Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,308 --> 00:00:20,563
{\an8}En la cima del amorSacrificio y dolor
2
00:00:23,065 --> 00:00:25,652
{\an8}Cierran tu corazón
3
00:00:26,277 --> 00:00:27,987
Como siempre
4
00:00:30,157 --> 00:00:32,700
{\an8}Se deslumbra el sol con tu voz
5
00:00:32,783 --> 00:00:36,913
Y una llama enciende la ilusión
6
00:00:36,997 --> 00:00:39,623
El amor es maravilloso
7
00:00:39,707 --> 00:00:43,293
Y el poder es peligroso
8
00:00:43,377 --> 00:00:49,967
{\an8}Y voy con la misión
9
00:00:50,427 --> 00:00:53,805
Defender tu corazón
10
00:00:53,888 --> 00:00:57,142
Y pelear como un guerrero
11
00:00:57,225 --> 00:01:03,940
{\an8}¡Y yo sin condición!
12
00:01:04,523 --> 00:01:10,780
Mira en el espejoY ve quién hay en su reflejo
13
00:01:11,990 --> 00:01:17,828
El último dragón
14
00:01:17,995 --> 00:01:24,252
El último dragón
15
00:01:31,843 --> 00:01:35,597
Adela, ¿dónde estás?
16
00:01:37,140 --> 00:01:38,223
Esto no está bien.
17
00:01:45,648 --> 00:01:46,648
Viniste.
18
00:01:56,868 --> 00:01:58,452
¿Qué pasó, mi reina?
19
00:02:01,538 --> 00:02:03,750
No la iba a dejar solita
tanto tiempo.
20
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
A ver.
21
00:02:06,043 --> 00:02:08,003
¡Uy! Pero mire nada más.
22
00:02:08,295 --> 00:02:10,673
Con tanta carne y yo con hambre.
23
00:02:12,967 --> 00:02:14,468
{\an8}- Ven, vamos adentro.
- Aquí.
24
00:02:14,552 --> 00:02:16,803
{\an8}Necesito que te comportes
porque no estamos solos.
25
00:02:16,888 --> 00:02:18,222
¿Qué?
26
00:02:18,973 --> 00:02:20,140
¿Cómo que no estamos solos?
27
00:02:28,023 --> 00:02:29,900
{\an8}Tranquilo, Lobito,
es solamente una amiga.
28
00:02:30,485 --> 00:02:31,945
{\an8}- ¿Cuál amiga?
- Una amiga nueva.
29
00:02:32,028 --> 00:02:33,278
{\an8}¿Y de dónde la sacó?
30
00:02:33,905 --> 00:02:36,490
{\an8}Ay, hombre,
con tanta pregunta pareces policía.
31
00:02:36,573 --> 00:02:39,202
{\an8}¿Que no sabe lo peligroso que puede ser?
¿Dónde está?
32
00:02:39,743 --> 00:02:41,955
{\an8}¿Te me vas a poner altanero?
¡Nada más eso me faltaba!
33
00:02:43,288 --> 00:02:44,415
¿Dónde está, pues?
34
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
Bueno, ya, ven.
Te la voy a presentar.
35
00:02:49,170 --> 00:02:51,213
A ver,
pero ¿de dónde salió esa mujer?
36
00:02:51,297 --> 00:02:53,507
Bueno, tranquillo.
Ven, te la presento.
37
00:02:53,800 --> 00:02:55,008
¡Mayra!
38
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
¡Mayris! ¿Dónde estás?
39
00:02:57,803 --> 00:02:58,847
¿Dónde está, pues?
40
00:02:59,013 --> 00:03:00,932
Ay, bueno,
déjame ver si está en el baño, pues.
41
00:03:01,015 --> 00:03:02,100
¡Mayra!
42
00:03:11,775 --> 00:03:12,777
¿La encontró?
43
00:03:21,285 --> 00:03:23,037
- ¿Qué pasó?
- Llegó el Lobo.
44
00:03:23,120 --> 00:03:24,205
Me lleva la que me trajo.
45
00:03:24,288 --> 00:03:25,873
Te estuve marcando
y no contestaste.
46
00:03:25,957 --> 00:03:27,000
- ¿Te vio?
- No me vio.
47
00:03:27,083 --> 00:03:28,083
Arráncate, Peligros.
48
00:03:28,167 --> 00:03:30,545
Que te quede claro,
no vamos a regresar a esta casa, ¿eh?
49
00:03:31,212 --> 00:03:32,213
Vámonos.
50
00:03:39,012 --> 00:03:40,472
Ya te dije que si no te contesté
51
00:03:40,555 --> 00:03:42,432
es porque estaba
en otra llamada, Peligros.
52
00:03:42,515 --> 00:03:45,017
- Tú eres mi responsabilidad, Adela.
- ¡Ya entendí!
53
00:03:45,100 --> 00:03:46,102
Ya, baja la voz.
54
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Ya se acabó de estar jugando
a las espías, ¿eh?
55
00:03:48,187 --> 00:03:49,688
- Tengo que regresar.
- ¿Estás loca?
56
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
No, claro que no.
Carmen está empezando a confiar en mí.
57
00:03:52,358 --> 00:03:53,358
Uy, sí, no.
58
00:03:53,442 --> 00:03:55,695
Ahora como desapareciste
de la casa, lo dudo, ¿eh?
59
00:03:55,820 --> 00:03:57,280
No importa,
ya veré qué me invento,
60
00:03:57,363 --> 00:03:59,532
pero esta oportunidad
no la voy a desperdiciar.
61
00:03:59,615 --> 00:04:00,700
Pues no cuentes conmigo.
62
00:04:00,825 --> 00:04:02,535
Ah, ¿me vas a dejar
hacer esto sola?
63
00:04:02,618 --> 00:04:05,288
No vamos, y si lo haces,
le voy a decir al patrón, ¿eh?
64
00:04:07,748 --> 00:04:08,750
¿De qué hablamos?
65
00:04:08,833 --> 00:04:10,125
De nada, Rosario, de nada.
66
00:04:10,377 --> 00:04:11,377
¿Cómo que de nada?
67
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
¿Qué es lo que le vamos
a decir al patrón?
68
00:04:15,548 --> 00:04:17,508
Ay, al fin que ni quería saber.
69
00:04:18,133 --> 00:04:21,303
Nada más vine a decirte que ya planché
toda la ropa para tu cena.
70
00:04:23,430 --> 00:04:25,683
Gracias, tú sí eres lo máximo.
71
00:04:25,767 --> 00:04:26,767
Ay, lo sé.
72
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
Ándale, cuenta, ¿de qué hablaban?
73
00:04:38,697 --> 00:04:39,697
Ishiro.
74
00:04:40,698 --> 00:04:41,992
Ya hablé con Tadamichi,
75
00:04:42,075 --> 00:04:44,285
los dos estamos de acuerdo
en que te quedes en México.
76
00:04:45,453 --> 00:04:46,745
Así será entonces, Miguel.
77
00:04:50,542 --> 00:04:51,542
¿Y tú?
78
00:04:52,127 --> 00:04:53,127
¿No saldrás esta noche?
79
00:04:53,627 --> 00:04:56,505
No, no tengo ganas, la verdad,
pero diviértanse.
80
00:05:02,887 --> 00:05:04,097
Lista, joven.
81
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
¡Guau!
82
00:05:11,020 --> 00:05:13,313
Adela, te ves hermosa.
83
00:05:15,273 --> 00:05:17,777
Detecto algo de sinceridad
en tu comentario.
84
00:05:17,860 --> 00:05:21,072
Es porque lo estoy diciendo muy en serio.
Se ven muy bien juntos.
85
00:05:21,447 --> 00:05:22,657
- Gracias.
- Gracias.
86
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
Hasta me están dando ganas
de invitar a cenar a tu hermana.
87
00:05:25,910 --> 00:05:27,870
Espero no arrepentirme
de ese comentario.
88
00:05:28,037 --> 00:05:29,038
Muchas gracias,
89
00:05:29,288 --> 00:05:31,540
me voy a quedar a ver
unas series que tenía ganas de ver,
90
00:05:31,623 --> 00:05:33,083
pero pásensela bien.
91
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
Bueno. Señorita.
92
00:05:39,382 --> 00:05:40,800
¿Así que te querías ir de México?
93
00:05:45,472 --> 00:05:47,473
Me quedaré solamente
porque Miguel me lo pide.
94
00:05:49,558 --> 00:05:50,893
¿Por qué eres tan duro conmigo?
95
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
Ya te pedí una disculpa, ¿no?
96
00:05:54,438 --> 00:05:56,648
Te dejo con tus series.
97
00:05:57,942 --> 00:05:58,943
Con permiso.
98
00:06:16,710 --> 00:06:17,712
¿Y ahora?
99
00:06:18,378 --> 00:06:20,673
¿Qué te pasó?
Está más parado el tráfico que tú.
100
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Pues sí,
pero es que me quedé preocupado.
101
00:06:23,968 --> 00:06:24,968
¿Preocupado por qué?
102
00:06:25,762 --> 00:06:27,180
Por lo de su amiga. A ver...
103
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
A ver, mi reina,
104
00:06:28,765 --> 00:06:32,058
¿no se le hace raro que se haya ido
justo cuando me vio llegar?
105
00:06:32,685 --> 00:06:36,813
Bueno, no sé, tal vez se tuvo que ir
o le dio pena, ya andábamos tomadas.
106
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
No, Carmen, no.
107
00:06:37,982 --> 00:06:39,733
Usted no puede andar
así de descuidada.
108
00:06:40,443 --> 00:06:42,778
Óyeme, ¿tú quién te crees
para darme órdenes?
109
00:06:42,862 --> 00:06:43,905
Ni que fueras mi marido.
110
00:06:43,988 --> 00:06:45,907
No, pero soy
el encargado de cuidarla.
111
00:06:46,448 --> 00:06:49,202
Pues sí, pero la que está encerrada
en estas cuatro paredes soy yo.
112
00:06:49,785 --> 00:06:51,370
Mis hijos están en el extranjero.
113
00:06:51,537 --> 00:06:54,748
Epigmenio está escondido
quién sabe en dónde
114
00:06:55,458 --> 00:06:57,793
y tú nada más vienes
cuando me traes ganas,
115
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
¿y yo qué?
116
00:06:59,462 --> 00:07:00,463
Dime, ¿yo qué hago?
117
00:07:00,588 --> 00:07:03,548
Sí, Carmen,
pero tiene que tener más cuidado.
118
00:07:03,632 --> 00:07:06,093
A ver, bueno pues, si tan amiga suya es,
¿por qué no le llama?
119
00:07:07,887 --> 00:07:08,972
No tengo su celular.
120
00:07:09,888 --> 00:07:11,973
¿Ve? Bonito el cuento.
121
00:07:12,767 --> 00:07:15,143
Bueno, pero se lo puedo pedir
mañana en el gimnasio.
122
00:07:16,437 --> 00:07:17,438
No, Carmen.
123
00:07:18,022 --> 00:07:23,527
Es que, mire, ya se corrió el rumor
de que puede que su marido no esté muerto,
124
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
así que habrá mucha gente
mosqueando el lugar,
125
00:07:27,532 --> 00:07:30,743
gente que hasta quizá se haga pasar
por amiga suya, ¿me explico?
126
00:07:36,207 --> 00:07:37,792
Ese es amor del bueno.
127
00:07:38,250 --> 00:07:40,168
Lo hizo hablar otra vez,
¿lo puedes creer?
128
00:07:41,087 --> 00:07:43,088
Yo estoy muy contenta
que estén otra vez juntos.
129
00:07:44,715 --> 00:07:47,427
No sé, hay algo de Kenia
que todavía no me cierra.
130
00:07:48,093 --> 00:07:50,597
Siempre hay un "pero"
cuando se trata del hermano chiquito.
131
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Ya te quiero ver cuando tengas hijos.
132
00:07:53,598 --> 00:07:55,560
- No, no es eso, es solo que...
- Ya.
133
00:07:56,143 --> 00:07:57,143
Quieto, samurái.
134
00:07:58,812 --> 00:08:01,273
- ¿Y cómo está tu abuela?
- Muy bien, ahí anda.
135
00:08:01,690 --> 00:08:02,692
¿Cuándo viene a la casa?
136
00:08:03,483 --> 00:08:04,485
No sé,
137
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
a la pobre ya no la dejan comer
un chorro de cosas.
138
00:08:07,488 --> 00:08:10,157
No creo que aguante sin meterle mano
a los platillos de Rosario.
139
00:08:14,620 --> 00:08:16,413
Qué bonita coincidencia.
140
00:08:16,747 --> 00:08:18,832
Karina, buenas noches. Y...
141
00:08:19,292 --> 00:08:20,918
Romero Vega, mucho gusto.
142
00:08:22,420 --> 00:08:24,338
Romero, él es Miguel Garza.
143
00:08:24,880 --> 00:08:27,342
- Claro, me han hablado de ti.
- Mucho gusto.
144
00:08:27,592 --> 00:08:30,385
Romero Vega es un empresario petrolero
muy importante.
145
00:08:32,388 --> 00:08:33,388
Yo soy Adela.
146
00:08:33,638 --> 00:08:34,640
Mi mujer.
147
00:08:34,723 --> 00:08:35,725
Mucho gusto.
148
00:08:36,517 --> 00:08:37,643
- ¿Petrolero?
- Sí.
149
00:08:38,310 --> 00:08:41,438
Una industria interesante de la que
me gustaría tener más conocimiento.
150
00:08:41,522 --> 00:08:43,648
Ok, cuando quieras platicamos.
151
00:08:44,067 --> 00:08:45,483
Bueno, será en otro momento, ¿no?
152
00:08:45,568 --> 00:08:47,778
Porque no creo que quieran
aburrir a una pobre mujer
153
00:08:47,862 --> 00:08:48,862
el sábado por la noche.
154
00:08:48,947 --> 00:08:50,823
- Correcto. Estaremos en contacto.
- Claro.
155
00:08:50,907 --> 00:08:53,825
- Muy bien, con permiso. Buenas noches.
- Nos veremos en otra ocasión.
156
00:09:31,238 --> 00:09:32,238
Buenos días.
157
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
Buenos días.
158
00:09:40,413 --> 00:09:42,833
Quiero que seas sincera conmigo.
159
00:09:45,168 --> 00:09:47,003
¿Te molesta
que tenga la foto de Asya?
160
00:09:50,465 --> 00:09:51,467
No.
161
00:09:52,635 --> 00:09:54,512
Al contrario,
tengo mucho que agradecerle.
162
00:09:55,262 --> 00:09:56,263
Te cuidó mucho tiempo.
163
00:10:03,145 --> 00:10:04,397
¿Y qué quieres hacer hoy?
164
00:10:05,815 --> 00:10:07,148
¿Te tengo todito para mí?
165
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
- Totalmente disponible para ti.
- Perfecto.
166
00:10:10,027 --> 00:10:12,447
¿Qué te parece si organizamos
una carne asada?
167
00:10:12,572 --> 00:10:13,572
¿Una carne asada?
168
00:10:13,655 --> 00:10:16,075
Sí. Te apuesto que en tu vida
has tocado un asador.
169
00:10:16,283 --> 00:10:18,160
- No, nunca.
- Ah, entonces eso hay que hacer.
170
00:10:18,452 --> 00:10:19,662
Invitamos a toda tu familia.
171
00:10:19,995 --> 00:10:22,582
Muy bien. Tú encárgate de eso
y yo voy a buscar a tu abuela.
172
00:10:23,332 --> 00:10:26,002
- ¿A mi abuela?
- Sí, es parte de la familia, ¿no?
173
00:10:26,085 --> 00:10:29,088
Y aparte aprovecho para preguntarle
sobre el cumpleaños en el asilo.
174
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Bueno.
175
00:10:31,507 --> 00:10:34,927
Órale, pero yo voy por ella,
ella se pone muy nerviosa contigo.
176
00:10:35,260 --> 00:10:37,178
Bueno, como sea,
pero me gustaría verla aquí.
177
00:10:46,605 --> 00:10:48,232
- Entonces, ¿paella?
- Paella.
178
00:10:48,315 --> 00:10:50,525
- Hay azafrán, hay todo, ¿no?
- Hasta langostinos...
179
00:10:50,650 --> 00:10:52,528
- Buenos días.
- Hay que darse prisa.
180
00:10:52,612 --> 00:10:55,072
Vengo a quitarles unas cuantas
mortificaciones de encima
181
00:10:55,155 --> 00:10:57,617
- porque hoy tenemos carne asada.
- Ay, ¡qué bueno!
182
00:10:57,742 --> 00:10:59,035
Adiós, paella. ¡Qué alegría!
183
00:10:59,118 --> 00:11:00,285
¿Carne asada?
184
00:11:00,493 --> 00:11:03,122
Sí, carne asada.
Carbón, cervezas, cumbia.
185
00:11:03,247 --> 00:11:05,582
No, ya sé lo que es una carne asada,
186
00:11:05,665 --> 00:11:08,460
lo que quiero saber
por qué así, sin consultarme.
187
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
Ay, Dora.
188
00:11:09,712 --> 00:11:12,715
Por Dios, una carne asada
no tiene por qué ser consultada.
189
00:11:12,882 --> 00:11:13,882
Es domingo.
190
00:11:14,383 --> 00:11:17,135
Pues si así lo ordena
la señora de la casa, está bien.
191
00:11:17,260 --> 00:11:19,012
Ay, no se agüite.
192
00:11:19,097 --> 00:11:22,140
Una familia siempre será feliz
en torno a un asador.
193
00:11:22,348 --> 00:11:24,893
Nos la vamos
a pasar muy bien, vas a ver.
194
00:11:27,855 --> 00:11:29,607
Pues tengo que reconocer, ¿eh?
195
00:11:30,398 --> 00:11:33,610
El apodo de cazadora de traficantes
te hace justicia.
196
00:11:33,985 --> 00:11:37,072
No podemos cantar victoria,
pero al menos estamos acercándonos.
197
00:11:38,157 --> 00:11:40,868
O sea, que Miguel Garza
no solo comete delitos financieros,
198
00:11:40,952 --> 00:11:43,620
sino que alimenta estos delitos
con dinero sucio.
199
00:11:44,037 --> 00:11:46,207
Y con esos ingresos
fabrica y vende la efilina.
200
00:11:46,998 --> 00:11:49,293
Es el negocio perfecto
de una mente brillante.
201
00:11:49,627 --> 00:11:54,590
Ay, no sabes la pena que me va a dar
cuando atrapemos a este tipo.
202
00:11:55,048 --> 00:11:57,677
Solo tenemos que comprobar
uno de esos delitos, Howard.
203
00:11:57,843 --> 00:11:59,095
Evasión de impuestos,
204
00:11:59,345 --> 00:12:01,430
procedencias dudosas de efectivo,
lo que sea.
205
00:12:01,597 --> 00:12:04,183
- Eso nos dará acceso al juego grande.
- Estoy de acuerdo.
206
00:12:05,977 --> 00:12:07,310
Gary, dime.
207
00:12:10,063 --> 00:12:12,023
Me gusta escuchar eso,
vamos para allá.
208
00:12:13,608 --> 00:12:14,610
Hola.
209
00:12:15,485 --> 00:12:17,112
Pero ¿que no es domingo?
210
00:12:17,237 --> 00:12:18,238
Sí,
211
00:12:19,198 --> 00:12:20,950
pero será un domingo diferente, corazón.
212
00:12:21,033 --> 00:12:23,160
Muy bien.
¿Tenemos planes? Vamos.
213
00:12:23,243 --> 00:12:24,662
Sí, pero de trabajo,
214
00:12:24,745 --> 00:12:26,705
así que tendrás que divertirte sin mí.
215
00:12:27,080 --> 00:12:28,540
- Vamos.
- Permiso.
216
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
Buen camino.
217
00:12:33,045 --> 00:12:34,505
Tan bonita ella,
218
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
pero no quiero ir, ¿eh? No.
219
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Ay, abuela, ya.
No te hagas de rogar, vamos.
220
00:12:39,593 --> 00:12:40,593
Me siento cansada.
221
00:12:40,677 --> 00:12:42,680
Harás que Miguel me regañe
si no vienes a la casa.
222
00:12:42,763 --> 00:12:44,432
Por favor, vamos un ratito, no seas así.
223
00:12:44,598 --> 00:12:46,475
No, no tengo ganas,
224
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
pero mejor cuéntame,
¿cómo te ha ido con ese muchacho?
225
00:12:49,562 --> 00:12:52,313
Qué digo muchacho, muchachote.
226
00:12:52,982 --> 00:12:54,525
Ay, abuela, pues qué te digo.
227
00:12:55,317 --> 00:12:56,568
Estoy feliz.
228
00:12:57,068 --> 00:13:01,073
Me siento plena, me siento completa.
229
00:13:01,573 --> 00:13:04,660
Digo, he tenido que aguantarlo
con todo el paquete, ¿eh?
230
00:13:04,993 --> 00:13:09,707
Ah, como te veo,
pues se ve resabroso el paquete.
231
00:13:11,083 --> 00:13:12,793
Abuela, ¡eres una pelada!
232
00:13:15,045 --> 00:13:16,380
No, me refiero a...
233
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
...pues a todo lo que involucra ser
la mujer de Miguel.
234
00:13:19,883 --> 00:13:23,387
A lo bueno, a lo malo,
a lo más o menos.
235
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
A todo.
236
00:13:24,972 --> 00:13:28,725
Sí, a veces hay que adaptarse
a las situaciones.
237
00:13:28,808 --> 00:13:29,810
Ajá.
238
00:13:29,977 --> 00:13:33,605
¿Tú crees que está bien hacer algo
a espaldas de tu pareja?
239
00:13:34,315 --> 00:13:37,025
Siempre y cuando sepas
que lo estás haciendo por su bien.
240
00:13:38,360 --> 00:13:40,653
La vida en pareja está llena de eso.
241
00:13:41,613 --> 00:13:42,615
Sí, ¿verdad?
242
00:13:44,450 --> 00:13:46,618
Bueno, ya me voy,
que esa carne no se va a asar sola...
243
00:13:46,702 --> 00:13:48,412
- No te vayas.
- ...y tú no quieres venir.
244
00:13:48,495 --> 00:13:50,122
- Eres una grosera.
- Te quiero mucho.
245
00:13:50,205 --> 00:13:51,207
Yo más.
246
00:13:51,915 --> 00:13:54,252
- Vengo a verte pronto, pórtate bien, ¿eh?
- ¿De verdad?
247
00:13:54,335 --> 00:13:56,003
Salúdame al muchachote.
248
00:13:57,797 --> 00:13:59,130
Ay, abuela.
249
00:14:01,842 --> 00:14:03,843
Falta el ingrediente especial.
250
00:14:04,010 --> 00:14:05,803
¿Cuál es? ¿Leche?
251
00:14:06,097 --> 00:14:07,222
No, Jorge, qué asco.
252
00:14:07,305 --> 00:14:09,517
La leche es para que se esponje,
sabe más rico.
253
00:14:09,600 --> 00:14:11,018
- No le vayas a echar leche.
- A ver.
254
00:14:11,102 --> 00:14:13,978
Tú no me vas a decir,
son mis recetas, recetas Jorge, ¿eh?
255
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
¿Y si no me gusta?
256
00:14:15,147 --> 00:14:16,982
No, claro que te va a gustar,
mira, vas a ver.
257
00:14:19,985 --> 00:14:21,195
Jorge, es Miguel.
258
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
A ver.
259
00:14:24,615 --> 00:14:25,615
¿Bueno?
260
00:14:27,117 --> 00:14:28,368
Sí, ¿qué pasó, Miguel?
261
00:14:30,495 --> 00:14:32,205
¿A una carne asada?
262
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
¿Hoy?
263
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
Sí, perfecto. Sí, ahí estaremos.
264
00:14:38,503 --> 00:14:39,505
Claro que sí.
265
00:14:41,048 --> 00:14:44,760
No, estás loco si crees que voy a ver
a mi jefe hasta en domingo.
266
00:14:44,968 --> 00:14:48,472
A ver, es una reunión familiar.
267
00:14:49,515 --> 00:14:52,685
Perdón, pero tú ya eres
parte de la familia.
268
00:14:55,145 --> 00:15:01,318
Bueno, pero prométeme que nunca nadie
se va a enterar de mis secretos.
269
00:15:03,737 --> 00:15:04,738
Te lo juro.
270
00:15:13,538 --> 00:15:15,958
A ver, patrón,
déjeme a mí, ¿eh?
271
00:15:16,167 --> 00:15:18,835
- ¿Tan mal lo hago?
- No, pues. No le voy a decir la verdad.
272
00:15:18,918 --> 00:15:20,670
Mire, mejor échese una chelita.
273
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
Mejor cada quien a lo suyo.
274
00:15:22,338 --> 00:15:24,383
- Ustedes disfruten.
- Ya van a ver ustedes.
275
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Yo puedo ayudar si es necesario.
276
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
¿Qué pasó? Si no es sushi.
277
00:15:28,928 --> 00:15:30,305
Mejor ayúdame con esto, ¿sí?
278
00:15:30,388 --> 00:15:32,223
¿Por qué no metemos
la carne al microondas?
279
00:15:32,307 --> 00:15:35,393
¡No! Queda dura,
horrible, nada que ver.
280
00:15:35,477 --> 00:15:37,020
- ¿Quieres?
- Gracias.
281
00:15:37,688 --> 00:15:40,107
¿Te puedo preguntar algo?
Sin ofender.
282
00:15:40,940 --> 00:15:44,068
Yo no entiendo cómo conquistaste
a Miguel, no lo entiendo.
283
00:15:44,152 --> 00:15:48,407
O sea, es frío,
tiene una tradición japonesa, es seco.
284
00:15:49,282 --> 00:15:50,325
Eh, sí.
285
00:15:50,408 --> 00:15:53,328
Sí, bueno, sí me queda claro
que tu hermano no es nada fácil.
286
00:15:54,162 --> 00:15:55,622
¿Cómo le hice? Pues no sé.
287
00:15:56,623 --> 00:16:00,377
No sé, yo creo que siendo
directa con él siempre.
288
00:16:00,460 --> 00:16:01,628
Siempre le hablé claro.
289
00:16:01,712 --> 00:16:04,130
A mí no me daba pena
decirle en frente de la gente
290
00:16:04,213 --> 00:16:06,383
que quería con él o que me gustaba.
291
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Yo creo que eso le gustó a Miguel.
292
00:16:10,428 --> 00:16:13,390
¿Y tú qué?
¿Adónde vas con todo esto o qué?
293
00:16:15,100 --> 00:16:16,310
Ay, Chisca, ¡por Dios!
294
00:16:16,435 --> 00:16:17,728
Te mueres por Ishiro, se te nota.
295
00:16:17,812 --> 00:16:19,897
- No es cierto, claro que no.
- Por supuesto que sí.
296
00:16:19,980 --> 00:16:21,148
Claro que no.
297
00:16:21,315 --> 00:16:22,733
Y te voy a dar un consejo:
298
00:16:22,817 --> 00:16:24,860
si neta te gusta, díselo.
299
00:16:25,318 --> 00:16:28,488
No seas tonta, que no te dé pena.
Díselo así, directo.
300
00:16:29,030 --> 00:16:31,117
Adelita, por favor, mira, ven.
301
00:16:31,200 --> 00:16:34,703
Necesitamos a alguien
en el departamento de carnicería, ¿sí?
302
00:16:35,328 --> 00:16:36,705
Anímate.
303
00:16:39,165 --> 00:16:40,375
Gracias.
304
00:16:40,500 --> 00:16:43,587
- Mira, ayúdame.
- No, Ishiro, tú vete a sentar.
305
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
¿Qué, Peligros?
306
00:17:43,480 --> 00:17:44,898
Ya caíste, papá.
307
00:17:45,898 --> 00:17:48,235
Sabía que ibas a meter
tus narices en mis asuntos.
308
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
Vas a perder todo tu domingo
y no vas a encontrar nada.
309
00:18:15,928 --> 00:18:17,347
- Rosario.
- Sí, dime.
310
00:18:17,430 --> 00:18:18,848
- ¿Puedes poner otros dos lugares?
- ¿Quieres otra cerveza?
311
00:18:18,932 --> 00:18:20,558
- Sí llegan Jorge y Kenia. Por favor.
- ¿Estás bien?
312
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Claro, le voy a echar más agua
a los frijoles para que alcancen.
313
00:18:23,603 --> 00:18:24,605
Órale.
314
00:18:32,362 --> 00:18:33,572
Dora,
315
00:18:34,113 --> 00:18:37,325
tienes que aceptar que fue buena idea
todo esto de unir a la familia.
316
00:18:38,410 --> 00:18:39,620
Pues sí,
317
00:18:40,120 --> 00:18:43,165
en momentos como este
me acuerdo mucho de mi esposo.
318
00:18:43,707 --> 00:18:44,917
Me imagino.
319
00:18:46,083 --> 00:18:48,587
Aunque no me gusten los cambios,
tienes razón.
320
00:18:49,128 --> 00:18:52,967
Tengo que reconocer que es bueno
ver a la familia reunida.
321
00:18:56,052 --> 00:18:58,597
Oye, Dora, ahora que sacas
el tema de tu marido,
322
00:18:59,640 --> 00:19:02,558
¿cómo era tu relación con él?
323
00:19:02,893 --> 00:19:04,477
¿Siempre se contaban todo?
324
00:19:04,562 --> 00:19:07,772
¿De repente, pues,
había secretos o qué?
325
00:19:07,898 --> 00:19:09,023
¿A qué te refieres?
326
00:19:10,108 --> 00:19:13,570
No sé, ahora que soy la pareja
de Miguel...
327
00:19:14,028 --> 00:19:16,948
...no sé, de repente me cuesta entender
sus códigos.
328
00:19:17,365 --> 00:19:18,825
Eres la mujer de un mafioso.
329
00:19:22,495 --> 00:19:23,788
Sí, supongo que sí.
330
00:19:23,872 --> 00:19:27,125
Pues entre ustedes
no puede haber secretos, ninguno.
331
00:19:30,795 --> 00:19:33,423
El otro día escuché una frase
que decía algo como...
332
00:19:33,798 --> 00:19:36,593
"Si quieres saber todos los secretos
de un mafioso...".
333
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
"...conviértete en su esposa".
334
00:19:39,888 --> 00:19:42,515
Es la verdad, ahora ya lo sabes.
335
00:19:51,358 --> 00:19:54,235
No me extraña que el radar
no haya podido detectar esta isla.
336
00:19:54,318 --> 00:19:56,738
Gracias a nuestra infiltrada
estamos aquí, Edna.
337
00:19:57,155 --> 00:19:58,157
Teniente.
338
00:19:58,240 --> 00:20:00,450
Seguimos rastrillando
todas las áreas.
339
00:20:00,658 --> 00:20:02,912
Muy bien.
¿Creen que puedan encontrar algo?
340
00:20:03,453 --> 00:20:05,163
Toda la operación
depende de eso.
341
00:20:16,300 --> 00:20:17,508
Atención, por favor.
342
00:20:18,343 --> 00:20:19,845
Les quiero pedir un gran aplauso
343
00:20:19,928 --> 00:20:22,388
para mi aprendiz de parrillero,
Miguel Garza.
344
00:20:22,722 --> 00:20:24,390
¿En serio? ¿Aprendiz?
345
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
Bueno, gracias.
346
00:20:27,435 --> 00:20:30,563
Yo quiero aprovechar también
para agradecerle a mi mujer
347
00:20:30,980 --> 00:20:33,525
por organizar
esta carne asada en familia.
348
00:20:34,150 --> 00:20:36,362
La verdad es que me da
muchísimo gusto vernos reunidos
349
00:20:36,695 --> 00:20:39,865
y saber que contamos
el uno con el otro para cuidarnos,
350
00:20:40,240 --> 00:20:43,118
protegernos y querernos,
como la familia Garza
351
00:20:43,202 --> 00:20:45,162
que algún día encabezó mi abuelo Lamberto.
352
00:20:47,998 --> 00:20:49,165
Y, aprovechando,
353
00:20:49,248 --> 00:20:50,833
ya que todos estamos diciendo
cosas lindas.
354
00:20:50,917 --> 00:20:52,043
Este...
355
00:20:52,127 --> 00:20:54,420
Yo traje algo para alguien muy especial
356
00:20:54,503 --> 00:20:56,965
que si no fuera por él,
357
00:20:57,048 --> 00:20:59,467
no tendría ahorita un mes limpia.
358
00:21:00,718 --> 00:21:02,345
- ¿Qué es eso?
- Mochis.
359
00:21:02,512 --> 00:21:05,390
Ajá. Es un postre japonés
que le compré a Shiro.
360
00:21:05,723 --> 00:21:07,100
- ¿Y los hiciste tú?
- No,
361
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
pero los compré
con muchísimo cariño...
362
00:21:09,310 --> 00:21:10,603
Shiro, ¿puedo hablar contigo?
363
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
Yo sé que es como anticuado de mí,
¿me entiendes?
364
00:21:15,442 --> 00:21:17,902
Bueno, tortolitos, vámonos para acá.
365
00:21:18,195 --> 00:21:21,823
Creo que ahora sí, todos,
salud por la familia Garza.
366
00:21:22,198 --> 00:21:23,617
- Salud.
- Salud.
367
00:21:26,870 --> 00:21:27,912
Disculpen.
368
00:21:44,178 --> 00:21:46,932
Ana. Cierra la cortina.
369
00:21:47,057 --> 00:21:48,933
Que no tengo ánimo de nada.
370
00:21:49,017 --> 00:21:51,853
- Mi amor, son las cuatro de la tarde.
- No me importa.
371
00:21:54,480 --> 00:21:57,317
Mañana tienes que volver al trabajo
y parece que no te importa nada.
372
00:21:57,483 --> 00:21:58,943
El trabajo puede esperar.
373
00:21:59,027 --> 00:22:00,695
No, mi amor, no puede esperar.
374
00:22:01,822 --> 00:22:02,822
Arriba.
375
00:22:03,198 --> 00:22:05,325
¿Qué quieres?
¿Quedarte aquí tirado toda la vida?
376
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
¿Y tú que quieres? ¿Que salga?
377
00:22:08,912 --> 00:22:10,080
Eso es peligroso.
378
00:22:11,247 --> 00:22:13,250
Mira, ya tienes que recuperar
tus actividades,
379
00:22:13,333 --> 00:22:16,043
ver a tus amigos,
cuidar de tu familia.
380
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
No, no quiero ser responsable
de otra desgracia.
381
00:22:20,382 --> 00:22:21,592
No sé cómo lo vas a hacer,
382
00:22:22,175 --> 00:22:24,720
pero tienes que salir
de esta depresión, te va a matar.
383
00:22:27,263 --> 00:22:28,265
Tengo miedo.
384
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
Claro que tienes miedo,
385
00:22:32,352 --> 00:22:34,312
pero ¿sabes lo que hacen
los valientes como tú?
386
00:22:35,855 --> 00:22:36,857
¿No?
387
00:22:36,940 --> 00:22:37,940
Superan el miedo.
388
00:22:40,443 --> 00:22:41,445
Ánimo, mi amor.
389
00:22:41,945 --> 00:22:43,488
Te prometo que vas a salir de esta.
390
00:22:52,080 --> 00:22:53,832
Jimena, gracias por venir
en tu día libre.
391
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
No lo haría si no supiera
que es algo grave.
392
00:22:56,502 --> 00:22:59,587
Tener a uno de los dueños de Pídenos
husmeando nuestros asuntos,
393
00:22:59,670 --> 00:23:00,838
puede ser un tema delicado.
394
00:23:01,380 --> 00:23:03,300
¿Te gustaría proceder
con lo que platicamos?
395
00:23:03,925 --> 00:23:06,470
Pensé que no iba a ser necesario,
pero creo que tienes razón.
396
00:23:10,973 --> 00:23:12,850
Entonces, tenemos que operar con urgencia.
397
00:23:13,685 --> 00:23:15,853
Tenemos que mantener
el control de la compañía,
398
00:23:15,937 --> 00:23:18,190
el sistema de ventas
está funcionando perfecto.
399
00:23:41,463 --> 00:23:46,050
{\an8}MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS
400
00:24:14,872 --> 00:24:16,288
CANJEAR CÓDIGO
401
00:24:16,372 --> 00:24:19,708
"MENÚ ESPECIAL" EN CAMINO
402
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
Buen día, tengo una entrega.
403
00:25:08,883 --> 00:25:09,885
Gracias.
404
00:25:20,270 --> 00:25:21,353
Quieto.
405
00:25:22,105 --> 00:25:23,857
¿Dónde está?
406
00:25:24,273 --> 00:25:25,275
¿Qué? Yo no tengo nada.
407
00:25:25,567 --> 00:25:26,568
¿Qué es esto?
408
00:25:27,860 --> 00:25:28,862
Buenas tardes.
409
00:25:37,287 --> 00:25:38,288
Ah, ¡lárgate de aquí!
410
00:25:41,667 --> 00:25:44,377
Te necesito mañana mismo
muy temprano en Miami,
411
00:25:44,668 --> 00:25:45,753
no hay tiempo que perder.
412
00:25:46,045 --> 00:25:47,547
- ¿Vienes conmigo?
- No,
413
00:25:47,630 --> 00:25:50,550
tengo que ir a Ciudad Jiménez,
están llegando 50 camiones nuevos.
414
00:25:51,175 --> 00:25:52,177
Claro.
415
00:25:52,510 --> 00:25:54,803
Estamos creciendo
a pasos agigantados.
416
00:25:55,305 --> 00:25:56,388
Y así tenemos que seguir.
417
00:25:56,598 --> 00:25:57,598
Bueno.
418
00:25:58,475 --> 00:26:02,187
Jimena, estás haciendo
un gran trabajo, gracias.
419
00:26:03,772 --> 00:26:06,273
Gracias a ti
por no dejar de confiar en mí.
420
00:26:22,040 --> 00:26:23,708
El lugar está limpio
como un quirófano,
421
00:26:23,792 --> 00:26:26,460
no hay una sola huella,
solamente encontramos esto en un cajón.
422
00:26:28,087 --> 00:26:31,758
Una tarjeta de presentación
de Karina Grishenko.
423
00:26:32,467 --> 00:26:34,052
Así que la reunión fue aquí.
424
00:26:38,515 --> 00:26:39,515
¿La conoces?
425
00:26:41,643 --> 00:26:42,643
Sí,
426
00:26:43,687 --> 00:26:44,853
y Miguel Garza también.
427
00:26:52,195 --> 00:26:56,532
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
428
00:26:59,285 --> 00:27:00,287
Hola, Edgar.
429
00:27:00,620 --> 00:27:02,372
Jimena. Los estaba esperando.
430
00:27:02,580 --> 00:27:04,665
Él es Ishiro,
me está acompañando por seguridad.
431
00:27:04,957 --> 00:27:07,668
¿Qué tal, Ishiro? Eh, ¿gustan pasar?
¿Quieren algo de tomar?
432
00:27:07,918 --> 00:27:10,713
Tenemos algo de prisa,
me imagino que Miguel ya te puso al tanto.
433
00:27:10,797 --> 00:27:13,048
Sí. ¿Trajeron los libros de acta
de Ecogreen?
434
00:27:13,132 --> 00:27:15,343
- Aquí está todo.
- Leopoldo nos debe estar esperando
435
00:27:15,427 --> 00:27:17,220
- en la concesionaria.
- ¿Vamos?
436
00:27:17,470 --> 00:27:18,472
Vamos.
437
00:27:34,278 --> 00:27:35,280
¿Qué onda, Flaco?
438
00:27:35,697 --> 00:27:36,907
Ya llegó por quien lloraban.
439
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
Hola, Flaco.
440
00:27:40,327 --> 00:27:41,368
¿Que no vas a saludar?
441
00:27:42,120 --> 00:27:44,288
Sí, perdón, estaba en otra cosa.
442
00:27:44,788 --> 00:27:46,582
Bienvenido otra vez, carnal.
¿Todo bien?
443
00:27:46,792 --> 00:27:47,792
Todo perfecto.
444
00:27:48,585 --> 00:27:50,212
Ya listo para volver
a la chamba, mira.
445
00:27:50,587 --> 00:27:53,590
Oye, a la maquinita
por un refresco, ¿gustan algo?
446
00:27:54,257 --> 00:27:56,133
- No, gracias.
- Bueno, ahorita los veo.
447
00:28:00,972 --> 00:28:02,598
Estuvo chida la reconciliación, ¿no?
448
00:28:03,015 --> 00:28:04,558
El Jorgito no cabe de alegría.
449
00:28:06,895 --> 00:28:08,145
- Flaco.
- ¿Qué?
450
00:28:08,897 --> 00:28:11,648
Por favor, no le vayas a decir nada
a Jorge de lo que pasó, ¿sí?
451
00:28:11,733 --> 00:28:12,733
¿Nada de qué o qué?
452
00:28:14,985 --> 00:28:16,988
Tranquila, güila,
no le voy a decir nada.
453
00:28:18,532 --> 00:28:19,615
Igual tú traes otra cosa.
454
00:28:20,617 --> 00:28:21,617
¿Otra cosa?
455
00:28:21,700 --> 00:28:23,703
Sí, estás rara, como muy ansiosa.
456
00:28:24,203 --> 00:28:25,580
- ¿Qué tienes, eh?
- No, nada.
457
00:28:25,663 --> 00:28:26,663
Estás loco.
458
00:28:26,748 --> 00:28:28,542
No sé qué sea,
pero lo voy a averiguar.
459
00:28:28,625 --> 00:28:30,210
Flaco, por favor,
no empieces, ¿sí?
460
00:28:55,193 --> 00:28:56,193
¿Qué tal, Leopoldo?
461
00:28:56,277 --> 00:28:57,653
- ¿Cómo está todo?
- ¿Cómo estás?
462
00:28:57,737 --> 00:28:58,863
- Bienvenidos.
- Gracias.
463
00:28:59,488 --> 00:29:01,825
Ella es Jimena Ortiz,
ella viene de México.
464
00:29:02,242 --> 00:29:04,868
- Hola, Jimena. Bienvenida, ¿cómo estás?
- Gracias.
465
00:29:04,952 --> 00:29:08,038
Solo vamos a estar aquí unos minutos,
no te queremos quitar mucho tiempo.
466
00:29:08,122 --> 00:29:10,750
Trajimos unas actas que necesitan
firma del CEO de la empresa.
467
00:29:11,793 --> 00:29:14,795
Bien, si es solo eso, por favor,
pasen a mi oficina y firmamos de una vez.
468
00:29:15,463 --> 00:29:16,882
- Adelante.
- Pasen, adelante.
469
00:29:20,050 --> 00:29:22,678
¿Alguno de los dos me puede explicar
qué significa todo esto?
470
00:29:23,262 --> 00:29:24,430
Sí, por supuesto.
471
00:29:25,013 --> 00:29:29,852
Mira, en este acto los accionistas
de la empresa DellaCasa S. A.,
472
00:29:30,018 --> 00:29:32,313
de Metaltubos S. A. de C. V.,
473
00:29:32,397 --> 00:29:34,898
de Sigurit, de Novotech, etc...
474
00:29:35,358 --> 00:29:37,860
...venden sus acciones
de la empresa Pídenos
475
00:29:38,152 --> 00:29:40,363
a la empresa Ecogreen S. A. de C. V.,
476
00:29:41,072 --> 00:29:45,452
representada en este acto
por su director general y apoderado,
477
00:29:45,535 --> 00:29:47,537
el señor Leopoldo Santamarina.
478
00:29:47,995 --> 00:29:50,290
No te pedí que me leyeras las actas,
eso ya lo hice yo.
479
00:29:51,248 --> 00:29:52,667
Entonces, ¿qué necesitas?
480
00:29:53,292 --> 00:29:55,043
¿Te sostengo la pluma
para que firmes?
481
00:29:55,587 --> 00:29:56,795
Necesito saber por qué.
482
00:29:57,588 --> 00:29:59,757
- ¿Por qué te hacemos firmar esto?
- Ajá.
483
00:30:00,007 --> 00:30:01,258
Para que la empresa Ecogreen
484
00:30:01,342 --> 00:30:04,053
tenga la mayoría de las acciones
de la empresa Pídenos
485
00:30:04,428 --> 00:30:07,473
y así se convierta literalmente
en dueña de la empresa.
486
00:30:08,348 --> 00:30:09,683
Y tú, Leopoldo,
487
00:30:10,393 --> 00:30:12,853
pasarías a ser
el presidente de esa empresa.
488
00:30:13,437 --> 00:30:15,982
Felicidades,
acabas de tener un gran ascenso.
489
00:30:16,107 --> 00:30:18,735
Mi acuerdo con Miguel Garza
era por Ecogreen, nada más.
490
00:30:19,985 --> 00:30:21,570
¿Ustedes quieren que firme esto?
491
00:30:21,737 --> 00:30:22,863
No, esto me huele muy mal.
492
00:30:23,823 --> 00:30:25,283
No, no lo voy a hacer, no me parece.
493
00:30:26,367 --> 00:30:28,828
Sí, pero esto no se trata
de que te parezca o no, Leopoldo.
494
00:30:29,745 --> 00:30:30,747
Esto no es una petición.
495
00:30:31,915 --> 00:30:35,000
Además, temo recordarte
que si no lo firmas,
496
00:30:35,752 --> 00:30:37,087
ya sabes lo que te puede pasar.
497
00:30:38,128 --> 00:30:40,882
Quiero hablar con Miguel,
ustedes dos no me pueden obligar a nada.
498
00:30:41,590 --> 00:30:42,592
Mira, Leopoldo,
499
00:30:43,342 --> 00:30:46,262
yo entiendo que todo esto
te esté tomando por sorpresa, de verdad,
500
00:30:47,097 --> 00:30:48,263
pero ¿por qué no lo piensas?
501
00:30:49,557 --> 00:30:52,602
Lo analizas y mañana podemos
volver a conversar.
502
00:30:55,855 --> 00:30:58,523
Sí, lo voy a pensar.
503
00:31:06,657 --> 00:31:08,117
Hola.
504
00:31:08,660 --> 00:31:11,162
¿Qué onda? ¿Qué te pasó?
Te desapareciste.
505
00:31:11,370 --> 00:31:14,540
Ya sé, es que cuando entré al baño
me entró otra llamada de mi marido.
506
00:31:14,707 --> 00:31:17,418
Bueno, pero me podías
haber avisado, ¿no?
507
00:31:17,668 --> 00:31:22,298
Sí, tienes toda la razón,
pero me asusté, gacha, me asusté.
508
00:31:22,382 --> 00:31:25,677
Mi marido es bien celoso
y luego ya andaba, mira, acá.
509
00:31:25,760 --> 00:31:28,178
Entonces, ya sé, ni discutirle
cuando se pone así.
510
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
Y luego, la verdad, sentí feo contigo.
511
00:31:29,972 --> 00:31:32,767
Tú querías que me quedara
y pues, yo no te quería hacer el feo.
512
00:31:34,435 --> 00:31:35,437
¿Me perdonas?
513
00:31:38,397 --> 00:31:39,523
Ya, ándale.
514
00:31:40,858 --> 00:31:42,985
Bueno, pues qué te digo, gacha. Sí.
515
00:31:43,820 --> 00:31:46,572
Te prometo que te lo voy a compensar
con unos daiquirís, ¡ay!
516
00:31:46,655 --> 00:31:49,325
- No, es que el de fresa...
- Ok, chicas, arriba.
517
00:31:49,408 --> 00:31:51,410
Bueno, ya va a empezar la clase,
luego hablamos.
518
00:31:51,493 --> 00:31:53,037
Todas a su posición, vamos.
519
00:31:55,247 --> 00:31:57,167
Se ven bien bellas sonrientes.
Vamos, ánimo.
520
00:31:57,958 --> 00:31:58,960
Vamos, dice.
521
00:31:59,293 --> 00:32:00,670
Cinco, seis, siete y...
522
00:32:00,753 --> 00:32:01,753
Uno.
523
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
Ya hablé con Miguel.
524
00:32:05,173 --> 00:32:07,885
Si Leopoldo no reacciona,
habrá que presionarlo de otra manera.
525
00:32:08,093 --> 00:32:09,220
¿Y crees que recapacite?
526
00:32:11,055 --> 00:32:13,808
Él es un tipo débil, fácil de manejar.
527
00:32:15,893 --> 00:32:16,893
Eso espero.
528
00:32:23,442 --> 00:32:27,030
Muy bien, chicas, muy bien.
Excelente, excelente la clase de hoy.
529
00:32:27,280 --> 00:32:28,488
Hasta la próxima.
530
00:32:32,952 --> 00:32:34,787
Estuvo muy buena la clase, ¿no?
531
00:32:35,078 --> 00:32:36,872
Oye, ¿no se te antoja tomar algo?
532
00:32:37,748 --> 00:32:40,042
¿No que tu marido
no te deja salir mucho?
533
00:32:40,208 --> 00:32:41,418
¿Ya dos días seguidos?
534
00:32:41,502 --> 00:32:43,755
Ay, sí, ya sabes cómo son,
pero no importa.
535
00:32:43,922 --> 00:32:45,632
Le digo que me quedé
a otra clase y ya.
536
00:32:45,715 --> 00:32:46,840
¿Vamos a tu casa?
537
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
No, hoy no puedo.
538
00:32:48,300 --> 00:32:50,762
Pero ¿por qué no me das tu celular
y yo te llamo?
539
00:32:51,762 --> 00:32:54,098
Ni me lo recuerdes, gacha,
no sé en dónde lo dejé.
540
00:32:54,182 --> 00:32:55,642
Desde que llegué lo ando buscando.
541
00:32:55,725 --> 00:32:57,685
¡Ay! Méndigo celular, de veras.
542
00:32:57,852 --> 00:32:59,562
¿Y no te sabes tu número?
543
00:32:59,728 --> 00:33:02,607
¡No! Te digo que me acabo de mudar,
hasta crees que ya me lo aprendí.
544
00:33:03,023 --> 00:33:04,692
Te lo doy la otra clase, ¿vale?
545
00:33:05,108 --> 00:33:06,777
Bueno, nos vemos la próxima.
546
00:33:06,860 --> 00:33:08,070
Adiós, amiga.
547
00:33:15,285 --> 00:33:17,080
¿Cómo que se fueron
a Ciudad Jiménez?
548
00:33:17,247 --> 00:33:18,247
¿A qué o qué?
549
00:33:18,330 --> 00:33:20,458
No, pues es que iban a llegar
unos nuevos camiones,
550
00:33:20,542 --> 00:33:23,837
ya ve que con el negocio nuevo
no se daban abasto con los que teníamos.
551
00:33:24,503 --> 00:33:26,797
¿Y ni siquiera tuvo la decencia
de llevarme con él
552
00:33:26,880 --> 00:33:28,048
o ya de perdida avisarme?
553
00:33:28,173 --> 00:33:30,342
Es que anda con muchas cosas
en la cabeza, doña.
554
00:33:30,510 --> 00:33:33,512
Pero mire, el Salado
está trabajando a tope, hasta lo que da.
555
00:33:34,263 --> 00:33:35,932
Usted debería estar contenta, ¿que no?
556
00:33:36,682 --> 00:33:37,933
Pues no lo estoy, fíjate.
557
00:33:50,237 --> 00:33:51,697
Ay, oye, ¿y tú así?
558
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
¿Qué fue?
559
00:33:53,532 --> 00:33:56,535
Pues no seas tan confianzudo,
ni que fueras el señor de la casa.
560
00:33:57,162 --> 00:33:58,370
Uy, bueno, perdón.
561
00:33:58,453 --> 00:34:00,665
Nada más subí los pies
para estar cómodo.
562
00:34:00,998 --> 00:34:03,667
La abracé porque pensé que tenía frío,
no se me alebreste.
563
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Oye, ¿y has visto a Epigmenio?
564
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
Claro, de harina.
565
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
- ¿Por qué?
- ¿Y dónde está?
566
00:34:10,883 --> 00:34:12,008
Refundido en la hacienda.
567
00:34:14,137 --> 00:34:15,638
Oye, ¿y pregunta por mí?
568
00:34:17,390 --> 00:34:20,308
La verdad, lo que pasa es que el patrón
anda con muchos problemas.
569
00:34:23,687 --> 00:34:24,980
Pero ¿qué pasó, mi reina?
570
00:34:26,398 --> 00:34:27,858
¿A poco no la tengo bien atendida?
571
00:34:30,027 --> 00:34:31,570
Sí, pero extraño a Epigmenio.
572
00:34:32,447 --> 00:34:36,867
Bueno, pues si quiere, yo lo puedo
convencer de que la deje ir a visitarlo.
573
00:34:37,660 --> 00:34:38,828
¿En serio harías eso por mí?
574
00:34:40,370 --> 00:34:41,372
Clarín.
575
00:34:41,663 --> 00:34:43,498
Aparte, su marido
cada día confía más en mí.
576
00:34:45,042 --> 00:34:47,545
Entonces, pues si yo se lo digo,
segurito que me dice que sí.
577
00:34:48,587 --> 00:34:49,588
Ok.
578
00:34:49,672 --> 00:34:51,590
Oiga, Carmen, ¿es que sabe qué?
579
00:34:52,675 --> 00:34:56,637
He andado con el pendiente
de esa amiga nueva que vino.
580
00:34:58,138 --> 00:34:59,598
¿Sabes? Que creo que sí tenías razón
581
00:34:59,682 --> 00:35:03,477
porque la vi en el gimnasio
y como que sí me dio desconfianza.
582
00:35:04,520 --> 00:35:06,188
Usted tiene que tener mucho cuidado.
583
00:35:06,980 --> 00:35:09,275
Imagínese que le pasa algo,
¿yo qué voy a hacer?
584
00:35:10,233 --> 00:35:14,197
Así que la próxima vez
que venga la quiero conocer, ¿entendió?
585
00:35:15,657 --> 00:35:17,700
Oiga, ¿por qué está tan guapa?
586
00:35:20,077 --> 00:35:21,078
Está hermosa.
587
00:35:25,667 --> 00:35:29,003
A ver, Adela, ¿cómo quieres que te proteja
si te vas así, sin decirme nada?
588
00:35:29,087 --> 00:35:30,087
Sin avisarme.
589
00:35:30,170 --> 00:35:31,338
Peligros, no te dije nada
590
00:35:31,422 --> 00:35:34,842
porque no había nada que decir,
porque no fue nada importante.
591
00:35:35,383 --> 00:35:38,095
A ver, necesito que me ayudes
a conseguir un teléfono
592
00:35:38,178 --> 00:35:41,598
y una identificación o lo que sea
para demostrar que sí me llamo Mayra,
593
00:35:41,682 --> 00:35:43,433
- como le dije a Carmen.
- ¿Otra vez con eso?
594
00:35:44,435 --> 00:35:46,062
Yo no te voy a seguir solapando, Adela.
595
00:35:46,603 --> 00:35:47,730
¿De qué hablas, Peligros?
596
00:35:48,563 --> 00:35:49,565
No hagas eso.
597
00:35:49,857 --> 00:35:52,235
Hablamos de esto y quedamos
en que es por ayudar a Miguel,
598
00:35:52,318 --> 00:35:55,445
para ayudarlo a encontrar a la persona
que mató a su familia, ¿sí sabes?
599
00:35:55,530 --> 00:35:56,863
Sí, ya me sé esa historia,
600
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
pero si el patrón se entera
de lo que estamos haciendo,
601
00:35:59,367 --> 00:36:01,827
me corta en pedacitos
con la espada japonesa esa que tiene.
602
00:36:03,245 --> 00:36:05,163
Así que le dices tú o le digo yo.
603
00:36:07,792 --> 00:36:11,170
Sobre advertencia no hay engaño,
¿está claro?
604
00:36:22,682 --> 00:36:25,392
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
605
00:36:26,977 --> 00:36:29,230
Ese hombre
ya me está colmando la paciencia.
606
00:36:29,772 --> 00:36:31,690
Oye, yo de verdad pensé
que iba a recapacitar.
607
00:36:32,107 --> 00:36:33,525
Miguel no va a venir a hablar con él
608
00:36:33,608 --> 00:36:35,695
y mucho menos ahorita
que tenemos tanto trabajo.
609
00:36:37,822 --> 00:36:39,157
Pues solo queda pasar al plan B.
610
00:36:39,865 --> 00:36:41,367
Para esta noche le tengo la sorpresa
611
00:36:41,742 --> 00:36:44,203
y cuando llegue de su trabajo,
se va a quedar helado.
612
00:36:45,037 --> 00:36:46,122
Pues más vale que así sea.
613
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Vámonos.
614
00:36:55,255 --> 00:36:56,923
Mi amor, ya estoy en casa.
615
00:36:57,675 --> 00:36:58,675
¿Cómo te fue?
616
00:36:59,302 --> 00:37:03,263
Bien, un día complicado en el trabajo,
pero todo bien.
617
00:37:03,347 --> 00:37:04,390
Bueno, qué bueno.
618
00:37:08,227 --> 00:37:10,270
- ¿Y los chavos?
- Ay, los acabo de acostar.
619
00:37:10,478 --> 00:37:11,813
Estaban muy cansados.
620
00:37:12,188 --> 00:37:14,108
Ni modo. Bueno,
luego subo a darles un beso.
621
00:37:14,442 --> 00:37:15,943
¿Quieres que te sirva algo de tomar?
622
00:37:16,027 --> 00:37:17,862
Pues, una copita de vino no me caería mal.
623
00:37:17,945 --> 00:37:19,363
- Ahorita te la traigo.
- Gracias.
624
00:37:19,780 --> 00:37:22,408
Tuvimos junta
de padres de familia hoy en el colegio.
625
00:37:23,242 --> 00:37:24,243
¿Alguna novedad?
626
00:37:24,368 --> 00:37:27,622
Lo mismo, seguimos luchando
porque no quiten la clase de ética.
627
00:37:27,997 --> 00:37:30,582
Yo no entiendo de dónde salen
tantos papás inmorales
628
00:37:30,667 --> 00:37:32,460
que les vale la educación
de sus hijos.
629
00:37:32,627 --> 00:37:34,295
- Así es.
- Toma, amor.
630
00:37:34,920 --> 00:37:36,297
De todo hay en la viña del Señor.
631
00:37:36,422 --> 00:37:37,840
- Pues sí.
- Salud, mi amor.
632
00:37:40,718 --> 00:37:41,927
¿Quién será a esta hora?
633
00:37:42,345 --> 00:37:43,428
Sí, ¿quién será?
634
00:37:46,598 --> 00:37:47,975
- Ay, qué raro.
- ¿Quién es?
635
00:37:48,475 --> 00:37:50,853
No sé, un número desconocido,
me mandaron un video.
636
00:37:55,398 --> 00:37:56,400
¿Eres tú?
637
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
¿Dónde estás?
638
00:37:58,485 --> 00:37:59,653
Qué raro.
639
00:37:59,737 --> 00:38:01,863
Debe ser un video
de estos trucados.
640
00:38:02,323 --> 00:38:04,742
Ya sabes, estos que hacen ahora,
así, de chiste.
641
00:38:04,908 --> 00:38:07,745
Ay, pues qué manera
de perder el tiempo.
642
00:38:07,828 --> 00:38:08,828
Sí.
643
00:38:10,915 --> 00:38:13,167
Oye, ¿sí me prepararías
algo de botana?
644
00:38:13,292 --> 00:38:14,835
Sí, amor. Te preparo algo rápido.
645
00:38:15,002 --> 00:38:16,003
Estoy hambriento.
646
00:38:24,970 --> 00:38:27,432
Y la vi muy deprimida,
me dolió mucho verla así.
647
00:38:27,973 --> 00:38:29,600
Sí, claro, me imagino.
648
00:38:29,767 --> 00:38:31,935
Ay, te juro que nunca
la había visto tan mal,
649
00:38:32,018 --> 00:38:35,355
pero es que, ¿sabes qué?
Yo creo que algunos hombres
650
00:38:35,438 --> 00:38:38,567
no tienen ni idea el daño
que le pueden hacer a las mujeres.
651
00:38:39,860 --> 00:38:42,655
Además, ¡con su secretaria!
¿Puedes creerlo?
652
00:38:44,990 --> 00:38:47,242
Tú y yo somos muy afortunados
de tenernos, amor.
653
00:38:47,910 --> 00:38:48,910
Sí, mi amor.
654
00:39:24,655 --> 00:39:26,698
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.
655
00:39:33,872 --> 00:39:35,373
Digamos que tengo un amigo
656
00:39:37,333 --> 00:39:38,543
que firmó unos documentos
657
00:39:38,627 --> 00:39:41,547
que lo convierten en director general
de una empresa
658
00:39:43,007 --> 00:39:45,383
y, pues, ahora resulta
que esta empresa
659
00:39:45,885 --> 00:39:49,305
realiza operaciones dudosas
660
00:39:49,680 --> 00:39:51,848
desde un punto de vista legal,
661
00:39:53,725 --> 00:39:54,977
¿cómo podríamos ayudarlo?
662
00:39:56,020 --> 00:39:57,480
¿Y este amigo
663
00:39:58,188 --> 00:40:02,108
sabía de estas operaciones
antes de firmar esos papeles?
664
00:40:03,318 --> 00:40:04,320
Ya veo.
665
00:40:04,403 --> 00:40:07,990
Pues, lo mejor que le puedes
recomendar a tu amigo
666
00:40:08,823 --> 00:40:10,575
es que se entregue a las autoridades,
667
00:40:11,452 --> 00:40:14,247
que coopere
en lo que más pueda con ellos
668
00:40:14,497 --> 00:40:16,207
y que no deje pasar más tiempo,
669
00:40:16,832 --> 00:40:18,417
si no quiere acabar preso.
670
00:40:28,343 --> 00:40:30,387
Amor, ¿qué haces en la casa
tan temprano?
671
00:40:32,305 --> 00:40:35,350
Creo que algo me cayó mal,
me voy a recostar.
672
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
¿Te preparo un té?
673
00:40:36,852 --> 00:40:38,895
Este... sí, está bien. Gracias.
674
00:40:39,605 --> 00:40:41,065
Por cierto, ¿qué es eso?
675
00:40:41,773 --> 00:40:42,775
Ah, pues no sé.
676
00:40:43,233 --> 00:40:44,818
Llegó sin tarjeta, es para ti.
677
00:40:45,360 --> 00:40:47,572
- ¿O es para mí? ¿Qué es?
- No, mejor no lo abras.
678
00:40:47,655 --> 00:40:49,072
No, mejor no lo abras, no lo abras.
679
00:40:49,240 --> 00:40:51,492
- Ay, amor, ya. Déjame abrirlo.
- Mejor luego.
680
00:40:51,950 --> 00:40:53,160
- Amor, ya.
- Mejor luego.
681
00:40:53,243 --> 00:40:55,120
Ya lo abrí, ya estás aquí.
682
00:40:55,203 --> 00:40:56,580
Déjame abrirlo.
683
00:40:57,873 --> 00:41:00,750
Leo, ¿qué significa esto?
684
00:41:05,213 --> 00:41:06,590
¿Quién mandó esto? No entiendo.
685
00:41:07,007 --> 00:41:08,550
Diana, mi amor, te puedo explicar.
686
00:41:10,593 --> 00:41:12,137
"Espero que lo disfrutes".
687
00:41:12,763 --> 00:41:13,763
Leopoldo, ¿qué es esto?
688
00:41:16,058 --> 00:41:17,643
Me metí en negocios turbios.
689
00:41:19,395 --> 00:41:21,230
¿Qué tipo de negocios? ¿Por qué?
690
00:41:22,565 --> 00:41:23,982
Por estúpido, por dinero.
691
00:41:24,567 --> 00:41:26,652
Pero si nosotros tenemos dinero.
692
00:41:26,735 --> 00:41:27,737
No, mi amor.
693
00:41:27,903 --> 00:41:29,488
El dinero lo tiene tu familia.
694
00:41:29,613 --> 00:41:33,242
Yo solo quería dejar de ser un mantenido,
que estuvieras orgulloso de mí.
695
00:41:33,325 --> 00:41:34,743
¿De qué estás hablando?
696
00:41:34,827 --> 00:41:36,912
¿Qué tiene que ver
esta ropa de mujer con eso?
697
00:41:38,622 --> 00:41:39,790
Me están extorsionando.
698
00:41:41,958 --> 00:41:43,668
Amor, tenemos que ir con la policía.
699
00:41:43,752 --> 00:41:44,753
La policía no.
700
00:41:45,545 --> 00:41:47,715
No, si avisas a la policía,
me van a llevar preso.
701
00:41:51,718 --> 00:41:53,928
- Es el número desconocido otra vez.
- No, no lo abras.
702
00:41:54,012 --> 00:41:56,432
- ¡Dame mi teléfono!
- Por favor, ¡no lo abras!
703
00:41:56,515 --> 00:41:58,225
- ¡Ya!
- Leo, ¡dame mi teléfono!
704
00:41:59,393 --> 00:42:02,395
Ya, tranquila.
705
00:42:03,230 --> 00:42:05,023
- Dime algo.
- Tranquila.
706
00:42:05,107 --> 00:42:06,233
Lo que sea, pero dime.
707
00:42:06,317 --> 00:42:07,902
Tranquila, te lo voy a explicar.
708
00:42:07,985 --> 00:42:08,985
Ya.
709
00:42:11,280 --> 00:42:13,532
{\an8}Bueno, entonces te encargo
la parte que falta,
710
00:42:13,907 --> 00:42:14,908
¿está bien?
711
00:42:15,492 --> 00:42:16,493
Aquí está bien.
712
00:42:18,245 --> 00:42:19,247
Gracias.
713
00:42:22,958 --> 00:42:23,958
¿Sí, patrón?
714
00:42:25,210 --> 00:42:27,503
Sí, ya estoy recogiendo la lana.
715
00:42:31,175 --> 00:42:33,010
Pues mal, la mera verdad.
716
00:42:34,470 --> 00:42:38,473
Los números siguen bajando, yo creo
que se debe en parte a la efilina esa.
717
00:42:41,685 --> 00:42:42,687
Sí.
718
00:43:06,210 --> 00:43:07,210
Diana.
719
00:43:08,712 --> 00:43:09,922
Diana, dime algo, por favor.
720
00:43:15,802 --> 00:43:18,513
No me vas a volver a tocar
ni un pelo, ¿oíste?
721
00:43:19,973 --> 00:43:22,600
Y si te vuelves a meter
con un muchacho,
722
00:43:24,018 --> 00:43:25,020
te mato.
723
00:43:26,522 --> 00:43:28,315
Y ve viendo cómo solucionas esto,
724
00:43:29,107 --> 00:43:31,402
porque mi familia
no va a estar en boca de nadie.
725
00:43:53,382 --> 00:43:54,383
Señor.
726
00:43:55,675 --> 00:43:57,302
Señor, tenemos visitas.
727
00:44:01,973 --> 00:44:05,185
Señor Santamarina,
qué agradable sorpresa.
728
00:44:05,768 --> 00:44:07,520
Necesito que me ayude, inspector.
729
00:44:08,688 --> 00:44:10,690
Si usted me ayuda,
yo también puedo ayudarlo.
730
00:44:12,735 --> 00:44:14,235
¿Estamos hablando de Miguel Garza?
55468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof