50:09,281
Eso es bueno.
789
00:50:09,421 --> 00:50:13,140
Simplemente me da
vergüenza pensar que querría
790
00:50:13,141 --> 00:50:17,281
hacer turismo con un completo
desconocido el día de su boda.
791
00:50:17,501 --> 00:50:19,521
Las bebidas estaban
bastante fuertes anoche.
792
00:50:19,581 --> 00:50:21,961
Sí, no, apuesto. Apuesto.
793
00:50:23,061 --> 00:50:25,037
¿A qué distancia están
los cenotes de aquí?
794
00:50:25,061 --> 00:50:28,161
Encontré uno que
está a 25 minutos.
795
00:50:30,621 --> 00:50:32,180
¿Cómo conoces a los novios?
796
00:50:32,181 --> 00:50:34,460
La novia es mi ahijada.
797
00:50:34,461 --> 00:50:35,820
Su padre es uno de mis
amigos más antiguos.
798
00:50:35,821 --> 00:50:36,980
¿Y dónde vivís todos vosotros?
799
00:50:36,981 --> 00:50:40,220
- En Berkeley.
- Siempre quise vivir en el oeste.
800
00:50:40,221 --> 00:50:42,580
¿Dónde vive?
- Nueva York.
801
00:50:42,581 --> 00:50:45,700
Me acabo de mudar a un
apartamento en el centro.
802
00:50:45,701 --> 00:50:47,620
Tengo una buena
amiga que vive en Upper
803
00:50:47,621 --> 00:50:49,940
West, así que me quedo
con ella cuando la visito.
804
00:50:49,941 --> 00:50:52,980
Mi ex esposa y yo, ahí es
donde criamos a nuestros hijos.
805
00:50:52,981 --> 00:50:56,660
Otto me dijo que estás aquí para
la despedida de soltero de tu hijo.
806
00:50:56,661 --> 00:50:58,460
No, ya sabes, para.
807
00:50:58,461 --> 00:51:01,900
En cierto modo tengo mi
propio programa, pero, ya
808
00:51:01,901 --> 00:51:05,681
sabes, fue amable de su
parte incluirme en la cena.
809
00:51:11,741 --> 00:51:13,500
¿Cuántos hijos tienes, Peter?
810
00:51:13,501 --> 00:51:16,201
Tengo dos niños.
811
00:51:16,941 --> 00:51:18,321
¿Tú?
812
00:51:18,701 --> 00:51:21,380
Ninguno. Sin niños.
Nunca casado.
813
00:51:21,381 --> 00:51:23,601
Bien hecho.
814
00:52:17,021 --> 00:52:18,761
Genial.
815
00:52:20,661 --> 00:52:22,580
Si no tienes
planes con tus hijos,
816
00:52:22,581 --> 00:52:24,780
eres bienvenido
a venir esta noche.
817
00:52:24,781 --> 00:52:26,420
¿De verdad?
- Sí.
818
00:52:26,421 --> 00:52:28,340
¿Eso no arruinará los asientos?
819
00:52:28,341 --> 00:52:30,521
No, no, no. Es todo
bastante relajado.
820
00:52:31,381 --> 00:52:32,980
Sí. Está bien.
821
00:52:32,981 --> 00:52:36,081
Y estoy oficiando, así que
puedo traer una cita si quiero.
822
00:52:36,861 --> 00:52:38,500
¿Estás fuera de libro?
823
00:52:38,501 --> 00:52:39,980
Cerca.
824
00:52:39,981 --> 00:52:41,441
¿Quieres probarlo conmigo?
825
00:52:41,741 --> 00:52:43,761
Déjame ver si lo tengo.
826
00:52:45,941 --> 00:52:48,801
Buenas noches a
todos. Soy Eileen Link.
827
00:52:50,061 --> 00:52:52,401
Hola.
828
00:53:03,461 --> 00:53:05,460
Lowry, ¿ya desayunaste?
829
00:53:05,461 --> 00:53:07,441
¿Cómo llamas a esto?
830
00:53:25,101 --> 00:53:26,961
Sí. Lindo. Vamos.
831
00:53:29,741 --> 00:53:30,860
Hola, chicos.
832
00:53:30,861 --> 00:53:34,220
¡Peter, maldito Pearce! ¡Sí!
833
00:53:34,221 --> 00:53:36,660
Papá, ¿cómo nos encontraste?
834
00:53:36,661 --> 00:53:39,140
Nick me dio la dirección.
Vine a pedir prestado un traje.
835
00:53:39,141 --> 00:53:41,980
Sabes, Peter, nosotros
dos no somos tan diferentes.
836
00:53:41,981 --> 00:53:43,660
¿Y cómo es eso?
837
00:53:43,661 --> 00:53:45,820
Ambos nacimos
malditos perdedores.
838
00:53:45,821 --> 00:53:47,140
Habla por ti mismo.
839
00:53:47,141 --> 00:53:48,740
Apuesto a que eres
un maldito dentista.
840
00:53:48,741 --> 00:53:50,660
No sé con qué tendrías que
841
00:53:50,661 --> 00:53:52,540
compararme, a juzgar
por tus dientes, Lowry.
842
00:53:52,541 --> 00:53:54,460
Sé más sobre dientes que tú.
843
00:53:54,461 --> 00:53:56,241
Ya sabes, chúpame la polla.
844
00:54:00,061 --> 00:54:02,220
Mi placer. De nada.
845
00:54:02,221 --> 00:54:03,820
- Sí.
- Hey, chico.
846
00:54:03,821 --> 00:54:05,180
¿Se lo dijiste, Mickey?
847
00:54:05,181 --> 00:54:08,161
No, no le dije nada a nadie.
848
00:54:08,541 --> 00:54:10,900
¿Cuéntanos qué?
849
00:54:10,901 --> 00:54:12,980
¿Qué pasa, hombre?
850
00:54:12,981 --> 00:54:17,060
Thea y yo no nos vamos a casar.
851
00:54:17,061 --> 00:54:18,540
Espera, ¿qué dijiste?
852
00:54:18,541 --> 00:54:22,121
Thea y yo estamos...
estamos rompiendo.
853
00:54:22,621 --> 00:54:24,140
¿Qué quieres decir?
854
00:54:24,141 --> 00:54:26,620
- Ella lo canceló.
- ¿Por qué?
855
00:54:26,621 --> 00:54:29,460
No pude actuar en conjunto.
856
00:54:29,461 --> 00:54:31,500
Tiene una oferta de
trabajo en Filadelfia.
857
00:54:31,501 --> 00:54:35,900
La contrataron como curadora
en el Museo de Arte de allí.
858
00:54:35,901 --> 00:54:37,260
No quería ir.
859
00:54:37,261 --> 00:54:41,340
Pero luego, cuando
recobré el sentido, ella...
860
00:54:41,341 --> 00:54:43,820
se dio cuenta de que
estaba mejor sin mí.
861
00:54:43,821 --> 00:54:45,841
Mierda.
862
00:54:47,021 --> 00:54:49,602
¿Por qué necesitas pedir
prestado un traje de todos modos?
863
00:54:50,341 --> 00:54:53,580
Porque anoche conocí a
una mujer y ella me invitó...
864
00:54:53,581 --> 00:54:56,620
Oigan, ¿esto es... es
una noticia para ustedes?
865
00:54:56,621 --> 00:54:59,361
Quiero decir, lo
vi venir, pero yo...
866
00:54:59,741 --> 00:55:02,681
es mejor que esto
suceda ahora en lugar
867
00:55:02,781 --> 00:55:05,860
de dentro de un par de
años cuando tengas hijos y...
868
00:55:05,861 --> 00:55:08,620
Papá, puedes pedir
prestado uno de mis trajes.
869
00:55:08,621 --> 00:55:10,300
- Vamos a conseguirte una oportunidad.
- Papá. Papá.
870
00:55:10,301 --> 00:55:11,721
¿Lo sabe la tía María?
871
00:55:12,101 --> 00:55:13,580
No, todavía no. Le
debo una llamada.
872
00:55:13,581 --> 00:55:16,561
- ¿Aún la llamas tía María?
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
873
00:55:17,901 --> 00:55:20,420
Espero que no te metas
esa mierda en la nariz.
874
00:55:20,421 --> 00:55:22,561
- No lo soy.
- Droga insidiosa.
875
00:55:23,381 --> 00:55:25,460
Cosas simplemente
horribles, Mickey.
876
00:55:25,461 --> 00:55:27,820
Hace que a los antidepresivos de tu
hermano les resulte más difícil hacer
877
00:55:27,821 --> 00:55:32,260
su trabajo cuando está en un estado de
shock debido a una borrachera de cocaína.
878
00:55:32,261 --> 00:55:35,797
Entonces, ¿está apagado o Nick está
apagado y volverá a estar encendido?
879
00:55:35,821 --> 00:55:38,161
Creo que está fuera de lugar.
880
00:57:13,781 --> 00:57:15,140
Hola.
881
00:57:15,141 --> 00:57:16,921
- Hola.
- Hola.
882
00:57:17,221 --> 00:57:19,001
Bueno. Puede que esté sentado.
883
00:57:21,421 --> 00:57:24,757
Buenas noches a
todos. Soy Eileen Link.
884
00:57:24,781 --> 00:57:29,721
Y lo más importante: soy
la madrina de Hewette.
885
00:57:30,501 --> 00:57:35,041
Me siento enormemente honrado
de estar aquí en el papel de
886
00:57:35,621 --> 00:57:41,900
oficiante del matrimonio entre dos
personas que amo y admiro muchísimo.
887
00:57:41,901 --> 00:57:44,660
Recuerdo cuando Otto empezó a
888
00:57:44,661 --> 00:57:46,761
visitar la casa
familiar de Hewette...
889
00:58:06,981 --> 00:58:09,681
Listo, listo, listo.
890
00:58:52,941 --> 00:58:54,241
Besémonos.
891
00:59:48,581 --> 00:59:50,540
Estuviste muy bien ahí arriba.
892
00:59:50,541 --> 00:59:52,260
¿De verdad?
- Sí.
893
00:59:52,261 --> 00:59:53,860
Gracias.
894
00:59:53,861 --> 00:59:55,180
Fue muy conmovedor.
895
00:59:55,181 --> 00:59:58,281
¿Tu hijo va a celebrar
una gran boda?
896
00:59:59,861 --> 01:00:02,700
No iba a ser así.
897
01:00:02,701 --> 01:00:07,580
Pero luego lo obligué a invitar
a familiares, amigos y primos y...
898
01:00:07,581 --> 01:00:09,201
¿Y está sucediendo
en Nueva York?
899
01:00:09,301 --> 01:00:10,881
Sí.
900
01:00:12,661 --> 01:00:14,620
¿Quieres venir?
901
01:00:14,621 --> 01:00:17,321
¿Cuándo es?
902
01:00:17,741 --> 01:00:19,881
Septiembre.
903
01:00:25,941 --> 01:00:30,641
Tengo un... No sé si
lo llamarías romance
904
01:00:30,861 --> 01:00:34,841
o sociedad, pero
vivimos separados.
905
01:00:34,901 --> 01:00:36,980
Nos vamos de
vacaciones una o dos veces
906
01:00:36,981 --> 01:00:39,041
al año, nos reunimos
para las vacaciones.
907
01:00:39,941 --> 01:00:41,580
Eso suena muy bien.
908
01:00:41,581 --> 01:00:43,980
Suena maravillosamente
poco convencional.
909
01:00:43,981 --> 01:00:47,100
¿Cuándo en septiembre
es la boda de tu hijo?
910
01:00:47,101 --> 01:00:49,081
El 28.
911
01:00:51,661 --> 01:00:53,801
Entonces la próxima boda.
912
01:01:02,581 --> 01:01:05,161
Creo que tengo que
ir a ver a mis hijos.
913
01:01:06,821 --> 01:01:09,161
Pareces un buen hombre, Peter.
914
01:01:10,741 --> 01:01:13,020
Gracias.
915
01:01:13,021 --> 01:01:14,660
Felicidades a tu hijo.
916
01:01:14,661 --> 01:01:16,441
Gracias.
917
01:01:57,341 --> 01:01:58,700
Hola, Nick.
918
01:01:58,701 --> 01:02:00,780
¿¡Hola! Qué tal?
919
01:02:00,781 --> 01:02:04,681
Sólo pensé en ver cómo
estás antes de acostarme.
920
01:02:05,461 --> 01:02:06,980
¿En qué estás trabajando?
921
01:02:06,981 --> 01:02:11,841
Es una... una carta para
enviar a amigos y familiares.
922
01:02:13,981 --> 01:02:15,841
¿Cómo estuvo la boda?
923
01:02:16,021 --> 01:02:17,900
Estuvo bien.
924
01:02:17,901 --> 01:02:20,620
Sí. Deseaba que fuera tuyo y
925
01:02:20,621 --> 01:02:23,201
estar sentado al
lado de tu mamá.
926
01:02:23,861 --> 01:02:27,997
Pero estaba pensando:
"Ya sabes, Filadelfia..."
927
01:02:28,021 --> 01:02:29,540
¿Has visto "Rocky"
recientemente?
928
01:02:29,541 --> 01:02:31,321
No recientemente, no.
929
01:02:31,421 --> 01:02:33,460
Hay una estatua de
Rocky en Filadelfia.
930
01:02:33,461 --> 01:02:36,281
Sí, está en el museo en
el que Thea va a trabajar.
931
01:02:36,461 --> 01:02:38,820
Entonces Rocky queda
absolutamente golpeado.
932
01:02:38,821 --> 01:02:40,580
Simplemente golpeado y pierde
933
01:02:40,581 --> 01:02:44,780
esta batalla cómicamente reñida.
934
01:02:44,781 --> 01:02:47,321
Y le construyen una
estatua a este hombre.
935
01:02:47,541 --> 01:02:49,441
Bien. ¿Cuál es tu punto?
936
01:02:49,661 --> 01:02:51,961
No querrás vivir en Filadelfia.
937
01:02:59,341 --> 01:03:00,761
Sí.
938
01:03:08,941 --> 01:03:11,041
Lo siento, papá.
939
01:03:12,581 --> 01:03:14,601
No tienes nada
por qué disculparte.
940
01:03:14,781 --> 01:03:18,001
Sí, pero sé que es un
momento difícil para ti también.
941
01:03:24,661 --> 01:03:27,140
Tengo que terminar esta carta.
942
01:03:27,141 --> 01:03:29,361
- Lo lamento.
- Sí.
943
01:03:37,661 --> 01:03:40,041
- Buenas noches, niño.
- Buenas noches, papá.
944
01:04:57,741 --> 01:05:00,580
Tengo que despertar a
Chris o perderá su vuelo.
945
01:05:00,581 --> 01:05:02,340
¿Estás bien, hombre?
- Sí.
946
01:05:02,341 --> 01:05:06,220
Buena idea enviar al tipo con
muletas para que haga eso.
947
01:05:06,221 --> 01:05:08,681
Pobre chico.
948
01:05:16,981 --> 01:05:19,500
¿Realmente no te sorprendió
que Nick y Thea se separaran?
949
01:05:19,501 --> 01:05:22,140
Me sorprende que Thea
aguante tanto tiempo.
950
01:05:22,141 --> 01:05:23,580
Sí.
951
01:05:23,581 --> 01:05:27,260
A veces tengo esta
actitud muy de los años 50.
952
01:05:27,261 --> 01:05:33,060
Como si tuviera que levantarse
por sus propios medios, ¿sabes?
953
01:05:33,061 --> 01:05:39,081
Pero a veces simplemente
lo ves tal como es.
954
01:06:10,021 --> 01:06:11,841
¿Qué pasa?
955
01:07:31,821 --> 01:07:35,580
Qué dolor de cabeza es esto.
956
01:07:35,581 --> 01:07:38,540
¿Qué es eso?
- Es un acuerdo.
957
01:07:38,541 --> 01:07:41,201
¿Te importaría no
hacer eso delante de mí?
958
01:07:42,701 --> 01:07:44,441
Sí.
959
01:07:44,821 --> 01:07:46,641
Lo lamento. Lo siento.
960
01:07:55,501 --> 01:07:57,841
Entonces tú y Arroyo.
961
01:07:58,621 --> 01:08:01,580
Anoche saliste bastante tarde.
962
01:08:01,581 --> 01:08:02,820
Sí.
963
01:08:02,821 --> 01:08:04,961
¿Solo ustedes dos?
964
01:08:05,541 --> 01:08:07,881
¿Hay algo que te gustaría saber?
965
01:08:10,781 --> 01:08:12,601
¿Pasó algo?
966
01:08:13,021 --> 01:08:15,500
Sí, nos conectamos.
Pero tiene esposa.
967
01:08:15,501 --> 01:08:17,420
Dudo que a ella
le parezca tan bien
968
01:08:17,421 --> 01:08:19,561
que él tenga sexo
gay como él finge.
969
01:08:19,821 --> 01:08:21,601
Entonces tuviste sexo gay.
970
01:08:21,901 --> 01:08:24,161
No tuvimos sexo heterosexual.
971
01:08:26,541 --> 01:08:27,860
¿Entonces te gusta?
972
01:08:27,861 --> 01:08:29,460
Sí, pero está casado.
973
01:08:29,461 --> 01:08:33,161
¿Qué importa? Yo... no lo sé.
974
01:08:34,581 --> 01:08:36,841
Me siento bastante
tacaño, para ser honesto.
975
01:08:37,221 --> 01:08:40,041
Como si fuera sólo
una novedad para él.
976
01:08:46,341 --> 01:08:48,481
¿Te bajaste?
977
01:08:49,661 --> 01:08:50,780
¿Qué?
978
01:08:50,781 --> 01:08:52,540
Quiero decir, tal vez esté bien
979
01:08:52,541 --> 01:08:55,260
necesitar algo de, ya sabes,
intimidad física a veces.
980
01:08:55,261 --> 01:08:56,740
¿Podrías guardarte esto para ti?
981
01:08:56,741 --> 01:08:58,860
No se lo voy a decir a
nadie. ¿A quién se lo diría?
982
01:08:58,861 --> 01:09:00,940
¿Qué quieres decir con
quién se lo vas a decir?
983
01:09:00,941 --> 01:09:02,740
- Soy tu hijo.
- Soy consciente.
984
01:09:02,741 --> 01:09:05,020
Conocemos a todas las
personas en la vida de los demás.
985
01:09:05,021 --> 01:09:08,260
Quiero decir, probablemente
hay 400 personas a las
986
01:09:08,261 --> 01:09:09,700
que podrías contar y a las
que no me gustaría conocer.
987
01:09:09,701 --> 01:09:13,041
Sólo quiero decir que no... no
se lo voy a decir a nadie, Mickey.
988
01:09:13,981 --> 01:09:15,681
Gracias.
989
01:09:16,061 --> 01:09:18,041
De nada.
990
01:09:21,421 --> 01:09:23,281
¿Pero lo pasaste bien?
991
01:09:25,741 --> 01:09:27,020
Sí.
992
01:09:27,021 --> 01:09:29,620
Eso es bueno.
993
01:09:29,621 --> 01:09:32,041
Sí, eso es lo mejor.
994
01:10:32,341 --> 01:10:34,761
¿Cómo estás, Peter?
995
01:10:35,221 --> 01:10:37,100
Estoy bien. ¿Cómo estás?
996
01:10:37,101 --> 01:10:39,001
Estoy bien.
997
01:10:39,101 --> 01:10:42,677
- ¿Cómo estuvo México?
- ¿Cómo supiste que estaba allí?
998
01:10:42,701 --> 01:10:44,860
Mickey lo mencionó.
Roberto también lo hizo.
999
01:10:44,861 --> 01:10:47,241
Recibió el informe de Aaron.
1000
01:10:49,261 --> 01:10:52,940
Fue... fue genial. Y fue...
1001
01:10:52,941 --> 01:10:54,780
Es tan bueno tomar
un poco de sol.
1002
01:10:54,781 --> 01:10:57,140
Hola. Hola Peter.
1003
01:10:57,141 --> 01:10:59,380
Eric.
1004
01:10:59,381 --> 01:11:00,540
- Hola, Heather.
- Hola.
1005
01:11:00,541 --> 01:11:01,921
Hola.
1006
01:11:11,061 --> 01:11:14,500
¿Habéis oído hablar de la
pareja de 90 años que se divorció?
1007
01:11:14,501 --> 01:11:16,801
Esperaron a que
murieran los niños.
1008
01:11:25,621 --> 01:11:27,561
Hola, papá.
1009
01:11:39,261 --> 01:11:41,121
¿Papá?
1010
01:11:43,221 --> 01:11:44,561
Hola Peter.
1011
01:11:46,461 --> 01:11:48,961
- Hola.
- Tu papá falleció esta mañana.
1012
01:11:49,141 --> 01:11:51,841
- Sí.
- Lo siento mucho.
1013
01:11:53,821 --> 01:11:55,940
¿Alguien no debería haber
intentado contactar conmigo?
1014
01:11:55,941 --> 01:11:59,281
Lo intentamos varias veces.
Recibimos correo de voz.
1015
01:12:00,021 --> 01:12:03,340
Sí, tenías a mi viejo...
¿Qué pasa con mi esposa?
1016
01:12:03,341 --> 01:12:05,801
¿Ella no respondió?
- No.
1017
01:12:14,781 --> 01:12:17,281
Hizo... o cómo...
1018
01:12:19,181 --> 01:12:20,397
¿Estaba sufriendo?
1019
01:12:20,421 --> 01:12:21,557
No.
1020
01:12:21,581 --> 01:12:23,841
No parecía asustado ni incómodo.
1021
01:12:25,461 --> 01:12:27,281
Es mi esposa.
1022
01:12:28,261 --> 01:12:29,561
Hola.
1023
01:12:30,461 --> 01:12:31,961
Sí, estoy aquí.
1024
01:12:35,501 --> 01:12:37,940
Se ha ido.
1025
01:12:37,941 --> 01:12:40,121
Esta mañana.
1026
01:12:41,821 --> 01:12:44,281
Mi padre murió esta mañana.
1027
01:12:46,261 --> 01:12:48,521
Soy huérfano ahora.
1028
01:12:49,701 --> 01:12:53,500
Espera. ¿Está él
aquí? ¿O su cuerpo?
1029
01:12:53,501 --> 01:12:54,820
Sí.
1030
01:12:54,821 --> 01:12:57,601
¿Puedo verlo?
- Seguro.
1031
01:13:04,101 --> 01:13:06,820
Bueno. Voy a ir a despedirme.
1032
01:13:06,821 --> 01:13:08,561
Está bien.
1033
01:13:08,701 --> 01:13:10,801
Sí. Yo también te amo.
1034
01:13:12,381 --> 01:13:15,881
Sólo dame un momento para
asegurarme de que no ha sido reubicado.
1035
01:14:13,461 --> 01:14:14,980
Vamos.
1036
01:14:14,981 --> 01:14:17,660
Jesús, Nick.
1037
01:14:17,661 --> 01:14:19,620
Nadie puede alcanzarte.
1038
01:14:19,621 --> 01:14:22,140
Yo... lo siento.
1039
01:14:22,141 --> 01:14:24,260
Papá Simón murió.
1040
01:14:24,261 --> 01:14:25,660
- Mierda.
- Sí.
1041
01:14:25,661 --> 01:14:29,220
Tuvo otro derrame cerebral.
1042
01:14:29,221 --> 01:14:31,201
Estoy entrando.
1043
01:14:32,981 --> 01:14:35,300
¿Por qué corriste?
1044
01:14:35,301 --> 01:14:37,900
Porque no pudimos
comunicarnos con usted.
1045
01:14:37,901 --> 01:14:39,460
Estábamos preocupados.
1046
01:14:39,461 --> 01:14:41,620
¿Preocupado por qué?
1047
01:14:41,621 --> 01:14:44,201
La gente se preocupa
por ti, ¿sabes?
1048
01:14:45,821 --> 01:14:49,721
Que te lastimaste o algo así.
1049
01:14:49,821 --> 01:14:50,980
Y papá quería que te dijera que
1050
01:14:50,981 --> 01:14:52,500
realmente necesitas
enviar la carta.
1051
01:14:52,501 --> 01:14:55,441
Para que las personas puedan
conseguir un reembolso en sus vuelos.
1052
01:14:58,901 --> 01:15:02,100
A papá le preocupaba
que me hubiera suicidado.
1053
01:15:02,101 --> 01:15:04,100
Pero quería que me dijeras
que estaba siendo egoísta
1054
01:15:04,101 --> 01:15:06,001
¿En caso de que
no lo hubiera hecho?
1055
01:15:08,461 --> 01:15:10,041
Sí.
1056
01:15:12,101 --> 01:15:15,001
¿Crees que podría conseguirme
un sándwich o algo así?
1057
01:15:16,781 --> 01:15:18,961
Espera aquí. Voy a sacar algo.
1058
01:15:20,181 --> 01:15:21,761
Gracias.
1059
01:15:47,341 --> 01:15:48,637
Hola, Nick.
1060
01:15:48,661 --> 01:15:50,281
Es Thea.
1061
01:15:50,501 --> 01:15:53,100
Espero que la hayas
pasado bien en México.
1062
01:15:53,101 --> 01:15:56,601
O que al menos era
agradable estar con amigos.
1063
01:15:57,301 --> 01:15:59,060
Creo que es importante que
enviemos el correo electrónico,
1064
01:15:59,061 --> 01:16:01,140
así que seguí
adelante y redacté algo
1065
01:16:01,141 --> 01:16:03,961
ya que no recibí nada de ti.
1066
01:16:04,501 --> 01:16:08,201
Te envié un borrador por correo,
pero tampoco he recibido respuesta.
1067
01:16:09,181 --> 01:16:12,201
Escribí: "Queridos
amigos y familiares:
1068
01:16:13,421 --> 01:16:16,561
Nick y yo hemos decidido
cancelar nuestra boda.
1069
01:16:17,061 --> 01:16:19,300
Sabemos que muchos de vosotros
habéis reservado billetes de avión.
1070
01:16:19,301 --> 01:16:21,500
Y habitaciones de hotel
e hice todo tipo de planes
1071
01:16:21,501 --> 01:16:23,521
para poder celebrar
con nosotros.
1072
01:16:23,621 --> 01:16:25,740
Seguimos realmente
conmovidos por los esfuerzos
1073
01:16:25,741 --> 01:16:29,420
y me siento terrible al sacarte.
1074
01:16:29,421 --> 01:16:31,420
Siempre me enseñaron
que con quien estás
1075
01:16:31,421 --> 01:16:34,500
debería convertirte en una
mejor versión de ti mismo.
1076
01:16:34,501 --> 01:16:36,660
Nunca entendí muy bien
lo que eso significaba.
1077
01:16:36,661 --> 01:16:39,521
O tal vez no lo creí
hasta que conocí a Nick.
1078
01:16:40,981 --> 01:16:44,281
Nunca olvidaré los primeros
días de nuestra relación,
1079
01:16:44,461 --> 01:16:46,220
Nick me dijo
1080
01:16:46,221 --> 01:16:49,481
"Creo que nos convertiremos
mutuamente en mejores personas".
1081
01:16:50,381 --> 01:16:54,121
Seis años después,
cierto de que es verdad.
1082
01:16:55,381 --> 01:16:58,540
Aunque ahora vamos en
nuestra propia dirección,
1083
01:16:58,541 --> 01:17:01,180
No pasa un segundo sin que
agradezcamos nuestro tiempo.
1084
01:17:01,181 --> 01:17:03,300
Juntos como pareja, y
es imposible expresar
1085
01:17:03,301 --> 01:17:05,561
con palabras cuánto
significan para nosotros
1086
01:17:05,821 --> 01:17:09,540
nuestros amigos y
familiares y los de cada uno.
1087
01:17:09,541 --> 01:17:11,500
Espero verlos a
todos muy pronto.
1088
01:17:11,501 --> 01:17:14,801
Y nuevamente, lamento
tener que enviar esta nota.
1089
01:17:15,301 --> 01:17:17,201
Amo a Nick y Thea"
1090
01:17:31,621 --> 01:17:34,300
.- Fue una linda nota, Nick.
1091
01:17:34,301 --> 01:17:36,260
- Yo también lo pensé.
- Hola.
1092
01:17:36,261 --> 01:17:37,540
- Gracias por recogerme.
1093
01:17:37,541 --> 01:17:39,961
Por supuesto.
1094
01:17:40,141 --> 01:17:43,180
Mi papá, mi puto papá. En su
testamento pidió que lo cremaran, ¿sabes?
1095
01:17:43,181 --> 01:17:46,180
Y lo más importante para mi mamá
1096
01:17:46,181 --> 01:17:48,881
era que los enterraran
juntos, ¿verdad?
1097
01:17:48,981 --> 01:17:52,460
Phil Silverman dijo que incluso
mamá dijo: "Está bien, está bien.
1098
01:17:52,461 --> 01:17:53,980
Cremar la mayor parte de él."
1099
01:17:53,981 --> 01:17:57,140
Pero todo lo que
ella quería era una
1100
01:17:57,141 --> 01:17:59,340
extremidad o algo
así, ya sabes, podrían
1101
01:17:59,341 --> 01:18:00,740
acostarse a su lado, pero,
ya sabes, él lo rechazó.
1102
01:18:00,741 --> 01:18:02,780
- Maldito idiota.
- ¿Lo habrías desmembrado?
1103
01:18:02,781 --> 01:18:07,140
¿Todavía tenemos que ir al mausoleo
si papá no va a ser enterrado allí?
1104
01:18:07,141 --> 01:18:09,220
Sí, me gustaría ir.
Todavía podría ponerlo allí.
1105
01:18:09,221 --> 01:18:10,300
Contra su voluntad.
1106
01:18:10,301 --> 01:18:14,081
Me gustaría ir y echar un
vistazo, si a todos les parece bien.
1107
01:18:14,381 --> 01:18:16,441
Está bien.
1108
01:18:27,301 --> 01:18:29,881
Mamá, papá quiere
hablar contigo.
1109
01:18:36,221 --> 01:18:38,860
¿Puedo tener uno?
1110
01:18:38,861 --> 01:18:41,081
¿De verdad?
- Sí.
1111
01:18:43,581 --> 01:18:44,940
¿Podemos ser enterrados juntos?
1112
01:18:44,941 --> 01:18:46,660
Peter.
1113
01:18:46,661 --> 01:18:48,761
Estamos en un mausoleo.
1114
01:18:48,941 --> 01:18:52,081
- Te hace pensar.
- Te hace pensar.
1115
01:18:52,141 --> 01:18:54,740
¿Estás saliendo con
alguien? Me gustaría saber.
1116
01:18:54,741 --> 01:18:56,917
Éste no es el
momento ni el lugar.
1117
01:18:56,941 --> 01:18:58,580
Me hablas como
si fuera un paciente.
1118
01:18:58,581 --> 01:19:00,940
No alguien con quien hayas
estado casado durante 35 años.
1119
01:19:00,941 --> 01:19:03,540
Sí, he estado en algunas citas.
1120
01:19:03,541 --> 01:19:04,940
¿Estás saliendo con alguien?
1121
01:19:04,941 --> 01:19:06,900
Vine aquí para
apoyarte y ayudarte a
1122
01:19:06,901 --> 01:19:08,300
decidir qué hacer con
los restos de Simon.
1123
01:19:08,301 --> 01:19:12,580
No quiero discutir delante de los niños
ni repetir nuestro matrimonio. Vamos.
1124
01:19:12,581 --> 01:19:16,641
Sólo... sólo dame
un minuto para pensar.
1125
01:19:24,221 --> 01:19:26,521
Sólo fumo socialmente.
1126
01:19:26,741 --> 01:19:28,321
En los cementerios.
1127
01:19:28,701 --> 01:19:29,740
Maldito idiota.
1128
01:19:29,741 --> 01:19:32,620
Voy a poner a mi papá en
esa maldita pared, le guste o no.
1129
01:19:32,621 --> 01:19:35,220
Y espero que ustedes, muchachos,
hagan lo mismo por mí con su madre.
1130
01:19:35,221 --> 01:19:38,300
- ¿Ahora también estás fumando?
- Sí, estoy un poco estresado.
1131
01:19:38,301 --> 01:19:39,820
¿Por qué estás estresado?
1132
01:19:39,821 --> 01:19:42,500
No lo sé. Mis padres
se van a divorciar.
1133
01:19:42,501 --> 01:19:45,380
Mi abuelo acaba de morir. El
matrimonio de Nick fue cancelado.
1134
01:19:45,381 --> 01:19:46,860
Finalmente vete del
armario, y la primera
1135
01:19:46,861 --> 01:19:48,420
persona con la que
me conecté y por la que
1136
01:19:48,421 --> 01:19:50,980
realmente tengo
sentimientos está casada con
1137
01:19:50,981 --> 01:19:52,740
una mujer a la que no
tiene intención de dejar.
1138
01:19:52,741 --> 01:19:53,900
Estoy trabajando
en el apartamento
1139
01:19:53,901 --> 01:19:55,460
de ventas del puto Marriott.
1140
01:19:55,461 --> 01:19:57,940
Sabes, gasté todos mis ahorros
en la despedida de soltero
1141
01:19:57,941 --> 01:20:00,460
de Nick, así que diría que mi
futuro parece bastante incierto.
1142
01:20:00,461 --> 01:20:01,980
Tienes mucho
entre manos, Mickey.
1143
01:20:01,981 --> 01:20:03,780
¿Has tenido noticias de Arroyo
desde que llegaste a casa?
1144
01:20:03,781 --> 01:20:05,660
- ¿Qué coño?
- ¿Te relacionaste con Arroyo?
1145
01:20:05,661 --> 01:20:07,180
¿Qué te pasa?
- Lo lamento.
1146
01:20:07,181 --> 01:20:09,660
No podría haberte pedido más
explícitamente que no compartieras eso.
1147
01:20:09,661 --> 01:20:11,500
- Y lamento haberla cagado.
1148
01:20:11,501 --> 01:20:13,140
- En realidad me preocupa
que haya algo mal en tu cerebro.
1149
01:20:13,141 --> 01:20:14,540
Todos están muy felices por ti.
1150
01:20:14,541 --> 01:20:17,860
- Esto no se trata de ustedes.
- Dije que lo siento. La cagué.
1151
01:20:17,861 --> 01:20:19,740
Una vez leí que no hay nada
más insoportable que tener
1152
01:20:19,741 --> 01:20:22,300
un padre vivo y no sabía lo
que eso significaba hasta ahora.
1153
01:20:22,301 --> 01:20:24,060
Cuando tengas la
oportunidad de enterrarme,
1154
01:20:24,061 --> 01:20:26,460
tal vez recuerdes
con algo de cariño lo torpe que fui.
1155
01:20:26,461 --> 01:20:29,020
Aquí vamos de nuevo con la
fiesta de lástima de Peter N. Pearce.
1156
01:20:29,021 --> 01:20:30,140
- Mickey...
- Vete a la mierda, Nick.
1157
01:20:30,141 --> 01:20:31,660
¿Qué hice?
- Chicos...
1158
01:20:31,661 --> 01:20:33,380
Finalmente me defiendo
y ¿se pasó de la raya?
1159
01:20:33,381 --> 01:20:34,780
No has pasado de la raya. Sólo
estoy tratando de asegurarme
1160
01:20:34,781 --> 01:20:36,180
de que no tengamos una
crisis en el cementerio, hombre.
1161
01:20:36,181 --> 01:20:38,020
- Que se jodan todos.
- Hey, vamos.
1162
01:20:38,021 --> 01:20:39,660
Mickey. Mickey.
1163
01:20:39,661 --> 01:20:41,641
¿Qué?
1164
01:20:42,341 --> 01:20:45,460
Sólo quiero decir que,
mientras tengamos a la
1165
01:20:45,461 --> 01:20:47,660
familia junta,
yo... no te quiero...
1166
01:20:47,661 --> 01:20:50,540
Que ustedes piensen que
todo siempre fue una mierda.
1167
01:20:50,541 --> 01:20:54,500
Quiero decir, tu mamá y yo nos lo
pasamos muy bien criándolos a los dos.
1168
01:20:54,501 --> 01:20:57,761
Estoy orgulloso de esta
familia pase lo que pase.
1169
01:20:58,221 --> 01:20:59,601
¿Puedo irme ahora?
1170
01:21:21,941 --> 01:21:23,180
- Hola.
- Hola.
1171
01:21:23,181 --> 01:21:25,020
¿Te importaría mantenerlo bajo?
1172
01:21:25,021 --> 01:21:27,140
Es solo que el edificio
está estrictamente prohibido.
1173
01:21:27,141 --> 01:21:29,300
Cualquier tipo de construcción
después de las 5:00 p.m.
1174
01:21:29,301 --> 01:21:31,780
Sólo estoy, ya sabes,
colgando un cartel,
1175
01:21:31,781 --> 01:21:32,860
y tengo un tornillo
más que perforar.
1176
01:21:32,861 --> 01:21:35,620
¿Te importaría esperar hasta mañana
por la mañana después de las 9:00?
1177
01:21:35,621 --> 01:21:37,620
¿Y luego terminar
antes de las 5:00?
1178
01:21:37,621 --> 01:21:39,841
Seguro.
1179
01:24:07,541 --> 01:24:11,561
Encontré un poema que
pensé que podría leer.
1180
01:24:22,821 --> 01:24:25,300
"Cuando muera, entrega
lo que queda de mí.
1181
01:24:25,301 --> 01:24:29,481
A los niños Y el viejo
yo que espera morir.
1182
01:24:29,981 --> 01:24:34,180
Quiero dejarte algo Algo
mejor que las palabras
1183
01:24:34,181 --> 01:24:35,740
O sonidos.
1184
01:24:35,741 --> 01:24:40,540
Búscame En la gente
que he conocido O amado,
1185
01:24:40,541 --> 01:24:42,940
Y si no puedes regalarme,
1186
01:24:42,941 --> 01:24:48,940
Al menos déjame vivir en
tus ojos Y no en tu mente.
1187
01:24:48,941 --> 01:24:53,940
Puedes amarme más Al
dejar que las manos se toquen,
1188
01:24:53,941 --> 01:24:57,460
Al dejar que los cuerpos
toquen cuerpos, y al dejar ir
1189
01:24:57,461 --> 01:25:01,100
de niños Eso
tiene que ser gratis.
1190
01:25:01,101 --> 01:25:04,260
El amor no muere
La gente lo hace.
1191
01:25:04,261 --> 01:25:08,761
Entonces, cuando todo lo
que queda de mí es amor,
1192
01:25:09,461 --> 01:25:11,361
Regálame."
1193
01:25:13,101 --> 01:25:15,521
Gracias, Nick. Eso fue...
1194
01:25:15,821 --> 01:25:18,001
Eso fue realmente lindo.
1195
01:25:22,421 --> 01:25:24,121
Bueno.
1196
01:25:25,421 --> 01:25:26,421
¿Quieres hacerlo?
1197
01:25:26,422 --> 01:25:28,361
¿Quieres que...?
1198
01:25:28,981 --> 01:25:30,180
Sí.
1199
01:25:30,181 --> 01:25:31,681
¿Sí?
1200
01:25:32,781 --> 01:25:34,601
Bueno.
1201
01:26:36,901 --> 01:26:38,460
¿Qué hay en la caja?
1202
01:26:38,461 --> 01:26:40,940
Seguí adelante y le
quité la mano a papá.
1203
01:26:40,941 --> 01:26:43,100
Antes de que
cremaran el resto de él
1204
01:26:43,101 --> 01:26:47,201
para poder ponerlo en
la bóveda junto a mamá.
1205
01:26:48,701 --> 01:26:50,700
Eso es tan espantoso, papá.
1206
01:26:50,701 --> 01:26:53,881
También tengo algunas
fotos familiares aquí.
1207
01:26:55,221 --> 01:26:58,441
¿Quieres que vayamos
contigo al cementerio?
1208
01:26:58,981 --> 01:27:00,277
No.
1209
01:27:00,301 --> 01:27:02,601
¿Está seguro?
- Sí.
1210
01:27:08,421 --> 01:27:11,980
Voy a tomar un café
con Thea el sábado.
1211
01:27:11,981 --> 01:27:15,241
Ella viene a la ciudad a
recoger algunas cosas.
1212
01:27:16,461 --> 01:27:19,321
Espero que todo
salga bien, Nick.
1213
01:27:20,341 --> 01:27:22,641
Estoy por aquí si
quieres cenar después.
1214
01:27:22,901 --> 01:27:24,481
Gracias.
1215
01:27:26,301 --> 01:27:29,441
Está bien. Los llamaré
muchachos más tarde.
1216
01:27:31,101 --> 01:27:32,700
Te amo.
- Te amo, papá.
1217
01:27:32,701 --> 01:27:34,561
- Te amo.
- Te amo.
1218
01:28:49,181 --> 01:28:51,121
Chicos.
1219
01:28:53,741 --> 01:28:55,041
¿Podrías cerrar?
1220
01:29:09,661 --> 01:29:12,121
- ¿De verdad pusiste su mano ahí?
- Sí, lo hice.
93891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof