Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,267 --> 00:00:20,522
{\an8}En la cima del amorSacrificio y dolor
2
00:00:23,023 --> 00:00:25,610
{\an8}Cierran tu corazón
3
00:00:26,235 --> 00:00:27,945
Como siempre
4
00:00:30,115 --> 00:00:32,658
{\an8}Se deslumbra el sol con tu voz
5
00:00:32,742 --> 00:00:36,872
Y una llama enciende la ilusión
6
00:00:36,955 --> 00:00:39,582
El amor es maravilloso
7
00:00:39,665 --> 00:00:43,252
Y el poder es peligroso
8
00:00:43,335 --> 00:00:49,925
{\an8}Y voy con la misión
9
00:00:50,385 --> 00:00:53,763
Defender tu corazón
10
00:00:53,847 --> 00:00:57,100
Y pelear como un guerrero
11
00:00:57,183 --> 00:01:03,898
{\an8}¡Y yo sin condición!
12
00:01:04,482 --> 00:01:10,738
Mira en el espejoY ve quién hay en su reflejo
13
00:01:11,948 --> 00:01:17,787
El último dragón
14
00:01:17,953 --> 00:01:24,210
El último dragón
15
00:01:38,767 --> 00:01:40,227
¿Quieres casarte conmigo, Adela?
16
00:01:50,903 --> 00:01:51,905
¿Entonces?
17
00:01:53,948 --> 00:01:55,115
¿Quieres casarte conmigo?
18
00:01:59,953 --> 00:02:00,955
Miguel, te amo.
19
00:02:02,082 --> 00:02:03,123
Tú lo sabes, ¿verdad?
20
00:02:03,332 --> 00:02:05,752
Sí, lo sé, pero la pregunta fue otra.
21
00:02:07,170 --> 00:02:09,505
Hasta el momento hemos estado muy bien,
¿no?
22
00:02:10,005 --> 00:02:11,883
Tan bien que no me quiero separar de ti,
nunca.
23
00:02:12,633 --> 00:02:13,635
Ni yo de ti.
24
00:02:14,677 --> 00:02:15,678
¿Entonces?
25
00:02:22,060 --> 00:02:23,435
Casarme contigo implica...
26
00:02:25,522 --> 00:02:27,940
...aceptar al 100 % todo lo que has hecho
27
00:02:28,023 --> 00:02:29,692
y aceptar todo lo que vas a hacer.
28
00:02:31,068 --> 00:02:32,070
Sí, es cierto.
29
00:02:33,947 --> 00:02:40,035
Ambos sabemos que no todas han sido
ni serán cosas buenas.
30
00:02:43,748 --> 00:02:45,875
¿Tú crees que el amor alcance
a superarlo todo?
31
00:02:47,543 --> 00:02:48,712
Esa respuesta no la tengo,
32
00:02:48,795 --> 00:02:52,132
pero si quieres, lo podemos averiguar
juntos.
33
00:02:56,970 --> 00:03:00,180
¿Quién iba a decir que el hombre que
un día casi atropello en Ciudad Jiménez
34
00:03:00,265 --> 00:03:03,852
me iba a poner en esta encrucijada?
35
00:03:08,648 --> 00:03:09,940
¡Muévete, idiota!
36
00:03:10,817 --> 00:03:13,193
¿Que no ves que casi te paso
por encima? ¿Qué haces?
37
00:03:15,238 --> 00:03:16,780
- Perdón.
- No me importa tu vida,
38
00:03:16,948 --> 00:03:19,783
pero si te atropello, la única
que se va quedar sin chamba soy yo.
39
00:03:20,493 --> 00:03:21,827
- ¿Sin chamba?
- ¡Sí!
40
00:03:22,370 --> 00:03:24,372
Soy chofer, ¿algún problema?
41
00:03:25,457 --> 00:03:26,457
¿Estás libre?
42
00:03:28,918 --> 00:03:29,918
{\an8}¿Sabes qué creo?
43
00:03:30,878 --> 00:03:34,340
{\an8}Imagínate que tú y yo nunca nos hubiéramos
cruzado en Ciudad Jiménez.
44
00:03:34,965 --> 00:03:36,342
{\an8}Yo ahorita seguiría allá,
45
00:03:36,425 --> 00:03:39,428
{\an8}trabajando como si nada
en mi trabajo de antes.
46
00:03:39,512 --> 00:03:41,180
{\an8}No, estabas esperándome a mí.
47
00:03:41,347 --> 00:03:42,348
Ah, ¿sí? ¿Tú crees?
48
00:03:42,640 --> 00:03:43,975
En verdad, sí lo creo.
49
00:03:44,058 --> 00:03:46,518
¿Sabes de lo que sí estoy segura?
Aunque tú lo niegues.
50
00:03:47,603 --> 00:03:50,482
Tú siempre hiciste hasta lo imposible
por nunca dejarme de ver.
51
00:03:53,233 --> 00:03:54,235
¿Y adónde vas?
52
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
A Ciudad de México.
53
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
¿A qué?
54
00:03:58,280 --> 00:03:59,282
Negocios.
55
00:04:00,450 --> 00:04:01,575
Ahí vive mi abuelita.
56
00:04:03,577 --> 00:04:04,828
Ya tengo un chorro sin verla.
57
00:04:10,125 --> 00:04:11,877
- ¿Y por qué no vienes?
- ¿Adónde?
58
00:04:12,462 --> 00:04:13,713
A Ciudad de México conmigo.
59
00:04:14,838 --> 00:04:15,840
No, hombre.
60
00:04:16,382 --> 00:04:17,758
¿Qué estás loco tú o qué?
61
00:04:18,802 --> 00:04:19,802
¡Madre santa!
62
00:04:21,220 --> 00:04:22,263
¿Esto es normal?
63
00:04:22,347 --> 00:04:24,557
- ¿Señorita, esto es normal?
- Sí, no se preocupe.
64
00:04:24,640 --> 00:04:26,808
- Tranquila, es normal.
- ¿Le ofrezco algo de tomar?
65
00:04:27,477 --> 00:04:28,853
- ¿Tiene tequila?
- Sí.
66
00:04:28,937 --> 00:04:30,772
- Tráigame uno, por favor.
- Muy bien.
67
00:04:30,855 --> 00:04:32,940
Señor Garza, ¿le ofrezco su sake
de costumbre?
68
00:04:33,398 --> 00:04:36,402
- No, tráeme lo mismo que a la señorita.
- Muy bien, enseguida.
69
00:04:36,485 --> 00:04:38,112
Hasta a un avión me subiste.
70
00:04:38,237 --> 00:04:40,490
Lo que fuera con tal de que
no te escaparas.
71
00:04:40,615 --> 00:04:41,907
Pero ¿cómo se te ocurre?
72
00:04:42,075 --> 00:04:44,577
A ver, ¿quién piensa en invitar
a una mujer que no conoce
73
00:04:44,660 --> 00:04:46,662
a subirse a un avión?
¿Y yo cómo acepté?
74
00:04:47,330 --> 00:04:50,583
Desde que te conocí, me di cuenta
que eras una mujer diferente a las demás.
75
00:04:50,958 --> 00:04:52,793
Sin prejuicios, aguerrida.
76
00:04:53,252 --> 00:04:55,380
Que podías lograr
todo lo que te propusieras.
77
00:04:58,215 --> 00:04:59,217
Sin embargo...
78
00:05:00,552 --> 00:05:02,803
...quizás tienes razón
y soy un poco egoísta.
79
00:05:04,263 --> 00:05:07,433
Pensando que el amor es suficiente
para soportar la vida que te propongo.
80
00:05:09,935 --> 00:05:11,812
Ya te he puesto en peligro
demasiadas veces.
81
00:05:13,397 --> 00:05:15,190
- ¡Quietos! ¡Al piso!
- A la barra.
82
00:05:16,233 --> 00:05:18,610
¡Ey, tú! ¡A ver! ¡Ey!
83
00:05:22,615 --> 00:05:26,493
Fue algo muy difícil para mí no regresarme
a Ciudad Jiménez después de todo eso.
84
00:05:26,910 --> 00:05:27,912
Pero te quedaste.
85
00:05:28,037 --> 00:05:31,748
Tú siempre te las has ingeniado de alguna
u otra forma para no dejarme ir.
86
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
¿Y eso está mal?
87
00:05:34,335 --> 00:05:35,628
Pues no.
88
00:05:36,087 --> 00:05:39,840
Al final de cuentas, la que acaba tomando
las decisiones, siempre he sido yo.
89
00:05:40,758 --> 00:05:42,635
Como esta que me acabas de pedir.
90
00:05:43,803 --> 00:05:45,053
¿Cómo te fue allá?
91
00:05:46,305 --> 00:05:47,307
Triste.
92
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
Me imagino.
93
00:05:49,808 --> 00:05:50,893
Me hace falta tu alegría.
94
00:05:53,645 --> 00:05:54,730
¡No!
95
00:05:55,940 --> 00:05:59,610
No, ahora sí es lo más cursi
que he escuchado en mi vida.
96
00:06:00,152 --> 00:06:01,153
Lo digo en serio.
97
00:06:01,653 --> 00:06:03,782
¿Vendrías a vivir con nosotros
a la casa de Coyoacán?
98
00:06:03,990 --> 00:06:04,990
¿Qué?
99
00:06:07,285 --> 00:06:10,538
A ver, espérate. ¿Cómo?
¿Yo viviendo con ustedes?
100
00:06:10,622 --> 00:06:12,207
Me haría muy bien tenerte cerca.
101
00:06:12,290 --> 00:06:14,208
Además, lo digo por tu seguridad, claro.
102
00:06:15,418 --> 00:06:17,962
"Adela Cruz en la mansión Garza".
103
00:06:18,045 --> 00:06:19,380
Ay, no es una mansión.
104
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
Si te soy sincero, nunca pensé
105
00:06:21,007 --> 00:06:23,342
que te fueras a tardar tanto
en darme una respuesta.
106
00:06:25,595 --> 00:06:27,513
Es un paso muy importante, Miguel.
107
00:06:28,055 --> 00:06:29,057
Sí, lo sé.
108
00:06:31,433 --> 00:06:34,437
Si te soy sincera, a veces preferiría
que fueras pobre.
109
00:06:35,228 --> 00:06:36,438
¿Por qué lo dices?
110
00:06:37,773 --> 00:06:39,775
No sé, yo no estoy acostumbrada a vivir
111
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
con los lujos con los que tú vives.
112
00:06:42,112 --> 00:06:44,613
O bueno, con los que vivimos
desde que estamos juntos.
113
00:06:44,697 --> 00:06:45,907
¿Y no te gusta?
114
00:06:45,990 --> 00:06:47,117
Sí, pero...
115
00:06:48,617 --> 00:06:49,952
...yo no crecí así.
116
00:06:50,202 --> 00:06:52,997
Con mi familia y con mis amigos
siempre era mucho más importante
117
00:06:53,122 --> 00:06:57,000
la convivencia, el momento
que cualquier otro lujo.
118
00:06:57,793 --> 00:07:00,463
Me da mucho miedo que esto sea
como cuando fuimos a Miami.
119
00:07:01,505 --> 00:07:03,673
- ¿Lo dices por la carrera de autos?
- No.
120
00:07:05,175 --> 00:07:06,385
Lo digo por...
121
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
¿Qué opinas?
122
00:07:07,637 --> 00:07:09,638
- Está brutal.
- ¿Sí? Combina, ¿verdad?
123
00:07:09,722 --> 00:07:10,890
La llevamos.
124
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
¡Qué!
125
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
¡No, hombre! Esto cuesta más
que mi casa en Ciudad Jiménez.
126
00:07:16,187 --> 00:07:18,730
- Estaría yo loca, ¿qué?
- No seas exagerada.
127
00:07:18,815 --> 00:07:22,067
Esto es una cuestión de trabajo
y debemos vernos bien. La llevamos.
128
00:07:23,318 --> 00:07:26,572
Espero que no piense que con esto
me está ganando, señor Garza.
129
00:07:27,532 --> 00:07:29,825
Nunca te compraría a ti
con cosas materiales.
130
00:07:31,243 --> 00:07:33,412
Chance, con esta frase
sí ya me ganaste.
131
00:07:33,620 --> 00:07:37,123
Sí, debo admitir que a veces
me dejo llevar por sorpresas materiales,
132
00:07:37,583 --> 00:07:40,545
pero siempre con la intención
de demostrarte lo mucho que me importas.
133
00:07:41,087 --> 00:07:45,173
Yo sé, pero yo no necesito de todos
esos lujos para recordarlo.
134
00:07:46,467 --> 00:07:47,468
Lo que sí es un hecho
135
00:07:47,552 --> 00:07:50,763
es que no vamos a volver a la realidad
que tú tenías antes de conocernos.
136
00:07:51,222 --> 00:07:52,807
Adela, soy un hombre de negocios.
137
00:07:52,890 --> 00:07:54,725
Siempre lo he hecho
y seguiré haciéndolo.
138
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Siempre será así.
139
00:07:56,143 --> 00:07:57,978
- Así soy yo.
- Lo sé.
140
00:07:59,105 --> 00:08:01,232
Eres un hombre ambicioso
y aventurero.
141
00:08:01,440 --> 00:08:04,152
Y si eso me lleva a hacer
negocios ilegales, pues...
142
00:08:05,318 --> 00:08:09,823
Por eso das esa apariencia
de ser frío, distante,
143
00:08:10,198 --> 00:08:12,075
pero yo sé perfectamente
que es por eso.
144
00:08:12,410 --> 00:08:14,078
Porque estás metido en tus negocios
145
00:08:14,162 --> 00:08:17,623
y estás metido en tus deseos
de querer cambiar el mundo todo el tiempo.
146
00:08:18,290 --> 00:08:19,500
Y no voy a cambiar.
147
00:08:21,002 --> 00:08:22,337
Aunque sí es cierto que...
148
00:08:23,045 --> 00:08:26,673
...tengo una parte cálida y frágil
que solo tú has sabido ver en mí.
149
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
La primera vez que te lo dije...
150
00:08:28,885 --> 00:08:30,970
...pensé que nunca más
iba a volver a escuchar tu voz.
151
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
Adela, eres una luchadora.
152
00:08:33,555 --> 00:08:35,223
Tienes que dar todo en esta batalla.
153
00:08:38,393 --> 00:08:40,228
No puedo volver a perder
a la mujer que amo.
154
00:08:44,858 --> 00:08:45,860
Y yo te amo, Adela.
155
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Te amo y te necesito.
156
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
Tú me conocesmejor que nadie.
157
00:08:54,618 --> 00:08:55,662
Más que tú mismo.
158
00:08:56,620 --> 00:08:57,622
Es verdad.
159
00:08:57,913 --> 00:08:58,915
Y eso me encanta.
160
00:09:00,207 --> 00:09:03,460
Y pensar que yo era la chava
menos cursi de este planeta.
161
00:09:05,003 --> 00:09:07,507
Pero me acuerdo de otra vez
que me dijiste algo que...
162
00:09:09,383 --> 00:09:10,383
...me desarmó.
163
00:09:10,885 --> 00:09:12,970
¿Conoces la leyenda del hilo rojo?
164
00:09:13,053 --> 00:09:16,098
Cuenta la leyenda que las personas
destinadas a conocerse
165
00:09:16,182 --> 00:09:17,892
están unidas por un hilo rojo.
166
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Este hilo nunca desaparece,
167
00:09:20,018 --> 00:09:21,187
siempre está atado.
168
00:09:22,272 --> 00:09:25,107
Puede pasar mucho tiempo
para que estas personas se conozcan.
169
00:09:25,692 --> 00:09:29,112
Incluso puede existir
una distancia enorme entre ellas.
170
00:09:30,780 --> 00:09:32,113
Este hilo es infinito.
171
00:09:33,157 --> 00:09:35,408
Nunca se rompe, ¿sabes por qué?
172
00:09:36,327 --> 00:09:37,328
¿Por qué?
173
00:09:37,912 --> 00:09:39,163
Porque su dueño es el destino.
174
00:09:42,040 --> 00:09:43,625
¿Y tú crees en el hilo rojo?
175
00:09:45,168 --> 00:09:46,170
Sí.
176
00:09:46,253 --> 00:09:47,880
- Te amo.
- ¿Qué dijiste?
177
00:09:49,173 --> 00:09:50,173
Que te amo.
178
00:09:50,548 --> 00:09:52,258
Y quiero intentarlo contigo,
179
00:09:52,843 --> 00:09:54,762
porque eres la mujer
que me ha vuelto a la vida.
180
00:10:01,018 --> 00:10:02,687
Pues a ver si te pones trucha.
181
00:10:04,022 --> 00:10:06,315
¿Trucha? ¿Qué significa eso?
182
00:10:07,483 --> 00:10:10,695
Significa que hay un montón
de condiciones para salir conmigo,
183
00:10:10,778 --> 00:10:14,657
y conociéndote, ¡no, hombre!
Vas para atrás que vuelas.
184
00:10:14,782 --> 00:10:15,783
Pruébame.
185
00:10:17,283 --> 00:10:20,162
Créeme que sí, pero eso viene
más al ratito.
186
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
Quiero decir: inténtalo.
187
00:10:22,457 --> 00:10:23,457
Número uno:
188
00:10:24,958 --> 00:10:27,545
No pienso compartirte
con ninguna mujer.
189
00:10:28,253 --> 00:10:32,298
Nada de que es una estrategia de trabajo
ni qué mis polainas, con ninguna.
190
00:10:33,383 --> 00:10:34,385
Está bien.
191
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Dos:
192
00:10:37,972 --> 00:10:40,473
Me encantaría que formalizaras
tu interés con mi abuelita.
193
00:10:41,600 --> 00:10:44,395
La pobre tiene un San Antonio de cabeza
desde que tengo memoria.
194
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Encantado.
195
00:10:47,313 --> 00:10:49,067
- Y tres:
- ¿Otra más?
196
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
Algún día quisiera tener
un hijo contigo.
197
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
Me encantaría ser mamá.
198
00:11:01,412 --> 00:11:02,413
Acepto.
199
00:11:08,793 --> 00:11:11,255
Después de aceptar
todas tus condiciones,
200
00:11:12,338 --> 00:11:14,092
a mí la única que me queda es esta.
201
00:11:16,885 --> 00:11:17,887
Ahora sí.
202
00:11:19,097 --> 00:11:20,597
¿Me vas a dar tu respuesta?
203
00:11:32,610 --> 00:11:33,610
Sí.
204
00:11:33,693 --> 00:11:35,570
- ¿Sí?
- ¡Sí!
205
00:11:35,947 --> 00:11:36,947
Acepto.
206
00:11:40,785 --> 00:11:42,368
¡Ay, me voy a casar!
207
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
Te amo, Adela.
208
00:11:53,255 --> 00:11:54,257
Te amo.
209
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
{\an8}Hola, Jorge.
210
00:12:03,932 --> 00:12:05,267
No voy a poder llegar a cenar.
211
00:12:05,558 --> 00:12:06,685
¿Qué pasó? ¿Todo bien?
212
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Sí, todo bien.Lo que pasa es que
213
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
se me ponchó una llanta de la bici
214
00:12:10,272 --> 00:12:12,525
y estoy llegando a la refaccionaria
a arreglarla.
215
00:12:12,650 --> 00:12:13,692
¿Y qué pasó?
216
00:12:13,817 --> 00:12:15,693
¿Tú estás bien?
¿Te lastimaste o te pasó algo?
217
00:12:15,778 --> 00:12:16,778
No.
218
00:12:16,903 --> 00:12:19,240
Estoy bien, ni siquiera me caí,
nada más fue un bache.
219
00:12:19,323 --> 00:12:21,200
Yo estoy aquíen la casa de Coyoacán.
220
00:12:21,283 --> 00:12:23,702
Vine por unos libros que dejé aquí,
iba a ir al departamento,
221
00:12:23,785 --> 00:12:25,872
pero si quieres, te alcanzo
en la refaccionaria, ¿va?
222
00:12:25,955 --> 00:12:27,038
No te preocupes.
223
00:12:27,122 --> 00:12:31,168
Yo aquí, me apuro
y te alcanzo en el departamento.
224
00:12:31,252 --> 00:12:33,795
Está bien. Cuídate mucho
y cualquier cosa, me avisas, ¿va?
225
00:12:33,920 --> 00:12:35,547
Sale, gracias. Te mando besos.
226
00:12:35,755 --> 00:12:36,757
Besos.
227
00:12:46,267 --> 00:12:47,267
A ver.
228
00:12:50,687 --> 00:12:51,772
¡Ay!
229
00:12:56,693 --> 00:12:59,905
O sea, ¿tú crees que puedes inventarme
lo que sea para que te deje en paz?
230
00:13:00,238 --> 00:13:03,117
Ese lavado de autos estaba lleno
de dinero sucio.
231
00:13:04,785 --> 00:13:06,203
¿Sabes qué? Ahí no había nada.
232
00:13:06,328 --> 00:13:08,205
No había rastro de ningún billete.
233
00:13:08,330 --> 00:13:11,542
Pues no sé, seguramente ya sospechan
que en Naga Company hay un infiltrado.
234
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
Porque no nos dieron la hora exacta.
Es la única explicación.
235
00:13:14,462 --> 00:13:16,213
Gary, ¿no te das cuenta?
Ya no confían en mí,
236
00:13:16,297 --> 00:13:18,673
ya no me dicen nada
y me van a matar, entiende...
237
00:13:19,800 --> 00:13:22,720
Mira, la única razón
por la que no te entrego
238
00:13:22,803 --> 00:13:25,722
a Estados Unidos para que te maten,
¿sabes qué es?
239
00:13:25,805 --> 00:13:28,392
No tengo a Miguel Garza,
nada más.
240
00:13:29,227 --> 00:13:30,643
Teníamos un trato.
241
00:13:30,727 --> 00:13:35,690
Pues ese trato lo voy a cumplir
si tú me entregas a Miguel Garza.
242
00:13:36,400 --> 00:13:41,530
Si tú me lo entregas, si no,
tu destino está sellado, ya lo sabes.
243
00:13:41,613 --> 00:13:43,782
Ya te dije que estoy dispuesta
a entregarte a Miguel.
244
00:13:43,865 --> 00:13:45,533
Nada más necesito tiempo.
245
00:13:45,617 --> 00:13:47,578
Si me sigues presionando,
voy a hacer las cosas mal
246
00:13:47,662 --> 00:13:49,913
y me van a matar.
¡Por favor, entiende!
247
00:13:51,415 --> 00:13:52,792
Yo te voy a dar más tiempo.
248
00:13:54,585 --> 00:13:55,835
Es la última.
249
00:13:56,045 --> 00:13:57,880
Mírame, es la última.
250
00:13:58,463 --> 00:14:00,840
Tú me vas a entregar a mí
algo bueno.
251
00:14:02,927 --> 00:14:04,093
Algo bueno.
252
00:14:16,565 --> 00:14:17,567
¡Ey!
253
00:14:17,942 --> 00:14:19,902
Me dijo Rosario que estabas aquí.
254
00:14:21,070 --> 00:14:22,070
¿Qué onda?
255
00:14:22,153 --> 00:14:23,863
¿Qué haces aquí?
¿Quién te mandó al sofá?
256
00:14:25,032 --> 00:14:27,325
Nada más vine a recoger unas cosas,
pero es todo.
257
00:14:27,450 --> 00:14:28,452
Ah, ok.
258
00:14:28,535 --> 00:14:30,495
Y eso que dice clasificado
en tu pantalla, ¿qué es?
259
00:14:30,620 --> 00:14:33,457
Ah, no. Es un perfil que me pidió
el Flaco que buscara,
260
00:14:33,540 --> 00:14:35,542
pero aparece como perfil reservado.
261
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Ah.
262
00:14:37,002 --> 00:14:38,628
¿Y eso qué significa?
263
00:14:38,753 --> 00:14:41,882
Pues que es un militar
o un policía o algo así.
264
00:14:42,842 --> 00:14:46,012
Bueno, suficiente plática de chamba.
Tengo que contarte algo.
265
00:14:47,012 --> 00:14:48,180
¡Ven!
266
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
¿Y a ti qué mosco te picó?
267
00:14:50,765 --> 00:14:52,017
¿O por qué tan contenta?
268
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
Estoy enamorada de Ishiro.
269
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
- ¿Qué?
- Ya sé.
270
00:14:57,105 --> 00:14:58,107
No le digas a nadie.
271
00:14:58,190 --> 00:14:59,400
Todavía falta que Miguel...
272
00:14:59,483 --> 00:15:01,735
Bueno, que Ishiro hable con Miguel,
personalmente.
273
00:15:02,360 --> 00:15:04,530
Bueno, pues esa es una buena noticia, ¿no?
274
00:15:04,613 --> 00:15:06,157
Sí, sí.
275
00:15:07,323 --> 00:15:08,742
¿Estás contento por mí?
276
00:15:08,950 --> 00:15:10,285
Sí, digo...
277
00:15:10,535 --> 00:15:13,247
...hace falta ver si Ishiro también
está enamorado de ti, ¿no?
278
00:15:15,290 --> 00:15:16,792
Bueno, entonces sí estoy contento.
279
00:15:16,875 --> 00:15:18,127
¡Ven!
280
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
Sí, se atrasó por un temporal.
281
00:15:23,965 --> 00:15:26,427
Pero va a llegar en la misma embarcación
mañana a medio día.
282
00:15:26,510 --> 00:15:28,762
Entonces, embarcación Capricornio.
283
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
- ¿Verdad?
- Esa mera.
284
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
En el puerto Lázaro Cárdenas.
285
00:15:32,348 --> 00:15:34,685
Edna González tendrá la información
hoy mismo.
286
00:15:36,395 --> 00:15:38,063
Dicen que este fin de semana
287
00:15:38,147 --> 00:15:39,815
van a presentar la candidatura.
288
00:15:41,067 --> 00:15:44,152
¿Y cuánto tiempo llevamos esperando
un candidato como Sayanes, eh?
289
00:15:44,528 --> 00:15:48,698
No, mira, quien sea que nos quite
del medio a Duarte tiene mi voto.
290
00:15:48,782 --> 00:15:50,367
Y el mío. Salud por eso.
291
00:15:50,450 --> 00:15:51,618
Salud.
292
00:15:54,622 --> 00:15:55,622
Oye, Clau.
293
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
¿Y cómo está Héctor?
¿Lo has visto?
294
00:15:58,500 --> 00:16:01,378
Pues de verlo, claro que sí.
Trabajamos juntos.
295
00:16:02,672 --> 00:16:04,382
Ahora de cómo está...
296
00:16:05,673 --> 00:16:08,885
...digamos que le vendría muy bien
que le den una visita.
297
00:16:09,428 --> 00:16:13,057
Sí, mira. Lo platicamos,
pero no sabemos cómo hacerle.
298
00:16:13,182 --> 00:16:14,182
¿Por?
299
00:16:15,058 --> 00:16:17,352
Héctor sigue siendo
el mismo de siempre, ¿eh?
300
00:16:17,643 --> 00:16:22,565
Lo que Norberto quiere decir es que...
va a ser difícil verlo así.
301
00:16:23,525 --> 00:16:24,777
Pues, claro.
302
00:16:24,902 --> 00:16:26,320
Pero tenemos que tener en cuenta
303
00:16:26,403 --> 00:16:28,197
que lo que le pasó a Héctor
304
00:16:28,280 --> 00:16:30,282
nos pudo haber pasado
a cualquiera de nosotros.
305
00:16:30,365 --> 00:16:31,367
Pues, sí.
306
00:16:31,700 --> 00:16:32,868
Por eso es tan difícil.
307
00:16:33,785 --> 00:16:35,495
Él está así porque tuvo el valor
308
00:16:35,578 --> 00:16:37,748
de hablar de las cosas
que a nosotros nos faltó.
309
00:16:39,332 --> 00:16:42,002
Él siempre fue el mejor periodista
de este equipo.
310
00:16:44,380 --> 00:16:45,463
Salud por mi Héctor.
311
00:16:45,547 --> 00:16:46,715
- Salud.
- ¡Salud!
312
00:16:52,972 --> 00:16:55,473
Disculpa por venir a molestar
a estas horas.
313
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
Cuéntame qué era eso tan importante
que tenías que decirme en persona.
314
00:16:58,893 --> 00:17:00,395
- Gracias, Mauricio.
- De qué.
315
00:17:00,687 --> 00:17:03,648
Recibí información de un cargamento
de efilina que llegará mañana
316
00:17:03,732 --> 00:17:04,942
a las costas de México.
317
00:17:05,025 --> 00:17:08,487
Vaya, esa sí que es una información
importante.
318
00:17:08,570 --> 00:17:09,655
Gracias, Carlos.
319
00:17:09,738 --> 00:17:12,240
- ¿Tienes los detalles?
- Sí, por supuesto.
320
00:17:12,448 --> 00:17:16,287
Va a llegar al puerto de Lázaro Cárdenas,
en Michoacán, alrededor del mediodía
321
00:17:16,537 --> 00:17:19,247
en una embarcación con el nombre
de Capricornio.
322
00:17:19,707 --> 00:17:22,417
¿Y de dónde se supone que sacaste
toda esa información?
323
00:17:23,918 --> 00:17:26,338
La fuente es confiable.
No la puedo revelar.
324
00:17:26,422 --> 00:17:29,340
Edna, tú sabes, parte de mi trabajo
es la inteligencia.
325
00:17:29,425 --> 00:17:31,008
Sí, eso es cierto.
326
00:17:31,135 --> 00:17:33,970
Amor, si Carlos dice que su fuente
es confiable,
327
00:17:34,053 --> 00:17:37,265
me parece que lo más prudente
es creer en su palabra.
328
00:17:37,767 --> 00:17:39,267
Edna, quiero que entiendas
329
00:17:39,350 --> 00:17:42,312
que tú y yo estamos luchando
contra los mismos mafiosos.
330
00:17:42,813 --> 00:17:45,857
Todo lo que se ha dicho de mí,
ha sido para desprestigiarme.
331
00:17:46,358 --> 00:17:48,402
Y alejarme de la carrera presidencial.
332
00:17:48,485 --> 00:17:51,738
¿Me estás diciendo que Sayanes te difamó
para quedarse con tu candidatura?
333
00:17:51,822 --> 00:17:53,990
Bueno, sí. Sayanes y sus hombres, claro.
334
00:17:54,073 --> 00:17:55,742
- Yo pensé que eran amigos.
- Edna.
335
00:17:55,867 --> 00:17:57,870
¿Sabes qué? Yo también pensé
que éramos amigos.
336
00:17:58,328 --> 00:18:00,455
Pero bueno, se acercan las elecciones
337
00:18:00,538 --> 00:18:02,373
y parece que hasta los mejores amigos
338
00:18:02,457 --> 00:18:04,918
se pueden convertir
en los peores enemigos.
339
00:18:11,175 --> 00:18:12,425
Pues no perdamos más tiempo.
340
00:18:13,177 --> 00:18:15,637
Voy a levantar a un juez para conseguir
341
00:18:15,720 --> 00:18:17,638
la orden de allanamiento a la embarcación.
342
00:18:17,763 --> 00:18:18,765
Bien.
343
00:18:32,822 --> 00:18:35,615
Oye, ¿y cómo te fue con la bicicleta?
344
00:18:36,492 --> 00:18:39,452
Bien, pero me dijeron que me la entregan
hasta mañana.
345
00:18:44,500 --> 00:18:46,627
¿Recogiste los libros en casa
de tu hermano?
346
00:18:47,752 --> 00:18:50,130
Sí, ahí los traigo en la mochila.
347
00:18:54,635 --> 00:18:57,262
Oye, me encontré a Chisca en la casa.
348
00:18:59,472 --> 00:19:00,557
¿Y qué cuenta o qué?
349
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Dice que está enamorada de Ishiro.
350
00:19:04,812 --> 00:19:05,812
¿Cómo crees?
351
00:19:07,063 --> 00:19:11,360
Pues como que ya se veía venir
que el japonés le tiraba la onda, ¿no?
352
00:19:12,193 --> 00:19:13,195
¿Neta?
353
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
Pues yo nunca me di cuenta.
354
00:19:15,947 --> 00:19:18,658
Bueno, me voy a dormir
porque estoy muy cansada.
355
00:19:24,455 --> 00:19:25,915
¿Qué tienes? ¿Estás bien?
356
00:19:26,875 --> 00:19:27,960
Sí, nada más...
357
00:19:29,210 --> 00:19:30,878
...me duelen un poco las muñecas.
358
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Pensé que me habías dicho
que no te habías caído de la bicicleta.
359
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
No, Jorge, no me caí,
360
00:19:36,968 --> 00:19:39,847
pero seguramente me lastimé
sin darme cuenta.
361
00:19:40,597 --> 00:19:41,932
- A ver.
- No, Jorge.
362
00:19:43,058 --> 00:19:44,058
Estoy bien.
363
00:19:44,768 --> 00:19:45,768
Hasta mañana.
364
00:19:51,483 --> 00:19:52,483
Hasta mañana.
365
00:20:02,953 --> 00:20:06,623
Bueno, salud por las mujeres valientes,
aunque nuestros sueldos no lo reflejen.
366
00:20:06,707 --> 00:20:08,250
Oh, sí. Salud.
367
00:20:11,795 --> 00:20:15,340
Ay, yo como que ya bebí mucho y...
368
00:20:16,048 --> 00:20:17,050
...se me hizo tarde.
369
00:20:17,133 --> 00:20:18,135
Me voy.
370
00:20:18,218 --> 00:20:19,385
No, no te vas a ir.
371
00:20:19,928 --> 00:20:21,638
Si no quieres amanecer con cruda,
372
00:20:22,388 --> 00:20:26,768
tengo una pastillita mágica
que te va a ayudar a estar como nueva.
373
00:20:27,518 --> 00:20:28,520
Es efilina.
374
00:20:28,603 --> 00:20:31,063
Las paredes oyen.
375
00:20:31,398 --> 00:20:34,818
Oye, yo había comprado una
y la quería probar,
376
00:20:34,902 --> 00:20:37,153
pero Héctor no quiso
y ya perdí la emoción.
377
00:20:37,988 --> 00:20:41,115
- Pues bueno, deja te sirvo un poco más.
- No, yo me tengo que ir.
378
00:20:41,492 --> 00:20:43,577
No, hoy es el día.
379
00:20:45,453 --> 00:20:47,038
Vas a amanecer como nueva, te lo juro.
380
00:20:53,253 --> 00:20:54,253
Salud.
381
00:20:58,758 --> 00:21:01,345
Bienvenidos, qué gusto.
382
00:21:01,637 --> 00:21:04,055
- Gracias.
- Adela, señor Miguel, ¿cómo han estado?
383
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
No me... ¿De veras?
384
00:21:07,600 --> 00:21:09,352
¡Ah! ¿Va a haber boda?
385
00:21:09,435 --> 00:21:12,313
- Sí.
- ¡Ay, qué emoción! Déjame ver.
386
00:21:12,397 --> 00:21:13,898
Ay, qué buen gusto.
387
00:21:13,982 --> 00:21:18,195
Con todo respeto,
usted donde pone el ojo, todo florece.
388
00:21:18,820 --> 00:21:20,780
Bueno, todo florece, menos esta casa.
389
00:21:20,863 --> 00:21:21,865
¿Por qué lo dices?
390
00:21:21,948 --> 00:21:26,703
¿Se acuerda que le comenté que los caños,
las tuberías estaban a punto de colapsar?
391
00:21:26,787 --> 00:21:28,455
- Sí.
- Pues colapsaron.
392
00:21:28,538 --> 00:21:29,998
- ¿Cómo?
- Sí.
393
00:21:30,082 --> 00:21:33,502
Su recámara, bueno, la recámara
de los futuros señores Garza,
394
00:21:33,877 --> 00:21:35,920
pues con todo esto de las humedades,
395
00:21:36,003 --> 00:21:37,422
tiene más agua que la alberca.
396
00:21:38,007 --> 00:21:41,050
Así que, no sé, pues tendrán
que adelantar la luna de miel.
397
00:21:41,175 --> 00:21:43,553
O irse a un hotel un rato,
no sé cómo le hacemos.
398
00:21:43,637 --> 00:21:45,305
O ver una solución más permanente.
399
00:21:45,388 --> 00:21:47,807
Ay, una cama de agua, hombre.
Y ya, no pasa nada.
400
00:21:47,890 --> 00:21:49,100
O mudarnos.
401
00:21:50,310 --> 00:21:52,603
- ¿Mudarse?
- ¿Adónde?
402
00:21:52,770 --> 00:21:55,107
Pues a una casa más cómoda,
más grande, más de familia.
403
00:21:55,190 --> 00:21:56,567
¿Nos vamos a otra casa?
404
00:21:57,025 --> 00:21:58,027
- ¿Por?
- Pues, mira...
405
00:21:58,110 --> 00:21:59,695
Es que el casado casa quiere.
406
00:21:59,778 --> 00:22:01,278
- ¿Se van a casar?
- Ajá.
407
00:22:01,613 --> 00:22:02,613
¿Es en serio?
408
00:22:04,742 --> 00:22:06,452
- ¡Felicidades!
- Gracias.
409
00:22:06,702 --> 00:22:09,078
No, de verdad, ¿eh?
Estoy muy contenta por ustedes.
410
00:22:09,203 --> 00:22:10,205
- Gracias.
- Gracias.
411
00:22:10,288 --> 00:22:11,373
¿Y cómo te fue en Miami?
412
00:22:11,623 --> 00:22:14,208
- ¡Muy bien!
- ¿Muy bien? ¿Por qué tan bien?
413
00:22:14,292 --> 00:22:17,795
Miguel, Adela, muchas felicidades
por su nuevo compromiso.
414
00:22:17,878 --> 00:22:20,340
- Gracias.
- Pero dígalo con un poco más de alegría.
415
00:22:20,423 --> 00:22:22,092
Es un casamiento, no un velorio.
416
00:22:22,967 --> 00:22:25,095
Miguel, ¿puedo hablar contigo
en privado?
417
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
Sí, claro, vamos a mi despacho.
418
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Permiso.
419
00:22:31,727 --> 00:22:32,893
A ver, bonita.
420
00:22:32,977 --> 00:22:35,355
- Cuéntalo todo, amiguis.
- No, no sabes cómo me lo dio...
421
00:22:39,735 --> 00:22:40,735
Permiso.
422
00:22:40,818 --> 00:22:42,362
Sí, buenos días, pásale.
423
00:22:42,445 --> 00:22:45,698
Buenos días,
trajimos cafecitos para despertar.
424
00:22:46,783 --> 00:22:48,993
Claudia, ¿por qué no me dijiste
que venía Norberto?
425
00:22:49,660 --> 00:22:50,787
¿Para qué, hombre?
426
00:22:51,037 --> 00:22:52,872
Ni que te fueras a perfumar.
427
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
Hola.
428
00:22:56,502 --> 00:22:57,918
Pues, gracias por venir.
429
00:22:58,128 --> 00:22:59,462
¡No, hombre! Faltaba más.
430
00:23:00,005 --> 00:23:01,423
Perdón por no venir antes,
431
00:23:01,923 --> 00:23:03,717
pero con todo ese rollo
de las elecciones,
432
00:23:03,800 --> 00:23:05,593
ya sabes, andamos en friega.
433
00:23:05,677 --> 00:23:08,305
Sí, te entiendo. No te preocupes.
434
00:23:11,223 --> 00:23:12,225
Eh...
435
00:23:12,475 --> 00:23:15,645
Oye, ayer fuimos a tomar unos tragos
aquí con la compañera
436
00:23:15,978 --> 00:23:18,607
y se nos ocurrió que podríamos
pasar a saludar.
437
00:23:18,940 --> 00:23:19,942
¿Cómo va todo?
438
00:23:20,900 --> 00:23:23,487
¿Cómo que se fueron a tomar
unos tragos ayer?
439
00:23:23,570 --> 00:23:27,448
Pues, sí, pero fue del momento,
no fue algo planificado ni nada.
440
00:23:28,908 --> 00:23:31,243
Además que lo hice como excusa para...
441
00:23:32,203 --> 00:23:33,205
...probar la efilina.
442
00:23:34,455 --> 00:23:35,457
¿La probaste?
443
00:23:35,998 --> 00:23:37,625
Sí, después de que te fuiste.
444
00:23:38,418 --> 00:23:41,212
¿Y qué sentiste? ¿Cómo te fue?
445
00:23:42,047 --> 00:23:43,047
Eh...
446
00:23:43,132 --> 00:23:44,507
- Claudia...
- Ah.
447
00:23:44,590 --> 00:23:45,592
Permiso, ya regreso.
448
00:23:47,218 --> 00:23:48,345
- ¿Pudiste?
- Sí.
449
00:23:48,428 --> 00:23:51,557
Bien, Norberto, si viniste a tener
compasión por mí,
450
00:23:51,640 --> 00:23:53,683
pues no es necesario, te puedes ir.
451
00:23:53,767 --> 00:23:56,937
No, no es compasión, amigo.
Es respeto.
452
00:23:58,062 --> 00:23:59,730
No por nada fue que a ti al que agarraron.
453
00:24:00,940 --> 00:24:05,445
Tú siempre has sido el más comprometido,
el que más valentía ha tenido.
454
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
Por eso te quisieron callar.
455
00:24:08,782 --> 00:24:09,782
Y lo lograron.
456
00:24:10,992 --> 00:24:13,203
Pero si estás aquí. ¡Ay, hombre!
457
00:24:13,912 --> 00:24:16,413
Pero ya no soy el mismo, Norberto, ya no.
458
00:24:16,957 --> 00:24:18,917
Esa gente me dejó a medias.
459
00:24:19,000 --> 00:24:23,087
Ahora soy un periodista... con miedo.
460
00:24:29,218 --> 00:24:30,595
Gracias, Miguel San.
461
00:24:31,012 --> 00:24:33,265
Has sido una influencia muy positiva
para mi hermana.
462
00:24:33,682 --> 00:24:38,018
Así que si ella quiere estar contigo
y tú con ella, yo estoy feliz por los dos.
463
00:24:39,478 --> 00:24:40,480
Gracias.
464
00:24:40,938 --> 00:24:42,982
Prometo que cuidaré de Chisca
con mi vida.
465
00:24:43,817 --> 00:24:44,817
Ya lo has hecho, amigo.
466
00:24:45,568 --> 00:24:47,320
Ahora vamos a darle la buena nueva
a todos.
467
00:24:47,695 --> 00:24:49,697
Señor Miguel, perdón que lo interrumpa.
468
00:24:50,865 --> 00:24:54,785
Adela, la señorita Adela le manda
su celular porque no para de sonar.
469
00:24:56,162 --> 00:25:00,542
Rosario, sé que no te tiene
muy entusiasmado este tema de la mudanza.
470
00:25:02,585 --> 00:25:06,965
Señor, yo sé que las comidas no han salido
del todo sabrosas últimamente.
471
00:25:07,048 --> 00:25:10,052
- Su camisa que le quemé planchando...
- No hay nada más qué decir.
472
00:25:10,260 --> 00:25:12,678
- El ciclo en esta casa está cerrado.
- Cerrado.
473
00:25:13,847 --> 00:25:15,640
Pero tu ciclo con nosotros, no.
474
00:25:17,017 --> 00:25:19,937
Una casa que no estuviera a tu cuidado,
no podríamos llamarla hogar.
475
00:25:20,103 --> 00:25:22,188
¡Ah! ¡Acepto!
Quiero decir ¿dónde firmo?
476
00:25:23,357 --> 00:25:25,025
Ah... Perdón, permíteme.
477
00:25:25,442 --> 00:25:27,068
Permiso, me voy a contar a todas.
478
00:25:28,237 --> 00:25:29,445
- ¿Hola?
- Miguel.
479
00:25:29,905 --> 00:25:31,948
- ¿Puedes hablar?
- Sí, Teófilo. Claro, dime.
480
00:25:32,240 --> 00:25:34,200
Acabo de hablarcon un juez amigo mío
481
00:25:34,408 --> 00:25:37,787
y me dijo que Edna González
está preparando un operativo en tu contra.
482
00:25:37,870 --> 00:25:38,872
¿De qué se trata?
483
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
No podemos permitirque nada te manche.
484
00:25:41,165 --> 00:25:42,667
Todo lo que te ensucie a ti,
485
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
me va a acabar ensuciando a mí,
¿me entiendes?
486
00:25:44,835 --> 00:25:46,253
Sí, entiendo, pero quiero saber.
487
00:25:46,378 --> 00:25:49,840
Durante toda mi carrera,me esforcé por parecer impoluto.
488
00:25:49,925 --> 00:25:52,885
Y ahora que soy el candidato
con más índice de voto,
489
00:25:53,052 --> 00:25:54,972
no puedo permitir que esto se arruine.
490
00:25:55,097 --> 00:25:57,432
- ¿Está claro?
- Está bien, estoy de acuerdo.
491
00:25:57,515 --> 00:25:59,350
Pero quiero saber de qué operativo
se trata.
492
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
Está bien.
493
00:26:18,202 --> 00:26:19,578
¿Qué uvas, mi Aquaman?
494
00:26:20,997 --> 00:26:22,207
Ahora sí se va a hacer, ¿o qué?
495
00:26:22,290 --> 00:26:25,377
Ahora sí, carnal. En unas tres horas
ya estará el Capricornio por aquí.
496
00:26:26,002 --> 00:26:28,588
Pues, ya se hizo.
¿Ya almorzaste?
497
00:26:28,672 --> 00:26:30,090
No, todavía no.
498
00:26:30,423 --> 00:26:33,510
Traigo unas tortitas de machaca,
¡qué chulada!
499
00:26:34,177 --> 00:26:35,928
Órale, muchachos, a almorzar.
500
00:26:36,763 --> 00:26:38,390
Acá el Lenny tiene buen sazón.
501
00:26:38,807 --> 00:26:40,225
Ya verás que...
502
00:26:49,317 --> 00:26:50,402
Todo tranquilo, patrón.
503
00:26:51,360 --> 00:26:53,028
Ahora llega el barco como en tres horas.
504
00:26:55,448 --> 00:26:56,490
Está bueno.
505
00:27:05,042 --> 00:27:07,293
Así que quieren adelantarse
para agarrarnos in fraganti.
506
00:27:07,377 --> 00:27:10,172
Probablemente ya están esperando
el cargamento en el puerto.
507
00:27:10,505 --> 00:27:12,507
- ¿Qué pasa? ¿No te contestan?
- Cambio de planes.
508
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Nos han detectado,
quieren ponernos una trampa.
509
00:27:15,802 --> 00:27:17,428
- ¿Qué pasó?
- Tenemos que irnos.
510
00:27:17,512 --> 00:27:18,888
¿Otra vez problemas?
511
00:27:18,972 --> 00:27:21,015
- Ese es nuestro trabajo.
- No. Sí, está bien.
512
00:27:21,432 --> 00:27:24,143
Cuando regreses hablamos
con Miguel de nosotros, ¿no?
513
00:27:24,352 --> 00:27:25,353
- Ajá.
- Bueno.
514
00:27:25,603 --> 00:27:27,772
Ishiro me contó,
si a eso te refieres.
515
00:27:29,315 --> 00:27:30,317
¿Y?
516
00:27:30,775 --> 00:27:31,777
Felicidades.
517
00:27:34,987 --> 00:27:35,988
Neta, gracias.
518
00:27:36,322 --> 00:27:37,740
Estoy supercontenta, la verdad.
519
00:27:37,823 --> 00:27:39,658
- Ishiro es...
- Es un gran hombre.
520
00:27:39,742 --> 00:27:41,787
- Y tiene trabajo por ahora.
- Sí.
521
00:27:44,538 --> 00:27:45,665
¿Y qué es todo esto?
522
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
Ishiro y yo ya somos novios.
523
00:27:47,542 --> 00:27:50,002
¡Ay! Te felicito, Miguel.
524
00:27:50,670 --> 00:27:53,632
Tu dos hermanos ya están de pareja
con gente de tu organización.
525
00:27:53,715 --> 00:27:55,800
- Así controlas las cosas, ¿no?
- Yo no decido eso.
526
00:27:55,883 --> 00:27:58,553
- Se ve que yo aquí salgo sobrando.
- ¿Sigues con lo mismo? Ya basta.
527
00:27:58,637 --> 00:28:00,722
- Tengo cosas importantes que arreglar.
- Oigan, ¿qué?
528
00:28:00,805 --> 00:28:03,140
¿Qué uno ya no puede aquí ir al baño?
¿Por qué, qué pasó o qué?
529
00:28:03,223 --> 00:28:05,643
Mi amor, surgió una urgencia,
vamos de salida.
530
00:28:05,727 --> 00:28:07,812
- Tenemos que tomar el helicóptero.
- ¿Todo bien?
531
00:28:08,103 --> 00:28:09,105
Eso espero.
532
00:28:10,607 --> 00:28:11,607
Suerte.
533
00:28:15,445 --> 00:28:17,822
- ¿Cómo? ¿Ya es oficial?
- Sí, "lo muy" era eso.
534
00:28:17,905 --> 00:28:18,948
- ¿Qué?
- ¡Ya sé!
535
00:28:19,032 --> 00:28:21,242
Pero es no puedo disfrutar nada
porque cada vez se va.
536
00:28:21,325 --> 00:28:22,493
¿Y qué esperaban?
537
00:28:22,702 --> 00:28:25,747
¿Que se quedaran a jugar barajas,
que las llevaran al cine?
538
00:28:25,830 --> 00:28:27,040
Pues sí, ¿no?
539
00:28:27,165 --> 00:28:29,792
Pues así es esta vida
y más vale que se vayan acostumbrando.
540
00:28:29,875 --> 00:28:31,252
Y si no, pues búsquense otra.
541
00:28:31,837 --> 00:28:32,837
Porque así es.
542
00:28:33,087 --> 00:28:34,255
Bienvenidas a la realidad.
543
00:28:36,883 --> 00:28:38,510
Yo sí sé de alguien que necesita novio.
544
00:28:38,677 --> 00:28:40,470
Bueno, a ver. Cuéntame, ¿qué pasó?
545
00:28:40,553 --> 00:28:42,388
No sabes qué cosa. ¡Ay, qué emoción!
546
00:28:42,472 --> 00:28:44,432
Cuando estábamos en Miami,
de repente se me puso así, encima...
547
00:28:45,808 --> 00:28:46,810
{\an8}Buen día.
548
00:28:47,268 --> 00:28:49,312
Soy la procuradora Edna González.
549
00:28:50,188 --> 00:28:52,898
- ¿Qué puedo hacer por usted?
- Tengo una orden de allanamiento.
550
00:28:52,982 --> 00:28:54,858
- ¿Allanamiento?
- Le pido que permanezca en su lugar
551
00:28:54,942 --> 00:28:56,652
y deje que mis hombres hagan su trabajo.
552
00:28:56,735 --> 00:28:58,403
- Pero, señorita, ¿cuál...?
- Gracias.
553
00:28:59,655 --> 00:29:01,825
Tú te quedas con él.
Tú te vas a revisar el barco.
554
00:29:01,908 --> 00:29:03,743
No me quiero ir de aquí
sin buenas noticias.
555
00:29:11,583 --> 00:29:12,793
{\an8}Gacha, ¡qué bárbara!
556
00:29:13,168 --> 00:29:15,172
Estás más guapa que nunca,
¿qué te hiciste?
557
00:29:15,255 --> 00:29:16,547
Ay, gracias, amiga.
558
00:29:17,923 --> 00:29:19,008
- ¿Y eso?
- ¿Qué?
559
00:29:19,425 --> 00:29:20,593
El anillo ese.
560
00:29:21,260 --> 00:29:22,387
¿Es de compromiso?
561
00:29:22,637 --> 00:29:24,222
Ay, ¿no que estabas casada?
562
00:29:24,305 --> 00:29:26,098
Claro que estoy casada, hombre.
563
00:29:26,223 --> 00:29:27,517
Me lo dio de aniversario.
564
00:29:27,767 --> 00:29:30,228
Ay, no te lo puedo creer.
565
00:29:30,312 --> 00:29:32,188
Ay, eso es amor y no fregaderas.
566
00:29:32,272 --> 00:29:35,358
Ay, claro que no. Está pagando
sentimientos de culpa, el hombre.
567
00:29:35,733 --> 00:29:37,527
No me hagas reír porque sí me arrugo, ¿eh?
568
00:29:37,902 --> 00:29:39,112
Pues tú y tus preguntas.
569
00:29:39,195 --> 00:29:40,655
No, ahora sí te tengo envidia.
570
00:29:40,905 --> 00:29:41,948
No tienes por qué.
571
00:29:42,615 --> 00:29:44,242
¿Sabes qué?
El otro día me acordé de ti.
572
00:29:44,325 --> 00:29:46,785
- ¿Por?
- Resulta que mi marido me platicó
573
00:29:46,870 --> 00:29:50,038
que está haciendo negocios con un tipo
peleado a muerte con el papá.
574
00:29:50,122 --> 00:29:52,292
- Ay, eso es típico.
- Ay, ¿cómo crees?
575
00:29:52,417 --> 00:29:55,503
Claro, mientras haya dinero de por medio,
lo demás es lo de menos.
576
00:29:55,587 --> 00:29:56,587
Qué feo.
577
00:29:57,047 --> 00:30:00,258
Me acordé porque ves que me platicaste
la historia de Lamberto y de Roberto.
578
00:30:00,550 --> 00:30:02,177
Imagínate que algo le pase al hijo.
579
00:30:02,552 --> 00:30:05,137
No, pero la historia de Roberto
y de Lamberto es diferente.
580
00:30:05,472 --> 00:30:06,472
¿Por qué?
581
00:30:07,015 --> 00:30:10,768
Epigmenio me dijo que Lamberto sabía
quién había mandado a matar a su hijo.
582
00:30:11,393 --> 00:30:13,395
- ¿Cómo?
- Ay, sí. Qué feo, ¿no?
583
00:30:13,478 --> 00:30:14,897
De lo que se entera uno.
584
00:30:16,440 --> 00:30:19,693
Ay, a ver, ya me dejaste picada.
Cuéntame, gacha.
585
00:30:20,068 --> 00:30:21,070
No, nada.
586
00:30:21,403 --> 00:30:24,323
Lamberto nunca se lo dijo a nadie
y se llevó el secreto a la tumba.
587
00:30:47,138 --> 00:30:48,138
¿Qué es esto?
588
00:30:49,015 --> 00:30:50,808
¿Me quiere ver la cara de imbécil?
589
00:30:53,770 --> 00:30:54,770
No hay nada.
590
00:30:56,230 --> 00:30:58,107
- No, lo dudo.
- No, claro que puede ser.
591
00:30:58,692 --> 00:30:59,692
Es Miguel Garza.
592
00:30:59,858 --> 00:31:01,318
Siempre se sale con la suya.
593
00:31:02,237 --> 00:31:04,113
Quiero que revisen cada una de ellas.
594
00:31:05,240 --> 00:31:06,908
Ya escucharon a la procuradora. Vamos.
595
00:31:06,992 --> 00:31:09,202
¡Abran todas las cajas! ¡Vamos!
596
00:31:09,285 --> 00:31:10,662
¡No me importa lo que se tarden!
597
00:31:11,412 --> 00:31:14,457
¡Quiero que revisen el barco
una y otra vez si es necesario!
598
00:31:14,540 --> 00:31:15,542
¿Entendido?
599
00:31:20,630 --> 00:31:21,672
{\an8}¡Mmm!
600
00:31:22,048 --> 00:31:23,758
Está hermoso, ¿eh?
601
00:31:23,842 --> 00:31:28,178
- Hasta que se me hizo, abuela.
- Hasta que se le hizo a él, mi niña.
602
00:31:29,972 --> 00:31:34,518
Te juro que jamás me imaginé casarme
con un hombre como Miguel.
603
00:31:35,395 --> 00:31:38,105
Y yo que pensé que no llegaba viva
a tu boda.
604
00:31:38,188 --> 00:31:39,190
Ay, abuela.
605
00:31:40,942 --> 00:31:41,943
¿Para cuándo, eh?
606
00:31:42,027 --> 00:31:44,945
No, espérate que estamos chupando
tranquilas.
607
00:31:45,028 --> 00:31:47,448
Todavía no tenemos ni fecha
ni tenemos nada.
608
00:31:47,532 --> 00:31:48,532
Ay, ya sé, mi hija,
609
00:31:48,617 --> 00:31:52,745
pero nada me haría más feliz
que verte vestida de blanco.
610
00:31:52,953 --> 00:31:54,955
- ¿Y sabes qué me haría feliz a mí?
- ¿Qué?
611
00:31:55,038 --> 00:31:56,415
Que vengas a vivir con nosotros.
612
00:31:56,498 --> 00:31:59,252
- Ay, y dale la mula al trigo.
- Y dale tú.
613
00:31:59,460 --> 00:32:02,047
Es que no entiendo qué ganas
haciendo aquí solita en un asilo.
614
00:32:02,130 --> 00:32:03,213
¿Cuál solita?
615
00:32:03,632 --> 00:32:05,132
Si tengo un montón de amigas.
616
00:32:05,215 --> 00:32:08,887
Ya tenemos una mesa de póquer,
con todo y apuesta, ¿eh?
617
00:32:08,970 --> 00:32:10,513
No voy a descompletar la mesa,
618
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
- con seguridad.
- Ay, abuela.
619
00:32:12,723 --> 00:32:14,725
¿Qué voy a hacer contigo? ¿Qué?
620
00:32:16,102 --> 00:32:18,020
¿Qué? ¿Qué te pasa?
621
00:32:18,647 --> 00:32:20,857
¿Tienes alguna duda del muchacho?
622
00:32:21,482 --> 00:32:22,483
No.
623
00:32:22,942 --> 00:32:25,068
No tiene nada que ver con él, es...
624
00:32:26,612 --> 00:32:29,990
Abuela, es que hay algo
que no termina de cuadrarme
625
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
con la muerte de los papás de Miguel,
es algo bien raro.
626
00:32:33,618 --> 00:32:34,870
¿Has averiguado algo?
627
00:32:35,203 --> 00:32:39,500
Poco, pero mientras más sé,
más dudas tengo y no acaba...
628
00:32:40,335 --> 00:32:42,337
Menos mal que lo haces por amor.
629
00:32:43,128 --> 00:32:44,297
Eso también me preocupa.
630
00:32:45,382 --> 00:32:47,050
Yo empecé haciendo esto por Miguel,
631
00:32:47,592 --> 00:32:49,010
por el amor que le tengo,
632
00:32:49,885 --> 00:32:52,263
pero te juro que ahorita
es como una obsesión para mí.
633
00:32:52,347 --> 00:32:53,347
No puedo parar.
634
00:32:53,555 --> 00:32:55,015
Así me pasa con los chocolates.
635
00:32:55,098 --> 00:32:57,602
Hasta que no acabo la caja,
no puedo parar.
636
00:32:59,228 --> 00:33:01,522
Siento que ya topé con pared,
¿sí me entiendes?
637
00:33:01,855 --> 00:33:05,067
Sí, por eso me gustan las novelas
de detectives.
638
00:33:05,150 --> 00:33:07,278
Ay, abuela, ¿eso qué tiene que ver?
Por Dios.
639
00:33:07,445 --> 00:33:12,033
Que cuando se topan con una pared,
regresan a la escena del crimen.
640
00:33:19,540 --> 00:33:21,000
¿Por qué creíste en el dato de Duarte?
641
00:33:22,293 --> 00:33:24,628
Seguramente armó todo este cirquito
para distraernos
642
00:33:25,212 --> 00:33:26,713
y así pasar la efilina por otro lado.
643
00:33:26,922 --> 00:33:30,008
Duarte necesitaba un golpe
para volver al juego por la presidencia.
644
00:33:30,885 --> 00:33:33,972
- Eso es completamente ridículo.
- No, ridículos somos nosotros.
645
00:33:34,430 --> 00:33:36,765
¿Sabes lo que está haciendo Miguel
en estos momentos?
646
00:33:37,725 --> 00:33:39,352
Riéndose de nosotros.
647
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
Gracias.
648
00:33:50,572 --> 00:33:52,615
Felicitaciones.
Fue un excelente movimiento.
649
00:33:53,908 --> 00:33:56,577
No sabe cómo lamenté tener que tirar
la carga al mar.
650
00:33:58,412 --> 00:34:02,125
¿Cree que la gente del operativo
se haya dado cuenta, haya dudado de usted?
651
00:34:04,085 --> 00:34:06,003
No, en lo absoluto.
652
00:34:07,338 --> 00:34:08,338
Bien.
653
00:34:09,423 --> 00:34:11,842
Supongo que debe haber sido
muy difícil para usted
654
00:34:11,925 --> 00:34:14,053
tomar la decisión de deshacerse
de la efilina.
655
00:34:15,178 --> 00:34:16,180
Daños colaterales.
656
00:34:17,013 --> 00:34:19,767
Fue una pérdida importante,
pero la ruta está a salvo.
657
00:34:22,395 --> 00:34:23,395
Me tengo que retirar.
658
00:34:24,438 --> 00:34:25,940
Le agradezco mucho su disposición.
659
00:34:26,440 --> 00:34:28,150
Fue un gusto. A sus órdenes.
660
00:34:36,742 --> 00:34:37,743
¿Me llamaste, Adela?
661
00:34:37,827 --> 00:34:40,162
Sí, quiero pedirte un favor.
662
00:34:40,872 --> 00:34:42,415
Es importante, Peligros.
663
00:34:42,790 --> 00:34:44,250
Necesito que me lleves al rancho.
664
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
¿A Ciudad Jiménez? ¿Para qué?
665
00:34:46,502 --> 00:34:47,837
- Quiero revisar la casa.
- Ah.
666
00:34:48,045 --> 00:34:49,172
¿Buscando qué o qué?
667
00:34:51,340 --> 00:34:52,717
Mira, yo sé que va a sonar raro,
668
00:34:52,800 --> 00:34:54,635
pero tengo una corazonada
que no me deja en paz.
669
00:34:54,718 --> 00:34:56,012
- Así que quiero ir.
- A ver, Adela.
670
00:34:56,095 --> 00:34:58,138
¿No crees que ya estás llevando
demasiado lejos todo esto?
671
00:34:58,222 --> 00:35:00,808
Bueno, ¿a ti que no te dijo Miguel
que me ayudaras?
672
00:35:01,142 --> 00:35:03,643
A ver, a ver, ¿por qué tan misteriosos?
673
00:35:03,978 --> 00:35:06,188
¡Ah! Ya sé, se comieron mi jamón serrano.
674
00:35:06,272 --> 00:35:08,023
No, hombre, no. Rosario, un favor.
675
00:35:08,107 --> 00:35:09,317
Ahorita que llegue Miguel,
676
00:35:09,400 --> 00:35:11,402
le dices que nos tuvimos que ir
a Ciudad Jiménez, por favor.
677
00:35:11,485 --> 00:35:12,945
Sí, bueno, pero tú podrías, no sé,
678
00:35:13,028 --> 00:35:15,405
hay un invento moderno
que se llama celular y...
679
00:35:15,490 --> 00:35:17,700
Ja, ja, qué chistoso.
No lo quiero molestar.
680
00:35:17,783 --> 00:35:19,077
Ahí le dices, ¿no? Por favor.
681
00:35:19,160 --> 00:35:20,243
Entendido, patrona.
682
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Cambio y fuera.
683
00:35:27,543 --> 00:35:29,628
¿Así que se fueron al ranchosin avisarme?
684
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
Supongo.
685
00:35:32,507 --> 00:35:35,718
¿Por qué todo mundo pasa por encima de mí
como si yo no existiera?
686
00:35:36,052 --> 00:35:38,637
Ay, señora Dora, dígame una cosa.
687
00:35:38,720 --> 00:35:42,892
¿Por qué usted teniendo todo lo que tiene,
una familia tan bonita,
688
00:35:43,100 --> 00:35:45,310
siempre está como enojada
con todo mundo?
689
00:35:46,187 --> 00:35:47,272
Fíjese en Miguel...
690
00:35:47,647 --> 00:35:48,857
En el señor Miguel.
691
00:35:49,440 --> 00:35:51,525
No le ha ido nada mal en los negocios.
692
00:35:51,733 --> 00:35:55,780
Logró reunir a todos los hermanos,
a Chisca la sacó de las adicciones.
693
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
Tienes razón.
694
00:35:58,698 --> 00:36:02,203
Y lo mejor de todo, el mayordomo
que consiguió.
695
00:36:03,162 --> 00:36:04,663
¿Qué harían ustedes sin mí, eh?
696
00:36:06,707 --> 00:36:07,708
¿Te digo la verdad?
697
00:36:09,710 --> 00:36:11,628
Extraño mucho a mi marido.
698
00:36:12,505 --> 00:36:14,090
- Ay, yo sé...
- Mucho.
699
00:36:15,215 --> 00:36:17,677
Pero usted no lo ha hecho nada mal,
señora Dora.
700
00:36:18,343 --> 00:36:21,888
Mire, don Lamberto, esté donde esté...
701
00:36:23,848 --> 00:36:25,727
...está muy orgulloso de usted.
702
00:36:26,727 --> 00:36:27,728
¿Tú crees?
703
00:36:28,980 --> 00:36:29,980
Estoy seguro.
704
00:36:41,575 --> 00:36:42,702
Perdón.
705
00:37:00,302 --> 00:37:01,678
¿Qué fue lo que hiciste, carajo?
706
00:37:03,180 --> 00:37:04,223
Me tendiste una trampa.
707
00:37:04,307 --> 00:37:06,225
¿Cuál trampa, hombre? ¿Cuál trampa?
708
00:37:07,602 --> 00:37:09,228
En ese barco no había efilina.
709
00:37:10,145 --> 00:37:11,605
Sí, yo también me acabo de enterar.
710
00:37:13,983 --> 00:37:15,777
No entiendo cómo pude creer en ti.
711
00:37:16,610 --> 00:37:18,528
Bueno, cálmate. No te confundas.
712
00:37:19,905 --> 00:37:22,283
Mira, si alguien en este momento
te puede ayudar, soy yo.
713
00:37:22,992 --> 00:37:25,077
Y entonces, ¿por qué me diste
información falsa?
714
00:37:25,160 --> 00:37:26,870
Yo no te di información falsa.
715
00:37:28,538 --> 00:37:30,792
Es obvio que alguien le filtró información
a Miguel.
716
00:37:30,875 --> 00:37:33,668
Sí, claro. Tu gente nunca ha sido de fiar.
717
00:37:34,628 --> 00:37:35,755
- ¿Mi gente?
- Sí.
718
00:37:37,423 --> 00:37:39,175
Pudiste haber sido tú, Carlos.
719
00:37:39,675 --> 00:37:41,260
Tú ya tienes enemigos.
720
00:37:41,343 --> 00:37:44,097
Ya no eres la persona importante
que eras antes.
721
00:37:45,682 --> 00:37:46,723
Eso es una mentira.
722
00:37:46,807 --> 00:37:50,268
No, es una verdad, así que ya
deja de quejarte y ponte a pensar.
723
00:37:50,352 --> 00:37:52,980
¿Pensar?
¿Qué quieres que piense, eh?
724
00:37:53,730 --> 00:37:55,650
Usé mi carta más fuerte
para acabar con Miguel
725
00:37:55,733 --> 00:37:57,233
y mira, ni siquiera un rasguño.
726
00:37:57,693 --> 00:37:58,818
Edna estaba furiosa.
727
00:37:58,902 --> 00:38:00,988
- ¿Y a mí esa vieja qué me importa?
- ¿No te importa?
728
00:38:01,072 --> 00:38:03,532
Ya te va a importar cuando vaya por ti,
ya verás.
729
00:38:03,782 --> 00:38:07,495
Al que queremos es a Miguel.
Ese japonés nos está jodiendo la vida.
730
00:38:11,998 --> 00:38:13,708
Esto se está volviendo una mierda.
731
00:38:13,792 --> 00:38:14,793
Sí.
732
00:38:16,045 --> 00:38:18,213
{\an8}Qué gusto de verlos.¿Cómo les fue de viaje?
733
00:38:18,297 --> 00:38:19,923
{\an8}- Bien.
- Todo bien, Mario.
734
00:38:20,007 --> 00:38:22,635
Pero fíjate que nada más vinimos
así de pasadita, de rapidito.
735
00:38:22,718 --> 00:38:23,718
- ¿Que no, Adela?
- Ey.
736
00:38:24,262 --> 00:38:25,637
Sí, no. No creo tardarme mucho.
737
00:38:25,888 --> 00:38:28,432
- ¿Y necesita algo, señorita?
- No, todo bien, gracias.
738
00:38:28,640 --> 00:38:30,768
Bueno, no se diga más.
¿Qué tal si te invito un tequilita?
739
00:38:30,852 --> 00:38:33,895
- Hace mucho tiempo que no platicamos.
- Ay, esa voz sí me gustó, ¿eh?
740
00:38:33,978 --> 00:38:36,315
Ya se me había olvidado que aquí trataban
muy bien a las visitas.
741
00:38:36,398 --> 00:38:37,900
- Ahorita nos vemos, Adela.
- Vayan.
742
00:41:05,797 --> 00:41:07,215
¿Qué estás haciendo?
743
00:41:08,425 --> 00:41:10,510
Peligros, avisa. Me asustas, hermano.
744
00:41:10,593 --> 00:41:12,137
Perdón, ¿sabes?
745
00:41:12,805 --> 00:41:15,557
Yo he pasado varias veces por ahí,
por ese pasadizo.
746
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
También el patrón Miguel.
747
00:41:17,852 --> 00:41:18,852
Pues sí, pero yo no.
748
00:41:19,312 --> 00:41:22,355
Adela, ya se está haciendo de noche.
¿Nos vamos a quedar aquí?
749
00:41:22,438 --> 00:41:24,775
Ey, yo creo que sí.
750
00:41:25,025 --> 00:41:27,987
Bueno, pues, para avisar a todos
que acomoden las cosas.
751
00:41:28,528 --> 00:41:29,530
Gracias.
752
00:41:30,030 --> 00:41:32,282
Oye, ten cuidado con las ratas.
753
00:41:57,767 --> 00:41:58,767
No.
754
00:42:10,612 --> 00:42:13,990
Siempre que topan con pared,
vuelven a la escena del crimen.
755
00:44:06,520 --> 00:44:07,730
¿Cómo funciona esto?
756
00:44:12,902 --> 00:44:15,320
Mi papá nunca va a aceptardistribuir mercancía,
757
00:44:15,487 --> 00:44:17,197
no importa lo que yo diga o haga.
758
00:44:18,323 --> 00:44:20,033
No hay otra alternativamás que matarlo.
759
00:44:21,952 --> 00:44:23,162
Ya mandé a poner una bomba.
58462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof