Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,225 --> 00:00:20,480
{\an8}En la cima del amorSacrificio y dolor
2
00:00:22,982 --> 00:00:25,568
{\an8}Cierran tu corazón
3
00:00:26,193 --> 00:00:27,903
Como siempre
4
00:00:30,073 --> 00:00:32,617
{\an8}Se deslumbra el sol con tu voz
5
00:00:32,700 --> 00:00:36,830
Y una llama enciende la ilusión
6
00:00:36,913 --> 00:00:39,540
El amor es maravilloso
7
00:00:39,623 --> 00:00:43,210
Y el poder es peligroso
8
00:00:43,293 --> 00:00:49,883
{\an8}Y voy con la misión
9
00:00:50,343 --> 00:00:53,722
Defender tu corazón
10
00:00:53,805 --> 00:00:57,058
Y pelear como un guerrero
11
00:00:57,142 --> 00:01:03,857
{\an8}¡Y yo sin condición!
12
00:01:04,440 --> 00:01:10,697
Mira en el espejoY ve quién hay en su reflejo
13
00:01:11,907 --> 00:01:17,745
El último dragón
14
00:01:17,912 --> 00:01:24,168
El último dragón
15
00:01:41,435 --> 00:01:42,437
¿Se puede?
16
00:01:44,355 --> 00:01:46,315
Hola, ¿y eso?
17
00:01:46,817 --> 00:01:48,527
Yo pensé que estabas
en Ciudad Jiménez.
18
00:01:48,610 --> 00:01:49,735
Estoy llegando.
19
00:01:50,403 --> 00:01:51,822
- ¿Estás muy ocupada?
- No.
20
00:01:51,905 --> 00:01:54,073
Estaba revisando unas cosas
de la fundación y ya.
21
00:01:54,157 --> 00:01:56,868
Te puedo ayudar a escapar de la oficina
antes de tu hora de salida,
22
00:01:56,952 --> 00:01:58,285
¿o tu jefe se va a enojar?
23
00:01:59,453 --> 00:02:01,538
- Así que le dices tú...
- ¿Estás bien?
24
00:02:01,622 --> 00:02:02,790
...o le digo yo.
25
00:02:03,917 --> 00:02:04,917
Sí.
26
00:02:05,585 --> 00:02:06,793
Te quiero contar algo.
27
00:02:07,545 --> 00:02:08,922
Sí, ¿qué pasa?
28
00:02:10,798 --> 00:02:11,798
Ok.
29
00:02:11,967 --> 00:02:15,512
Supongo que tú conoces a Carmen,
la esposa de Epigmenio.
30
00:02:16,888 --> 00:02:18,097
Sí, sé quién es.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,682
Me he estado viendo con ella.
32
00:02:19,765 --> 00:02:21,017
¿Qué?
33
00:02:21,100 --> 00:02:23,185
- ¿Dónde?
- En una clase de rumba.
34
00:02:23,268 --> 00:02:27,565
Me metí porque me quiero acercar a ella,
me quiero ganar su confianza.
35
00:02:28,398 --> 00:02:29,525
¿Por qué hiciste eso?
36
00:02:29,858 --> 00:02:31,862
Eso es muy peligroso.
Si Epigmenio se entera...
37
00:02:31,945 --> 00:02:35,113
No se va a enterar, porque obviamente
yo no me presenté como Adela,
38
00:02:35,198 --> 00:02:36,657
me presenté como Mayra.
39
00:02:37,617 --> 00:02:40,453
A ver, explícame esto desde un principio.
40
00:02:40,537 --> 00:02:42,705
- ¿Qué pretendes hacer?
- A ver, ahí te va.
41
00:02:43,372 --> 00:02:46,542
Dora me explicó que las mujeres
de los hombres que están en estos negocios
42
00:02:46,625 --> 00:02:48,712
saben absolutamente todo sobre ellos.
43
00:02:49,670 --> 00:02:52,798
Yo pensé que Carmen me podía contar algo
de lo que haya pasado con tus papás.
44
00:02:54,550 --> 00:02:55,552
- Adela...
- Miguel,
45
00:02:56,385 --> 00:02:58,387
antes de que me regañes, escúchame.
46
00:02:58,638 --> 00:03:01,432
Yo sé perfectamente
lo que todo esto significa para ti,
47
00:03:02,100 --> 00:03:05,270
y si yo te puedo ayudar a descubrir
qué fue lo que pasó, lo voy a hacer.
48
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
Ven.
49
00:03:10,023 --> 00:03:12,402
Yo agradezco mucho todo esto
que haces por mí, de verdad,
50
00:03:13,360 --> 00:03:14,695
pero es demasiado arriesgado.
51
00:03:15,322 --> 00:03:16,863
Tú eres lo más importante para mí.
52
00:03:17,532 --> 00:03:19,533
- Si algo te pasara, yo...
- No me va a pasar nada.
53
00:03:20,702 --> 00:03:23,537
Te prometo que estoy haciendo esto
con todo el cuidado del mundo.
54
00:03:25,915 --> 00:03:27,917
Mejor vamos a seguir
platicando en la casa, ¿sí?
55
00:03:42,640 --> 00:03:45,935
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
56
00:03:46,060 --> 00:03:48,145
{\an8}Hizo bien en venir,
señor Santamarina.
57
00:03:48,228 --> 00:03:50,690
Me alegra mucho
que haya recapacitado.
58
00:03:51,315 --> 00:03:52,817
{\an8}- Jeremías.
- Sí, señor.
59
00:03:55,068 --> 00:03:58,615
{\an8}Me gustaría saber qué garantías tengo
por mi cooperación.
60
00:03:58,823 --> 00:04:00,115
{\an8}Si la información es buena,
61
00:04:00,408 --> 00:04:04,037
{\an8}tiene mi palabra que le vamos
a buscar protección como testigo.
62
00:04:04,828 --> 00:04:05,830
{\an8}Bueno.
63
00:04:07,123 --> 00:04:10,293
{\an8}Ecogreen, como supone,
pertenece a Miguel Garza.
64
00:04:11,752 --> 00:04:13,672
Y yo solo soy
la cara visible de la empresa.
65
00:04:13,755 --> 00:04:15,047
¿Y tiene manera de probarlo?
66
00:04:16,257 --> 00:04:19,635
Ellos son muy cuidadosos con todo,
no dejan cabos sueltos.
67
00:04:19,718 --> 00:04:21,637
Yo casi no tengo contacto
con Miguel Garza,
68
00:04:22,347 --> 00:04:24,307
pero ahora me están
pidiendo que firme un acta.
69
00:04:25,015 --> 00:04:26,017
¿Sobre?
70
00:04:26,683 --> 00:04:29,228
Es un acta en la que los accionistas
de Ecogreen
71
00:04:29,312 --> 00:04:32,648
deciden comprar la mayoría de acciones
de una empresa llamada Pídenos.
72
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
Esta empresa, Pídenos, pertenece
a otro grupo de empresas,
73
00:04:38,028 --> 00:04:40,907
- imagino que también de Miguel...
- A ver, ¿le suena alguna de estas?
74
00:04:57,840 --> 00:04:59,342
DellaCasa estaba en el acta.
75
00:05:00,175 --> 00:05:02,512
Y también Vórtice y Zigurat.
76
00:05:04,138 --> 00:05:06,807
Ellos quieren que Ecogreen
sea dueña de Pídenos
77
00:05:07,058 --> 00:05:08,392
y que yo sea el nuevo director.
78
00:05:09,268 --> 00:05:11,562
Es por eso que decidió venir
a cooperar ahora, ¿no?
79
00:05:12,980 --> 00:05:15,315
Por eso y por alguna cosa más
que me gustaría contarle.
80
00:05:27,495 --> 00:05:28,495
Andrés.
81
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Tengo una información
que nos puede beneficiar a los dos.
82
00:05:35,293 --> 00:05:37,130
Ok, te escucho.
83
00:05:37,297 --> 00:05:38,630
Hubo un problema técnico
84
00:05:38,923 --> 00:05:41,217
en el embarque de petróleo
de Arabia Saudita.
85
00:05:41,675 --> 00:05:42,677
Ya.
86
00:05:43,093 --> 00:05:44,303
Y esto me lo cuentas por...
87
00:05:44,637 --> 00:05:46,138
Va a afectar a muchos países.
88
00:05:46,555 --> 00:05:48,348
Y supongo que tú
ya encontraste la manera
89
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
en que esto nos puede
beneficiar a los dos, ¿no?
90
00:05:50,852 --> 00:05:52,478
Vienen las internas del partido
91
00:05:53,103 --> 00:05:54,105
y quiero dar un golpe
92
00:05:54,188 --> 00:05:56,273
para quedar como candidato
a la presidencia.
93
00:05:58,483 --> 00:06:00,027
¿Y sacar a Carlos de la jugada?
94
00:06:00,110 --> 00:06:01,695
Pero ahora sí de manera definitiva.
95
00:06:03,363 --> 00:06:05,032
Carlos ya no nos sirve, Romero.
96
00:06:06,575 --> 00:06:08,118
Tenemos que ser prácticos.
97
00:06:08,870 --> 00:06:10,622
Ya mandé a aumentar la producción
98
00:06:10,997 --> 00:06:13,248
para satisfacer las demandas
de estos países.
99
00:06:13,665 --> 00:06:15,418
Entonces, yo gano vendiendo crudo,
100
00:06:16,252 --> 00:06:19,255
tú ganas las internas de tu partido
y te lanzas a la presidencia.
101
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Así es.
102
00:06:21,965 --> 00:06:22,967
Bueno, está bien.
103
00:06:23,175 --> 00:06:24,177
Pero dime una cosa,
104
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
¿tenemos la capacidad técnica
para aumentar la producción de esa manera?
105
00:06:29,057 --> 00:06:31,142
Yo voy a llevar esta producción al límite.
106
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Ok.
107
00:06:34,812 --> 00:06:35,897
Bueno, pues... salud.
108
00:06:37,440 --> 00:06:38,732
Por el próximo presidente.
109
00:06:48,325 --> 00:06:49,327
Buenas, patrón.
110
00:06:50,620 --> 00:06:52,122
Aquí le traigo lo recaudado.
111
00:07:01,713 --> 00:07:02,715
¿Qué es esto?
112
00:07:03,257 --> 00:07:04,342
¿Qué está pasando, Lobo?
113
00:07:05,425 --> 00:07:06,427
Bueno, patrón,
114
00:07:06,718 --> 00:07:10,222
como le digo, al parecer la efilina
nos está comiendo el mandado.
115
00:07:11,973 --> 00:07:14,185
- ¿Se le ofrece algo más?
- No, ya, ándate.
116
00:07:14,768 --> 00:07:17,020
Patrón, perdón, una última cosa.
117
00:07:17,103 --> 00:07:19,565
Es que la señora Carmen
me pidió que le dijera
118
00:07:19,648 --> 00:07:20,983
que quiere venir a visitarlo.
119
00:07:21,650 --> 00:07:23,568
Anda muy sola desde que los chamacos
no están.
120
00:07:27,532 --> 00:07:28,532
Está bueno.
121
00:07:28,867 --> 00:07:30,618
Organízate algo
para que nos podamos ver.
122
00:07:31,785 --> 00:07:32,787
Y, Lobo,
123
00:07:33,412 --> 00:07:35,998
bajo las más estrictas medidas
de seguridad, ¿estamos?
124
00:07:36,957 --> 00:07:38,000
Como siempre, patrón.
125
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
Muy bien, señor Santamarina,
le agradezco mucho su cooperación.
126
00:07:53,850 --> 00:07:56,185
- ¿Y sí me van a poner protección?
- Por supuesto.
127
00:07:56,310 --> 00:07:58,145
Lo único que necesito
es que traiga la carta
128
00:07:58,228 --> 00:08:00,940
que le están pidiendo que firme
para comprar la empresa Pídenos.
129
00:08:01,440 --> 00:08:03,692
Usted nos da algo,
nosotros le damos algo a cambio.
130
00:08:03,943 --> 00:08:05,778
Sí, pero yo ya les di
mucha información.
131
00:08:05,862 --> 00:08:07,863
Le confirmé cosas que usted
solo sospechaba.
132
00:08:07,947 --> 00:08:10,323
Claro, pero en un juicio
se necesitan pruebas.
133
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
Pero ¿cómo quiere que le quite las actas
a la gente de Garza sin que lo noten?
134
00:08:13,618 --> 00:08:14,870
Usted eso déjemelo a mí,
135
00:08:15,538 --> 00:08:17,122
nada más siga mis instrucciones.
136
00:08:24,547 --> 00:08:27,508
Lo único que digo es
que si Epigmenio se está escondiendo,
137
00:08:27,592 --> 00:08:30,302
el último lugar en el que se va
a parar es en su casa, por Dios.
138
00:08:30,385 --> 00:08:31,387
No tienes remedio.
139
00:08:31,803 --> 00:08:32,805
Oye,
140
00:08:33,430 --> 00:08:36,225
que yo me acuerde, el que quiso
que estuviéramos juntos, fuiste tú.
141
00:08:36,767 --> 00:08:39,728
Hasta compraste un hotel
y no sé cuánta cosa.
142
00:08:39,812 --> 00:08:42,147
No me cambies de tema
para que te diga lo que quieres oír.
143
00:08:42,357 --> 00:08:43,482
- ¿Está funcionando?
- No.
144
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
Miguel, yo he platicado con Carmen
muchas veces.
145
00:08:49,030 --> 00:08:50,907
Ella todo el tiempo se presenta
como viuda.
146
00:08:50,990 --> 00:08:53,450
Estaría rarísimo que de repente
aparezca el muerto, ¿no?
147
00:08:54,452 --> 00:08:56,078
Yo lo único que quiero es ser su amiga,
148
00:08:56,495 --> 00:08:58,915
una clase de baile,
uno que otro chismecillo.
149
00:08:58,998 --> 00:09:02,835
A ver, ¿qué tiene eso de peligroso?
Además, hasta útil podría ser para ti.
150
00:09:04,087 --> 00:09:05,797
- ¿Serme útil?
- Claro.
151
00:09:06,172 --> 00:09:08,715
Yo podría escuchar algún dato
que tú necesites saber,
152
00:09:08,798 --> 00:09:10,008
algo de Epigmenio.
153
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Mira, que Dios me perdone,
154
00:09:11,927 --> 00:09:14,472
pero Carmen no es la mujer
más brillante que yo conozca.
155
00:09:14,930 --> 00:09:17,392
No pararás hasta que diga
que sí, ¿verdad?
156
00:09:18,850 --> 00:09:21,020
Y yo que pensé que no me conocías
tan bien.
157
00:09:29,112 --> 00:09:31,572
Sí, Leopoldo, estás tomando
la decisión correcta.
158
00:09:31,822 --> 00:09:32,823
Sí, ok.
159
00:09:32,907 --> 00:09:34,700
Solo les quiero pedir un favor.
160
00:09:35,033 --> 00:09:37,328
No le envíen más ese tipo de cosas
a mi mujer.
161
00:09:37,412 --> 00:09:38,537
Se los pido, por favor.
162
00:09:38,620 --> 00:09:40,497
Ah, mira, tú despreocúpate de eso, ¿sí?
163
00:09:40,707 --> 00:09:43,333
Firma los benditos papeles
y ya no habrá más regalos sorpresa.
164
00:09:43,500 --> 00:09:45,712
Entonces, nos vemos mañana
en mi concesionaria
165
00:09:45,795 --> 00:09:47,003
a las 10 para firmar.
166
00:09:47,128 --> 00:09:48,130
Perfecto.
167
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
Entonces, te vemos allá.
168
00:09:49,882 --> 00:09:51,008
¿Sí van a venir los dos?
169
00:09:51,550 --> 00:09:52,802
- ¿Hay algún problema?
- No.
170
00:09:52,885 --> 00:09:56,347
No, por supuesto que no,
solo era por curiosidad.
171
00:09:56,430 --> 00:09:57,807
Va. Entonces, nos vemos mañana.
172
00:09:57,890 --> 00:09:58,890
Sí, hasta mañana.
173
00:09:58,975 --> 00:10:01,227
SERVICIO DE RECAUDACIÓN DE IMPUESTOS
174
00:10:04,438 --> 00:10:05,438
Salud.
175
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
Tenga.
176
00:10:09,277 --> 00:10:10,277
¿Qué es esto?
177
00:10:11,362 --> 00:10:13,697
- Me dijo que tendría protección.
- Y así lo haremos.
178
00:10:14,365 --> 00:10:17,868
Esto es por las dudas, se trata de gente
muy peligrosa.
179
00:10:18,952 --> 00:10:20,162
¿Cómo que por las dudas?
180
00:10:30,255 --> 00:10:32,925
Necesito que acompañes a Adela
a sus encuentros con Carmen,
181
00:10:33,008 --> 00:10:34,010
la esposa de Epigmenio.
182
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
- Este... si usted lo indica, patrón.
- Quiero que la protejas adonde vaya.
183
00:10:38,847 --> 00:10:41,683
¿Ahora sí le vas a sacar
sus documentos y su teléfono a Mayra?
184
00:10:42,852 --> 00:10:44,437
Pues, si lo está ordenando el patrón.
185
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
Por favor, Peligros, lo que ella pida.
186
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Es Jimena. Tengo que contestar.
187
00:10:51,985 --> 00:10:54,572
Adelante, nosotros ya acabamos,
¿verdad, Peligros? Vamos.
188
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
¿Sí? Hola, Jimena.
189
00:11:00,077 --> 00:11:01,078
Perfecto.
190
00:11:01,162 --> 00:11:03,663
En cuanto Leopoldo firme el acta,
se regresan,
191
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
aquí hay mucho trabajo que hacer.
192
00:11:05,875 --> 00:11:07,502
Muy bien, gracias. Buen viaje.
193
00:11:14,467 --> 00:11:16,427
Ahora que mi compadre Teófilo
sea presidente,
194
00:11:16,510 --> 00:11:18,512
no tienes idea de los negocios
que voy a hacer.
195
00:11:19,597 --> 00:11:20,723
Vamos a hacer.
196
00:11:20,807 --> 00:11:22,517
Bueno, por eso, vamos.
197
00:11:23,183 --> 00:11:24,852
Va a ser un sexenio de no parar, güerita.
198
00:11:24,935 --> 00:11:25,937
Vas a ver.
199
00:11:26,020 --> 00:11:28,063
¿Y cómo sabemos que él va
a ser presidente?
200
00:11:28,147 --> 00:11:30,107
Porque tiene una movida que no puede
salir mal.
201
00:11:30,648 --> 00:11:31,650
¿Movida?
202
00:11:31,942 --> 00:11:32,943
- Ajá.
- ¿Cuál movida?
203
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
Siempre tan curiosita, ¿no?
204
00:11:37,113 --> 00:11:39,117
¿Y esta curiosidad no es parte
de mi encanto?
205
00:11:41,118 --> 00:11:43,953
Además de curiosa, soy muy inteligente,
206
00:11:44,705 --> 00:11:47,248
así que te puedo dar muchas ideas.
207
00:11:59,970 --> 00:12:02,222
Ay, señora Dora,
¿por qué tan temprano?
208
00:12:02,557 --> 00:12:04,850
Ni siquiera le hemos preparado
su desayuno, ¿verdad?
209
00:12:05,433 --> 00:12:07,437
No hace falta, voy a pasar todo el día
en la calle.
210
00:12:07,603 --> 00:12:09,438
Ay, ¿sí? ¿Y adónde? Cuente.
211
00:12:10,230 --> 00:12:12,692
Si preguntan por mí,
diles que me marquen al celular.
212
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
Aunque lo dudo.
213
00:12:14,235 --> 00:12:15,735
Ay, pero qué misteriosa.
214
00:12:16,028 --> 00:12:18,113
Misteriosa no, realista.
215
00:12:19,907 --> 00:12:21,075
- Y tú apúrale.
- Ahí voy.
216
00:12:21,158 --> 00:12:23,035
Tiene que estar todo eso limpio
en un ratito.
217
00:12:23,118 --> 00:12:24,662
Ya va a bajar todo mundo
a desayunar.
218
00:12:24,870 --> 00:12:26,455
¿Sí? Vamos. Y mira esto.
219
00:12:26,747 --> 00:12:28,332
Ay, qué cochinada.
220
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
¿Qué hubo, mi Flaco?
¿Estás ocupado?
221
00:12:32,878 --> 00:12:34,672
Aquí perdiendo el tiempo. ¿Por?
222
00:12:34,755 --> 00:12:36,215
No, pues, ya te traigo chamba.
223
00:12:36,298 --> 00:12:38,508
No, yo solamente recibo órdenes
del señor Miyagi.
224
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
Ah, pues esta es una orden del patrón.
225
00:12:41,803 --> 00:12:42,805
¿Para qué soy bueno?
226
00:12:42,888 --> 00:12:45,223
Necesitamos crearle una nueva identidad
a Adela.
227
00:12:45,598 --> 00:12:47,602
- ¿Y eso?
- Mejor que no sepas.
228
00:12:48,018 --> 00:12:49,060
Ah, misterio.
229
00:12:49,645 --> 00:12:51,647
¿Y necesitas una credencial
o todo el cotorreo?
230
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
No, que todo esté en regla,
no podemos descuidarnos.
231
00:12:54,442 --> 00:12:56,402
También va a necesitar
un teléfono celular.
232
00:12:56,485 --> 00:12:57,487
Órale.
233
00:12:57,695 --> 00:12:58,903
¿Y cómo le ponemos de nombre?
234
00:12:59,613 --> 00:13:00,613
Mónica Galindo.
235
00:13:02,867 --> 00:13:04,785
- Mónica...
- Mayra.
236
00:13:05,785 --> 00:13:06,787
Mayra.
237
00:13:06,870 --> 00:13:09,207
Ay, qué aburrido, Peligros,
ponte más creativo, ¿no?
238
00:13:09,290 --> 00:13:10,623
Ah, tú nada más hazlo, bato.
239
00:13:10,707 --> 00:13:13,252
- ¿Y el apellido cuál?
- Pues, el que tú quieras, algo común.
240
00:13:14,295 --> 00:13:15,337
Mayra Mesta.
241
00:13:19,467 --> 00:13:20,758
Con todo el respeto, señor,
242
00:13:20,843 --> 00:13:23,553
pero ya aumentamos la producción
del petróleo al máximo.
243
00:13:24,805 --> 00:13:27,558
¿Alguna vez habíamos tenido
la productividad que tenemos ahora?
244
00:13:28,725 --> 00:13:29,810
No, creo que no.
245
00:13:30,227 --> 00:13:34,063
Eso me dice que el máximo de antes
era menor
246
00:13:34,357 --> 00:13:37,025
que la productividad que tenemos ahora,
¿o no es verdad?
247
00:13:37,527 --> 00:13:38,527
Sí, supongo que sí.
248
00:13:39,570 --> 00:13:40,570
¿Sabes qué me dice eso?
249
00:13:40,778 --> 00:13:41,780
Digo, ¿te puedo tutear?
250
00:13:42,113 --> 00:13:43,115
Claro que sí, señor.
251
00:13:43,407 --> 00:13:44,408
¿Qué le dice eso?
252
00:13:44,492 --> 00:13:47,160
Que ese máximo del que tanto
te refieres tú
253
00:13:47,620 --> 00:13:48,620
es relativo.
254
00:13:48,953 --> 00:13:49,955
¿Un güisqui?
255
00:13:50,372 --> 00:13:52,373
No, gracias, no bebo cuando estoy
en turno.
256
00:13:53,167 --> 00:13:54,918
No te preocupes, nadie lo va a saber.
257
00:13:56,170 --> 00:13:58,922
Las cosas van a cambiar,
mi querido Leónidas.
258
00:13:59,382 --> 00:14:02,217
Y se ve que tú eres inteligente,
259
00:14:03,052 --> 00:14:04,052
¿o me equivoco?
260
00:14:04,637 --> 00:14:06,763
Sí. Digo, no, no se equivoca.
261
00:14:09,350 --> 00:14:10,683
Todo tipo inteligente
262
00:14:12,227 --> 00:14:13,853
aprovecha las oportunidades,
263
00:14:14,230 --> 00:14:17,398
y esta es una oportunidad que tú
deberías tomar.
264
00:14:19,318 --> 00:14:22,153
Pero ya aumentamos la producción
a lo que usted nos pidió.
265
00:14:22,403 --> 00:14:25,573
Sí, pero necesito que ese nivel máximo
266
00:14:25,992 --> 00:14:27,492
suba a otro límite.
267
00:14:27,952 --> 00:14:29,160
Pero eso sería peligroso.
268
00:14:31,038 --> 00:14:33,207
Para llegar lejos, hay que correr
algunos riesgos,
269
00:14:33,665 --> 00:14:34,667
¿no te parece?
270
00:14:44,468 --> 00:14:45,468
Gracias.
271
00:14:46,470 --> 00:14:47,847
Ah, Jesús. Pasa, por favor.
272
00:14:50,723 --> 00:14:51,808
Carlos, ¿cómo va todo?
273
00:14:52,893 --> 00:14:54,687
Pues ahí vamos, trabajando bastante.
274
00:14:55,478 --> 00:14:59,817
Sí, me imagino que estás lleno
de trabajo, ¿no?
275
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Pues sí. Jesús, no te llamé
para que hablemos de mi trabajo.
276
00:15:04,697 --> 00:15:05,697
Escucha.
277
00:15:08,242 --> 00:15:10,660
Se está complicando todo el desarrollo
de mi candidatura
278
00:15:10,743 --> 00:15:11,745
con todo esto que pasó.
279
00:15:12,162 --> 00:15:15,207
Sí, me he dado cuenta que los medios
no te dejan en paz, ¿no?
280
00:15:15,290 --> 00:15:17,083
- Estás en todos lados.
- Sí, así es.
281
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Entonces, necesito tu apoyo
en las internas.
282
00:15:19,210 --> 00:15:22,715
Tengo que juntar todas las herramientas
posibles para ganar esa candidatura.
283
00:15:23,340 --> 00:15:24,967
Mira, yo te entiendo, Carlos, pero...
284
00:15:25,883 --> 00:15:28,595
...pues las cosas ya no son
tan sencillas como lo eran antes.
285
00:15:33,183 --> 00:15:34,977
- ¿A qué te refieres?
- No, nada.
286
00:15:35,685 --> 00:15:37,270
Que ahora como gobernador
287
00:15:37,730 --> 00:15:39,773
debo cuidar muy bien las alianzas
que hago.
288
00:15:40,440 --> 00:15:41,608
Es más, sin ir más lejos,
289
00:15:41,858 --> 00:15:44,528
mis asesores ni siquiera querían
que viniera aquí a verte, ¿no?
290
00:15:45,403 --> 00:15:47,238
Carlos, tú sabes cómo es este mundo, ¿no?
291
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Claro.
292
00:15:51,202 --> 00:15:54,120
Si mal no recuerdo, no te molestaba
que nos viéramos
293
00:15:54,203 --> 00:15:57,373
cuando estabas haciendo campaña
para la gubernatura
294
00:15:57,457 --> 00:16:00,043
que yo mismo te ayudé a ganar.
295
00:16:00,252 --> 00:16:02,922
No, pues sí, lo sé.
Y nunca lo voy a olvidar, no.
296
00:16:03,172 --> 00:16:05,090
Es más, yo no quiero
que me malinterpretes.
297
00:16:05,423 --> 00:16:06,633
Es más, por eso estoy aquí.
298
00:16:07,425 --> 00:16:10,428
Pero quiero que sepas que no va a ser
nada fácil apoyarte.
299
00:16:10,762 --> 00:16:13,723
- No digo que no lo vaya a hacer...
- ¿Estás conmigo o no?
300
00:16:13,807 --> 00:16:15,933
Yo estoy con quien esté Miguel Garza.
301
00:16:16,935 --> 00:16:17,937
Así.
302
00:16:19,062 --> 00:16:20,355
¿Así que de eso se trata?
303
00:16:20,855 --> 00:16:22,900
¿Cuándo ha sido de otra manera?
Por favor.
304
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
Pero, bueno.
305
00:16:27,738 --> 00:16:32,033
Vamos a ver cómo se dan las cosas
y estamos en contacto, ¿no?
306
00:16:36,038 --> 00:16:37,038
Está bien.
307
00:16:38,748 --> 00:16:39,958
Que tengas buen día.
308
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
¿A qué te refieres con que Miguel
usa a Adela?
309
00:16:54,180 --> 00:16:55,848
Eso no es amor, es conveniencia.
310
00:16:56,725 --> 00:16:59,812
Supongo que habló el que tiene
más experiencia en el tema.
311
00:16:59,895 --> 00:17:00,978
Te sorprenderías, ¿eh?
312
00:17:01,063 --> 00:17:03,065
Gracias, doctor Love.
Por favor, aconséjenos.
313
00:17:03,148 --> 00:17:06,110
A ver, ¿qué tiene de malo que dos personas
tengan intereses en común?
314
00:17:06,193 --> 00:17:08,820
A Miguel lo único que le interesan
son sus negocios.
315
00:17:09,447 --> 00:17:10,697
Tal vez sí la ama de verdad.
316
00:17:10,780 --> 00:17:13,408
La está encubriendo
con una identidad falsa por alguna razón.
317
00:17:13,492 --> 00:17:15,202
Y eso no quiere decir que no la ama.
318
00:17:15,285 --> 00:17:16,787
Ay, ¿quién ama a quién?
319
00:17:17,203 --> 00:17:18,205
No, llegas tarde, Patty.
320
00:17:18,288 --> 00:17:19,623
¿Una identidad falsa para qué?
321
00:17:20,415 --> 00:17:21,417
Ese es el asunto.
322
00:17:21,500 --> 00:17:23,668
Le da unos besos y ya,
la niña hace lo que se le ordena.
323
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
La verdad es que a mí,
Adela me cae muy bien
324
00:17:25,503 --> 00:17:26,505
y Jimena también.
325
00:17:26,630 --> 00:17:29,633
Bueno, son dos mujeres extraordinarias,
pero diferentes, ¿no?
326
00:17:29,717 --> 00:17:32,093
Ay, sí. Adela es muy simpática.
327
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
- Jimena sí es una patada en...
- ¡Ey! No seas grosero porque no es así.
328
00:17:35,930 --> 00:17:39,435
O sea, ¿Jimena y el jefe tuvieron
algo entre ellos?
329
00:17:40,435 --> 00:17:41,562
¿En qué mundo vives, Patty?
330
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Bueno, no es mi estilo andarme metiendo
donde no me llaman.
331
00:17:44,898 --> 00:17:46,775
Pues, bienvenida al mundo
de los encerrados.
332
00:17:46,858 --> 00:17:48,443
- Donde todos quieren con todos.
- Ah.
333
00:17:48,693 --> 00:17:50,653
- Qué idiota eres.
- Tengo razón.
334
00:17:50,862 --> 00:17:52,030
Jimena quiere con Miguel,
335
00:17:52,113 --> 00:17:54,032
Miguel con Adela,
que es la cuñada de Jorge,
336
00:17:54,115 --> 00:17:56,033
que quiere contigo,
que no quisiste conmigo.
337
00:17:56,910 --> 00:17:58,912
¿Trejo te interesa?
Es el que queda.
338
00:17:59,120 --> 00:18:01,080
Basta, Flaco. Respeta, ¿eh?
339
00:18:02,540 --> 00:18:04,543
A ver si ya dejas de decir idioteces, ¿no?
340
00:18:06,085 --> 00:18:07,087
Ay, qué aguados.
341
00:18:07,170 --> 00:18:09,130
Ay, ya. Dime, ¿quién quedó con quién?
342
00:18:09,255 --> 00:18:10,257
Ahí te va.
343
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
- No.
- Ah.
344
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
¿Qué es esto?
345
00:19:02,350 --> 00:19:03,352
Buenas, oficial.
346
00:19:03,768 --> 00:19:04,770
¿Pasa algo?
347
00:19:04,853 --> 00:19:06,688
Licencia y registro del auto, por favor.
348
00:19:08,023 --> 00:19:10,442
¿Se puede saber qué fue lo que hice
para que me detuvieran?
349
00:19:13,112 --> 00:19:14,655
- Exceso de velocidad.
- ¿Cómo?
350
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Mire, yo no iba a más de 45 millas.
351
00:19:17,867 --> 00:19:19,618
Mi detector dice todo lo contrario.
352
00:19:20,702 --> 00:19:23,538
Mire, ¿podría ser tan amable de hacerme
la multa rápido?
353
00:19:23,622 --> 00:19:26,417
Es que estoy apurado, voy para una reunión
muy importante.
354
00:19:26,958 --> 00:19:29,712
Me tardaré lo que me tenga que tardar.
355
00:19:30,462 --> 00:19:31,547
Permanezca en el auto.
356
00:19:31,797 --> 00:19:32,923
¿Puedo hacer una llamada?
357
00:19:34,883 --> 00:19:35,883
Imbécil.
358
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
- ¿Bueno?
- Eh, Jimena.
359
00:19:43,475 --> 00:19:44,727
Te aviso que voy un poco tarde
360
00:19:44,810 --> 00:19:47,520
porque me detuvo un oficial de policía
y no me deja ir.
361
00:19:47,603 --> 00:19:48,772
Es que ya es tarde.
362
00:19:48,855 --> 00:19:51,858
Mejor me voy con Ishiro y te veo directo
en la concesionaria, ¿va?
363
00:19:51,942 --> 00:19:52,943
Perfecto.
364
00:19:53,402 --> 00:19:55,737
- Y discúlpame, oye.
- No te preocupes, allá te veo.
365
00:20:14,798 --> 00:20:15,798
- ¿Lista?
- Sí.
366
00:20:15,882 --> 00:20:17,968
Nada más me pongo los zapatos
y estoy lista.
367
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
Oiga,
368
00:20:21,053 --> 00:20:23,390
se ve que le echó coco
a lo que se iba a poner, ¿eh?
369
00:20:23,640 --> 00:20:25,933
Es que me quiero ver guapísima para Epi.
370
00:20:26,058 --> 00:20:27,310
Sí, ya me di cuenta.
371
00:20:27,852 --> 00:20:31,315
Y con este rojo transparente
se vería de, ¡uf, mami!
372
00:20:31,398 --> 00:20:32,898
Claro que no,
no tienes buen gusto.
373
00:20:33,067 --> 00:20:34,192
Es que está transparente.
374
00:20:34,275 --> 00:20:36,570
Además, con cualquiera
usted se me antoja y mucho.
375
00:20:36,653 --> 00:20:39,698
Lobo, estate quieto que me tardé
horas arreglándome.
376
00:20:40,407 --> 00:20:41,408
Ay.
377
00:20:43,202 --> 00:20:44,202
Oiga,
378
00:20:44,493 --> 00:20:48,957
me imagino que sobra pedirle
que no le vaya a decir nada al patrón.
379
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
¿Nada de qué?
380
00:20:52,668 --> 00:20:55,297
De lo nuestro, de nosotros.
381
00:20:55,380 --> 00:20:58,092
Ay, Lobo, no hay ningún nosotros.
Esto es solo una canita.
382
00:20:58,175 --> 00:21:00,427
Además, si mi marido se entera,
a mí me medio mata,
383
00:21:00,510 --> 00:21:01,512
pero a ti te mata y medio.
384
00:21:04,430 --> 00:21:06,308
Ay. Bueno, pues ahora sí, lista.
385
00:21:06,558 --> 00:21:07,558
Vámonos.
386
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
Gracias.
387
00:21:30,707 --> 00:21:32,792
Ay, ya, Lobito, relájate.
388
00:21:35,420 --> 00:21:36,422
Gracias.
389
00:22:00,195 --> 00:22:01,863
Ay, Ana.
390
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
Dime.
391
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Ven.
392
00:22:07,577 --> 00:22:08,578
¿Estás bien?
393
00:22:09,287 --> 00:22:10,455
No, no estoy bien.
394
00:22:11,247 --> 00:22:12,248
Nada bien.
395
00:22:12,332 --> 00:22:13,458
No puedo abrocharle el...
396
00:22:14,250 --> 00:22:15,252
Tranquilo.
397
00:22:15,918 --> 00:22:16,962
Ya está, mi reina.
398
00:22:17,378 --> 00:22:19,005
Ni siquiera puedo cambiarle un pañal.
399
00:22:19,422 --> 00:22:20,798
Tranquilo, mi amor, tranquilo.
400
00:22:21,048 --> 00:22:22,675
Pues es que me frustra, amor.
401
00:22:26,053 --> 00:22:27,055
A ver.
402
00:22:27,263 --> 00:22:29,975
Ya estás, mi chiquitina.
403
00:22:30,892 --> 00:22:32,560
Ya estás. Ven.
404
00:22:32,643 --> 00:22:34,645
No, Ana. En verdad.
405
00:22:36,313 --> 00:22:37,315
No puedo.
406
00:22:40,693 --> 00:22:41,695
Amor.
407
00:22:41,778 --> 00:22:42,778
De verdad,
408
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
tienes que tener más paciencia.
409
00:22:46,157 --> 00:22:48,452
¿En qué clase de padre
me estoy convirtiendo?
410
00:22:49,077 --> 00:22:50,912
Ni siquiera puedo atender
a mi propia hija.
411
00:22:50,995 --> 00:22:51,997
Mi amor.
412
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Anda, agarra a la princesita
y ya cálmate,
413
00:22:57,043 --> 00:22:58,043
que no pasa nada.
414
00:22:58,837 --> 00:23:00,672
¿Verdad?
¿Estás muy bien con papá?
415
00:23:00,755 --> 00:23:01,757
¿Verdad que sí?
416
00:23:04,927 --> 00:23:07,345
"Ni siquiera sabe cambiar
un pañal, mamá".
417
00:23:07,470 --> 00:23:09,765
- Ay. No seas...
- ¿Ves? Hasta ella lo dice.
418
00:23:09,848 --> 00:23:11,057
Ya, tranquilo.
419
00:23:11,642 --> 00:23:12,642
Ven, mi amor.
420
00:23:17,313 --> 00:23:18,398
Hola, mi chiquitita.
421
00:23:19,273 --> 00:23:20,692
Gracias a esta iniciativa,
422
00:23:21,108 --> 00:23:23,320
México va a poder proveer de petróleo
423
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
a todos los países afectados
424
00:23:25,280 --> 00:23:27,282
por el problema del embarque
en Arabia Saudita.
425
00:23:28,533 --> 00:23:31,578
Esto no solo será un gran ingreso
para el país,
426
00:23:32,120 --> 00:23:35,123
sino un acercamiento diplomático
con estos países.
427
00:23:36,248 --> 00:23:38,668
Esto es mi esperanza
428
00:23:39,127 --> 00:23:42,130
de que podamos tener
nuevas relaciones comerciales
429
00:23:42,380 --> 00:23:44,173
con países que habían estado dormidos.
430
00:23:44,883 --> 00:23:45,883
Bueno, mejor dicho,
431
00:23:46,425 --> 00:23:48,470
que habían estado ausentes
para México.
432
00:23:49,637 --> 00:23:51,430
Ahora voy a responder algunas preguntas.
433
00:23:51,973 --> 00:23:54,058
- Señorita, por favor.
- Claudia Rey, de Sucesos.
434
00:23:54,183 --> 00:23:57,103
Señor secretario, se acercan
las elecciones internas al partido,
435
00:23:57,187 --> 00:23:59,772
¿tiene alguna preferencia
como candidato a la presidencia?
436
00:24:00,273 --> 00:24:03,277
No, no me inclino por ninguna persona
en específico.
437
00:24:03,818 --> 00:24:05,487
¿Quiere decir que puede que se postule?
438
00:24:05,570 --> 00:24:07,697
No, no sé, pero creo que esta
no es la iniciativa
439
00:24:08,282 --> 00:24:11,618
ni el escenario correcto
para anunciar algo así.
440
00:24:12,243 --> 00:24:14,872
Y, entonces, ¿cuál sería el siguiente
paso, señor secretario?
441
00:24:15,372 --> 00:24:17,207
Mantenerme como hasta ahora,
442
00:24:17,832 --> 00:24:19,667
trabajando por el progreso del país.
443
00:24:20,335 --> 00:24:22,462
- ¡Hipócrita!
- ¿Alguna otra pregunta?
444
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
Cuidado.
445
00:25:08,132 --> 00:25:10,218
{\an8}MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS
446
00:25:22,855 --> 00:25:23,857
Gracias.
447
00:25:25,692 --> 00:25:28,653
Ishiro, por favor, tú espera a Edgar.
Que ya no debe de tardar.
448
00:25:28,737 --> 00:25:31,155
Y yo ya voy a entrar,
no quiero que Leopoldo se arrepienta.
449
00:25:51,050 --> 00:25:53,428
Buenos días,
¿la puedo ayudar en algo?
450
00:25:53,512 --> 00:25:56,640
Buenos días. Soy Jimena Ortiz,
tengo cita con Leopoldo Santamarina.
451
00:25:56,932 --> 00:25:57,932
Claro.
452
00:25:58,015 --> 00:26:00,268
El señor Santamarina está terminando
con un cliente.
453
00:26:00,352 --> 00:26:03,730
- ¿Le importaría esperar unos minutos?
- No, no se preocupe, lo espero.
454
00:26:03,813 --> 00:26:05,190
- Por aquí, por favor.
- Gracias.
455
00:26:08,108 --> 00:26:09,902
¿Le ofrezco algo de tomar
en lo que espera?
456
00:26:09,987 --> 00:26:11,863
¿Un agua, un jugo, un café?
457
00:26:12,072 --> 00:26:13,072
Un café estaría bien.
458
00:26:13,238 --> 00:26:14,240
- Gracias.
- Enseguida.
459
00:26:20,163 --> 00:26:21,163
Un minuto, ya termino.
460
00:26:21,330 --> 00:26:22,332
Sí, tranquilo.
461
00:26:44,980 --> 00:26:45,980
Aquí tiene.
462
00:26:46,480 --> 00:26:47,523
Sí, muchas gracias.
463
00:26:48,400 --> 00:26:49,817
Así la espera se hace más corta.
464
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
Gracias.
465
00:26:59,868 --> 00:27:01,037
Jimena tiene la bebida.
466
00:27:03,790 --> 00:27:05,667
¿Podría tranquilizarse un poco, por favor?
467
00:27:05,750 --> 00:27:07,460
- Yo no sirvo para esto.
- Tranquilo.
468
00:27:08,085 --> 00:27:09,962
No... ¿No podemos hacerlo de otra manera?
469
00:27:10,047 --> 00:27:12,673
¿Otra manera? Estamos en medio de esto,
no podemos cambiarlo.
470
00:27:12,757 --> 00:27:14,758
No, se nota que usted no se está jugando
la vida.
471
00:27:15,177 --> 00:27:16,385
¿Y si no se toma el café?
472
00:27:16,552 --> 00:27:19,138
Se lo está tomando, somos profesionales.
Por favor.
473
00:27:19,680 --> 00:27:22,142
Esto es un error.
474
00:27:22,225 --> 00:27:24,435
Si Jimena lo ve así,
se va a dar cuenta que algo está mal
475
00:27:24,518 --> 00:27:26,603
y todo se va arruinar.
Tranquilo, respira.
476
00:27:27,397 --> 00:27:28,690
¿Y si lo intento y no funciona?
477
00:27:29,023 --> 00:27:30,233
Eh, ¿tenemos un plan B?
478
00:27:31,400 --> 00:27:32,402
Confía en mí.
479
00:27:34,278 --> 00:27:35,363
Estamos ya.
480
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
- Eh, ¿qué está haciendo?
- Voy por ella.
481
00:27:37,990 --> 00:27:40,452
- Tenemos que esperar a que haga efecto.
- ¿Cuánto tiempo?
482
00:27:40,952 --> 00:27:43,580
Unos minutos más. Tranquilo.
483
00:27:51,838 --> 00:27:53,798
{\an8}Señora Dora,
no la esperaba por aquí.
484
00:27:54,132 --> 00:27:55,133
Pues ya ves.
485
00:27:55,508 --> 00:27:58,260
Yo y mis ocurrencias de venir
sin pedirte permiso, Mario.
486
00:27:58,470 --> 00:27:59,970
Bueno, no es que me tenga que avisar,
487
00:28:00,055 --> 00:28:01,848
pero si me avisa, todo podría estar mejor.
488
00:28:01,973 --> 00:28:02,973
¿Para qué?
489
00:28:03,475 --> 00:28:06,060
¿Para poner más vigilancia
y reportar todo lo que hago?
490
00:28:06,268 --> 00:28:08,647
No. No, ¿cómo cree?
No diga eso, señora.
491
00:28:09,063 --> 00:28:11,065
Ay, por favor, no te hagas el inocente
conmigo.
492
00:28:11,148 --> 00:28:12,150
No te queda, Mario.
493
00:28:12,525 --> 00:28:15,027
¿Y viene de entrada por salida
o se va a quedar algunos días?
494
00:28:15,112 --> 00:28:18,155
¿Qué te importa? ¿De cuándo a acá
yo tengo que hacer una reservación
495
00:28:18,238 --> 00:28:19,240
para venir a mi casa?
496
00:28:19,948 --> 00:28:22,077
Disculpe, señora,
no fue mi intención ofenderla,
497
00:28:22,368 --> 00:28:24,245
yo solo sigo de órdenes
de mi patrón.
498
00:28:24,453 --> 00:28:25,455
Tu patrón.
499
00:28:26,372 --> 00:28:27,623
¿Y ahora con qué salió Miguel?
500
00:28:28,373 --> 00:28:31,335
Mire, yo no quiero ocasionar problemas
entre ustedes.
501
00:28:31,460 --> 00:28:34,422
No, no me trates de ganar,
nada más dime qué diablos te dijo.
502
00:28:34,505 --> 00:28:37,550
No, nada, solo me dijo que tuviera
más precaución con usted, eso es todo.
503
00:28:37,800 --> 00:28:38,927
Hazme el favor.
504
00:28:39,468 --> 00:28:42,430
La verdad, lo último que quiero
es ser irrespetuoso con usted, señora.
505
00:28:42,513 --> 00:28:44,682
Usted ha sido buena con nosotros.
Sinceramente...
506
00:28:44,765 --> 00:28:47,268
No te hagas el hipócrita.
A mí no me interesa hablar contigo.
507
00:28:48,102 --> 00:28:50,230
- Entiéndame, por favor, señora.
- No te entiendo.
508
00:28:50,730 --> 00:28:53,065
Además, ¿qué voy a esperar de ti
si eres un achichincle?
509
00:28:54,275 --> 00:28:55,277
Discúlpeme.
510
00:28:56,402 --> 00:28:59,697
Ve y dile a tu patrón que vine
por unas cosas que se me quedaron.
511
00:29:00,115 --> 00:29:01,115
Está bien.
512
00:29:01,740 --> 00:29:03,993
¿Qué? ¿Te quieres quedar a ver
cómo saco mis calzones?
513
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
No. Con permiso, señora.
514
00:29:36,692 --> 00:29:39,903
Es muy importanteque sepas dónde está ese dinero.
515
00:29:39,987 --> 00:29:42,157
Porque es para cuando tú lo necesites.
516
00:29:42,365 --> 00:29:44,617
Lo único que necesito es tu persona.
517
00:29:45,910 --> 00:29:47,662
Yo no voy a estar para siempre.
518
00:29:49,122 --> 00:29:51,582
A ver, ya estoy viejo
519
00:29:52,875 --> 00:29:54,918
y mi cabeza no está funcionando bien.
520
00:29:55,002 --> 00:29:56,087
No, no anda bien.
521
00:29:56,503 --> 00:29:59,132
Porque estás teniendoúltimamente muchos problemas,
522
00:29:59,215 --> 00:30:00,758
por eso se te olvidan las cosas.
523
00:30:01,843 --> 00:30:03,010
Estoy cansado.
524
00:30:03,468 --> 00:30:08,140
Pues sí, yo te voy a cuidary vamos a estar juntos muchos años más.
525
00:30:12,103 --> 00:30:14,522
Está bien. Vamos a estar
muchos años juntos,
526
00:30:15,482 --> 00:30:18,442
pero ahorita necesito
que te concentres, ¿sí?
527
00:30:18,652 --> 00:30:23,280
Mira, ¿te acuerdas de la yegua
que te regalé hace algunos años?
528
00:30:23,447 --> 00:30:24,990
- Sí, la Candela.
- Ajá.
529
00:30:28,410 --> 00:30:31,163
Sí, es la referencia, ¿sí?
530
00:30:31,998 --> 00:30:32,998
Es la referencia.
531
00:30:34,542 --> 00:30:37,253
Cuando necesites dinero,
532
00:30:38,420 --> 00:30:41,007
que nadie vea que entras aquí.
533
00:30:41,925 --> 00:30:43,425
Y aquí está. Ven, asómate.
534
00:30:44,385 --> 00:30:46,637
Aquí está todo el dinero.
535
00:30:48,557 --> 00:30:49,557
Es tuyo.
536
00:30:50,267 --> 00:30:53,143
Es totalmente tuyo para lo que necesites.
537
00:30:53,435 --> 00:30:55,563
Si tienes algún problema,
si necesitas más,
538
00:30:56,063 --> 00:30:57,940
dile a Roberto que te ayude.
539
00:30:58,023 --> 00:31:01,110
Mi hijo Roberto sabe perfectamente bien
dónde está el dinero
540
00:31:01,527 --> 00:31:04,447
y que te ayude si necesitas que te dé más.
541
00:31:38,732 --> 00:31:41,608
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
542
00:31:51,327 --> 00:31:53,245
Pues me parece perfecto,
señor Santamarina,
543
00:31:53,328 --> 00:31:55,582
yo creo que nada más sería
cuestión de revisar
544
00:31:55,665 --> 00:31:57,708
unas cláusulas del contrato
antes de firmar.
545
00:31:57,917 --> 00:31:59,835
Por supuesto,
quiero que se quede tranquilo.
546
00:31:59,918 --> 00:32:02,255
Y en caso de que me quede
con unas dudas...
547
00:32:02,338 --> 00:32:05,048
Claro, no se preocupe,
le voy a dejar con mi asistente
548
00:32:05,132 --> 00:32:06,133
que debe estar por acá,
549
00:32:06,675 --> 00:32:08,720
checando todas las cláusulas y todo
550
00:32:08,803 --> 00:32:10,555
porque yo tengo que atender a la señorita.
551
00:32:10,680 --> 00:32:13,098
- Solo me tardaré unos minutos.
- Sí, adelante, por favor.
552
00:32:13,182 --> 00:32:14,642
- Gracias.
- Pasa, por favor.
553
00:32:14,933 --> 00:32:16,060
Buen día, ¿cómo estás?
554
00:32:16,477 --> 00:32:17,687
- ¿Podemos comenzar?
- Pasa.
555
00:32:17,770 --> 00:32:19,855
- No te quitaré mucho tiempo.
- Por acá, por favor.
556
00:32:19,938 --> 00:32:20,940
Gracias.
557
00:32:47,758 --> 00:32:48,760
A ver.
558
00:32:50,345 --> 00:32:54,557
Solo necesito tu firma ahí y acá.
559
00:33:01,813 --> 00:33:02,815
¿Todo bien?
560
00:33:03,733 --> 00:33:04,733
Sí, todo bien.
561
00:33:04,817 --> 00:33:06,860
Pero primero me gustaría charlar un poco.
562
00:33:07,528 --> 00:33:09,363
Creo que es muy claro a lo que he venido,
¿no?
563
00:33:10,155 --> 00:33:13,743
Sí, pero me gustaría disculparme contigo
por lo del otro día.
564
00:33:14,952 --> 00:33:16,703
No te preocupes,
son gajes del oficio.
565
00:33:17,163 --> 00:33:21,292
Ya, pero no estuve a la altura
de las circunstancias y reaccioné mal,
566
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
no quiero que eso quede
como un antecedente entre nosotros.
567
00:33:24,212 --> 00:33:25,547
En absoluto, no te preocupes.
568
00:33:25,630 --> 00:33:28,215
Tú solo firma y todo esto quedará atrás.
Tranquilo.
569
00:33:29,217 --> 00:33:30,468
No puedo perder a mi familia.
570
00:33:31,677 --> 00:33:34,180
¿Tú me puedes asegurar que Miguel
no hará ninguna tontería?
571
00:33:35,013 --> 00:33:37,433
Leopoldo, precisamente por eso
estamos aquí.
572
00:33:38,810 --> 00:33:40,978
Sí, pero yo estoy confiando ciegamente
en ustedes.
573
00:33:41,270 --> 00:33:45,692
Y te quería preguntar,
¿aún tienen ese material?
574
00:33:46,442 --> 00:33:47,860
- ¿Hablas de los videos?
- Ajá.
575
00:33:48,987 --> 00:33:51,405
Mira, en cuanto yo me salga de este lugar,
576
00:33:51,655 --> 00:33:53,532
no volveremos a mencionar este tema,
577
00:33:54,075 --> 00:33:55,117
todo quedará atrás.
578
00:33:55,618 --> 00:33:56,660
Firma, por favor.
579
00:33:57,495 --> 00:34:00,998
- Solo quiero lo mejor para mi familia.
- Leopoldo, firma, por favor.
580
00:34:01,623 --> 00:34:02,625
Bien.
581
00:34:02,750 --> 00:34:05,002
Mañana tendrás un depósito millonario
en tu cuenta
582
00:34:05,085 --> 00:34:06,712
y todo esto quedará en el pasado.
583
00:34:07,338 --> 00:34:08,338
Te agradezco.
584
00:34:10,717 --> 00:34:11,717
¿Qué tienes?
585
00:34:13,593 --> 00:34:15,930
Nada, estoy bien. Firma, por favor.
586
00:34:19,892 --> 00:34:20,893
¿Te sientes mal?
587
00:34:22,018 --> 00:34:23,897
Perdón, un poco, sí.
¿Dónde tienes el baño?
588
00:34:25,313 --> 00:34:26,898
Déjame te indico dónde.
589
00:34:29,443 --> 00:34:31,528
Mira, allá al fondo, a la izquierda.
590
00:34:31,653 --> 00:34:32,655
Gracias.
591
00:35:43,558 --> 00:35:44,810
Arranca, rápido.
592
00:35:55,572 --> 00:35:57,030
¿Se encuentra usted bien?
593
00:35:57,240 --> 00:36:00,408
Sí, con un poco de malestar,
eso es todo.
594
00:36:01,160 --> 00:36:02,203
¿Puedo ofrecerle algo?
595
00:36:02,578 --> 00:36:03,955
No, está bien, muchas gracias.
596
00:36:04,038 --> 00:36:05,038
¿Y Leopoldo?
597
00:36:05,707 --> 00:36:08,000
- Tuvo que salir con un cliente.
- Ah, ok.
598
00:36:08,083 --> 00:36:09,252
¿Necesita que le llame?
599
00:36:09,627 --> 00:36:13,588
Eh, no, muchas gracias.
Ya no lo necesito más.
600
00:36:14,257 --> 00:36:16,425
Dígale que lo busco después.
601
00:36:16,800 --> 00:36:17,802
Claro.
602
00:36:19,262 --> 00:36:21,138
- Hasta luego.
- Que tenga bonito día.
603
00:36:22,432 --> 00:36:23,807
Gracias, igualmente.
604
00:36:38,990 --> 00:36:41,158
Oye, Jimena, de verdad qué pena.
Discúlpame, ¿sí?
605
00:36:41,242 --> 00:36:42,452
No te preocupes, Edgar.
606
00:36:42,535 --> 00:36:44,495
Pero el imbécil del policía
no me dejaba ir,
607
00:36:45,705 --> 00:36:48,832
- pero ¿todo bien?
- Sí, ya tenemos las firmas.
608
00:36:48,917 --> 00:36:49,917
Ah, perfecto.
609
00:36:50,585 --> 00:36:51,585
¿Ishiro?
610
00:36:52,628 --> 00:36:56,132
No sé, no lo sé, pero necesito
que me lleves al hotel, por favor, ¿sí?
611
00:36:56,548 --> 00:36:58,133
- ¿Tú estás bien?
- No me siento bien.
612
00:36:58,675 --> 00:37:01,095
- Vamos.
- Va, sí. Vamos, adelante.
613
00:37:08,978 --> 00:37:11,938
¿Howard?
Sí, soy yo, Leopoldo.
614
00:37:12,857 --> 00:37:14,983
Lo logré, aquí llevo el libro.
615
00:37:16,568 --> 00:37:19,488
Claro, voy en el auto que me enviaste,
voy en camino.
616
00:37:20,322 --> 00:37:21,948
Perfecto, ahora te veo.
617
00:37:22,575 --> 00:37:23,575
Chao.
618
00:37:25,577 --> 00:37:27,037
Joven, ¿podría prender el aire?
619
00:37:27,830 --> 00:37:28,872
Claro que sí, señor.
620
00:37:35,713 --> 00:37:37,882
¿Y qué?
¿Vamos a ir directo al gimnasio?
621
00:37:37,965 --> 00:37:41,052
No, tengo que pasar antes
a una tiendilla.
622
00:37:41,802 --> 00:37:42,887
¿Qué clase de tiendilla?
623
00:37:43,803 --> 00:37:44,888
De las buenas.
624
00:37:45,682 --> 00:37:47,725
Tengo que hacer puntos
con mi amiguita Carmen,
625
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
que últimamente ha andado
medio sentida conmigo.
626
00:37:50,018 --> 00:37:51,228
Ay, ¿y por qué será?
627
00:37:51,770 --> 00:37:53,897
Óyeme, Peligros, si las mejores amigas
628
00:37:53,982 --> 00:37:56,775
también de repente tenemos nuestros roces,
es normal.
629
00:37:58,193 --> 00:38:00,947
¿Las mejores amigas?
¡Si apenas la conoces!
630
00:38:01,030 --> 00:38:02,448
Tú sabes de qué hablo, hombre.
631
00:38:02,532 --> 00:38:04,658
Mira, tú dame un regalo bonito,
632
00:38:04,742 --> 00:38:07,912
un par de días, y la voy a volver a tener
comiendo de mi mano.
633
00:38:07,995 --> 00:38:09,038
Ay, sí, muy segura, ¿no?
634
00:38:09,122 --> 00:38:11,207
- Claro, por supuesto.
- Ey, ¿adónde vas?
635
00:38:11,332 --> 00:38:13,667
Mayra tiene chofer
y ahorita estoy hablando con Mayra.
636
00:38:13,750 --> 00:38:16,212
- Órale, súbase.
- ¿De cuándo acá tú?
637
00:38:16,670 --> 00:38:18,338
Pues ahora me toca llevarte, hombre.
638
00:38:20,048 --> 00:38:21,508
Qué dadivoso.
639
00:38:24,970 --> 00:38:25,972
Vámonos.
640
00:38:29,683 --> 00:38:31,685
{\an8}MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS
641
00:38:45,908 --> 00:38:47,868
¿Qué está haciendo?
¿Por qué para?
642
00:38:48,493 --> 00:38:49,953
Entrégame el libro, por favor.
643
00:38:50,997 --> 00:38:53,373
No, no le puedo entregar el libro.
644
00:38:53,457 --> 00:38:55,667
Por favor, entrégame el libro.
645
00:39:27,198 --> 00:39:29,452
- ¡Papito!
- Mi reina.
646
00:39:31,120 --> 00:39:33,747
- Ya me traías ganas, ¿eh?
- ¡Ay! No sabes cuántas.
647
00:39:40,838 --> 00:39:41,838
Mi reina.
648
00:39:59,648 --> 00:40:00,817
Ishiro, ¿qué haces aquí?
649
00:40:01,317 --> 00:40:02,527
Casi me matas de un susto.
650
00:40:09,242 --> 00:40:10,242
¿Qué es esto?
651
00:40:13,245 --> 00:40:14,247
El libro de actas.
652
00:40:15,790 --> 00:40:17,123
¿Cómo? ¿De qué estás hablando?
653
00:40:18,375 --> 00:40:20,043
Del verdadero libro de actas.
654
00:40:25,048 --> 00:40:26,092
¿Cómo? ¿Me engañaron?
655
00:40:28,635 --> 00:40:31,263
¡Claro! Esa idiota me puso algo
en el café.
656
00:40:33,182 --> 00:40:34,600
Ya está todo solucionado.
657
00:40:35,183 --> 00:40:37,895
No, ¿cómo crees?
Tenemos que ver a Leopoldo, algo...
658
00:40:37,978 --> 00:40:39,062
Leopoldo está muerto.
659
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
Buenas.
660
00:41:12,137 --> 00:41:15,265
Muy bien, chicas, ahora sí.
Comenzamos la clase, arriba todas.
661
00:41:15,765 --> 00:41:16,767
Con ánimo, ¿eh?
662
00:41:17,852 --> 00:41:18,935
Vamos arriba, eso es.
663
00:41:20,103 --> 00:41:21,105
¡Y dice!
664
00:41:21,188 --> 00:41:23,565
Cinco, seis, siete y...
665
00:41:25,733 --> 00:41:26,735
Eso es.
666
00:41:26,818 --> 00:41:27,987
Con la derecha comenzamos.
667
00:41:29,822 --> 00:41:30,990
Ey, vamos, y dice...
668
00:41:37,328 --> 00:41:39,957
Ay, no sabes las ganas que tenía
de estar contigo.
669
00:41:42,000 --> 00:41:43,252
Pues yo también, mi reina.
670
00:41:44,503 --> 00:41:46,838
¿A poco crees que a mí me gusta
estar aquí, encerrado?
671
00:41:48,215 --> 00:41:50,758
Ay, ya sé, a mí también me encantaría
venir más seguido
672
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
y verte y atenderte como tú te mereces.
673
00:41:55,305 --> 00:41:57,683
Pues algo vamos a tener que hacer
para que eso pase, ¿no?
674
00:41:57,808 --> 00:41:58,808
Ajá.
675
00:42:02,353 --> 00:42:03,772
¿Y qué sabes de los niños?
676
00:42:04,147 --> 00:42:07,192
Ay, tan lejos. Yo los llamo y ni me pelan.
677
00:42:07,317 --> 00:42:09,570
Pues es que salieron igualitos
a su madre.
678
00:42:11,780 --> 00:42:16,410
Oye, ¿y si te vas a la casa conmigo
y te escondes allá?
679
00:42:16,827 --> 00:42:18,328
- ¿Estás loca?
- Ay.
680
00:42:18,703 --> 00:42:20,622
Hay mucha gente
que me está buscando todavía,
681
00:42:20,705 --> 00:42:22,248
yo no me puedo exponer
de esa manera.
682
00:42:22,708 --> 00:42:24,960
Pero ni vas a salir,
es como si no hubiera nadie.
683
00:42:25,043 --> 00:42:26,420
No, ni lo pienses, Carmen.
684
00:42:28,172 --> 00:42:30,340
- Es que yo me aburro mucho.
- Pues sí, ¿y tú qué crees?
685
00:42:30,423 --> 00:42:32,550
¿Que yo aquí estoy de fiesta
o cazando musarañas?
686
00:42:33,385 --> 00:42:34,845
¡Ponte a barrer o a hacer algo!
687
00:42:35,345 --> 00:42:38,390
Sí, lo intento, pero pues,
cuando te extraño,
688
00:42:38,473 --> 00:42:40,142
a mí se me ocurre cada cosa.
689
00:42:40,433 --> 00:42:42,060
Mira, mucho cuidado con eso, Carmen.
690
00:42:42,143 --> 00:42:43,853
¡Ay, papi! Me estás lastimando.
691
00:42:43,937 --> 00:42:45,272
Tú tienes solo una prioridad
692
00:42:46,232 --> 00:42:48,108
y es ser la viuda de Epigmenio,
¿estamos?
693
00:42:49,108 --> 00:42:50,235
Ok, ya entendí.
694
00:42:51,862 --> 00:42:53,113
No quiero un solo error.
695
00:43:12,883 --> 00:43:15,468
- Hubo un problema técnico.
- Sí, lo estoy viendo ahora mismo.
696
00:43:15,552 --> 00:43:17,303
Nos va a llevar a la fregada a todos.
697
00:43:17,387 --> 00:43:18,680
No podemos perder tiempo.
698
00:43:18,763 --> 00:43:19,765
Deja, le marco.
699
00:43:24,143 --> 00:43:25,353
- ¿Sí?
- ¿Hola?
700
00:43:26,105 --> 00:43:27,272
¿Señor secretario?
701
00:43:27,355 --> 00:43:28,357
Leónidas.
702
00:43:28,440 --> 00:43:31,902
- Explotó todo, ¡tenemos un desastre!
- ¿Estás seguro?
703
00:43:38,742 --> 00:43:41,120
Me da mucho gusto verte a solas de nuevo.
704
00:43:41,745 --> 00:43:43,122
¿En qué puedo servirte, Karina?
705
00:43:45,290 --> 00:43:47,167
Esa es una pregunta muy amplia, Miguel,
706
00:43:48,127 --> 00:43:50,462
pero hoy vengo por algo
que te puede ayudar a ti.
707
00:43:52,047 --> 00:43:53,965
Tengo un gran negocio que ofrecerte.
53977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof