Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,183 --> 00:00:20,438
{\an8}En la cima del amorSacrificio y dolor
2
00:00:22,940 --> 00:00:25,527
{\an8}Cierran tu corazón
3
00:00:26,152 --> 00:00:27,862
Como siempre
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,575
{\an8}Se deslumbra el sol con tu voz
5
00:00:32,658 --> 00:00:36,788
Y una llama enciende la ilusión
6
00:00:36,872 --> 00:00:39,498
El amor es maravilloso
7
00:00:39,582 --> 00:00:43,168
Y el poder es peligroso
8
00:00:43,252 --> 00:00:49,842
{\an8}Y voy con la misión
9
00:00:50,302 --> 00:00:53,680
Defender tu corazón
10
00:00:53,763 --> 00:00:57,017
Y pelear como un guerrero
11
00:00:57,100 --> 00:01:03,815
{\an8}¡Y yo sin condición!
12
00:01:04,398 --> 00:01:10,655
Mira en el espejoY ve quién hay en su reflejo
13
00:01:11,865 --> 00:01:17,703
El último dragón
14
00:01:17,870 --> 00:01:24,127
El último dragón
15
00:01:32,427 --> 00:01:33,678
¡No!
16
00:01:36,513 --> 00:01:37,515
¡Kenia!
17
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
¡Kenia!
18
00:02:14,677 --> 00:02:16,178
Necesito refuerzos.
19
00:02:16,762 --> 00:02:18,222
Oficial caído...
20
00:02:19,640 --> 00:02:21,392
...testigo muerta.
21
00:02:23,143 --> 00:02:24,603
Los necesito en el área.
22
00:02:47,877 --> 00:02:49,045
{\an8}¿Qué debo hacer ahora?
23
00:02:49,420 --> 00:02:50,630
{\an8}Se llevaron a Varela.
24
00:02:51,130 --> 00:02:52,548
¿Qué aliados nos quedan?
25
00:02:53,132 --> 00:02:54,258
Ninguno.
26
00:02:58,095 --> 00:03:00,807
Miguel, ¿hablaste con Tadamichi?
27
00:03:01,473 --> 00:03:02,475
No.
28
00:03:03,602 --> 00:03:05,395
Hay algo que tengo que decirte.
29
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
Tadamichi me pidió
que lo tuviera informado
30
00:03:09,857 --> 00:03:11,233
de todo lo que pasara aquí.
31
00:03:11,608 --> 00:03:14,320
Hazlo, él es tu maestro.
Le debes fidelidad.
32
00:03:14,820 --> 00:03:16,072
A ti también.
33
00:03:16,948 --> 00:03:19,075
Haré lo que tú me pidas, Miguel.
34
00:03:19,908 --> 00:03:22,203
Patrón, tenemos visitas.
35
00:03:22,287 --> 00:03:23,453
¿Quién es?
36
00:03:23,663 --> 00:03:26,165
Pues un tal Gary Montaner.
37
00:03:26,248 --> 00:03:28,292
Dice que es coronel
de las Fuerzas Armadas.
38
00:03:28,417 --> 00:03:30,085
Que si no lo dejamos entrar,
va a traer al ejército.
39
00:03:30,168 --> 00:03:31,670
Sé perfectamente quién es.
40
00:03:31,753 --> 00:03:32,755
Hazlo pasar.
41
00:03:33,088 --> 00:03:34,132
Está bueno, patrón.
42
00:03:36,425 --> 00:03:37,468
No, Ishiro.
43
00:03:37,843 --> 00:03:38,887
Quédate aquí.
44
00:03:44,475 --> 00:03:45,643
Pero entonces...
45
00:03:45,893 --> 00:03:47,395
¿Lo hago pasar, señor?
46
00:03:47,478 --> 00:03:48,730
Sí, Rosario.
47
00:03:48,813 --> 00:03:50,273
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!
48
00:03:57,113 --> 00:03:58,657
¿Qué sentiste? ¿Ah?
49
00:03:58,990 --> 00:04:00,700
¿Qué sentiste cuando mataste a Kenia?
50
00:04:00,783 --> 00:04:02,077
Perdón, ¿el señor es...?
51
00:04:02,160 --> 00:04:03,285
No vengas con tus modales.
52
00:04:03,410 --> 00:04:05,078
Yo sé qué clase de porquería eres.
53
00:04:05,162 --> 00:04:07,040
No le permito que venga a acusarme
en mi propia casa.
54
00:04:08,373 --> 00:04:12,378
Yo sé que tú y alguno de los cobardes
de tus hombres la mataron.
55
00:04:12,462 --> 00:04:14,588
A ver, contrólese.
Está frente a mi familia.
56
00:04:15,255 --> 00:04:17,592
Tu fami...
No te tengo miedo.
57
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Yo te voy a meter preso.
58
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
¿Tiene alguna orden de aprehensión?
59
00:04:21,512 --> 00:04:23,305
- ¿Me quiere leer mis derechos?
- ¿Ah, sí?
60
00:04:31,772 --> 00:04:33,148
¡Vas a pagar caro eso!
61
00:04:34,108 --> 00:04:37,153
¡Mientras no tenga una orden de arresto
en mi contra, no vuelva a molestarme!
62
00:04:37,237 --> 00:04:39,530
- ¿Está claro?
- ¡Ya, Miguel! Suéltalo ya, por favor.
63
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
- Ya.
- ¡Lárguese!
64
00:04:43,033 --> 00:04:45,453
- ¡Váyase de aquí!
- ¡O lo sacamos a patadas!
65
00:04:46,037 --> 00:04:48,413
¡No nos gusta que nos tilden de asesinos!
66
00:04:49,165 --> 00:04:50,375
¿Qué está pasando aquí?
67
00:04:50,458 --> 00:04:51,958
Pregúntale a tu hermano.
68
00:04:52,210 --> 00:04:53,418
Mató a tu noviecita.
69
00:04:54,253 --> 00:04:56,505
- ¡Sácalo!
- ¡Fuera! ¡Camínale!
70
00:05:01,135 --> 00:05:02,137
¿Mi hermano?
71
00:05:16,317 --> 00:05:17,318
¡Ah!
72
00:05:24,658 --> 00:05:26,535
¡Jorge! ¡Jorge!
73
00:05:30,038 --> 00:05:33,000
Espero hayas entendido
y dejes en paz a esta familia, ¿eh?
74
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
No soy idiota.
75
00:05:36,253 --> 00:05:38,005
Yo sé que Miguel lo hizo.
76
00:05:38,505 --> 00:05:39,798
¿Dónde están los autos?
77
00:05:39,882 --> 00:05:41,258
¿Qué autos? ¿De qué hablas?
78
00:05:41,383 --> 00:05:42,593
El auto que me siguió.
79
00:05:42,677 --> 00:05:44,762
Seguro está aquí adentro.
Lo quiero ver.
80
00:05:45,805 --> 00:05:48,725
Solo que se te olvida que para eso
necesitamos una orden.
81
00:05:49,308 --> 00:05:50,308
No.
82
00:05:52,062 --> 00:05:53,520
Todos ustedes se van a arrepentir.
83
00:05:54,688 --> 00:05:56,190
Pues ya veremos. ¡Órale!
84
00:06:04,990 --> 00:06:08,077
Dile a tu jefecito que va a ir al bote.
85
00:06:08,327 --> 00:06:09,828
¡Órale, lárgate!
86
00:06:29,390 --> 00:06:31,100
Jorge, te tienes que tranquilizar.
87
00:06:33,435 --> 00:06:34,437
Hijo.
88
00:06:35,813 --> 00:06:37,773
¡Tienes que ser fuerte, mi hijito!
89
00:06:37,940 --> 00:06:39,150
Se atrevió...
90
00:06:39,817 --> 00:06:41,735
Se atrevió a matar
al amor de mi vida.
91
00:06:41,985 --> 00:06:44,405
¡Odio a Miguel!
¡Lo odio para siempre!
92
00:06:45,907 --> 00:06:47,908
Te estás convirtiendo en el abuelo, ¿no?
93
00:06:47,992 --> 00:06:50,410
¡Matas a tu propia gente!
¡A tu propia familia!
94
00:06:54,248 --> 00:06:55,458
¿Qué acabas de decir?
95
00:06:58,293 --> 00:06:59,628
El abuelo.
96
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
La pesadilla.
97
00:07:12,683 --> 00:07:14,893
Pues siento mucho lo que pasó, patrón.
98
00:07:14,977 --> 00:07:18,355
No estaba previsto que los niñosestuvieran en el coche cuando el atentado.
99
00:07:18,438 --> 00:07:20,357
No te preocupes, Gato.
100
00:07:20,858 --> 00:07:23,820
Yo sé que eso es algo
que se salió de tu control.
101
00:07:24,445 --> 00:07:26,488
Entonces, ¿qué va a pasar con eso?
102
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
Pues mira.
103
00:07:28,323 --> 00:07:33,245
Mi nieto, el mayor, ya tiene la edad
suficiente como para reconocerte.
104
00:07:34,080 --> 00:07:35,790
Y un temperamento, que...
105
00:07:35,915 --> 00:07:38,417
Bueno, en un futuro va a querer vengarse.
106
00:07:40,628 --> 00:07:44,548
Así es que ahí puse mucho dinero de más.
107
00:07:45,842 --> 00:07:47,718
Para que te vayas de la ciudad.
108
00:07:49,053 --> 00:07:50,053
Para siempre.
109
00:07:58,728 --> 00:08:00,607
Eso no puede ser,
eso es algo que te inventaste tú.
110
00:08:00,690 --> 00:08:02,567
O eso es parte de tu pesadilla o...
111
00:08:02,692 --> 00:08:04,402
¡Mira lo que hiciste!
112
00:08:04,485 --> 00:08:06,028
Tu hermano se está volviendo loco.
113
00:08:06,112 --> 00:08:08,113
¡Mira nada más las tonterías
que está diciendo!
114
00:08:08,197 --> 00:08:09,323
¡No son tonterías!
115
00:08:09,407 --> 00:08:10,658
¡Miguel cada vez se parece más al abuelo!
116
00:08:10,742 --> 00:08:12,243
¡Hace lo que sea
con tal de seguir al mando!
117
00:08:12,327 --> 00:08:15,120
Oye, ¿qué te pasa?
¿De dónde estás sacando todo esto?
118
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
¿Qué motivo tendría mi abuelo para matar
a su propio hijo?
119
00:08:18,332 --> 00:08:19,625
¡Eso es absurdo!
120
00:08:20,083 --> 00:08:21,210
Es verdad.
121
00:08:21,335 --> 00:08:22,837
¡Tú qué vas a saber!
122
00:08:22,920 --> 00:08:25,965
Lo sé porque encontré algo
que puede aclarar todo esto, Dora.
123
00:08:26,048 --> 00:08:27,758
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué nunca me lo dijiste?
124
00:08:27,842 --> 00:08:29,760
¡Porque no, Miguel! ¡Porque estabas mal!
125
00:08:29,843 --> 00:08:32,347
No te podía traer más problemas
en ese momento.
126
00:08:32,680 --> 00:08:34,140
¡Mira a esta mujer!
127
00:08:34,890 --> 00:08:36,142
¡Qué bárbara!
128
00:08:36,225 --> 00:08:37,602
Quiero ver esas pruebas.
129
00:08:38,060 --> 00:08:39,062
Ok.
130
00:08:39,395 --> 00:08:41,355
Le voy a decir a Peligros
que me lleve por ellas.
131
00:08:52,992 --> 00:08:55,202
¡Por favor, yo ni siquiera entiendo
qué es lo que estoy haciendo aquí!
132
00:08:55,285 --> 00:08:56,620
¡Yo no sé nada de la efilina!
133
00:08:56,703 --> 00:08:59,665
¡A mí me contrató el alemán para que
investigara la fórmula, nada más!
134
00:08:59,748 --> 00:09:02,460
- ¡Yo de verdad soy un hombre honrado!
- ¡Ay, silencio!
135
00:09:02,793 --> 00:09:05,128
No has parado de quejarte
y ya empiezas a molestarme.
136
00:09:05,295 --> 00:09:07,757
¡Te recomiendo que no acabes
con nuestra paciencia!
137
00:09:08,465 --> 00:09:11,302
- ¡Dejen de hablar!
- Adentro, ¡vamos!
138
00:09:15,932 --> 00:09:17,850
¡Comiencen a fabricar la efilina!
139
00:09:17,933 --> 00:09:20,937
- ¡Pero la fórmula no está bien!
- ¡La fórmula está perfecta!
140
00:09:21,270 --> 00:09:22,272
Hagan su trabajo.
141
00:09:22,355 --> 00:09:23,605
Por favor, ¡déjenme ir!
142
00:09:23,688 --> 00:09:25,650
De verdad, mi familia está en México.
143
00:09:25,733 --> 00:09:27,860
De verdad, ¡yo no quiero pertenecer
a todo esto!
144
00:09:27,985 --> 00:09:29,612
¡En verdad, yo prometo que...!
145
00:09:35,827 --> 00:09:37,328
¿Alguna otra pregunta?
146
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
¡Vamos!
147
00:09:43,125 --> 00:09:44,918
¿Contactaste a todos los socios?
148
00:09:45,127 --> 00:09:47,338
Sí, ya deben estar en camino.
149
00:09:54,553 --> 00:09:57,640
¿Estás segura
de lo que vas a hacer, mi hija?
150
00:09:58,890 --> 00:10:00,810
No, abuela, pero ya no tengo opción.
151
00:10:01,435 --> 00:10:02,437
¡Ay, mi hija!
152
00:10:02,603 --> 00:10:05,022
Ya te metiste en un problemón, ¿verdad?
153
00:10:06,565 --> 00:10:08,650
En algún momento se tenían que enterar.
154
00:10:10,737 --> 00:10:13,113
¿Y Miguel te perdonará?
155
00:10:14,115 --> 00:10:18,118
¿No lo tomará como una traición
por no haberle dicho antes?
156
00:10:21,622 --> 00:10:22,623
No sé.
157
00:10:26,835 --> 00:10:27,920
¿Estás loco?
158
00:10:28,003 --> 00:10:30,588
¿Cómo se te ocurre enfrentar
a Miguel Garza en su propia casa?
159
00:10:30,673 --> 00:10:32,842
- ¡Es un asesino!
- ¡No tenemos pruebas de nada!
160
00:10:33,092 --> 00:10:36,053
¿No viste que sus abogados nos acusaron
de perseguirlo ilegalmente?
161
00:10:36,137 --> 00:10:37,847
¿Quieres que lo vuelvan a hacer?
162
00:10:37,972 --> 00:10:39,432
¡Mató a un oficial y mató a Kenia!
163
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
¡Tenemos muchos muertos
y pocas pruebas, Gary!
164
00:10:42,560 --> 00:10:45,688
- Esto es diferente y lo sabes, Edna.
- ¿Diferente por qué?
165
00:10:45,813 --> 00:10:48,315
¿Kenia? Kenia lo hace personal,
¿no es cierto?
166
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Ella cumplió con su palabra.
167
00:10:49,983 --> 00:10:52,528
- Kenia cumplió...
- ¡Ella era una terrorista!
168
00:10:53,445 --> 00:10:55,613
Entonces, ¿qué?
¿Nos quedamos de brazos cruzados?
169
00:10:55,698 --> 00:10:58,658
- ¿Así es?
- ¡No! ¡Sal y busca a un testigo!
170
00:10:58,742 --> 00:11:01,162
¡Un video de una cámara de seguridad
de la calle!
171
00:11:01,245 --> 00:11:02,580
No sé, ¡algo!
172
00:11:02,705 --> 00:11:05,875
No vamos a ganarle a Miguel Garza
amenazándolo con nada.
173
00:11:08,877 --> 00:11:11,547
Gary, entiendo cómo te sientes,
174
00:11:12,297 --> 00:11:15,133
pero tenemos que ser
más inteligentes que él.
175
00:11:16,552 --> 00:11:20,180
Ok, ya. Voy a salir a la calle
a buscar algo.
176
00:11:20,555 --> 00:11:23,142
Y yo seguiré investigando la información
que nos dejó Kenia.
177
00:11:25,435 --> 00:11:26,603
Gary.
178
00:11:28,313 --> 00:11:31,067
Si quieres que la muerte de esa chica
sirva de algo,
179
00:11:31,525 --> 00:11:34,237
hagamos caer a Miguel Garza
de una buena vez.
180
00:11:44,622 --> 00:11:47,123
Mi papá no va a aceptardistribuir mercancía.
181
00:11:47,332 --> 00:11:49,252
No importa lo que yo diga o haga.
182
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
No hay otra alternativa más que matarlo.
183
00:11:53,255 --> 00:11:54,757
Ya mandé poner una bomba.
184
00:11:59,052 --> 00:12:02,222
Encontré esto en la oficina de su abuelo
en Ciudad Jiménez.
185
00:12:03,598 --> 00:12:07,310
Lo que entiendo es que cuando él supo
de la traición de su hijo...
186
00:12:09,105 --> 00:12:10,480
...lo mandó matar.
187
00:12:11,148 --> 00:12:12,733
Entonces, es verdad mi sueño.
188
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
¡Qué clase de familia somos!
¡Nos matamos entre nosotros!
189
00:12:18,072 --> 00:12:19,072
¿Sabes qué, Miguel?
190
00:12:19,407 --> 00:12:21,117
¡Ojalá que te mueras tú también!
191
00:12:39,260 --> 00:12:41,137
¿Y esta ropate la compró tu abuelo?
192
00:12:42,303 --> 00:12:43,722
¿Y la chamarrita es de tu hermana?
193
00:12:52,355 --> 00:12:53,565
Te extrañé.
194
00:12:54,065 --> 00:12:55,317
¿Nos vamos, mi amor?
195
00:13:23,595 --> 00:13:25,513
Jorge, me gusta mucho estar contigo.
196
00:13:26,473 --> 00:13:29,100
Cuando estamos juntos,
se me olvidan todos mis problemas.
197
00:13:32,938 --> 00:13:35,607
¡No voy a abandonar a Miguelcuando las cosas se complican!
198
00:13:36,025 --> 00:13:38,277
Si quieres irte,vas a tener que hacerlo, pero tú sola.
199
00:13:38,943 --> 00:13:39,945
No puedo, Jorge.
200
00:13:41,655 --> 00:13:42,740
Nunca me iría sin ti.
201
00:13:45,033 --> 00:13:47,243
Prefiero morirme antes que dejarte.
202
00:13:51,582 --> 00:13:52,792
Lo que siento por ti,
203
00:13:54,210 --> 00:13:55,835
nunca lo había sentido por nadie.
204
00:13:57,755 --> 00:13:58,755
¿Lo entiendes?
205
00:13:59,548 --> 00:14:00,883
Te amo con toda el alma.
206
00:14:02,092 --> 00:14:03,718
Yo también te amo, Kenia.
207
00:14:15,522 --> 00:14:16,857
No son mis ideas,
208
00:14:16,940 --> 00:14:18,442
son las de tu abuelo.
209
00:14:18,525 --> 00:14:21,195
Y las pienso cumplir
hasta las últimas consecuencias.
210
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
¡Tú qué sabes!
211
00:14:22,362 --> 00:14:25,365
Lo sé porque encontré algo
que puede aclarar todo esto, Dora.
212
00:14:25,992 --> 00:14:27,533
¡Qué mentirosa esta mujer!
213
00:14:27,785 --> 00:14:29,035
¡No le creas nada!
214
00:14:32,582 --> 00:14:34,082
¿Lo supiste todo este tiempo?
215
00:14:35,000 --> 00:14:36,168
¿Y qué querías que hiciera?
216
00:14:36,835 --> 00:14:39,255
Le di mi palabra a tu abuelo
de que no lo revelaría nunca.
217
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
¿Querías que traicionara
al amor de mi vida?
218
00:14:41,298 --> 00:14:42,507
No lo puedo creer.
219
00:14:43,133 --> 00:14:45,010
¿Ya estás contenta?
¿Ya viste lo que hiciste?
220
00:14:45,093 --> 00:14:46,678
¡Ella no es la culpable de esto, Dora!
221
00:14:46,762 --> 00:14:48,722
- ¿La vas a defender?
- Yo solo descubrí la verdad.
222
00:14:48,805 --> 00:14:50,098
A mí no me eches la culpa.
223
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
Bueno, ya lo sabe todo el mundo.
224
00:14:52,225 --> 00:14:53,268
¿Qué ganaste?
225
00:14:53,352 --> 00:14:55,103
Pudiste habérmelo dicho
cuando murió el abuelo.
226
00:14:55,187 --> 00:14:57,857
Mi lealtad a tu abuelo va más allá
de la muerte.
227
00:14:57,982 --> 00:15:00,400
Hice todo esto por el honor de mi abuelo,
228
00:15:00,483 --> 00:15:01,860
el asesino de mis padres.
229
00:15:01,943 --> 00:15:04,237
¿Sabes qué?
Me regreso a Ciudad Jiménez.
230
00:15:04,488 --> 00:15:05,780
No tengo nada que hacer aquí.
231
00:15:07,115 --> 00:15:08,117
Gracias.
232
00:15:20,503 --> 00:15:21,505
¿Y?
233
00:15:24,633 --> 00:15:26,510
Obviamente no encontré nada.
234
00:15:27,510 --> 00:15:30,555
Ni videos ni testigos.
235
00:15:30,638 --> 00:15:33,392
Los hombres de Miguel siempre están
un paso adelante de nosotros.
236
00:15:33,850 --> 00:15:34,852
No siempre, Gary.
237
00:15:35,268 --> 00:15:37,103
Tal vez yo te tenga mejores noticias.
238
00:15:38,022 --> 00:15:39,732
En la información que nos dio Kenia,
239
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
encontré cuentas en paraísos fiscales
a nombre de Carlos Duarte
240
00:15:43,402 --> 00:15:44,778
por varios millones de dólares.
241
00:15:44,945 --> 00:15:46,697
- Eso está interesante.
- Así es.
242
00:15:47,488 --> 00:15:50,575
El exsecretario tendrá que explicar
de dónde sacó todo ese dinero.
243
00:15:50,867 --> 00:15:51,868
Y eso no es todo.
244
00:15:54,997 --> 00:15:56,207
¿"Salomón Infante"?
245
00:15:56,790 --> 00:15:58,667
El nombre falso de Braulio López.
246
00:15:59,460 --> 00:16:01,795
Miguel Garza lo ayudó a salir
de la cárcel.
247
00:16:02,253 --> 00:16:04,757
Le hizo documentos falsos
y lo sacó del país.
248
00:16:05,007 --> 00:16:09,803
Y estas son notas publicadas
por el periodista Héctor Bernal
249
00:16:09,887 --> 00:16:11,472
referentes a ese mismo caso.
250
00:16:13,140 --> 00:16:15,475
Esto es muy bueno, Edna.
Muy bueno.
251
00:16:15,808 --> 00:16:18,145
Sí, y lo mejor de todo
es que Héctor viene en camino
252
00:16:18,228 --> 00:16:19,480
para darnos una explicación.
253
00:16:23,525 --> 00:16:25,610
{\an8}¿Y dónde coño está Tadamichi?
254
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
Yo vengo en su representación.
255
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Más le vale que esté de acuerdo con todo
lo que se diga en esta reunión.
256
00:16:31,742 --> 00:16:34,453
Tadamichi quiere continuar con la efilina.
257
00:16:34,578 --> 00:16:36,955
Bien, entonces comenzamos.
258
00:16:37,122 --> 00:16:41,085
Estamos reunidos porque Miguel Garza,
de momento, está fuera del negocio.
259
00:16:41,543 --> 00:16:44,630
En caso de querer regresar,
será como un socio más.
260
00:16:44,713 --> 00:16:46,090
¿Estamos de acuerdo?
261
00:16:46,632 --> 00:16:50,385
Tenemos que encontrar un nuevo socio
que se haga cargo del negocio en México.
262
00:16:50,927 --> 00:16:52,095
¿Qué hay de Epigmenio?
263
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
Tal vez ahora que no está Miguel Garza,
264
00:16:54,807 --> 00:16:56,933
Epigmenio quiera participar, ¿o no?
265
00:16:57,142 --> 00:16:59,812
- La experiencia la tiene.
- No sé, no estoy tan segura.
266
00:16:59,895 --> 00:17:02,063
Él tiene una nueva alianza con Jaramillo.
267
00:17:02,313 --> 00:17:04,107
No sé si ahora le interese este negocio.
268
00:17:04,190 --> 00:17:06,443
Bueno, no hay nada que perder
con preguntar.
269
00:17:07,068 --> 00:17:09,613
Podemos ofrecerle el negocio
y veríamos qué pasa.
270
00:17:10,197 --> 00:17:11,657
¿Estamos todos de acuerdo?
271
00:17:12,615 --> 00:17:13,617
- Bueno.
- Sí.
272
00:17:14,452 --> 00:17:15,785
Yo me encargo de contactarlo.
273
00:17:17,955 --> 00:17:18,955
{\an8}¿Jorge?
274
00:17:19,665 --> 00:17:22,292
Por favor, vete.
No quiero ver a nadie.
275
00:17:25,212 --> 00:17:26,213
¿Podemos hablar?
276
00:17:27,088 --> 00:17:28,798
Estoy igual de mal que tú.
277
00:17:40,227 --> 00:17:41,395
¡Es que no entiendo!
278
00:17:43,772 --> 00:17:47,442
Papá quiso matar al abuelo
y mató a la abuela.
279
00:17:49,570 --> 00:17:51,697
Y luego el abuelo mató a nuestros papás.
280
00:17:54,700 --> 00:17:56,118
Miguel mató a mi novia.
281
00:17:58,162 --> 00:17:59,622
¡Somos un asco de familia!
282
00:17:59,705 --> 00:18:02,207
Sí, somos un asco.
283
00:18:08,005 --> 00:18:09,507
Ojalá no hubiera nacido nunca.
284
00:18:09,590 --> 00:18:11,717
A ver, Jorge, no digas eso.
285
00:18:14,385 --> 00:18:16,805
Me tienes a mí.
Siempre me vas a tener a mí.
286
00:18:16,888 --> 00:18:18,098
Tú tienes a Ishiro.
287
00:18:20,058 --> 00:18:21,227
Y yo...
288
00:18:24,688 --> 00:18:26,022
Yo estoy solo otra vez.
289
00:18:31,278 --> 00:18:33,655
¡Nunca tuviste la intención
de interrogar a Kenia!
290
00:18:33,738 --> 00:18:35,573
¡Tu intención siempre fue matarla, Miguel!
291
00:18:35,657 --> 00:18:38,285
¡Tú jamás fuiste para decirme
que encontraste esa grabación!
292
00:18:38,368 --> 00:18:40,453
¡Eso lo hice para protegerte!
293
00:18:40,537 --> 00:18:42,497
- ¡Yo también!
- ¡Bueno, ya!
294
00:18:42,747 --> 00:18:44,248
¡Ya! ¡Por Dios, ya!
295
00:18:44,457 --> 00:18:47,585
No podemos seguir así, de verdad.
Nos vamos a volver locos.
296
00:18:47,668 --> 00:18:50,838
Está bien, está bien, tienes razón.
297
00:18:53,425 --> 00:18:55,468
¿Qué vas a hacer con la efilina?
298
00:18:57,637 --> 00:19:00,515
Pues la dejaré de producir
hasta que encuentre la fórmula correcta.
299
00:19:01,392 --> 00:19:02,392
¿Y tus socios?
300
00:19:03,602 --> 00:19:04,812
Trataré de que no sigan.
301
00:19:05,645 --> 00:19:07,563
La idea era crear una sustancia
que no matara.
302
00:19:07,730 --> 00:19:09,858
Una sustancia que sustituya a las demás.
303
00:19:09,942 --> 00:19:12,068
Si no, no me hubiera metido
en este negocio.
304
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Yo no entiendo tu forma de ver la muerte.
305
00:19:17,032 --> 00:19:18,033
Adela.
306
00:19:19,158 --> 00:19:21,328
Me odio a mí mismo
por lo que le hice a Kenia,
307
00:19:21,453 --> 00:19:24,497
por lo que le hice a Jorge,
pero no tenía otra opción.
308
00:19:25,123 --> 00:19:27,250
La muerte es y será mi último recurso.
309
00:19:27,333 --> 00:19:29,002
¿Qué clase de persona crees que soy?
310
00:19:33,882 --> 00:19:36,968
Miguel desapareció a Braulio
para ayudarlo, ¿o me equivoco?
311
00:19:37,635 --> 00:19:38,970
¿Por qué otra razón lo haría?
312
00:19:41,348 --> 00:19:44,475
Yo sé que no quiere incriminar a su amigo,
pero necesito que coopere.
313
00:19:45,310 --> 00:19:47,062
Si Braulio viene y atestigua,
314
00:19:47,603 --> 00:19:49,565
podremos meter a la cárcel
a Carlos Duarte.
315
00:19:50,065 --> 00:19:53,943
Es lo que ambos hemos estado buscando
desde hace mucho tiempo, ¿no es cierto?
316
00:19:54,318 --> 00:19:57,948
Mire, nos da la ubicación
y nosotros nos encargamos del resto.
317
00:19:58,365 --> 00:19:59,365
Eso es todo.
318
00:20:01,743 --> 00:20:02,743
¿Qué pasó?
319
00:20:02,827 --> 00:20:04,913
Procuradora, su marido está aquí.
320
00:20:04,997 --> 00:20:06,205
Pregunta que si puede verla.
321
00:20:06,290 --> 00:20:09,000
No lo hagas pasar,
dile que salgo en un minuto.
322
00:20:11,337 --> 00:20:12,337
Ya regreso.
323
00:20:20,678 --> 00:20:21,680
Mauricio.
324
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
¡Ey!
325
00:20:23,765 --> 00:20:25,225
¿Cómo estás, hermosa?
326
00:20:25,308 --> 00:20:26,602
Vienes en mal momento.
327
00:20:26,727 --> 00:20:28,228
- ¿Qué necesitas?
- ¿Por qué?
328
00:20:28,312 --> 00:20:30,688
Bueno, vengo a que te relajes,
a que te espabiles.
329
00:20:30,772 --> 00:20:33,650
Vengo a sacarte de este lugar.
Vamos, ¿qué quieres comer?
330
00:20:33,733 --> 00:20:37,028
No, estoy en una cita un poco delicada.
331
00:20:37,112 --> 00:20:38,530
- Ajá.
- Será en otro momento.
332
00:20:39,740 --> 00:20:40,990
- ¿Segura?
- Sí.
333
00:20:41,073 --> 00:20:42,242
¿Sí? ¿Estás bien?
334
00:20:43,368 --> 00:20:46,997
Lo que pasa es que, honestamente,
te he notado un poco extraña.
335
00:20:47,288 --> 00:20:48,540
- ¿Pasa algo?
- No.
336
00:20:48,832 --> 00:20:51,793
No, lo que pasa es que estoy
de muy mal humor.
337
00:20:51,877 --> 00:20:54,212
- La oficina me presiona mucho.
- Ya.
338
00:20:54,295 --> 00:20:56,590
Prefiero evitarte mis malos ratos, cariño.
339
00:20:56,673 --> 00:21:00,177
- No me molestan tus malos ratos.
- No, mejor ven en otro momento.
340
00:21:00,260 --> 00:21:01,512
¿Sabes qué?
341
00:21:01,595 --> 00:21:03,513
Mejor no vuelvas a venir por aquí, ¿sí?
342
00:21:03,763 --> 00:21:04,973
- ¿Estás segura?
- Sí.
343
00:21:05,057 --> 00:21:06,392
- ¿Segura?
- Sí.
344
00:21:06,725 --> 00:21:08,060
Ok, muy bien.
345
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Bueno, entonces te dejo sola.
346
00:21:10,812 --> 00:21:12,772
Nos vemos, mi amor. Gracias.
347
00:21:20,780 --> 00:21:23,283
Disculpen la interrupción,
¿en qué nos quedamos?
348
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
Estábamos platicando muy a gusto
349
00:21:25,493 --> 00:21:29,790
sobre cómo nos tiene que dar,
detalladamente, a todos los involucrados.
350
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Por favor.
351
00:21:35,378 --> 00:21:39,090
Bueno, pues Natalia Ríos era la secretaria
352
00:21:39,173 --> 00:21:41,718
y, supuestamente, también la amante
de Carlos Duarte.
353
00:21:41,885 --> 00:21:43,720
Entre sus principales tareas
354
00:21:43,803 --> 00:21:47,640
estaba la de cobrar sobornos
a los mafiosos.
355
00:21:47,723 --> 00:21:50,102
- Y un día aparece muerta.
- Sí.
356
00:21:50,643 --> 00:21:53,897
Exactamente no sabemos cómo,
pero por como se armaron las cosas,
357
00:21:54,105 --> 00:21:57,108
parece que Braulio López quedó
como el único culpable.
358
00:21:58,193 --> 00:21:59,360
Hay un video, ¿verdad?
359
00:21:59,443 --> 00:22:02,322
Sobre su confesión.
En el que señala un departamento
360
00:22:02,405 --> 00:22:04,615
que supuestamente le pertenecía
a Carlos Duarte.
361
00:22:06,117 --> 00:22:08,037
Todo empezó cuando me citóen un departamento
362
00:22:08,120 --> 00:22:09,537
de la colonia Renacimiento.
363
00:22:09,997 --> 00:22:12,707
Me pidió que me echara la culpade la muerte de Natalia Ríos.
364
00:22:13,667 --> 00:22:17,670
Sí, pero Carlos Duarte nunca va a aceptar
que era su departamento.
365
00:22:18,130 --> 00:22:20,840
Ahora, es evidente que utilizó
un testaferro.
366
00:22:20,923 --> 00:22:23,427
Encontraré la manera de vincularlo
con esa propiedad.
367
00:22:23,552 --> 00:22:25,928
Yo tengo unas fotografías
que le pueden servir.
368
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
Se las envío.
369
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
¿Qué hay de la ubicación de Braulio?
370
00:22:30,100 --> 00:22:32,143
Ah, puedo conseguirla.
371
00:22:33,437 --> 00:22:34,437
Gracias.
372
00:22:35,438 --> 00:22:36,482
Si todo sale bien,
373
00:22:36,940 --> 00:22:39,608
en pocas horas podremos conseguir
la orden de arresto
374
00:22:39,692 --> 00:22:40,943
contra el señor Duarte.
375
00:22:46,492 --> 00:22:49,995
Piero pidió una reunión con nosotros,
en vivo y a todo color.
376
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
No, no, no.
377
00:22:51,747 --> 00:22:54,290
A mí ese 'Ndrangheta no me cae nada bien.
378
00:22:54,373 --> 00:22:55,750
¿Qué será tan importante, eh?
379
00:22:56,585 --> 00:22:57,585
Pues quién sabe.
380
00:22:57,710 --> 00:22:59,838
Pero a Piero nunca le ha caído bien
Miguel Garza.
381
00:22:59,963 --> 00:23:01,507
Ya con eso yo estoy de su lado.
382
00:23:01,715 --> 00:23:03,383
Pues entonces, habrá que escucharlo.
383
00:23:03,467 --> 00:23:04,467
Exactamente.
384
00:23:05,052 --> 00:23:07,178
¿Por qué no te organizas
una reunión con él, Tacho?
385
00:23:07,637 --> 00:23:08,972
Vamos a ver qué tiene que decir.
386
00:23:13,143 --> 00:23:14,643
Edna, eh...
387
00:23:15,270 --> 00:23:17,313
Quizá suene un poco inapropiado
lo que voy a decir,
388
00:23:17,397 --> 00:23:20,025
pero te lo tengo que preguntar.
389
00:23:21,150 --> 00:23:23,153
Te noté un poco tensa
cuando vino Mauricio.
390
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Soy mala para disimular.
391
00:23:27,032 --> 00:23:28,158
¿Pasó algo?
392
00:23:30,077 --> 00:23:32,703
Me enteré que mi marido
es informante de Carlos Duarte.
393
00:23:34,538 --> 00:23:36,625
- ¿Cómo?
- Así como lo oyes.
394
00:23:39,920 --> 00:23:41,003
¿Qué vas a hacer?
395
00:23:41,588 --> 00:23:43,923
No sé, fingir, quizás.
396
00:23:46,050 --> 00:23:49,470
Uno nunca sabe cuándo le puede servir
para ponerle una trampa al exsecretario.
397
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
Pues bien pensado.
398
00:23:54,392 --> 00:23:55,393
Primero mi trabajo.
399
00:23:56,393 --> 00:23:58,230
Ya lidiaré después con mi matrimonio.
400
00:24:02,025 --> 00:24:03,025
¿Es aquí?
401
00:24:04,235 --> 00:24:05,237
Sí.
402
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
Esto sí es seguridad, ¿no?
403
00:24:19,042 --> 00:24:22,503
Hola, soy Héctor Bernal
y vengo a ver a Miguel Garza.
404
00:24:32,180 --> 00:24:33,640
Amor, van armados.
405
00:24:34,223 --> 00:24:35,850
Ya, amor, es una fortaleza.
406
00:24:38,312 --> 00:24:39,312
¿Esto es normal?
407
00:24:41,147 --> 00:24:42,148
No lo sé.
408
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
Bajemos, ¿no?
409
00:24:45,277 --> 00:24:47,820
- ¿Aquí?
- Pues sí, amor. Acompáñame.
410
00:24:50,115 --> 00:24:52,158
No, mira.
Mejor te espero aquí, ¿sí?
411
00:24:52,783 --> 00:24:54,827
- ¿No te importa?
- ¿Estás segura?
412
00:24:55,328 --> 00:24:56,370
Es que no quiero bajar.
413
00:24:56,955 --> 00:24:57,955
Bueno.
414
00:24:58,998 --> 00:25:00,000
Cuidado, ¿eh?
415
00:25:00,375 --> 00:25:01,375
No tardo, amor.
416
00:25:02,085 --> 00:25:03,085
Tú espérame aquí.
417
00:25:05,463 --> 00:25:06,463
Ahí estás.
418
00:25:14,763 --> 00:25:15,765
Los dejo, patrón.
419
00:25:15,932 --> 00:25:17,600
- Todo en orden.
- Gracias, Peligros.
420
00:25:18,643 --> 00:25:19,643
Miguel.
421
00:25:21,772 --> 00:25:22,897
Héctor, bienvenido.
422
00:25:24,398 --> 00:25:26,442
Oye, ¿te robaron o qué pasó?
423
00:25:26,943 --> 00:25:27,943
¿Por qué lo dices?
424
00:25:28,612 --> 00:25:29,862
Pues porque es evidente.
425
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
Tienes muchísima más seguridad
que en la otra casa.
426
00:25:33,950 --> 00:25:36,787
Estamos pasando por días difíciles,
es mejor estar prevenidos.
427
00:25:36,870 --> 00:25:39,205
Ya. Sí, entiendo.
428
00:25:41,040 --> 00:25:43,293
Vengo de estar con la procuradora,
Edna González.
429
00:25:43,752 --> 00:25:46,963
¿La procuradora?
¿Tiene información que me comprometa?
430
00:25:47,797 --> 00:25:50,383
Pues a ti no, pero sí a Carlos Duarte...
431
00:25:51,092 --> 00:25:52,093
...por ahora.
432
00:25:52,260 --> 00:25:53,262
¿A qué te refieres?
433
00:25:54,595 --> 00:25:55,597
Miguel.
434
00:25:56,180 --> 00:25:58,267
Voy a entregarle la USB de Natalia
435
00:25:58,433 --> 00:26:00,893
con la información de los sobornos
y por eso estoy aquí.
436
00:26:01,310 --> 00:26:02,437
Te lo quería decir antes.
437
00:26:04,397 --> 00:26:05,398
Lo agradezco.
438
00:26:06,398 --> 00:26:09,152
- En esa USB hay información de tu abuelo.
- Sí, lo sé.
439
00:26:09,235 --> 00:26:11,780
Pero eso lo podemos arreglar
antes de que la entregues.
440
00:26:13,365 --> 00:26:14,365
Claro.
441
00:26:15,533 --> 00:26:18,077
También voy a necesitar
la ubicación de Braulio.
442
00:26:18,787 --> 00:26:20,622
Es importante que vaya a testificar,
443
00:26:20,705 --> 00:26:23,875
es la última prueba que tenemos
para poder meter a Duarte a la cárcel.
444
00:26:24,292 --> 00:26:25,418
Sí, sí, cuenta con eso.
445
00:26:25,627 --> 00:26:28,087
Pero te voy a pedir un favor a cambio.
446
00:26:28,963 --> 00:26:29,965
Claro.
447
00:26:30,840 --> 00:26:32,217
Sí, estaba listo para eso. Dime.
448
00:26:32,883 --> 00:26:36,095
Necesito que me digas toda la información
que tiene la procuradora sobre mí.
449
00:26:38,013 --> 00:26:39,473
Flaco, necesito tu ayuda.
450
00:26:40,058 --> 00:26:42,810
Este es el USB que encontró Héctor
451
00:26:43,227 --> 00:26:45,897
con toda la información de los sobornos
del secretario Duarte.
452
00:26:45,980 --> 00:26:47,315
Quiero que lo limpies
de toda la información
453
00:26:47,440 --> 00:26:49,108
que nos puedan vincular a él como familia.
454
00:26:49,192 --> 00:26:51,277
- Ya sabes, todo lo de Ciudad Jiménez.
- Perfecto.
455
00:26:51,360 --> 00:26:52,778
- ¿Lo demás lo dejo como está?
- Sí.
456
00:26:52,862 --> 00:26:56,032
Vamos a entregarle toda la información,
menos la que nos compromete.
457
00:26:56,825 --> 00:26:57,825
Ya estás, dragón.
458
00:26:59,577 --> 00:27:02,872
Trejo, Jimena.
Héctor dice que la procuradora
459
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
tiene la información de las cuentas
de Duarte en Delaware.
460
00:27:05,667 --> 00:27:08,712
Sí, yo mismo vi esa información.
Acabo de estar en su oficina.
461
00:27:08,920 --> 00:27:11,213
Si quieren a Duarte preso,
se lo vamos a dar en bandeja,
462
00:27:11,297 --> 00:27:13,298
pero no nos va a arrastrar con él.
463
00:27:14,383 --> 00:27:16,302
Enseguida nos ponemos a trabajar en eso.
464
00:27:29,607 --> 00:27:30,608
¿Güisqui?
465
00:27:30,692 --> 00:27:31,818
Sí, gracias.
466
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Tú disculparás las molestias,
467
00:27:36,072 --> 00:27:38,323
pero no me puedo dar el lujo
de que sepan dónde estoy.
468
00:27:38,867 --> 00:27:40,577
Sí, te entiendo perfectamente.
469
00:27:40,660 --> 00:27:42,078
No hay problema.
470
00:27:45,123 --> 00:27:46,123
Muy bien.
471
00:27:49,543 --> 00:27:50,545
Dime, te escucho.
472
00:27:52,213 --> 00:27:54,298
Lo que vengo a ofrecerte es muy sencillo.
473
00:27:55,592 --> 00:27:56,968
Miguel Garza...
474
00:27:57,093 --> 00:27:58,428
Maldición...
475
00:27:59,553 --> 00:28:01,765
No está más en el negocio de la efilina.
476
00:28:02,598 --> 00:28:06,268
Digamos que ha tenido un pequeño
brote de sensibilidad
477
00:28:06,560 --> 00:28:07,728
por aquellos que murieron.
478
00:28:09,647 --> 00:28:11,440
Ese japonés, cómo me hace reír.
479
00:28:11,733 --> 00:28:14,027
Es el único mafioso que conozco
que se siente mal
480
00:28:14,110 --> 00:28:16,362
porque se muera la gente
que lo hace millonario.
481
00:28:16,445 --> 00:28:21,450
El tema es que los demás socios
vamos a continuar con el negocio.
482
00:28:22,577 --> 00:28:24,203
Los serbios se ocupan ya...
483
00:28:24,287 --> 00:28:26,705
...de los Estados Unidos
y de la zona balcánica.
484
00:28:26,832 --> 00:28:29,000
Con la 'Ndrangheta, tenemos toda Europa.
485
00:28:29,083 --> 00:28:31,710
Los rusos se encargan
de la Europa del Este.
486
00:28:32,003 --> 00:28:33,713
Kuang y Tadamichi, Asia.
487
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
La única cosa
que todavía necesitamos es...
488
00:28:39,177 --> 00:28:40,970
...un distribuidor en México.
489
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Más bien, en toda América Latina.
490
00:28:50,272 --> 00:28:53,567
¿Tú me estás ofreciendo
lo que creo que me estás ofreciendo?
491
00:28:55,860 --> 00:28:57,653
Si quieres ampliar tu negocio...
492
00:28:59,613 --> 00:29:01,240
...esta es tu oportunidad.
493
00:29:02,408 --> 00:29:04,452
Así que Miguelito se quedó solo.
494
00:29:05,787 --> 00:29:07,205
Mira qué interesante.
495
00:29:11,750 --> 00:29:14,003
{\an8}Tadamichi San, están cruzando los límites.
496
00:29:14,087 --> 00:29:15,755
El negocio de la efilina es mío.
497
00:29:15,922 --> 00:29:18,382
Yo no asistí a esa reunión en persona,
498
00:29:19,175 --> 00:29:21,845
pero di mi consentimiento a Kuang
499
00:29:21,970 --> 00:29:23,847
para que siguiera la producción.
500
00:29:24,305 --> 00:29:25,473
Pero ¿cómo pudo?
501
00:29:25,765 --> 00:29:29,727
Detener la fabricación de efilinafue una mala decisión.
502
00:29:30,145 --> 00:29:31,228
No, no estoy de acuerdo.
503
00:29:31,520 --> 00:29:32,772
La idea de la efilina era otra.
504
00:29:33,313 --> 00:29:35,483
Lo que voy a decirte a continuación,
505
00:29:36,067 --> 00:29:38,277
será un golpe aún peor.
506
00:29:39,903 --> 00:29:42,740
Los socios han decidido ofrecer
507
00:29:42,823 --> 00:29:46,828
la distribución de Méxicoy América Latina
508
00:29:47,495 --> 00:29:49,080
a Epigmenio Moncada.
509
00:29:49,497 --> 00:29:52,375
¿Fue capaz de aliarse con mis enemigospara sacarme del negocio?
510
00:29:52,667 --> 00:29:53,793
¡Escúchate, Miguel!
511
00:29:54,668 --> 00:29:57,797
No eran tus enemigos,
eran tus socios.
512
00:29:58,297 --> 00:30:00,508
Tú los convertiste en enemigos
513
00:30:00,717 --> 00:30:02,468
y faltaste a tu palabra.
514
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Yo no concuerdo con esa decisión,
515
00:30:06,305 --> 00:30:07,682
pero ya está tomada.
516
00:30:08,182 --> 00:30:10,227
En este momento,Piero debe de estar
517
00:30:10,310 --> 00:30:13,270
haciéndole la oferta a Epigmenio.
518
00:30:14,605 --> 00:30:19,985
El negocio de la efilina seguirácontigo o sin ti.
519
00:30:20,570 --> 00:30:23,155
Es hora de aceptar tu derrota.
520
00:30:23,322 --> 00:30:24,323
No.
521
00:30:24,532 --> 00:30:25,575
No, eso nunca.
522
00:30:25,658 --> 00:30:27,285
Lo voy a lograr y a mi modo.
523
00:30:27,368 --> 00:30:29,162
Voy a recuperar el manejo del negocio.
524
00:30:29,912 --> 00:30:31,957
Aunque es una lástima
que haya dejado de creer en mí.
525
00:30:32,040 --> 00:30:34,292
Creo en ti más que nada.
526
00:30:34,667 --> 00:30:37,420
Entonces, ¿me acompañarási logro recuperar el liderazgo?
527
00:30:37,628 --> 00:30:38,922
Te apoyaré como líder,
528
00:30:39,588 --> 00:30:41,590
pero no voy a solapar tu decisión
529
00:30:41,715 --> 00:30:43,258
de detener la producción.
530
00:30:47,597 --> 00:30:51,517
A ver, señores, yo pienso que la efilina
es una droga como cualquier otra.
531
00:30:52,518 --> 00:30:54,895
¿Por qué no le vemos el lado positivo
a todo esto?
532
00:30:54,978 --> 00:30:56,940
Mira, a mí lo que me preocupa
es que Miguel Garza
533
00:30:57,648 --> 00:31:00,527
haya dejado el negocio
así nada más, ¿no?
534
00:31:01,068 --> 00:31:03,278
Yo siempre desconfío
cuando se trata del taka-taka.
535
00:31:04,488 --> 00:31:07,408
Por eso pienso hacer mis averiguaciones
antes de tomar una decisión.
536
00:31:07,700 --> 00:31:09,452
¿Por qué no le entramos al negocio y ya?
537
00:31:09,952 --> 00:31:11,412
Porque si no lo hacemos nosotros,
538
00:31:11,495 --> 00:31:13,998
van a encontrar a alguien más
que lo haga, ¿no?
539
00:31:14,207 --> 00:31:15,207
Eso es verdad.
540
00:31:15,542 --> 00:31:16,833
- ¿Qué hubo?
- Salud, señores.
541
00:31:24,092 --> 00:31:25,092
No me mates.
542
00:31:25,427 --> 00:31:26,802
Abuelo, ¡no me mates, por favor!
543
00:31:26,885 --> 00:31:29,430
- ¡No!
- ¡Ey!
544
00:31:29,722 --> 00:31:31,848
- ¡No!
- ¡Ey!
545
00:31:32,183 --> 00:31:33,183
¡Ey!
546
00:31:36,478 --> 00:31:38,940
Tranquila, es solo una pesadilla.
547
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
Tranquila.
548
00:31:43,235 --> 00:31:44,237
Tranquila.
549
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
Ahora entendí por qué nunca
pude ser feliz.
550
00:31:47,698 --> 00:31:49,367
Tengo la desgracia en la sangre.
551
00:31:49,450 --> 00:31:50,702
Ey, no.
552
00:31:51,452 --> 00:31:54,080
Escúchame, escúchame.
553
00:31:55,832 --> 00:31:57,667
Esto no tiene por qué continuar así.
554
00:31:59,210 --> 00:32:00,795
Yo te voy a hacer muy feliz.
555
00:32:03,297 --> 00:32:05,173
Tranquila, ya.
556
00:32:06,092 --> 00:32:07,177
Me quiero ir de aquí.
557
00:32:09,303 --> 00:32:11,472
Por favor, me quiero ir a Japón contigo.
558
00:32:16,810 --> 00:32:19,563
Podemos ir a la isla
de donde es mi familia.
559
00:32:22,067 --> 00:32:23,275
Cuéntame de esa isla.
560
00:32:29,698 --> 00:32:32,577
Mi familia es de la isla de Awaji.
561
00:32:38,123 --> 00:32:40,083
Ojalá el tiempo ayude a sanar las heridas.
562
00:32:40,710 --> 00:32:42,545
¡Esta es una buena familia!
563
00:32:43,378 --> 00:32:45,590
Nada más que deben de mirar
hacia el futuro,
564
00:32:45,673 --> 00:32:47,925
en vez de estar atorados en el pasado
que tanto duele.
565
00:32:48,802 --> 00:32:50,052
Si me permite el comentario.
566
00:32:50,345 --> 00:32:52,388
- Ojalá todo fuera tan sencillo.
- Sí.
567
00:32:53,682 --> 00:32:54,682
Permiso.
568
00:32:56,933 --> 00:32:57,935
¿Te vas?
569
00:33:03,232 --> 00:33:04,817
No te puedo decir que te perdono, ¿eh?
570
00:33:05,527 --> 00:33:06,735
No, por habértelo guardado.
571
00:33:07,487 --> 00:33:09,363
Pero aunque suene muy loco,
sí te entiendo.
572
00:33:10,698 --> 00:33:13,325
Si de verdad lo hiciste por la lealtad
que le tenías a mi abuelo,
573
00:33:14,202 --> 00:33:15,412
no tenías opción.
574
00:33:16,495 --> 00:33:18,538
Hay decisiones difíciles de tomar.
575
00:33:19,832 --> 00:33:22,543
Pero yo siempre voy a estar para ti
y para tu hermano.
576
00:33:23,168 --> 00:33:27,090
Y allá, en Ciudad Jiménez,
siempre van a tener una casa.
577
00:33:33,012 --> 00:33:34,013
Patrona.
578
00:33:34,097 --> 00:33:35,890
- ¿Eh?
- Ya está listo el coche.
579
00:33:36,848 --> 00:33:38,267
Sí, Peligros.
580
00:33:38,852 --> 00:33:41,770
Vámonos por la puerta de atrás
porque no me quiero cruzar con Miguel.
581
00:33:41,978 --> 00:33:42,980
Adiós, hija.
582
00:33:55,033 --> 00:33:56,702
Pues te tengo una buena noticia, vieja.
583
00:33:56,868 --> 00:33:58,287
Ay, esas me encantan, papito.
584
00:33:59,497 --> 00:34:02,500
Por fin se te va a hacer todo lo que
me pediste de tu amiguita Adela.
585
00:34:03,042 --> 00:34:04,418
Cuéntame, ¿qué tengo que hacer?
586
00:34:05,377 --> 00:34:07,588
Te tengo un plan bien bonito
para tu venganza.
587
00:34:07,922 --> 00:34:10,508
Ay, ¡cuéntamelo todo, por favor!
588
00:34:11,425 --> 00:34:12,760
Lo primero que vamos a hacer...
589
00:34:17,223 --> 00:34:18,223
Es Carmen.
590
00:34:18,598 --> 00:34:20,308
- ¿Sigues en contacto con ella?
- Ajá.
591
00:34:21,018 --> 00:34:23,437
Se desapareció un rato,
pero hace poco me escribió.
592
00:34:23,520 --> 00:34:25,313
No la he visto, pero, mínimo, ya apareció.
593
00:34:25,440 --> 00:34:26,607
No le contestes.
594
00:34:28,192 --> 00:34:29,193
¿Por qué?
595
00:34:30,027 --> 00:34:32,697
Te acercaste a ella para averiguar
quién mató a mis padres.
596
00:34:32,780 --> 00:34:34,948
Lamentablemente, ya lo sabemos.
¿Para qué seguir?
597
00:34:36,492 --> 00:34:39,912
A ver, ¿que no eres tú el primero en decir
que a sus enemigos hay que tenerlos cerca?
598
00:34:40,162 --> 00:34:41,372
Y por lo que me contaste ayer,
599
00:34:41,455 --> 00:34:43,875
Epigmenio puede estar metido
en el negocio de la efilina.
600
00:34:43,958 --> 00:34:46,168
¡Hay que aprovechar a Carmen
para enterarnos!
601
00:34:46,293 --> 00:34:48,503
- ¿Enterarnos de qué?
- ¡De lo que sea!
602
00:34:49,255 --> 00:34:51,173
Lo que sea puede ser
una pista para ti, Miguel.
603
00:34:51,257 --> 00:34:53,467
A ver, ¿que no quieres
recuperar tu negocio?
604
00:34:53,758 --> 00:34:55,470
¿No quieres que la gente
se deje de morir?
605
00:34:55,553 --> 00:34:56,803
Pues esta es la mejor oportunidad.
606
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
No quiero que te expongas de esa manera.
No quiero arriesgarte.
607
00:35:00,390 --> 00:35:01,975
Mi amor, por favor, déjame ayudarte.
608
00:35:02,518 --> 00:35:04,687
Créeme, no me pienso acercar a su casa,
609
00:35:04,770 --> 00:35:07,482
pero la puedo citar en el gimnasio
o en cualquier otro lado,
610
00:35:07,565 --> 00:35:09,525
y siempre Peligros ahí a mi lado.
611
00:35:12,403 --> 00:35:13,403
Está bien.
612
00:35:29,545 --> 00:35:31,755
Ishiro, te voy a mandar el perfil
de un químico.
613
00:35:31,838 --> 00:35:32,923
Creo que este es buena opción.
614
00:35:36,010 --> 00:35:37,637
No puedo creer que terminamos así.
615
00:35:38,053 --> 00:35:39,055
¿Así cómo?
616
00:35:39,138 --> 00:35:41,348
¡Pues así, trabajando en una casa!
617
00:35:42,015 --> 00:35:43,893
Para eso, mejor me hubiera quedado
en la mía.
618
00:35:44,060 --> 00:35:46,020
La mía es un cochinero,
aquí está chido, ¿no?
619
00:35:46,645 --> 00:35:48,813
¿Saben qué?
De verdad, yo así no puedo pensar.
620
00:35:49,107 --> 00:35:51,858
Mejor me voy, cualquier cosa,
estoy en mi celular. Adiós.
621
00:35:54,778 --> 00:35:55,947
- ¡Órale!
- Ay...
622
00:35:58,615 --> 00:36:02,328
Pues ahora sí que cada vez
somos menos en el barco, ¿no?
623
00:36:04,372 --> 00:36:05,582
Es premio nobel de química.
624
00:36:05,957 --> 00:36:07,833
Utiliza todo su dinero para investigación.
625
00:36:07,917 --> 00:36:08,918
Es un genio.
626
00:36:09,002 --> 00:36:10,837
Es justo el perfil que necesitamos.
627
00:36:11,212 --> 00:36:14,257
Dile al Flaco que hizo un buen trabajo.
Ve contactando al químico en persona.
628
00:36:14,340 --> 00:36:15,842
No importa lo que tengamos que ofrecerle.
629
00:36:15,925 --> 00:36:17,760
Lo que te pida, multiplícalo por tres,
si hace falta.
630
00:36:17,843 --> 00:36:20,512
- Tenemos que arreglar esta fórmula.
- No te preocupes, Miguel.
631
00:36:20,597 --> 00:36:21,597
Yo me ocupo.
632
00:36:21,805 --> 00:36:22,807
Ishiro,
633
00:36:23,015 --> 00:36:24,142
gracias.
634
00:36:31,357 --> 00:36:32,358
¿Y estas columnas?
635
00:36:33,567 --> 00:36:35,695
La primera se refiere a ciudades.
636
00:36:36,112 --> 00:36:38,405
Son códigos IATA que utilizan
los aeropuertos.
637
00:36:38,990 --> 00:36:42,993
La de en medio son las referencias
de las personas a las que se les paga,
638
00:36:43,077 --> 00:36:46,247
y la última, las cantidades pagadas.
639
00:36:48,373 --> 00:36:49,375
¡Qué conveniente!
640
00:36:50,292 --> 00:36:53,045
No hay nada sobre Ciudad Jiménez
ni sobre la familia Garza.
641
00:36:53,420 --> 00:36:54,630
Le recuerdo, procuradora,
642
00:36:54,713 --> 00:36:57,550
que yo no puse la información
en esta tabla, fue Natalia Ríos.
643
00:36:58,133 --> 00:37:02,178
Y por cierto, tengo la ubicación
de Braulio López.
644
00:37:02,305 --> 00:37:04,140
Aunque él insiste en que no va a aparecer,
645
00:37:04,223 --> 00:37:06,058
a menos que sea como testigo protegido.
646
00:37:06,933 --> 00:37:08,643
Me está presionando demasiado, ¿no?
647
00:37:09,562 --> 00:37:12,188
El objetivo final lo vale,
¿no cree, procuradora?
648
00:37:13,065 --> 00:37:14,192
Está bien.
649
00:37:14,942 --> 00:37:16,443
Dígale que todo está en orden.
650
00:37:19,572 --> 00:37:20,907
¿Y esto?
651
00:37:22,325 --> 00:37:24,452
Esta es información que guardé aparte,
652
00:37:24,535 --> 00:37:26,412
por si se presentaba un momento como este.
653
00:37:27,162 --> 00:37:30,875
Aquí hay fotografías de Natalia Ríos
en la puerta del departamento
654
00:37:30,958 --> 00:37:33,043
que sabemos que pertenece a Carlos Duarte.
655
00:37:33,543 --> 00:37:36,338
Y también hay fotografías
del pasaporte falso de Natalia.
656
00:37:37,047 --> 00:37:39,300
Bueno, es información que protegí.
657
00:37:39,967 --> 00:37:43,637
Con Carlos Duarte en la secretaría,
pues nada hubiera servido.
658
00:37:44,930 --> 00:37:45,932
Hizo bien.
659
00:37:46,973 --> 00:37:47,975
Gracias.
660
00:37:55,440 --> 00:37:59,070
¡Vámonos, Peligros,
que voy a ver a mi amiga Carmencita!
661
00:37:59,153 --> 00:38:01,613
A ver, pensé que ya habíamos
olvidado eso, Adela.
662
00:38:01,697 --> 00:38:02,907
Pues pensaste mal, mi chavo.
663
00:38:02,990 --> 00:38:05,075
- ¿Y qué, ya lo sabe el patrón?
- Ya sabe.
664
00:38:05,367 --> 00:38:07,243
Me dijo que mientras túno te separes de mí,
665
00:38:07,453 --> 00:38:08,662
no hay ningún problema.
666
00:38:08,828 --> 00:38:10,622
Bueno, pues ni hablar. Vámonos.
667
00:38:10,707 --> 00:38:11,707
Vámonos.
668
00:38:11,998 --> 00:38:14,168
¡Gracias, Esmeralda!
Me llevo el sandwichito.
669
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Sígalos, por favor.
670
00:38:35,147 --> 00:38:37,023
Sí, tranquilo.
671
00:38:44,365 --> 00:38:45,867
Gracias por venir, Juana.
672
00:38:46,242 --> 00:38:47,283
Gracias.
673
00:38:47,368 --> 00:38:49,453
¿Te ofrezco algo de tomar?
Lo que quieras.
674
00:38:49,537 --> 00:38:51,080
No, estoy bien. Gracias.
675
00:38:51,163 --> 00:38:52,873
- Lo que quieras, ¿eh?
- No, está bien.
676
00:38:52,957 --> 00:38:54,958
Bueno, pues entonces voy a ir al punto,
¿sí?
677
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Si te llamé es porque...
678
00:38:57,837 --> 00:38:59,880
...queremos estar seguros
de que podemos contar contigo.
679
00:39:00,005 --> 00:39:01,007
Con tu colaboración.
680
00:39:01,423 --> 00:39:05,052
La investigación sobre el exsecretario,
pues todavía continúa.
681
00:39:05,135 --> 00:39:07,513
Y tú eres una pieza clave.
682
00:39:09,932 --> 00:39:12,267
Yo estoy dispuesta a hacer
lo que sea necesario.
683
00:39:12,477 --> 00:39:17,063
Bien. Muy bien, pues entonces
déjame mostrarte algo.
684
00:39:17,857 --> 00:39:19,150
Aquí tengo una fotografía.
685
00:39:19,775 --> 00:39:21,068
Necesito que la veas muy bien.
686
00:39:23,528 --> 00:39:25,322
Esta foto me la envió Naty,
estaba en mi...
687
00:39:25,405 --> 00:39:27,575
Eh... sí, quiero pedirte una disculpa.
688
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
Yo la robé de tu celular
en aquel entonces.
689
00:39:31,495 --> 00:39:34,207
Eso no importa, no es el punto.
El punto es que...
690
00:39:34,373 --> 00:39:35,540
¿Ves dónde está Naty?
691
00:39:36,208 --> 00:39:38,168
Atrás de ella hay unos departamentos.
692
00:39:38,668 --> 00:39:39,753
¿Sí lo ubicas?
693
00:39:40,755 --> 00:39:41,755
Sí.
694
00:39:42,047 --> 00:39:45,008
Ese departamento,
él dice que no es suyo,
695
00:39:45,175 --> 00:39:48,262
pero el secretario pagaba todos los gastos
de este departamento.
696
00:39:48,803 --> 00:39:52,057
Yo estoy dispuesta a declarar
si es necesario.
697
00:39:52,725 --> 00:39:53,808
Muchísimas gracias.
698
00:39:55,770 --> 00:39:57,980
Yo siempre sospeché que Naty y él eran...
699
00:39:58,230 --> 00:40:00,232
...pues amantes.
700
00:40:01,275 --> 00:40:04,487
Pero nunca dije nada porque no quería
manchar la memoria de mi amiga.
701
00:40:07,448 --> 00:40:09,825
Ah, qué bien se siente
volver a la rutina, ¿no?
702
00:40:10,283 --> 00:40:11,285
Ajá, sí.
703
00:40:11,618 --> 00:40:13,203
Oye, gacha, ¿y cómo está todo en casa?
704
00:40:13,328 --> 00:40:16,207
- ¿Qué tal el marido?
- ¡Ay, todo bien! Gracias.
705
00:40:17,082 --> 00:40:20,293
¿Sabes qué? Si a mí me estuvieran
buscando como a él, yo estaría aterrada.
706
00:40:20,837 --> 00:40:22,170
Pero él es bien valiente, ¿verdad?
707
00:40:22,253 --> 00:40:23,630
Él sigue trabajando como si nada.
708
00:40:23,713 --> 00:40:25,090
Mis respetos, ¡qué bárbaro!
709
00:40:26,383 --> 00:40:28,843
Ay, gacha, siempre hablamos de mi marido.
710
00:40:28,927 --> 00:40:30,220
¿Por qué no hablamos hoy del tuyo?
711
00:40:30,303 --> 00:40:31,388
¿De Víctor?
712
00:40:32,138 --> 00:40:35,142
¿Creerás que le pregunté a mi Epi
a ver si lo conocía?
713
00:40:35,433 --> 00:40:36,852
No, pues no le suena.
714
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Qué raro, ¿no?
715
00:40:38,937 --> 00:40:42,817
Digo, si trabajan en lo mismo,
pues ya sabes, ahí todo mundo se conoce.
716
00:40:42,900 --> 00:40:43,983
Sí.
717
00:40:44,318 --> 00:40:45,820
No, ¿sabes por qué yo creo que es?
718
00:40:45,987 --> 00:40:48,655
Porque Víctor trabaja en el área
de los laboratorios.
719
00:40:48,738 --> 00:40:50,992
No está tan arriba en la jerarquía
como el tuyo.
720
00:40:51,075 --> 00:40:52,535
Ah, pues con razón.
721
00:40:52,868 --> 00:40:55,245
Ay, sí, pero sí deberían de conocerse.
722
00:40:55,328 --> 00:40:57,790
Deberíamos de presentarlos,
así salimos los cuatro, ¿no?
723
00:40:57,873 --> 00:40:59,167
¡Ay, sí, estaría perrón!
724
00:41:00,918 --> 00:41:03,920
Oye, te voy a tener que dejar,
que tengo cita en el salón y no llego.
725
00:41:04,255 --> 00:41:05,965
Pero hablamos al ratito, ¿no?
726
00:41:06,048 --> 00:41:08,050
- Ay, claro, amigocha.
- ¡Disfruta tu cafecito!
727
00:41:08,467 --> 00:41:09,468
Bye.
728
00:42:09,695 --> 00:42:10,988
Siga a esta camioneta, por favor.
729
00:42:11,655 --> 00:42:12,740
¡Vámonos, ándele!
730
00:42:15,533 --> 00:42:18,787
Sí, ese es el lugar
del que saqué el cuerpo de la chica.
731
00:42:20,788 --> 00:42:22,290
Solo para efectos de la grabación,
732
00:42:22,875 --> 00:42:25,752
cuando dice chica,se refiere a Natalia Ríos, ¿cierto?
733
00:42:26,920 --> 00:42:29,172
- Así es.
- ¿Y qué pasó después?
734
00:42:30,298 --> 00:42:32,927
Me ordenaron que la llevara
a otra colonia y que le disparara
735
00:42:33,968 --> 00:42:36,097
para que pareciera que había muerto
en otro lugar.
736
00:42:36,930 --> 00:42:38,598
¿Quién le ordenó eso, señor López?
737
00:42:39,350 --> 00:42:40,433
Epigmenio Moncada.
738
00:42:41,435 --> 00:42:44,020
¿Está seguro que la chicaya estaba muerta cuando se la llevó?
739
00:42:44,103 --> 00:42:46,523
Sí, sí, estaba más fríay dura que el hielo.
740
00:42:47,232 --> 00:42:48,858
Ni siquiera sangró cuando le disparé.
741
00:42:50,818 --> 00:42:54,490
Bien, creo que con eso es suficiente
para pedir la exhumación del cuerpo.
742
00:42:56,408 --> 00:42:58,618
Solo quiero decir que si hubiera sido
por Epigmenio,
743
00:42:58,743 --> 00:43:00,495
me hubiera sacado muy rápido de la cárcel,
744
00:43:01,163 --> 00:43:03,248
pero estaba encubriendo a alguien
muy poderoso.
745
00:43:03,832 --> 00:43:05,708
Alguien que no quiso dejar cabos sueltos.
746
00:43:08,462 --> 00:43:09,463
Entiendo.
747
00:43:10,505 --> 00:43:11,757
¿Quién lo ayudó, entonces?
748
00:44:18,115 --> 00:44:19,367
No te muevas, muñeco.
57116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof