Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,975 --> 00:00:20,230
{\an8}En la cima del amorSacrificio y dolor
2
00:00:22,732 --> 00:00:25,318
{\an8}Cierran tu corazón
3
00:00:25,943 --> 00:00:27,653
Como siempre
4
00:00:29,822 --> 00:00:32,367
{\an8}Se deslumbra el sol con tu voz
5
00:00:32,450 --> 00:00:36,578
Y una llama enciende la ilusión
6
00:00:36,662 --> 00:00:39,290
El amor es maravilloso
7
00:00:39,373 --> 00:00:42,960
Y el poder es peligroso
8
00:00:43,043 --> 00:00:49,633
{\an8}Y voy con la misión
9
00:00:50,093 --> 00:00:53,472
Defender tu corazón
10
00:00:53,555 --> 00:00:56,808
Y pelear como un guerrero
11
00:00:56,892 --> 00:01:03,607
{\an8}¡Y yo sin condición!
12
00:01:04,190 --> 00:01:10,447
Mira en el espejoY ve quién hay en su reflejo
13
00:01:11,655 --> 00:01:17,495
El último dragón
14
00:01:17,662 --> 00:01:23,918
El último dragón
15
00:01:31,008 --> 00:01:33,595
Miguel, ¿está todo bien?
16
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
No.
17
00:01:35,095 --> 00:01:36,472
¿Cuál es el objetivo?
18
00:01:37,015 --> 00:01:38,015
Karina Grishenko.
19
00:01:42,228 --> 00:01:43,228
{\an8}Este es el bueno.
20
00:01:45,523 --> 00:01:47,942
{\an8}Muy bien. ¿Están listos los documentos?
21
00:01:48,067 --> 00:01:49,610
{\an8}Tocho morocho, carnal.
22
00:01:50,278 --> 00:01:51,487
{\an8}Tienes ahí todo el kit.
23
00:01:51,612 --> 00:01:53,907
{\an8}Pasaporte, licencia de conducir.
24
00:01:54,240 --> 00:01:55,325
¿Por qué ese nombre, eh?
25
00:01:55,408 --> 00:01:57,077
Es un nombre japonés muy común.
26
00:01:57,160 --> 00:01:59,245
Como José Pérez en México.
27
00:01:59,953 --> 00:02:02,207
O como Manuel, como tú.
28
00:02:03,123 --> 00:02:04,292
No, pues sí.
29
00:02:04,375 --> 00:02:07,503
Hay que tomar las precauciones.
Bien bajado ese balón, carnal.
30
00:02:08,253 --> 00:02:09,255
¿Cuál balón?
31
00:02:09,922 --> 00:02:12,633
Bien jugada esa partida, ¿de qué?
¿De sumo?
32
00:02:14,302 --> 00:02:15,845
¡Que tú muy bien, pues!
33
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Ey.
34
00:02:17,805 --> 00:02:20,098
Me acaban de decir que te vas a Miami,
¿es verdad?
35
00:02:20,267 --> 00:02:23,268
Hola, Chisca, ¿cómo estás?
Muy buen día, yo muy bien, ¿tú?
36
00:02:24,978 --> 00:02:26,147
Así es, Chisca.
37
00:02:26,272 --> 00:02:27,565
Tengo trabajo que hacer.
38
00:02:27,732 --> 00:02:29,858
Ok. Entonces, ¿por qué no me dijiste?
39
00:02:30,067 --> 00:02:31,443
Puedo acompañarte, ¿no?
40
00:02:31,735 --> 00:02:34,697
Viendo que soy invisible
y ya terminé mi chamba,
41
00:02:35,198 --> 00:02:36,198
me voy.
42
00:02:37,158 --> 00:02:38,158
Adiós.
43
00:02:39,577 --> 00:02:41,412
- Tengo que preparar todo.
- Ey.
44
00:02:42,913 --> 00:02:43,915
¿Qué está pasando?
45
00:02:44,832 --> 00:02:46,167
¿Por qué no te puedo acompañar?
46
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
Shiro.
47
00:02:54,675 --> 00:02:57,720
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
48
00:02:57,803 --> 00:03:00,598
{\an8}Es que no puede ser.
No puede ser, lo teníamos.
49
00:03:01,640 --> 00:03:04,768
No dice ni una frase, nada.
Se levanta, se va, no tiene sentido.
50
00:03:05,395 --> 00:03:07,438
Pudo haber sospechado de Rodrigo,
no lo sé.
51
00:03:07,522 --> 00:03:08,982
Se le notaba supernervioso.
52
00:03:09,065 --> 00:03:11,025
Te hubieras puesto el maldito micrófono,
53
00:03:11,108 --> 00:03:12,652
como te lo pedí desde el inicio.
54
00:03:12,735 --> 00:03:14,820
A ver, a mí no me culpe por sus errores.
55
00:03:14,903 --> 00:03:16,447
Yo no organicé la operación.
56
00:03:16,530 --> 00:03:18,950
Nuestro acuerdo estuvo clarísimo
desde el inicio.
57
00:03:20,075 --> 00:03:21,077
Fuiste tú.
58
00:03:21,285 --> 00:03:22,287
¿Yo qué?
59
00:03:22,578 --> 00:03:25,998
m
60
00:03:26,457 --> 00:03:29,543
¿Usted cree que Miguel Garza no es
lo suficientemente inteligente
61
00:03:29,627 --> 00:03:31,462
como para darse cuenta
que algo no está bien?
62
00:03:32,005 --> 00:03:33,255
Por eso llegó donde llegó.
63
00:03:33,882 --> 00:03:36,133
Y usted está donde está.
64
00:03:36,217 --> 00:03:38,010
Siempre pisándole los talones.
65
00:03:38,762 --> 00:03:41,305
¿Por qué no me dice qué tengo que hacer
para que me deje en paz?
66
00:03:41,388 --> 00:03:42,765
¿De qué estás hablando?
67
00:03:45,477 --> 00:03:48,187
Ya veo cómo me miras, Howard.
68
00:03:48,813 --> 00:03:52,483
A Miguel Garza lo vas a seguir
persiguiendo con o sin mi ayuda.
69
00:03:53,358 --> 00:03:55,903
¿Por qué, entonces, no tomas
lo que quieres y me dejas libre?
70
00:03:59,823 --> 00:04:01,825
No soy ningún estúpido
y no me trates como tal,
71
00:04:01,908 --> 00:04:03,620
¡porque te refundo en la cárcel!
72
00:04:07,832 --> 00:04:09,833
Yo sé que tu trabajo es tu trabajo.
73
00:04:10,502 --> 00:04:12,337
Lo tengo clarísimo, ¿ok? Yo sé.
74
00:04:12,670 --> 00:04:14,172
Pero yo me podría quedar en el hotel
75
00:04:14,630 --> 00:04:17,300
o podría irme a pasear y después
nos quedamos unos días en Miami.
76
00:04:17,383 --> 00:04:18,718
¿Qué tiene de malo eso?
77
00:04:19,343 --> 00:04:20,470
Chisca.
78
00:04:21,345 --> 00:04:22,763
Tú sabes lo que yo hago,
79
00:04:22,888 --> 00:04:23,848
mi trabajo.
80
00:04:24,015 --> 00:04:27,352
Sí, ya sé lo que tú haces.
Esta conversación ya la hemos tenido.
81
00:04:27,602 --> 00:04:29,353
Ya lo hemos platicado, Shiro.
82
00:04:29,687 --> 00:04:32,065
¿Qué? ¿Tú crees que eres el primer
mafioso que yo conozco?
83
00:04:32,148 --> 00:04:34,150
Digo, empezando con mi abuelo, ¿no?
84
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
Mi papá.
85
00:04:37,195 --> 00:04:40,948
- Ahora mi hermano.
- Yo le quito la vida a las personas.
86
00:04:41,032 --> 00:04:42,533
¡Yo sé que tú matas a la...!
87
00:04:44,993 --> 00:04:46,620
Lo tengo clarísimo, Shiro.
88
00:04:46,912 --> 00:04:49,207
¿Crees que eres la única persona
aquí que lo hace?
89
00:04:49,290 --> 00:04:51,708
- ¿Peligros no? ¿Mi abuelo no?
- Eso es muy diferente.
90
00:04:51,833 --> 00:04:52,835
¿Por qué?
91
00:04:52,918 --> 00:04:54,212
- Porque...
- ¿Por qué?
92
00:04:54,503 --> 00:04:57,090
Porque ellos lo hacen por venganza,
Chisca.
93
00:04:57,423 --> 00:05:01,052
Lo hacen por odio o por defensa propia,
yo lo hago porque es mi trabajo.
94
00:05:03,303 --> 00:05:04,638
Esto es lo que soy, Chisca.
95
00:05:06,682 --> 00:05:09,393
Yo sigo órdenes sin cuestionar una razón.
96
00:05:10,812 --> 00:05:12,022
Lo que me pide Miguel lo hago.
97
00:05:13,272 --> 00:05:14,440
Y si te estoy diciendo esto,
98
00:05:14,523 --> 00:05:17,068
es porque yo no quiero tener
secretos contigo, Chisca.
99
00:05:17,527 --> 00:05:19,278
Pero tienes que entenderme, Chisca.
100
00:05:20,278 --> 00:05:22,240
¡Esto es lo que yo soy!
101
00:05:23,825 --> 00:05:24,992
Este es mi trabajo.
102
00:05:25,535 --> 00:05:27,120
Yo siempre he sido un guerrero.
103
00:05:27,828 --> 00:05:29,080
Siempre lo he sido.
104
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
Y nunca voy a dejar de serlo.
105
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
No sé qué decirte.
106
00:05:53,645 --> 00:05:54,688
Escúchame.
107
00:06:01,278 --> 00:06:02,530
No quiero que vayas.
108
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
Porque no quiero que estas manos...
109
00:06:08,912 --> 00:06:10,913
...toquen tu cuerpo, Chisca.
110
00:06:11,663 --> 00:06:12,832
Lleno de vida...
111
00:06:13,833 --> 00:06:16,252
...después de habérsela quitado
a otra persona.
112
00:06:19,963 --> 00:06:20,965
¿Quién es?
113
00:06:24,052 --> 00:06:25,135
La persona...
114
00:06:28,180 --> 00:06:29,223
¿Quién es? ¿La conozco?
115
00:06:31,350 --> 00:06:32,685
Eso no te lo voy a decir.
116
00:06:33,812 --> 00:06:34,978
Ni ahora ni nunca.
117
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
No me lo vuelvas a preguntar,
118
00:06:39,525 --> 00:06:42,027
porque esa es otra de las cosas
que tendrás que aceptar
119
00:06:42,112 --> 00:06:43,570
si quieres estar conmigo.
120
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
Edgar.
121
00:06:58,127 --> 00:07:00,755
Perdón por llegar así
y gracias por permitirme estar.
122
00:07:01,005 --> 00:07:02,715
No te preocupes, Miguel,
esta es tu casa.
123
00:07:02,798 --> 00:07:03,757
Gracias.
124
00:07:04,175 --> 00:07:05,258
¿Has hablado con Karina?
125
00:07:06,427 --> 00:07:08,220
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí, por favor.
126
00:07:09,430 --> 00:07:11,973
A ver, y cuéntame.
¿Qué tan grave es la situación?
127
00:07:12,642 --> 00:07:13,642
Muy...
128
00:07:14,393 --> 00:07:15,728
Karina sabe muchas cosas.
129
00:07:16,853 --> 00:07:20,483
Puede señalar perfectamente
los lugares donde investigar.
130
00:07:21,150 --> 00:07:22,485
Conoce el negocio de la efilina
131
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
y cientos de nombres
de empresas fantasmas
132
00:07:24,487 --> 00:07:25,822
donde se mueve el dinero sucio.
133
00:07:27,323 --> 00:07:28,698
Sí es grave, ¿ah?
134
00:07:29,117 --> 00:07:32,412
Ya tomé las medidas necesarias,
mientras tanto, tengo mantenerme aislado.
135
00:07:32,537 --> 00:07:34,663
Aquí te puedes quedar el tiempo
que quieras.
136
00:07:34,747 --> 00:07:35,707
Gracias.
137
00:07:35,832 --> 00:07:37,208
- ¿Quieres pasar?
- Sí.
138
00:07:44,715 --> 00:07:46,258
Nadie entra o sale.
139
00:07:51,555 --> 00:07:52,848
Ya está todo listo.
140
00:07:53,432 --> 00:07:56,018
Tendremos vigilada la casa
las 24 horas.
141
00:07:56,393 --> 00:07:58,228
O sea, no me metes a la cárcel,
142
00:07:58,312 --> 00:08:00,063
pero me tienes presa en mi propia casa.
143
00:08:00,147 --> 00:08:01,148
Por tu seguridad.
144
00:08:01,273 --> 00:08:03,150
A ver, no entiendes algo.
145
00:08:03,650 --> 00:08:06,028
Miguel Garza nunca me lastimaría,
confía en mí.
146
00:08:07,655 --> 00:08:09,365
En este punto y después de lo que pasó,
147
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
es imposible saber en quién confía
Miguel Garza.
148
00:08:12,910 --> 00:08:15,538
A menos de que haya algo
que no me hayas contado.
149
00:08:16,913 --> 00:08:19,167
Como sea, todavía hay que tomar
tu declaración.
150
00:08:19,625 --> 00:08:20,585
Yo no sé nada.
151
00:08:21,127 --> 00:08:22,127
Por favor.
152
00:08:22,920 --> 00:08:24,130
Es eso o la cárcel.
153
00:08:26,173 --> 00:08:27,258
Después de lo del senador,
154
00:08:27,342 --> 00:08:29,260
no me voy a ir de aquí
con las manos vacías.
155
00:08:30,052 --> 00:08:31,428
Entonces, vas a jugar sucio.
156
00:08:31,512 --> 00:08:35,600
Jugar sucio es ir a una reunión secreta
en una isla con mafiosos.
157
00:08:36,142 --> 00:08:38,185
Jugar sucio es tener que ver
con la efilina.
158
00:08:38,352 --> 00:08:40,688
Jugar sucio es lavar el dinero
de los rusos...
159
00:08:40,772 --> 00:08:42,022
¿Le sigo?
160
00:08:43,023 --> 00:08:44,400
Seguiremos en contacto.
161
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Por lo pronto, no hagas nada estúpido.
162
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
Recuerda que estás vigilada.
163
00:09:01,583 --> 00:09:04,212
Te juro que cuando me di cuenta
ya estaba tomando la foto, la jija.
164
00:09:04,295 --> 00:09:05,672
Lo que importa ahora es borrar la foto.
165
00:09:05,755 --> 00:09:08,048
No podemos dejar que alguien la vea,
menos Epigmenio.
166
00:09:08,132 --> 00:09:10,802
No, hombre, no creo que sea pronto.
No se van a ver, están peleados.
167
00:09:10,927 --> 00:09:12,387
No podemos correr riesgos.
168
00:09:12,470 --> 00:09:14,513
Esa foto tiene que desaparecer
hoy mismo, ¿sí?
169
00:09:14,597 --> 00:09:16,932
Ah, pues sí. ¿Y cómo quieres que le haga?
170
00:09:17,015 --> 00:09:19,768
No me puedo meter desde aquí
a su teléfono y decir: "Borra la foto".
171
00:09:19,852 --> 00:09:21,687
- ¿Cómo le hago, Peligros?
- Cítala en cualquier lado,
172
00:09:21,770 --> 00:09:24,523
el que se te ocurra, pero que sea público,
yo me encargo del resto.
173
00:09:24,607 --> 00:09:25,565
¡Ay, ya!
174
00:09:25,650 --> 00:09:28,110
A ver, vamos a esperar a que sea
la siguiente clase de rumba
175
00:09:28,193 --> 00:09:29,612
- porque ahí es donde la veo.
- No.
176
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Es muy raro que la cite en otro lado
de la nada.
177
00:09:31,822 --> 00:09:33,950
No, le llamas, le inventas algo,
lo que se te ocurra.
178
00:09:34,033 --> 00:09:36,702
- Pero tiene que ser hoy mismo.
- Ay, ya, Peligros, no exageres.
179
00:09:36,785 --> 00:09:37,828
Es una foto, hombre.
180
00:09:37,912 --> 00:09:39,247
Adela, hoy mismo.
181
00:09:40,413 --> 00:09:42,207
Esperemos que no sea demasiado tarde.
182
00:09:50,340 --> 00:09:52,718
Hija, ya te dije que no te pelees
con tu hermano.
183
00:09:53,135 --> 00:09:55,763
Son solamente ustedes dos,
no tienen a nadie más.
184
00:09:56,180 --> 00:09:58,557
Tienes que arreglar las cosas
con tu hermano, Griselda.
185
00:09:59,142 --> 00:10:01,060
Luego te vas a quedar sola como yo.
186
00:10:02,143 --> 00:10:04,147
Ya sé que no empiece
con esa cantaleta,
187
00:10:04,272 --> 00:10:06,023
pero te tengo que decir
las cosas como son.
188
00:10:06,732 --> 00:10:08,483
Después no te puedes
estar quejando, ¿eh?
189
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
Bien, en las clases de baile, muy bien.
190
00:10:11,695 --> 00:10:13,572
De hecho, conocí a una amiga,
se llama Mayra.
191
00:10:13,905 --> 00:10:16,075
Ay, sí. Mira, tengo una foto aquí
en el teléfono.
192
00:10:16,158 --> 00:10:18,618
Te la voy a enviar para que veas
qué bonita está Mayra, ¿sí?
193
00:10:18,952 --> 00:10:21,038
Espera. No te escucho.
194
00:10:22,373 --> 00:10:24,875
No me cuelgues, no me cuelgues,
no te escucho nada, espera.
195
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Listo, ahí está. ¿Te llegó?
196
00:10:27,670 --> 00:10:29,130
¿Verdad que está bien bonita Mayra?
197
00:10:29,838 --> 00:10:31,465
Ay, sí, somos amigochas.
198
00:10:32,425 --> 00:10:34,552
Ay, sí, hija, estoy bien contenta.
199
00:10:35,093 --> 00:10:36,095
Sí.
200
00:10:38,722 --> 00:10:39,765
Ahora. Dale.
201
00:10:42,058 --> 00:10:43,393
No, hombre. Que feo le pegaste.
202
00:10:43,977 --> 00:10:46,022
Pero bueno, ya sabes cómo es Carmen,
socio.
203
00:10:46,772 --> 00:10:49,775
Si no te ha llamado es que está esperando
que tú te acerques.
204
00:10:50,067 --> 00:10:51,402
Así la acostumbraste, ¿que no?
205
00:10:52,695 --> 00:10:54,613
Caray con estas viejas, me cae.
206
00:10:56,573 --> 00:10:59,702
Uno no puede vivir con ellas
y mucho menos sin ellas.
207
00:10:59,785 --> 00:11:00,870
Sí. Tenga usted.
208
00:11:01,995 --> 00:11:03,788
¿Sabes qué, Tacho? Tienes razón.
209
00:11:04,498 --> 00:11:06,542
Mándate un chalán a comprarle su regalo.
210
00:11:07,460 --> 00:11:10,713
Y vamos a hacerle un banquete,
el que se merece, ¿cómo ves?
211
00:11:11,130 --> 00:11:12,130
Así será. Salud.
212
00:11:16,843 --> 00:11:19,388
- Ya, órale. Ya, vete, pues.
- Es que va a caer redondita.
213
00:11:19,472 --> 00:11:20,638
- Ya. Ya.
- Pues sí.
214
00:11:31,150 --> 00:11:34,695
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
215
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- ¿Hola?
- Hola, ¿Miguel?
216
00:11:50,293 --> 00:11:52,922
¿Está todo bien?
Porque te fuiste sin despedir.
217
00:11:53,005 --> 00:11:54,005
Hola, Karina.
218
00:11:54,090 --> 00:11:57,258
Perdón, en el momento no lo pensé
y debí haberme despedido.
219
00:11:58,260 --> 00:12:00,470
Me quedé inquieto con ese senador.
220
00:12:01,222 --> 00:12:02,388
No sé.
221
00:12:02,598 --> 00:12:04,015
Estoy seguro que no...
222
00:12:04,100 --> 00:12:06,060
No es de fiar.Ten cuidado con él.
223
00:12:06,143 --> 00:12:07,310
Gracias por decirme.
224
00:12:07,645 --> 00:12:09,147
Sí, sí me comentaste
225
00:12:09,230 --> 00:12:11,357
que habías hecho negocios con él, pero...
226
00:12:11,607 --> 00:12:13,442
Algo que no está bien,
no me da buena espina,
227
00:12:13,525 --> 00:12:15,402
sabes que para mí,
eso es la mitad del negocio.
228
00:12:15,485 --> 00:12:18,697
Claro, perdona. Es que, de verdad,
hace mucho tiempo que no lo veía.
229
00:12:18,780 --> 00:12:20,532
Sí. No, tiene nada que ver contigo, ¿eh?
230
00:12:20,657 --> 00:12:22,283
Entonces, ¿sí nos vemos pronto?
231
00:12:22,952 --> 00:12:23,952
Sí, claro. Nos vemos.
232
00:12:24,077 --> 00:12:25,872
- Vale, un beso.
- Bye.
233
00:12:44,932 --> 00:12:46,392
A ver, ¿qué le parece?
234
00:12:46,683 --> 00:12:48,018
Ay, ábrelo, Tacho. A ver.
235
00:12:51,730 --> 00:12:54,483
¡Guau, está increíble!
236
00:12:57,570 --> 00:12:59,447
Pero que ni crea que me va a comprar
con esto.
237
00:12:59,530 --> 00:13:02,658
No, esto es solo un regalito
y ya, señora. Nada más.
238
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
No me digas señora, Tacho.
239
00:13:04,868 --> 00:13:07,663
Vas a ser socio de mi marido,
así que dime Carmen.
240
00:13:07,997 --> 00:13:08,997
Ah.
241
00:13:11,833 --> 00:13:14,462
Muy bien, Carmen,
pues fíjate que me dijo que te dijera
242
00:13:14,545 --> 00:13:16,047
que esto es solo el primer paso.
243
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Que te quiere ver.
244
00:13:19,592 --> 00:13:21,552
- Ah, me quiere ver.
- Ajá. Así es.
245
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
¿Y me va a pedir perdón?
246
00:13:27,140 --> 00:13:28,267
Bueno, dile que sí.
247
00:13:28,808 --> 00:13:30,560
Bueno y también me dijo
248
00:13:30,853 --> 00:13:34,398
que si tú quieres puedes usar el collar
esa noche que se vean.
249
00:13:34,857 --> 00:13:37,818
Digo, total, siempre sacas partido
de las peleítas y estas cosas, ¿no?
250
00:13:37,902 --> 00:13:39,862
- No seas tan confianzudo.
- No, bueno, no.
251
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
No, o sea, lo que yo quiero decir
es que está bien aceptar un regalito.
252
00:13:43,782 --> 00:13:46,327
Digo, unas de cal por las que van
de arena, ¿o no?
253
00:13:47,493 --> 00:13:49,538
- Pues sí.
- Bueno, ya. Pues, ya. Ya me voy.
254
00:13:49,622 --> 00:13:51,623
Voy a arreglar lo de al rato
para que se vean.
255
00:13:51,707 --> 00:13:53,750
- Va. Gracias, Tacho.
- ¿Sí? Bueno. Permiso.
256
00:13:59,757 --> 00:14:03,093
Hola, papito, ya me estoy arreglando
para cuando nos veamos.
257
00:14:03,302 --> 00:14:04,845
¡Ah, caray!
258
00:14:05,262 --> 00:14:08,015
Pues, ¿qué estoy llamando
a la hotline o qué?
259
00:14:08,307 --> 00:14:10,767
Ay, Mayra, ¡perdón! No vi que eres tú.
260
00:14:10,850 --> 00:14:12,645
Ay, pues, ¿quién pensabas que era, gacha?
261
00:14:12,728 --> 00:14:14,397
¿Qué, a poco ya traes nuevo galán?
262
00:14:14,522 --> 00:14:16,732
Ay, no, ¿cómo crees? Es que Epi...
263
00:14:16,815 --> 00:14:18,733
Bueno, ya sabes quién,
264
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
me mandó un regalito
y me pidió que nos viéramos.
265
00:14:22,153 --> 00:14:23,280
Ah, ya.
266
00:14:23,363 --> 00:14:24,823
Pero no vayas a creer
267
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
que me comprará así de fácil,
yo se lo dije.
268
00:14:27,408 --> 00:14:29,828
Pero, bueno. Hay que sacarle jugo
mientras se pueda, ¿no?
269
00:14:29,912 --> 00:14:32,873
Ey, pues. A caballo regalado
no se le ve el diente.
270
00:14:34,165 --> 00:14:36,502
Pero no te creas,
sí lo extraño bien gacho.
271
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
Sí, la carne es carne
272
00:14:38,128 --> 00:14:40,255
a final de cuentas, ¿para qué
nos hacemos tontas?
273
00:14:40,672 --> 00:14:42,800
Ay, y me emocionó mucho
274
00:14:43,217 --> 00:14:44,468
que me mandara un regalo.
275
00:14:44,593 --> 00:14:46,220
Oye, ¿y cuándo se van a ver o qué?
276
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
Bueno, hoy.
277
00:14:47,470 --> 00:14:49,598
Hoy porque quiere hablar conmigo.
278
00:14:49,807 --> 00:14:52,392
Oye, fíjate que abrieron una boutique
279
00:14:52,602 --> 00:14:54,437
con una ropa bien perrona.
280
00:14:54,645 --> 00:14:57,230
¿Por qué no vamos para que te compres algo
para cuando lo veas?
281
00:14:57,732 --> 00:15:00,108
Ay, amiga, no sé si pueda.
Lo que pasa es que...
282
00:15:00,650 --> 00:15:02,820
...pues tengo que estar lista
para cuando pasen por mí.
283
00:15:03,028 --> 00:15:04,028
Ya.
284
00:15:04,112 --> 00:15:05,948
Ay, ya sabes cómo son nuestros maridos.
285
00:15:06,032 --> 00:15:08,033
O sea, todo tiene que ser como muy seguro.
286
00:15:08,242 --> 00:15:10,785
Ey, pues, por eso te digo, hombre.
Vamos de volada.
287
00:15:10,868 --> 00:15:13,580
Mira, gacha, al méndigo se le tiene
que caer la baba
288
00:15:13,663 --> 00:15:15,290
cuando te vea, ¡vamos, órale!
289
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
Ay, bueno, va.
290
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
Pero rápido, ¿eh?
291
00:15:18,918 --> 00:15:20,503
Órale. Voy para allá.
292
00:15:21,255 --> 00:15:22,255
Va.
293
00:15:44,820 --> 00:15:46,988
Ahora sí.Atentos, por favor. Atentos.
294
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
Tiene que estar por aquí,nos dieron esta locación.
295
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
Generalmente trae pantalón negro,chamarra negra, estén atentos.
296
00:15:54,245 --> 00:15:56,457
Tiene que estar por aquí,no puede estar en otro lado.
297
00:15:56,540 --> 00:15:57,667
¿Están viendo bien?
298
00:15:58,125 --> 00:15:59,918
¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Es él!
299
00:16:00,002 --> 00:16:01,462
¡Es él!
300
00:16:04,423 --> 00:16:05,715
¡Ey, espere!
301
00:16:08,760 --> 00:16:10,512
¡Salvador Rincón, quieto!
302
00:16:10,595 --> 00:16:13,015
- ¡Baje el arma, dije!
- ¿Qué es esto?
303
00:16:13,098 --> 00:16:15,183
- ¡De rodillas!
- Suéltame.
304
00:16:15,267 --> 00:16:17,518
Lo tenemos rodeado.
¡Tenemos la manzana rodeada!
305
00:16:17,602 --> 00:16:19,647
¡De rodillas, dije! Llévenlo a balística.
306
00:16:20,063 --> 00:16:23,400
- Llévenselo. Quieto. Quieto dije. Quieto.
- Súbanlo a la patrulla.
307
00:16:28,988 --> 00:16:32,075
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
308
00:16:32,158 --> 00:16:33,618
{\an8}Sí, señor todo en orden.
309
00:16:33,702 --> 00:16:35,912
Los custodios no reportan
ninguna anomalía.
310
00:16:36,122 --> 00:16:37,163
Nada sospechoso.
311
00:16:37,622 --> 00:16:40,583
Aquí también estoy con la gente
de la entrada y todo perfecto.
312
00:16:41,585 --> 00:16:43,087
Está bien, señor, yo le informo.
313
00:16:52,220 --> 00:16:55,015
Tranquila, Karina,¿cómo se llama el agente?
314
00:16:55,640 --> 00:16:56,642
Howard Toledo.
315
00:16:57,350 --> 00:16:59,770
Y sabe todo de mis operaciones.
Me tengo que salir de aquí.
316
00:17:01,897 --> 00:17:03,440
No hablemos por acá. Veámonos.
317
00:17:03,523 --> 00:17:04,650
No puedo salir.
318
00:17:04,817 --> 00:17:06,860
Están vigilando mi casa,
están por todos lados.
319
00:17:07,360 --> 00:17:10,738
Mira, prepara una maleta pequeña.
320
00:17:10,988 --> 00:17:14,535
Te enviaré a mis hombres,
ellos se encargarán de los custodios.
321
00:17:15,993 --> 00:17:17,037
Karina,
322
00:17:18,455 --> 00:17:19,540
si hacemos esto,
323
00:17:20,540 --> 00:17:22,542
tengo que enviarte a Moscú.
324
00:17:23,377 --> 00:17:24,335
Lo sé.
325
00:17:24,420 --> 00:17:27,297
Bien, prepararé el avión.
326
00:17:27,965 --> 00:17:29,215
Gracias, Andrei.
327
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
{\an8}Nos vemos pronto, Karina.
328
00:17:57,702 --> 00:17:58,703
Procuradora...
329
00:17:58,787 --> 00:18:00,705
Marcos.
Toma asiento, por favor.
330
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Permiso.
331
00:18:02,165 --> 00:18:03,625
Le traigo una buena noticia.
332
00:18:03,708 --> 00:18:06,170
Uh, esa también me vendría muy bien.
333
00:18:07,003 --> 00:18:08,630
Ayer arrestamos a un sicario,
334
00:18:08,797 --> 00:18:09,798
Salvador Rincón.
335
00:18:12,258 --> 00:18:14,762
No. No, ese nombre no me dice nada.
336
00:18:15,095 --> 00:18:16,053
No tendría por qué,
337
00:18:16,763 --> 00:18:18,473
pero cuando lo arrestamos, estaba armado
338
00:18:18,682 --> 00:18:20,183
y mandamos a analizar la metralleta
339
00:18:20,267 --> 00:18:23,395
y resultó ser la misma arma
con la que le dispararon a Héctor Bernal.
340
00:18:24,103 --> 00:18:25,438
Buen trabajo, Marcos.
341
00:18:25,855 --> 00:18:26,982
Sabía que le interesaría.
342
00:18:27,148 --> 00:18:30,110
Hazme un favor. Sé que eres amigo
de Héctor Bernal,
343
00:18:30,485 --> 00:18:33,447
pero no le digas nada
hasta que interroguemos a Rincón.
344
00:18:34,113 --> 00:18:35,907
No quiero entusiasmarlo
antes de tiempo.
345
00:18:36,867 --> 00:18:38,660
- Claro.
- Gracias, Marcos.
346
00:18:38,910 --> 00:18:40,078
Permiso.
347
00:19:38,970 --> 00:19:41,848
Listo, Adela.
Vámonos, ya es hora. Aquí están tus cosas.
348
00:19:41,932 --> 00:19:42,892
Ya voy.
349
00:19:42,975 --> 00:19:45,602
Ya sabes dónde es, ¿verdad?
Ya le mandé la dirección a Carmen.
350
00:19:46,143 --> 00:19:48,605
¿Por qué quieres que sea
en un lugar público? No entiendo.
351
00:19:48,688 --> 00:19:51,983
Ah, mejor que no sepas,
así te sorprendes y es más real.
352
00:19:52,733 --> 00:19:53,860
Tranquila, morra.
353
00:19:54,318 --> 00:19:56,572
Tú nada más olvídate de mí
y encárgate de Carmen.
354
00:19:56,988 --> 00:19:58,657
Esto es poca cosa
para el gran Peligros.
355
00:19:59,448 --> 00:20:01,410
Cálmate, gran Peligros.
356
00:20:02,202 --> 00:20:03,245
Me cambio y nos vamos.
357
00:20:03,328 --> 00:20:04,453
Órale, te veo abajo.
358
00:21:45,513 --> 00:21:46,765
{\an8}Pues ya que andamos en estas,
359
00:21:46,848 --> 00:21:49,183
me voy a comprar algo lindo
para sorprender a mi marido.
360
00:21:49,267 --> 00:21:52,687
Ay, ¿qué tal este?
361
00:21:53,188 --> 00:21:55,523
- ¿Negro?
- Ay, el negro es sexi.
362
00:21:55,898 --> 00:21:57,317
¿En dónde? ¿En un funeral?
363
00:21:57,483 --> 00:21:59,778
Ay, yo no creo que a un funeral
vayas en chichero, amiga.
364
00:22:00,862 --> 00:22:02,780
Mira, yo me refería más a algo así.
365
00:22:03,115 --> 00:22:05,617
Si lo que quieres es prenderlo,
no apagarlo, ¿no?
366
00:22:05,700 --> 00:22:07,077
Ay, sí, ¿verdad? Tienes razón.
367
00:22:07,160 --> 00:22:09,370
Sí, yo no sé en qué estoy pensando.
No me hagas caso.
368
00:22:09,453 --> 00:22:11,330
Ay, a mí se me hace
que tú eres superseria.
369
00:22:12,248 --> 00:22:13,833
¿Nunca te has disfrazado?
370
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Pues, cuando era chiquita.
371
00:22:16,002 --> 00:22:17,962
No, babosa, en la cama.
372
00:22:19,088 --> 00:22:20,173
¡Ay!
373
00:22:20,632 --> 00:22:23,135
Ay, es que me agarras en curva, gacha.
374
00:22:23,885 --> 00:22:26,763
A ti lo que te falta es imaginación
como a mi marido y a mí.
375
00:22:26,847 --> 00:22:28,057
Ay, sí, fíjate.
376
00:22:28,140 --> 00:22:29,182
Sí, yo creo que sí.
377
00:22:30,058 --> 00:22:31,977
Oye, ¿y a qué hora lo vas a ver?
378
00:22:32,060 --> 00:22:33,018
No sé.
379
00:22:33,353 --> 00:22:35,313
- Bueno, ¿dónde?
- Ay, ni idea.
380
00:22:36,230 --> 00:22:38,192
Ay, ¿quién te va a llevar?
381
00:22:39,150 --> 00:22:41,068
Pues, alguien, supongo. No sé.
382
00:22:41,570 --> 00:22:44,740
Ay, ahora resulta
que no sabes nada, mustia.
383
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
Ay, tonta, así jugamos nosotros,
me gusta que me sorprenda.
384
00:22:49,953 --> 00:22:50,995
¿De plano?
385
00:22:51,538 --> 00:22:53,540
Ay, es que tú no sabes
lo que es esa adrenalina
386
00:22:53,623 --> 00:22:55,708
de ir a escondidas a un lugar desconocido
387
00:22:55,792 --> 00:22:59,712
y arrancarte la ropa a mordidas
y hacer el amor quién sabe en dónde.
388
00:22:59,797 --> 00:23:03,175
Ay, gacha, es que de veras
yo sí creo que fui monja en otra vida.
389
00:23:03,342 --> 00:23:05,552
Pues de lo que te estás perdiendo, ¿eh?
390
00:23:06,177 --> 00:23:08,012
Es como tener de amante a tu marido.
391
00:23:08,388 --> 00:23:10,932
Ay, no me tientes, Satanás.
392
00:23:16,353 --> 00:23:18,063
Es que yo no entiendo, amiga.
393
00:23:18,273 --> 00:23:20,650
A ver, si tanta pasión,
¿para qué tanta ropa?
394
00:23:21,108 --> 00:23:23,068
Pues más vale que sobre
y no que falte, ¿no?
395
00:23:24,528 --> 00:23:26,072
Bueno, eso sí. Eso sí.
396
00:23:26,363 --> 00:23:28,158
Ay, mira qué rico beso,
¿no se te antoja?
397
00:23:28,242 --> 00:23:29,700
Ay, sí, un beso.
398
00:23:30,618 --> 00:23:32,245
Oye, ¿quieres ir a alguna otra tienda?
399
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
Pues, vamos. Sí quieres, vamos.
400
00:23:33,997 --> 00:23:35,790
A ver, con permiso, hombre.
401
00:23:35,873 --> 00:23:36,875
- ¡Ay!
- Con permiso.
402
00:23:36,958 --> 00:23:38,793
¡Fíjate por dónde caminas, baboso!
403
00:23:38,877 --> 00:23:40,503
¡Tipejo de cuarta!
404
00:23:40,587 --> 00:23:42,422
¡Mínimo una disculpa, idiota!
405
00:23:42,588 --> 00:23:44,173
- ¡Ay!
- ¿Estás bien?
406
00:23:44,257 --> 00:23:46,175
Pues, sí, nada más el trancazo
de este baboso.
407
00:23:46,258 --> 00:23:48,553
Te digo, nada más la ven a una bonita
y se le lanzan.
408
00:23:48,637 --> 00:23:49,637
- De veras.
- Qué horror.
409
00:23:50,013 --> 00:23:51,890
Ay, qué caballero, ¿eh?
Muchas gracias.
410
00:23:52,015 --> 00:23:53,642
- ¿Segura estás bien?
- Sí, estoy bien.
411
00:23:53,767 --> 00:23:55,435
- No, qué coraje me dio.
- Sí, qué horror.
412
00:23:55,518 --> 00:23:57,687
Es que eso no se hace,
de veras, ¿eh?
413
00:23:57,770 --> 00:23:59,188
Eso es no tener educación.
414
00:24:00,107 --> 00:24:03,652
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
415
00:24:10,450 --> 00:24:12,493
Oye... Howard Toledo.
416
00:24:13,245 --> 00:24:15,247
Oye, pero qué sorpresa
que vengas a visitarme.
417
00:24:16,623 --> 00:24:17,748
¿Te puedo ayudar en algo?
418
00:24:18,250 --> 00:24:19,708
- Quiero hablar con Miguel.
- Mmm.
419
00:24:20,293 --> 00:24:21,293
Oye, Miguel no está.
420
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
Pero si quieres me das tu recado
y yo le dejo saber.
421
00:24:24,047 --> 00:24:26,298
¿Qué parte de quiero hablar con Miguel
no entendiste?
422
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Le conviene.
423
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
Ey, tú no vas a volver a montar
un pie en mi yate
424
00:24:30,012 --> 00:24:31,972
a menos que tengas una orden
de allanamiento.
425
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
¿No la tiene?
426
00:24:33,890 --> 00:24:34,850
Ah.
427
00:24:34,933 --> 00:24:37,643
Entonces, te voy a tener que pedir
que te marches de mi propiedad
428
00:24:37,727 --> 00:24:39,478
a menos que quieras que llame
a la policía.
429
00:24:40,063 --> 00:24:41,105
Está bien.
430
00:24:41,188 --> 00:24:43,692
Tú, como su abogado,
tienes derecho a enterarte.
431
00:24:43,817 --> 00:24:44,860
¿Qué quieres que le diga?
432
00:24:44,943 --> 00:24:47,987
Dile que tengo una testigo
que lo puede meter a la cárcel.
433
00:24:48,070 --> 00:24:49,363
- Ah, ¿verdad?
- Sí.
434
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
Oye, no sé por qué, pero lo dudo.
435
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
También dile que mi paciencia
ya se acabó.
436
00:24:53,952 --> 00:24:56,037
Esta es la última oportunidad
que tiene conmigo.
437
00:24:56,120 --> 00:24:57,538
Ah, ¿es que es contigo la cosa?
438
00:24:58,790 --> 00:25:01,458
Dile que si se entrega,
puedo hacer que le reduzcan la condena.
439
00:25:03,127 --> 00:25:04,128
Y...
440
00:25:04,587 --> 00:25:07,423
A ver, ¿por qué cargos
se tendría que entregar mi cliente?
441
00:25:07,507 --> 00:25:09,175
Ah, nada más no digan no le advertí.
442
00:25:09,800 --> 00:25:10,802
Vamos a hacer una cosa.
443
00:25:11,260 --> 00:25:13,178
Cuando tú me traigas
una orden de allanamiento
444
00:25:13,638 --> 00:25:15,682
o una demanda, ahí me preocupo.
445
00:25:17,267 --> 00:25:18,518
Tú dale mi recado.
446
00:25:18,602 --> 00:25:20,853
Te voy a tener que repetir
que te vayas de mi propiedad.
447
00:25:20,937 --> 00:25:21,897
- Sí.
- A menos que quieras
448
00:25:21,980 --> 00:25:23,105
que llame a la policía, oye.
449
00:25:23,273 --> 00:25:24,398
Dale mi recado.
450
00:25:28,737 --> 00:25:30,488
Eres un tipo muy cotizado, Rincón.
451
00:25:31,405 --> 00:25:33,242
Una mina de oro en todos los sentidos.
452
00:25:34,367 --> 00:25:36,703
Dicen que donde pones el ojo,pones la bala.
453
00:25:38,037 --> 00:25:39,622
Y muy difícil de atrapar.
454
00:25:40,957 --> 00:25:42,333
Pero ya estás aquí, caray.
455
00:25:42,667 --> 00:25:43,877
Frente a mí.
456
00:25:44,585 --> 00:25:47,422
Y yo no tengo muy buena reputación
con los tuyos.
457
00:25:47,755 --> 00:25:48,757
¿Cómo me dicen?
458
00:25:49,507 --> 00:25:51,383
Algo así como...
459
00:25:51,593 --> 00:25:53,428
La cazadora de traficantes.
460
00:25:53,553 --> 00:25:54,553
Eso.
461
00:25:55,263 --> 00:25:58,392
¿Quién te pagó por intentar matar
al periodista Héctor Bernal?
462
00:26:00,852 --> 00:26:02,520
Vamos, Rincón, no tengo todo el día.
463
00:26:03,187 --> 00:26:04,772
Lo buena gente no me dura tanto.
464
00:26:05,232 --> 00:26:06,232
No sé.
465
00:26:06,315 --> 00:26:07,483
Claro que sabes.
466
00:26:07,733 --> 00:26:09,652
Sabes quién, cómo, dónde y por qué.
467
00:26:10,153 --> 00:26:11,278
Quiero un abogado.
468
00:26:11,570 --> 00:26:14,657
¿Quién te pagó por intentar matar
al periodista Héctor Bernal?
469
00:26:15,533 --> 00:26:18,243
Si no cooperas te va a ir mal,
solo quiero un nombre, nada más.
470
00:26:18,328 --> 00:26:19,370
Quiero un abogado.
471
00:26:19,453 --> 00:26:20,497
¡Quiero un nombre!
472
00:26:21,998 --> 00:26:23,583
¿Ya se le quitó lo buena gente?
473
00:26:36,178 --> 00:26:38,013
¿En una fiesta?
474
00:26:38,515 --> 00:26:39,557
No.
475
00:26:40,100 --> 00:26:41,142
¿En el cine?
476
00:26:42,018 --> 00:26:43,018
No.
477
00:26:44,812 --> 00:26:46,480
En un baño público, cochinota.
478
00:26:46,563 --> 00:26:48,483
Ay, cochina tú. ¡Claro que no!
479
00:26:48,608 --> 00:26:51,402
Ay, ya, amiga. Dime en dónde
conociste a tu marido.
480
00:26:51,485 --> 00:26:54,572
Ay, con eso de que a ustedes
les encantan las aventurillas sensuales
481
00:26:54,655 --> 00:26:57,033
y las cosas peligrosas,
pues uno ya nunca sabe.
482
00:26:57,242 --> 00:26:58,368
Ay, hablando de marido...
483
00:26:59,118 --> 00:27:01,788
Es tardísimo, me tengo que ir, si no,
no me puedo llegar a cambiar.
484
00:27:02,455 --> 00:27:04,290
Voy a llamar al chofer
para que venga por mí.
485
00:27:08,712 --> 00:27:10,213
Oye, no está mi celular.
486
00:27:10,338 --> 00:27:11,840
Ay, si lo traías hace rato.
487
00:27:11,923 --> 00:27:13,842
¡Ay! Me lo robó.
488
00:27:13,925 --> 00:27:16,302
- ¿Quién?
- Ay, el tipo de la escalera.
489
00:27:16,552 --> 00:27:18,513
No, lo mato.
490
00:27:18,597 --> 00:27:20,723
Ay, me choca ese tipo de gentucha,
qué horror.
491
00:27:20,807 --> 00:27:22,475
No, pero esto no se puede quedar así.
492
00:27:22,558 --> 00:27:23,810
Lo tenemos que ir a denunciar.
493
00:27:23,893 --> 00:27:26,938
Ay, no. No, porque en lo que hacen
la averiguación y eso,
494
00:27:27,022 --> 00:27:29,148
a mí no me da tiempo, no.
495
00:27:29,232 --> 00:27:31,567
Pues sí, pero ¡ay, gacha!
Tu teléfono.
496
00:27:31,650 --> 00:27:35,405
Bueno, ya salió el modelo nuevo
y no tenía nada importante.
497
00:27:36,113 --> 00:27:37,615
Bueno, deséame suerte, gacha.
498
00:27:37,740 --> 00:27:39,867
- Suerte, que te vayan bien, picarona.
- Gracias.
499
00:27:40,743 --> 00:27:41,745
- Bye, amiga.
- Adiós.
500
00:27:44,538 --> 00:27:46,290
Suerte la que yo tengo.
501
00:28:20,158 --> 00:28:22,243
Y tú quieres llegar a los rusos, ¿verdad?
502
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
Pues yo te la tengo, acompáñame.
503
00:28:35,047 --> 00:28:36,048
Ahí está.
504
00:28:36,883 --> 00:28:38,092
Hermosa, ¿ah?
505
00:28:39,177 --> 00:28:40,345
Hermosa es poco.
506
00:28:41,178 --> 00:28:43,557
Una mujer ambiciosa y sin escrúpulos.
507
00:28:45,015 --> 00:28:47,643
Pero cómo te digo que con esas piernas,
¿qué más da?
508
00:28:49,895 --> 00:28:51,105
Vaya, vaya.
509
00:28:51,188 --> 00:28:53,190
Pero mira tú lo que es tener suerte, ¿no?
510
00:28:54,608 --> 00:28:55,735
Edgar, querido.
511
00:28:55,818 --> 00:28:57,487
¿No me vas a presentar a tu amigo?
512
00:28:57,570 --> 00:28:59,447
¿Cómo no, Karina?
Mira, con mucho gusto.
513
00:28:59,572 --> 00:29:01,365
Él es Miguel Garza.
514
00:29:02,492 --> 00:29:05,203
Pero quién mejor que él mismo
para introducirse, ¿no es así?
515
00:29:05,328 --> 00:29:07,122
- Mucho gusto.
- Con permiso.
516
00:29:11,208 --> 00:29:13,878
¿Y a qué te dedicas, Miguel Garza?
517
00:29:50,457 --> 00:29:51,707
Está hecho, Miguel.
518
00:29:53,333 --> 00:29:55,127
Es mejor ser útil que agradable.
519
00:30:09,558 --> 00:30:10,643
Increíble.
520
00:30:11,477 --> 00:30:12,520
Se suicidó.
521
00:30:12,603 --> 00:30:15,147
No seas imbécil,
esto no fue un suicidio.
522
00:30:15,398 --> 00:30:17,150
Pero es claro que fue un suicidio.
523
00:30:17,233 --> 00:30:18,527
A ver, no vayas a tocar nada.
524
00:30:18,777 --> 00:30:21,237
Espera a que vengan los expertos,
tienen que revisar todo.
525
00:30:23,405 --> 00:30:24,407
¿Estás seguro?
526
00:30:25,157 --> 00:30:26,283
Karina jamás lo haría.
527
00:30:26,868 --> 00:30:29,203
Hay que considerar que sí
la traíamos al límite, señor.
528
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
Ay.
529
00:30:31,747 --> 00:30:34,708
Esta mujer era capaz de cualquier cosa,
menos de suicidarse.
530
00:30:34,792 --> 00:30:36,878
Y más porque tenía el apoyo de los rusos.
531
00:30:37,420 --> 00:30:40,340
Definitivamente no estaba planeando
un viaje de último minuto, ¿eh?
532
00:30:40,507 --> 00:30:41,715
Claro que no.
533
00:30:42,300 --> 00:30:44,843
Y los hombres de Miguel no son estúpidos.
534
00:30:45,093 --> 00:30:46,262
Pero...
535
00:30:46,345 --> 00:30:47,388
¿Cómo le hicieron?
536
00:30:47,597 --> 00:30:49,515
Es lo que quiero saber.
¿Cómo le hicieron?
537
00:30:49,723 --> 00:30:52,435
Definitivamente quien la asesinó
tuvo que entrar por la puerta
538
00:30:52,518 --> 00:30:54,062
donde estaban los de seguridad.
539
00:30:54,728 --> 00:30:56,688
A ver, ya, ponte a hacer algo.
540
00:30:57,565 --> 00:31:00,943
Mira, quiero que rastreen
todas las llamadas de su celular.
541
00:31:01,027 --> 00:31:04,280
Quiero saber si tuvo contacto con alguien
del exterior, quiero saberlo todo.
542
00:31:04,363 --> 00:31:05,740
- ¡Todo!
- Sí, señor. ¿Aló?
543
00:31:16,417 --> 00:31:17,460
{\an8}¿Y bien?
544
00:31:19,087 --> 00:31:21,297
Veo que no es una buena noticia
para usted.
545
00:31:22,382 --> 00:31:24,133
No, no es eso, Edna.
546
00:31:24,883 --> 00:31:28,428
Solo que, la verdad,
es que ya no sé si me importa.
547
00:31:28,972 --> 00:31:31,473
Estamos hablando del sicario
que le disparó, Héctor.
548
00:31:31,557 --> 00:31:33,893
Sí, lo sé, Edna. Lo sé.
549
00:31:35,978 --> 00:31:37,563
Esos hombres tienen su precio.
550
00:31:38,188 --> 00:31:41,275
Tarde o temprano nos dirá quién le dio
la orden para dispararle.
551
00:31:42,027 --> 00:31:46,363
A estas alturas, Salvador Rincón,
o quien sea, ya me da lo mismo, Edna.
552
00:31:46,863 --> 00:31:48,448
Tenemos evidencias de ese tipo.
553
00:31:48,532 --> 00:31:51,035
Sí, pero esa evidencia
no me va a devolver las piernas, ¿o sí?
554
00:31:51,452 --> 00:31:54,080
- Entiendo su posición, Héctor.
- Ah, ¿en verdad la entiende?
555
00:31:54,247 --> 00:31:56,707
¿Usted puede sentarse en esta silla
y entenderme?
556
00:31:56,790 --> 00:31:59,085
A ver, no puede bajar la guardia,
Héctor, no ahora.
557
00:31:59,752 --> 00:32:01,628
Yo sigo buscando a Epigmenio.
558
00:32:01,753 --> 00:32:04,298
- Y tarde o temprano lo voy a encontrar.
- ¿Y Tacho?
559
00:32:05,425 --> 00:32:06,842
¿Dónde está Tacho?
560
00:32:07,468 --> 00:32:08,887
Aún no sabemos nada de él.
561
00:32:14,017 --> 00:32:15,727
Puede que esté fuera del país.
562
00:32:16,768 --> 00:32:17,770
¿Ve?
563
00:32:18,145 --> 00:32:19,730
Exactamente a eso me refería.
564
00:32:19,855 --> 00:32:22,525
Estamos como al principio,
no tenemos nada, estamos en ceros.
565
00:32:22,608 --> 00:32:24,318
No logré justicia para mi hermana Helena
566
00:32:24,485 --> 00:32:27,697
solo logré fue quedar inválido
y sentado en esta maldita silla.
567
00:32:27,780 --> 00:32:29,948
¡Por favor, Héctor, recapacite!
568
00:32:30,408 --> 00:32:32,618
Ellos no serán los primeros
ni los últimos corruptos
569
00:32:32,702 --> 00:32:36,080
- a los que nos tengamos que enfrentar.
- Sí, pero los demás no me importan.
570
00:32:36,372 --> 00:32:39,167
Estoy cansado, Edna, cansado.
571
00:32:39,583 --> 00:32:40,752
No me importa nada.
572
00:32:41,960 --> 00:32:43,462
Cansados estamos todos.
573
00:32:44,505 --> 00:32:46,298
Y no por eso debemos rendirnos.
574
00:32:47,925 --> 00:32:49,552
Nadie dijo que sería fácil.
575
00:32:52,347 --> 00:32:55,517
Y pensar que no valió la pena
todo el esfuerzo que hizo.
576
00:32:57,477 --> 00:33:00,897
Eso es peor que estar muerto,
se lo aseguro.
577
00:33:23,962 --> 00:33:24,920
Ay.
578
00:33:26,255 --> 00:33:27,257
Ay...
579
00:33:37,558 --> 00:33:39,227
- Hola, mi amor.
- Hola, Adela.
580
00:33:39,977 --> 00:33:42,147
- ¿Cómo estás?
- Bien.
581
00:33:43,188 --> 00:33:45,190
- Regreso mañana.
- ¿Todo bien?
582
00:33:45,315 --> 00:33:47,152
- ¿Pasa algo?
- No.
583
00:33:49,028 --> 00:33:50,028
Te veo pronto.
584
00:34:01,082 --> 00:34:03,417
¿Qué onda, Peligros?
¿Ya estás en la casa?
585
00:34:04,210 --> 00:34:05,462
Te quiero pedir un favor.
586
00:34:10,425 --> 00:34:11,592
Buenas tardes.
587
00:34:11,675 --> 00:34:13,593
Ay, te tardaste años.
588
00:34:13,677 --> 00:34:15,220
Bueno, estoy diciendo: buenas tardes.
¿Ya estás lista?
589
00:34:15,303 --> 00:34:17,557
Buenas tardes. Mira, yo traigo mi propia
mascada de seda
590
00:34:17,640 --> 00:34:19,725
para que me tapes los ojos,
porque luego me pones tus trapos...
591
00:34:19,808 --> 00:34:21,935
Sí, Carmen, como quieras, vámonos ya.
Ándale.
592
00:34:22,018 --> 00:34:24,438
No sabes lo importante
que es este momento para mí, Tacho.
593
00:34:24,522 --> 00:34:25,523
Me imagino.
594
00:34:25,607 --> 00:34:28,067
A ver, dime. ¿Cómo me veo?
595
00:34:30,027 --> 00:34:32,488
El patrón dijo que llegáramos a tiempo.
596
00:34:32,572 --> 00:34:35,198
Ay, ¿no me puedes decir cómo me veo?
¿Me veo bien?
597
00:34:36,283 --> 00:34:38,660
- Bien, Carmen.
- Ay, qué bueno. Vamos.
598
00:35:20,410 --> 00:35:21,578
¿Cómo te fue?
599
00:35:27,210 --> 00:35:28,210
Bien.
600
00:35:35,843 --> 00:35:36,968
¿Quieres hablar?
601
00:35:39,930 --> 00:35:40,973
No.
602
00:35:42,517 --> 00:35:44,810
Yo siempre voy a estar aquí para ti,
para lo que necesites.
603
00:35:44,893 --> 00:35:46,062
Sí sabes eso, ¿no?
604
00:35:50,273 --> 00:35:51,650
¿Quieres que te deje solo?
605
00:35:52,108 --> 00:35:53,110
No.
606
00:35:54,987 --> 00:35:56,488
Pero tampoco quieres hablar.
607
00:35:59,283 --> 00:36:00,283
Ok.
608
00:36:02,662 --> 00:36:06,290
Eso es bueno, ¿no?
O sea, ¿tú qué piensas?
609
00:36:06,873 --> 00:36:08,960
Pienso que a veces hablas mucho.
610
00:36:09,585 --> 00:36:10,587
¿Eso es malo?
611
00:36:22,138 --> 00:36:23,640
Ok, a veces hablo demasiado.
612
00:36:47,457 --> 00:36:48,958
Vamos, Carmen. Llegamos.
613
00:36:49,042 --> 00:36:50,960
- Llegamos.
- Ya quítame esto, Tacho.
614
00:36:51,043 --> 00:36:52,462
No, no te puedo quitar nada...
615
00:36:52,545 --> 00:36:54,463
- Claro, ya llega...
- No, así es una sorpresa.
616
00:36:54,547 --> 00:36:56,465
- Pero ya llegamos.
- Sí, ya sé que ya llegamos,
617
00:36:56,673 --> 00:36:59,343
pero todavía falta un recorrido
para que te dé más emoción.
618
00:36:59,427 --> 00:37:01,387
- Ay.
- ¿Eh? Tranquila.
619
00:37:01,845 --> 00:37:03,888
Haz de cuenta que vamos como tibio.
620
00:37:04,598 --> 00:37:05,767
- Ay, ¿ya?
- Tibio.
621
00:37:05,850 --> 00:37:07,268
- ¿Ya?
- Tibio. No, un poquito más.
622
00:37:07,352 --> 00:37:09,228
- Ya.
- Un poquito más. Ya, caliente.
623
00:37:09,312 --> 00:37:11,022
- Ay.
- Caliente.
624
00:37:11,105 --> 00:37:13,315
- Ay.
- Caliente.
625
00:37:14,358 --> 00:37:15,483
¡Ay, Epi!
626
00:37:15,567 --> 00:37:17,068
¡Mi reina!
627
00:37:19,113 --> 00:37:20,698
- Gracias, Tacho.
- Los dejo.
628
00:37:21,740 --> 00:37:24,202
Por lo que veo, te gustó mucho
el regalito que te mandé.
629
00:37:24,285 --> 00:37:26,620
Pues, lo tomo como una disculpa, ¿que no?
630
00:37:27,997 --> 00:37:29,332
Bueno, ya perdóname.
631
00:37:29,415 --> 00:37:30,875
No, perdóname tú a mí, mi amor.
632
00:37:30,958 --> 00:37:34,295
No, tú a mí, porque yo nunca debí
de haberte puesto una mano encima.
633
00:37:34,378 --> 00:37:36,130
Sí, pero yo me lo merecía, mi cielo.
634
00:37:36,547 --> 00:37:39,425
Además, ¿para qué le buscamos
tres pies al gato si así somos felices?
635
00:37:42,803 --> 00:37:43,928
Además, mírate.
636
00:37:44,388 --> 00:37:45,807
Estás más hermosa que nunca.
637
00:37:45,890 --> 00:37:47,057
Y tú más guapo.
638
00:37:48,267 --> 00:37:52,313
Mira, te prometo que esa fue
la última vez que te pegué.
639
00:37:52,480 --> 00:37:55,523
Bueno, y yo te prometo que nunca más
me voy a buscar otro pelado.
640
00:37:55,692 --> 00:37:57,025
- ¿En serio?
- Ajá.
641
00:37:57,108 --> 00:37:58,318
Además, ¿para qué quiero eso?
642
00:37:58,402 --> 00:37:59,945
Si contigo me basta y me sobra, mi amor.
643
00:38:02,615 --> 00:38:03,782
Véngase, mi reina.
644
00:38:04,742 --> 00:38:05,743
Vámonos.
645
00:38:17,880 --> 00:38:21,383
Yo quiero hacer un brindis
por la mujer más hermosa del mundo...
646
00:38:22,258 --> 00:38:24,095
...que, afortunadamente...
647
00:38:25,345 --> 00:38:26,555
...es mi mujer.
648
00:38:27,097 --> 00:38:29,558
Bueno, pues entonces yo también
quiero hacer un brindis
649
00:38:30,225 --> 00:38:32,018
porque no hay hombre como el mío,
650
00:38:32,102 --> 00:38:36,815
así, atrevido, seductor, guapo
y valiente como ninguno.
651
00:38:37,190 --> 00:38:38,775
- Salud.
- Salud, mi amor.
652
00:38:39,818 --> 00:38:41,403
Mira lo que te tengo preparado.
653
00:38:42,613 --> 00:38:45,657
Ah, ¿y para qué tanta comida
si ni que tuviéramos diez estómagos?
654
00:38:45,742 --> 00:38:48,577
Bueno, es para demostrarte
que para ti no hay límites.
655
00:38:48,660 --> 00:38:50,872
Bueno, y también sabes que soy
de buen colmillo.
656
00:38:51,163 --> 00:38:52,957
Bueno, ¿tú querías carne, mi amor?
657
00:38:53,040 --> 00:38:54,458
Pues aquí hay y mucha.
658
00:38:55,208 --> 00:38:56,877
Tú no necesitas otro hombre
más que a mí.
659
00:38:56,960 --> 00:38:58,003
Es verdad.
660
00:38:58,420 --> 00:39:00,255
Yo no necesito a nadie más.
661
00:39:00,463 --> 00:39:01,465
¿Y sabes qué?
662
00:39:01,548 --> 00:39:03,383
Me dio mucho gusto que mataras
al Lobo ese.
663
00:39:03,467 --> 00:39:05,803
Pues, mira que andarse metiendo
con mi ganado.
664
00:39:06,470 --> 00:39:08,347
Bueno, además, ¿para qué me hago mensa?
665
00:39:08,430 --> 00:39:09,890
Yo soy mujer de un solo dueño.
666
00:39:12,142 --> 00:39:14,018
Véngase para acá, mi cabrita.
667
00:39:14,312 --> 00:39:15,353
Véngase para acá.
668
00:39:22,987 --> 00:39:25,948
Y para colmo, Howard
no ha podido avanzar en nada.
669
00:39:26,032 --> 00:39:27,282
Ya.
670
00:39:27,365 --> 00:39:29,243
Pero tenían una testigo, ¿no? Eh...
671
00:39:29,327 --> 00:39:30,995
Una testigo que se suicidó.
672
00:39:31,078 --> 00:39:33,122
¿Se suicidó? Guau.
673
00:39:33,997 --> 00:39:35,373
Pues qué conveniente suicidio.
674
00:39:35,498 --> 00:39:37,502
Es obvio que nadie se tragará esa farsa,
675
00:39:37,585 --> 00:39:39,545
pero no puede comprobar lo contrario.
676
00:39:40,295 --> 00:39:41,505
Ya.
677
00:39:41,588 --> 00:39:44,258
¿Y los forenses investigaron todo?
678
00:39:44,342 --> 00:39:45,300
Todo.
679
00:39:45,383 --> 00:39:47,052
Y una vez más no hay pistas de nada.
680
00:39:47,803 --> 00:39:49,513
La autopsia confirmó el suicidio.
681
00:39:52,348 --> 00:39:53,350
Lo siento, mi amor.
682
00:39:55,602 --> 00:39:58,272
He llegado a pensar que Miguel Garza
es inalcanzable.
683
00:39:58,438 --> 00:39:59,440
No para ti.
684
00:40:00,607 --> 00:40:02,233
Lo dices porque eres mi marido.
685
00:40:02,317 --> 00:40:03,735
Lo digo porque es verdad.
686
00:40:03,985 --> 00:40:06,738
Él te lleva la delantera
porque está acostumbrado
687
00:40:06,822 --> 00:40:09,032
a usar herramientas
que tú no utilizas aún.
688
00:40:09,283 --> 00:40:10,450
¿A qué te refieres?
689
00:40:11,118 --> 00:40:16,248
A que él nunca ha jugado limpio,
tú nunca has jugado sucio.
690
00:40:17,373 --> 00:40:19,960
¿Estás diciendo que tengo que torcerme
para estar a su nivel?
691
00:40:20,043 --> 00:40:23,505
No, lo que estoy diciendo es que estás
en una pelea injusta, eso es todo.
692
00:40:23,672 --> 00:40:25,048
¿Y qué me sugieres que haga?
693
00:40:25,382 --> 00:40:29,720
Pues, que lo hostigues,
que lo llames a declarar, que...
694
00:40:29,803 --> 00:40:33,515
Invéntale un allanamiento, no sé,
atácalo directamente a él.
695
00:40:33,598 --> 00:40:37,018
No tengo ninguna prueba.
Ningún juez me dará una orden así.
696
00:40:38,520 --> 00:40:41,023
A ti no, pero a otros sí.
697
00:40:46,195 --> 00:40:48,530
Me estás diciendo que use
a Carlos Duarte, ¿es eso?
698
00:40:49,948 --> 00:40:54,828
Bueno, él no es el hombre
más transparente como a ti te gustan,
699
00:40:54,912 --> 00:40:56,913
pero dadas las circunstancias...
700
00:40:57,163 --> 00:40:59,375
Eso sería convertirme en uno de ellos.
701
00:41:00,000 --> 00:41:02,252
No, difiero.
702
00:41:03,253 --> 00:41:06,298
Eso sería entrar en el terreno de Miguel.
703
00:41:06,965 --> 00:41:09,635
Y entonces, sí, que empiece el juego.
704
00:41:15,723 --> 00:41:19,143
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
705
00:41:26,902 --> 00:41:27,903
Mi amor.
706
00:41:40,707 --> 00:41:42,000
Pero ¿qué haces aquí?
707
00:41:48,048 --> 00:41:50,550
Ya sabes que me encanta meterme
en donde no me llaman.
708
00:41:51,135 --> 00:41:52,135
Me encanta la idea.
709
00:41:53,387 --> 00:41:54,597
¿Me puedes decir qué te pasa?
710
00:41:55,805 --> 00:41:57,182
¿Y cómo sabías que te necesitaba?
711
00:41:58,517 --> 00:41:59,518
Te sentí.
712
00:42:01,937 --> 00:42:04,357
Tuve que hacer algo
que no me dejó tranquilo.
713
00:42:05,732 --> 00:42:06,733
¿Por tu trabajo?
714
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
Algo que no estoy acostumbrado...
715
00:42:11,947 --> 00:42:12,948
...algo desagradable.
716
00:42:13,448 --> 00:42:14,450
¿Fue por tu bien?
717
00:42:16,535 --> 00:42:17,535
¿Y cómo te sientes?
718
00:42:18,703 --> 00:42:20,957
¿Estás triste, enojado?
719
00:42:23,250 --> 00:42:24,252
Ese es el problema.
720
00:42:26,462 --> 00:42:27,462
No siento nada, Adela.
721
00:42:28,797 --> 00:42:29,840
No siento nada.
722
00:42:33,052 --> 00:42:34,887
¿Cuándo te vas a regresar
a la casa conmigo?
723
00:42:35,303 --> 00:42:36,555
No, mejor al revés.
724
00:42:37,055 --> 00:42:39,308
¿Por qué no mejor te vienes
tú a la hacienda?
725
00:42:39,517 --> 00:42:40,558
Ay, pues de haber sabido.
726
00:42:40,683 --> 00:42:42,687
Pues ya lo sabes, ¿o qué?
727
00:42:43,187 --> 00:42:45,355
¿No te gustaría una temporadita por aquí?
728
00:42:45,730 --> 00:42:47,608
No, pues eso suena muy bien, Epi, pero...
729
00:42:48,275 --> 00:42:49,402
Ay, no, pero no.
730
00:42:49,485 --> 00:42:50,610
No, tú tienes tus negocios.
731
00:42:50,735 --> 00:42:53,072
¿Qué voy a hacer aquí sola
papando moscas?
732
00:42:53,155 --> 00:42:55,407
- Allá tengo mis cosas.
- Ay, ¿qué cosas, Carmen?
733
00:42:55,490 --> 00:42:56,783
- El spa.
- Ay, bueno.
734
00:42:56,867 --> 00:42:59,287
Para ponerse pepinos en los ojos,
pues aquí también hay.
735
00:42:59,453 --> 00:43:04,500
Ay, no es eso, es mi profesor de baile,
mi amiga Mayra del gimnasio.
736
00:43:04,583 --> 00:43:06,918
Ay, sí. Ahora muy mujer de mundo, ¿no?
737
00:43:07,002 --> 00:43:09,087
Ay, pues así soy yo, ya me conoces.
738
00:43:10,463 --> 00:43:12,173
- Oye, ¿y qué tal está?
- ¿Quién?
739
00:43:12,257 --> 00:43:14,510
¿Cómo que quién?
Ni modo que el maestro de baile.
740
00:43:15,385 --> 00:43:16,845
Ay, ¿mi amiga Mayra?
741
00:43:17,012 --> 00:43:19,263
Está rechula.
Tiene un gusto pésimo, ¿eh?
742
00:43:19,348 --> 00:43:20,848
Pero bueno, no podía ser perfecta.
743
00:43:20,932 --> 00:43:21,933
- ¿Está bonita?
- Sí.
744
00:43:22,058 --> 00:43:23,560
A ver, déjame verla.
745
00:43:23,977 --> 00:43:25,687
Ah, ¿la quieres comparar conmigo o qué?
746
00:43:25,770 --> 00:43:29,273
No, claro que no, mi amor,
pero pues para ver, ¿no?
747
00:43:29,942 --> 00:43:32,653
Ay, yo tenía una foto de ella
en mi celular viejito que me robaron.
748
00:43:34,572 --> 00:43:36,282
Pero esa foto yo se la mandé a Griselda.
749
00:43:37,490 --> 00:43:39,327
A ver, déjame pedirle que me la mande.
750
00:43:44,790 --> 00:43:46,083
Sí, mira, sí la tiene.
751
00:43:46,708 --> 00:43:47,752
Mira, ¿a poco no está rechula?
752
00:43:50,003 --> 00:43:51,922
- Qué demonios.
- ¿Qué?
753
00:43:53,632 --> 00:43:55,133
- Es ella.
- ¿Quién?
754
00:43:57,093 --> 00:43:58,720
Esta es la mujer de Miguel Garza.
57005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof