Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:20,605
{\an8}En la cima del amorSacrificio y dolor
2
00:00:23,107 --> 00:00:25,693
{\an8}Cierran tu corazón
3
00:00:26,318 --> 00:00:28,028
Como siempre
4
00:00:30,198 --> 00:00:32,742
{\an8}Se deslumbra el sol con tu voz
5
00:00:32,825 --> 00:00:36,955
Y una llama enciende la ilusión
6
00:00:37,038 --> 00:00:39,665
El amor es maravilloso
7
00:00:39,748 --> 00:00:43,335
Y el poder es peligroso
8
00:00:43,420 --> 00:00:50,008
{\an8}Y voy con la misión
9
00:00:50,468 --> 00:00:53,847
Defender tu corazón
10
00:00:53,930 --> 00:00:57,183
Y pelear como un guerrero
11
00:00:57,267 --> 00:01:03,982
{\an8}¡Y yo sin condición!
12
00:01:04,565 --> 00:01:10,822
Mira en el espejoY ve quién hay en su reflejo
13
00:01:12,032 --> 00:01:17,870
El último dragón
14
00:01:18,037 --> 00:01:24,293
El último dragón
15
00:01:33,803 --> 00:01:35,095
Buenas tardes.
16
00:01:35,638 --> 00:01:38,265
Tenemos una orden del juez
para revisar estos vehículos.
17
00:01:41,937 --> 00:01:43,312
Dígales que se bajen, por favor.
18
00:01:43,395 --> 00:01:44,480
No, usted disculpará,
19
00:01:44,563 --> 00:01:46,900
pero es que ahora vamos de encargo
y ya se nos hizo tarde.
20
00:01:46,983 --> 00:01:48,902
Lo siento, pero eso no será posible,
señor.
21
00:01:49,193 --> 00:01:51,112
Sánchez. Me apellido Sánchez.
22
00:01:51,195 --> 00:01:52,488
Señor Sánchez,
23
00:01:52,572 --> 00:01:55,073
nada sale de aquí
sin una previa revisión.
24
00:01:55,242 --> 00:01:58,285
Pero para hacer esa revisión
necesitamos una orden, ¿que no?
25
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
Le dije que aquí tengo una orden.
26
00:02:09,130 --> 00:02:10,507
No, pues, ni hablar.
27
00:02:11,007 --> 00:02:12,300
Adelante.
28
00:02:12,592 --> 00:02:14,635
{\an8}- Órale, Oso, bájate.
- Registren el lugar.
29
00:02:14,718 --> 00:02:16,137
{\an8}Revisen los camiones.
30
00:02:16,220 --> 00:02:18,765
{\an8}Verifiquen que no haya
nada irregular en la zona.
31
00:02:19,765 --> 00:02:20,767
{\an8}Oiga.
32
00:02:21,392 --> 00:02:24,145
{\an8}¿Y como qué está buscando?
Digo, para ayudarle, pues.
33
00:02:24,228 --> 00:02:25,480
{\an8}¿Usted qué cree?
34
00:02:25,563 --> 00:02:28,650
{\an8}Le recuerdo que es una empresa seria,
no se vaya a equivocar.
35
00:02:29,025 --> 00:02:31,945
{\an8}¿Podría esperar
en un lugar apartado, por favor?
36
00:02:37,450 --> 00:02:40,118
¡Tómense su tiempo,
no tenemos prisa!
37
00:03:01,057 --> 00:03:02,058
Listo, señor.
38
00:03:02,392 --> 00:03:05,353
Descarguen la mercancía
y la ponen en los contenedores,
39
00:03:05,562 --> 00:03:08,313
luego tapan los camiones
y cierran todo, ¿eh?
40
00:03:08,940 --> 00:03:12,652
Y luego se me desaparecen todos
hasta nuevo aviso.
41
00:03:12,985 --> 00:03:14,612
- Va.
- Sí, señor. Ya oyeron.
42
00:03:24,538 --> 00:03:27,417
Espero que el aguinaldo
no nos vaya a llegar en la cárcel, jefe.
43
00:03:27,500 --> 00:03:30,462
No, hombre, ¿cómo crees?
Tú tranquilo, ten fe.
44
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
Pues encomiéndate y ya.
45
00:03:33,172 --> 00:03:35,173
El que nada debe, nada teme, ¿o qué?
46
00:03:36,383 --> 00:03:38,343
Hay que ver qué quiere esta mujer.
47
00:03:43,515 --> 00:03:45,727
Procuradora, todo está bien.
Todo está normal.
48
00:03:45,935 --> 00:03:48,647
Seguramente, los camiones tienen
compartimentos escondidos.
49
00:03:48,730 --> 00:03:49,730
Estos no.
50
00:03:50,315 --> 00:03:52,108
¿Y las bodegas y los sectores laterales?
51
00:03:52,192 --> 00:03:53,400
Está todo revisado.
52
00:03:54,860 --> 00:03:57,905
¿Qué? ¿Ya está conforme, jefa?
53
00:03:57,988 --> 00:04:00,492
Yo ya le había dicho
que todo era legal.
54
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Oiga, ¿ya podemos continuar
nuestra diligencia?
55
00:04:04,370 --> 00:04:05,913
Es que nos va a perjudicar a todos
56
00:04:05,997 --> 00:04:07,873
y nos vamos a quedar
sin aguinaldo, ¿verdad?
57
00:04:07,957 --> 00:04:08,958
Sí, jefe.
58
00:04:09,042 --> 00:04:10,293
Está bien, continúe su viaje.
59
00:04:10,377 --> 00:04:13,545
Ah, muchas gracias, ¿eh?
¡Oigan! ¡Ya escucharon! ¡Órale, Oso!
60
00:04:13,630 --> 00:04:16,590
¡Vámonos todos!
¿Algo más en lo que le pueda servir?
61
00:04:16,757 --> 00:04:18,175
Por ahora no.
62
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
Con permiso.
63
00:04:19,552 --> 00:04:21,178
¡Vámonos, muchachos!
64
00:04:28,687 --> 00:04:31,022
Me debes una botella de tequila, ¿eh?
65
00:04:31,105 --> 00:04:33,523
Usted siempre se sale con la suya, jefe.
66
00:04:34,442 --> 00:04:36,987
¡Órale! ¡Ahora sí, fierro, vámonos!
67
00:04:47,122 --> 00:04:50,290
- Listo, patrón, ya estamos a salvo.
- ¿Cómo les fue?
68
00:04:50,667 --> 00:04:53,377
Pues como acordamos.
Todo salió a pedir de boca.
69
00:04:53,543 --> 00:04:55,672
Estuvimos a segundosde ser atrapados.
70
00:04:55,880 --> 00:05:00,050
Sí, pues, patrón, pero usted tranquilo,
aquí en el rancho ya estamos todos alerta.
71
00:05:01,343 --> 00:05:02,345
Ándele.
72
00:05:10,562 --> 00:05:13,773
- No, Miguel, te digo, es imposible.
- ¿Que no entiendes?
73
00:05:13,940 --> 00:05:15,858
Edna obtiene información
que me involucra.
74
00:05:15,942 --> 00:05:18,527
- Sí, lo sé...
- Está un paso adelante de nosotros.
75
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Te digo que no fue Tacho
el que abrió la boca.
76
00:05:22,073 --> 00:05:23,282
Pues alguien lo hizo.
77
00:05:24,367 --> 00:05:26,160
Bueno, ¿y no has pensado
78
00:05:26,243 --> 00:05:30,915
en que pudo haber sido
tu amigo Héctor, el periodista?
79
00:05:34,752 --> 00:05:37,088
¿O crees que va a jugar
de tu lado toda la vida?
80
00:05:37,547 --> 00:05:38,965
No seas incrédulo.
81
00:05:51,518 --> 00:05:52,770
Buenos días, secretario.
82
00:05:52,853 --> 00:05:54,772
- Muy buenos días, procuradora.
- Pase usted.
83
00:05:55,105 --> 00:05:56,107
Muchas gracias, ¿eh?
84
00:05:56,190 --> 00:05:58,525
Le agradezco que haya venido
de Ciudad Jiménez a verme.
85
00:05:58,608 --> 00:05:59,818
Tome asiento, por favor.
86
00:06:00,612 --> 00:06:04,698
Es que debo de confesarle que estoy
un poco intrigado por su llamada.
87
00:06:05,658 --> 00:06:07,702
- Ayer estuve en Ciudad Jiménez.
- Sí.
88
00:06:07,785 --> 00:06:11,038
Pero pensé que sería más seguro
que habláramos por aquí.
89
00:06:11,705 --> 00:06:12,707
¿Seguro?
90
00:06:12,790 --> 00:06:13,792
Para usted.
91
00:06:13,958 --> 00:06:15,167
No quisiera comprometerlo.
92
00:06:17,670 --> 00:06:22,258
Creo que mejor vamos al grano
porque no le estoy entendiendo mucho.
93
00:06:22,717 --> 00:06:25,218
Yo creo que en el fondo
sí me entiende, secretario.
94
00:06:26,220 --> 00:06:30,808
Mire, no me gustaría tener
algún malentendido con usted, procuradora.
95
00:06:30,892 --> 00:06:32,102
No, no se preocupe.
96
00:06:32,643 --> 00:06:37,022
Revisé su historial y por eso le llamé,
porque trabajamos del mismo lado.
97
00:06:38,817 --> 00:06:40,735
Pues tal vez hablé de más
98
00:06:40,818 --> 00:06:44,905
y, pues, sí, no, no debí haberme
enganchado con el periodista.
99
00:06:45,238 --> 00:06:47,158
¿Está usted hablando de Héctor Bernal?
100
00:06:47,742 --> 00:06:49,160
Sí.
101
00:06:50,703 --> 00:06:51,745
Tranquilo.
102
00:06:52,413 --> 00:06:54,290
Mi intención no es perjudicarlo.
103
00:06:54,998 --> 00:06:56,333
Pero sí quiero decirle
104
00:06:56,417 --> 00:06:59,420
que iré en contra del juzgado
que lleva la causa de Helena Bernal.
105
00:07:01,255 --> 00:07:04,008
- ¿Sabe qué le agradecería?
- ¿Qué?
106
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Que me dijera la verdad.
107
00:07:07,845 --> 00:07:09,722
Pues, si yo todo
lo que le dije al periodista,
108
00:07:09,805 --> 00:07:12,183
- es la verdad, procuradora.
- ¿Entonces?
109
00:07:12,558 --> 00:07:16,603
Pues, es que cambiaron las pericias
de Helena Bernal por orden de arriba.
110
00:07:16,978 --> 00:07:18,815
Es ahí donde surge mi duda.
111
00:07:19,815 --> 00:07:21,233
¿Carlos Duarte?
112
00:07:32,118 --> 00:07:34,788
- ¿Cómo puedes creer eso?
- Me lo dijo el propio Carlos.
113
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
Ni siquiera te mencioné.
114
00:07:37,082 --> 00:07:38,918
Es más, al contrario,
115
00:07:39,002 --> 00:07:42,963
todo lo que he estado haciendo este tiempo
es protegerte de Edna y sus acusaciones.
116
00:07:43,047 --> 00:07:44,548
Pues ya no sé ni qué creer, entonces.
117
00:07:45,090 --> 00:07:48,468
Miguel, ¿por qué tendría
que haberte advertido entonces?
118
00:07:48,970 --> 00:07:51,388
Date cuenta, todo lo que estás diciendo
no tiene sentido.
119
00:07:51,555 --> 00:07:53,473
Es más, creo
que estás perdiendo el piso.
120
00:07:53,557 --> 00:07:54,975
No, no puedo darme ese lujo.
121
00:07:56,727 --> 00:07:59,563
No quiero meterte en problemas,
pero yo no tengo la culpa
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,898
de que tu familia esté
en negocios turbios.
123
00:08:01,982 --> 00:08:03,608
Hay cosas que tú no entiendes.
124
00:08:03,692 --> 00:08:05,570
¿Que no entiendo?
¿Qué es lo que no entiendo?
125
00:08:06,278 --> 00:08:08,530
¿No entiendo por qué
los criminales están en la calle,
126
00:08:08,613 --> 00:08:09,990
así, libres como si nada?
127
00:08:10,073 --> 00:08:11,908
¿Nada más porque tienen
negocios contigo?
128
00:08:11,992 --> 00:08:13,035
Va más allá de eso.
129
00:08:13,118 --> 00:08:15,328
Es que no pienso hacer
nada más lo que te conviene,
130
00:08:15,412 --> 00:08:16,913
voy a hacer lo que es correcto.
131
00:08:17,038 --> 00:08:19,375
Ya hiciste lo suficiente,
Tacho está en la cárcel.
132
00:08:19,458 --> 00:08:20,877
No, es que no es suficiente.
133
00:08:21,252 --> 00:08:22,795
Yo quiero que todos paguen,
134
00:08:22,878 --> 00:08:25,130
- que todos estén tras las rejas.
- Tacho no va a hablar.
135
00:08:25,590 --> 00:08:26,590
Pues más le vale que sí.
136
00:08:26,798 --> 00:08:29,927
- Jamás venderá a Epigmenio o a Carlos.
- Ay, por favor, no puedes saber eso.
137
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
Sí lo sé.
Va a terminar todo en Tacho.
138
00:08:32,095 --> 00:08:33,305
Pues ojalá que no.
139
00:08:33,597 --> 00:08:36,808
Es más, estoy seguro que no va a ser así.
Ok, no va a ser ahora, pero...
140
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
Le armaron una mentira para hacer creer
que él es el único responsable.
141
00:08:41,188 --> 00:08:42,357
¿Cómo?
142
00:08:43,565 --> 00:08:46,193
Ah, ¿ese es el precio
que se tiene que pagar
143
00:08:46,402 --> 00:08:47,695
por salvarte el pellejo?
144
00:08:47,945 --> 00:08:48,947
No seas ingenuo.
145
00:08:49,030 --> 00:08:51,115
No, es que no es ingenuidad.
No es ingenuidad.
146
00:08:51,282 --> 00:08:54,118
Lo que no puedo creer es que tú
estés empeñado en cubrir una mentira.
147
00:08:54,202 --> 00:08:55,912
Eres exactamente igual a ellos, Miguel.
148
00:08:56,162 --> 00:08:59,332
Ni siquiera sé por qué carajos
tuve que ir a advertirte.
149
00:08:59,415 --> 00:09:02,252
¿Qué querías que hiciera? ¿Eh?
¿Que me quedara de brazos cruzados?
150
00:09:02,710 --> 00:09:03,752
Quiero que te largues.
151
00:09:04,295 --> 00:09:05,838
Estoy harto de tus mentiras.
152
00:09:05,922 --> 00:09:08,798
Tenemos que ser más inteligentes.
Estás perdiendo el piso, Héctor.
153
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Dije que te largaras.
154
00:09:24,190 --> 00:09:27,777
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
155
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Y conociendo a Miguel Garza,
156
00:09:29,737 --> 00:09:32,698
seguramente se armará una fortaleza
alrededor de su oficina.
157
00:09:33,490 --> 00:09:36,285
Después del atentado con una bomba
cualquiera haría lo mismo.
158
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
Sí, pero Miguel Garza es diferente, él...
159
00:09:40,665 --> 00:09:41,957
...él tiene sus formas.
160
00:09:42,165 --> 00:09:44,627
- ¿Ya lo conoceré?
- Para eso te he traído.
161
00:09:44,960 --> 00:09:47,087
Seguro no es fácil
lo que quieres que haga.
162
00:09:47,588 --> 00:09:50,675
Quiero infiltrarme
en la seguridad informática de Miguel.
163
00:09:50,967 --> 00:09:53,052
¿A pesar de ser una fortaleza?
164
00:09:53,593 --> 00:09:56,180
Te llamé porque eres el mejor.
¿Puedes o no?
165
00:09:56,888 --> 00:09:58,307
¿Cuál es mi escritorio?
166
00:09:58,723 --> 00:09:59,725
Eso.
167
00:10:01,060 --> 00:10:02,102
Muy bien.
168
00:10:09,818 --> 00:10:11,028
Con el plan...
169
00:10:11,112 --> 00:10:12,237
No podemos dejarla ir.
170
00:10:13,572 --> 00:10:16,825
- ¿Interrumpo?
- Para nada, me la sé de memoria.
171
00:10:17,327 --> 00:10:18,702
¿Cuál es?
172
00:10:18,785 --> 00:10:20,037
Los salvadores de vida.
173
00:10:21,247 --> 00:10:23,332
- Gran título.
- ¿Te estás riendo?
174
00:10:23,957 --> 00:10:25,292
Es una peliculaza.
175
00:10:25,583 --> 00:10:28,462
Se trata de dos salvadores de vida
que trabajan juntos y se odian
176
00:10:28,545 --> 00:10:32,215
y luego se aman y luego se odian,
y así sucesivamente.
177
00:10:32,550 --> 00:10:35,010
- Guau, qué interesante.
- ¿Te quedas a verla?
178
00:10:35,218 --> 00:10:39,140
Me encantaría, pero me vine a despedir.
Te lo había dicho.
179
00:10:40,223 --> 00:10:41,767
- ¿A dónde vas?
- A Miami.
180
00:10:42,477 --> 00:10:45,020
Necesito pensar
y tengo unos negocios que atender.
181
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
- Ahora así le llaman.
- ¿Cómo?
182
00:10:49,817 --> 00:10:52,445
- Miguel, ¿te puedo hacer una pregunta?
- Sí, claro.
183
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
¿En este viaje...
184
00:10:56,032 --> 00:10:58,575
...te vas a acostar con otras mujeres?
185
00:11:01,662 --> 00:11:02,872
Probablemente sí.
186
00:11:04,915 --> 00:11:05,917
Madres.
187
00:11:09,045 --> 00:11:11,130
Eso me pasa por preguntar tonterías.
188
00:11:13,590 --> 00:11:15,092
Sé lo que piensas, pero...
189
00:11:16,052 --> 00:11:20,263
de verdad, esto no es importante para mí,
es solo sexo vacío.
190
00:11:21,390 --> 00:11:24,435
¿Por qué no mejor te comes
un chocolate para matar el antojo?
191
00:11:26,103 --> 00:11:27,438
Lo tendré en cuenta.
192
00:11:30,023 --> 00:11:31,567
¿Puedo hacer otra pregunta?
193
00:11:32,150 --> 00:11:33,152
Ya que estamos en eso.
194
00:11:34,278 --> 00:11:35,278
¿Vas a pensar en mí?
195
00:11:37,990 --> 00:11:39,075
Probablemente sí.
196
00:11:40,910 --> 00:11:41,910
Miguel...
197
00:11:44,580 --> 00:11:46,748
¿hasta cuándo huirás de tus sentimientos?
198
00:11:51,420 --> 00:11:52,422
Me tengo que ir.
199
00:12:03,598 --> 00:12:05,642
No, es que esto no se puede quedar así.
200
00:12:05,725 --> 00:12:06,852
Es todo lo que tenemos.
201
00:12:07,143 --> 00:12:08,937
Pero usted sabe que no es verdad.
202
00:12:09,230 --> 00:12:10,522
Tacho está en la cárcel.
203
00:12:10,815 --> 00:12:12,357
Tengo que cerrar el caso.
204
00:12:12,442 --> 00:12:14,735
¡Tacho está mintiendo, procuradora!
205
00:12:14,902 --> 00:12:18,280
Tengo las manos atadas, señor Bernal,
no puedo hacer nada sin evidencia.
206
00:12:18,363 --> 00:12:19,782
A ver, usted sabe perfectamente
207
00:12:19,865 --> 00:12:22,660
que Tacho Guadaña no es
un negociante independiente,
208
00:12:22,743 --> 00:12:24,787
él es la mano derecha
de Epigmenio Moncada.
209
00:12:25,078 --> 00:12:28,498
Puede ir a confirmar esa información
con cualquier ciudadano de Ciudad Jiménez.
210
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
¿Sabe o no lo sabe?
211
00:12:29,958 --> 00:12:31,877
El informe oficial dice otra cosa.
212
00:12:32,085 --> 00:12:33,295
No puedo hacer nada.
213
00:12:33,587 --> 00:12:37,173
El informe oficial ha estado
manipulado por Carlos Duarte.
214
00:12:38,717 --> 00:12:41,220
Por favor, váyase a su casa,
señor Bernal.
215
00:12:41,803 --> 00:12:44,348
¿Y qué? ¿Se va a quedar así
con los brazos cruzados
216
00:12:44,432 --> 00:12:46,058
sabiendo lo que sabe o cómo?
217
00:12:46,183 --> 00:12:48,935
Voy a seguir investigando,
pero no le prometo nada.
218
00:12:49,270 --> 00:12:51,897
Ah, entonces, ¿se supone que yo
me tengo que conformar con eso?
219
00:12:51,980 --> 00:12:53,773
No, al menos, celebre el triunfo
220
00:12:53,857 --> 00:12:57,318
de que tenemos tras las rejas
al hombre que le disparó a su hermana.
221
00:12:58,737 --> 00:13:02,575
Eso no es suficiente para mí, procuradora.
222
00:13:17,757 --> 00:13:18,965
Miguel.
223
00:13:19,175 --> 00:13:21,468
Ah, eh, yo puedo acompañarte, si quieres.
224
00:13:21,760 --> 00:13:24,888
Ah, ¿tú lo vas a acompañar?
Tú que lo acompañas y yo que te mato.
225
00:13:24,972 --> 00:13:27,098
Ah, a sus órdenes, jefa.
226
00:13:27,265 --> 00:13:29,977
¿Te das cuenta cómo será mi matrimonio?
¿Así? ¿En serio?
227
00:13:30,227 --> 00:13:34,022
Estuve pensando y sería buena idea
conocer a tus socios italianos en Madrid.
228
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Ah, perfecto.
229
00:13:36,442 --> 00:13:39,195
Pues, si quieres, podría organizar una...
230
00:13:39,487 --> 00:13:41,780
...una reunión en España, ¿a tu regreso?
231
00:13:41,863 --> 00:13:43,073
Sí, prográmala.
232
00:13:43,157 --> 00:13:46,077
De paso, llevo un prototipo
de la efilina para que la prueben.
233
00:13:46,285 --> 00:13:47,787
Bueno, fenomenal. Vale.
234
00:13:48,495 --> 00:13:51,332
Ishiro, te dejo a cargo
de la seguridad de todos.
235
00:13:51,457 --> 00:13:53,417
No dudes en contactarme
si me necesitan.
236
00:14:05,303 --> 00:14:08,848
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADO UNIDOS
237
00:14:16,982 --> 00:14:18,150
¿Todo bien?
238
00:14:18,275 --> 00:14:19,693
¿Podríamos apagar ese ruido?
239
00:14:22,613 --> 00:14:23,613
La música.
240
00:14:36,085 --> 00:14:37,085
¿Denegado?
241
00:14:37,377 --> 00:14:38,420
¿Otra vez?
242
00:14:38,878 --> 00:14:41,298
Creo que la música
no es el problema, ¿eh?
243
00:14:53,018 --> 00:14:57,063
Denegado una vez más, señor.
Pero tengo algo que le puede interesar.
244
00:14:59,483 --> 00:15:01,068
Miguel Garza está en Miami.
245
00:15:02,903 --> 00:15:03,945
¿Qué?
246
00:15:12,078 --> 00:15:13,330
Oye, pero mira tú.
247
00:15:13,622 --> 00:15:16,417
Qué juguetón terminó siendo
nuestro amigo del IRS, ¿ah?
248
00:15:16,708 --> 00:15:17,752
Muy buen material.
249
00:15:19,337 --> 00:15:21,255
¿Y qué quieres que hagamos con eso?
250
00:15:21,588 --> 00:15:23,465
Guardarlo para cuando sea necesario.
251
00:15:26,135 --> 00:15:29,680
Oye, Miguel, espero que no te vayas
a molestar, ¿no?
252
00:15:29,763 --> 00:15:31,515
Pero Karina no me iba a perdonar
253
00:15:31,598 --> 00:15:34,058
si se entera que tú estás aquí
y yo no le dije nada.
254
00:15:34,602 --> 00:15:35,935
Ahí viene.
255
00:15:41,942 --> 00:15:45,028
Miguel Garza,
tanto tiempo sin vernos.
256
00:15:45,570 --> 00:15:46,905
Parece una eternidad.
257
00:15:46,988 --> 00:15:50,075
Edgar me dijo que estabas en Miami
y creo que tengo un contacto
258
00:15:50,158 --> 00:15:51,410
que te puede interesar.
259
00:15:51,493 --> 00:15:54,287
Y es que tú nunca dejas pasar
una oportunidad, ¿verdad?
260
00:15:55,455 --> 00:15:56,540
¿De quién se trata?
261
00:15:56,623 --> 00:15:58,417
Es una amiga mía, una actriz.
262
00:15:58,708 --> 00:15:59,918
¿Esa es la fiesta de Vanessa?
263
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
¿Me vas a arruinar todas las sorpresas
que le tengo a Miguel?
264
00:16:04,382 --> 00:16:08,302
Vanessa quiere conocerte
y algo me dice que nos conviene a todos.
265
00:16:08,593 --> 00:16:11,013
- ¿Cuándo es el evento?
- Hoy mismo.
266
00:16:11,847 --> 00:16:13,890
¿O tienes algo que hacer más tarde?
267
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
{\an8}No, Ana. A ver...
268
00:16:19,897 --> 00:16:21,523
...así no son las cosas.
269
00:16:22,482 --> 00:16:25,193
Querías justicia para tu hermana
y ya la tienes.
270
00:16:25,277 --> 00:16:26,278
Ya está.
271
00:16:26,362 --> 00:16:28,447
¿Sabes a lo que me refiero o no lo sabes?
272
00:16:30,948 --> 00:16:32,492
Es que nunca es suficiente.
273
00:16:32,617 --> 00:16:35,037
Bueno, ¿es que es en serio
que no te das cuenta
274
00:16:35,120 --> 00:16:37,873
que en la calle están libres aún
esas personas que pueden ser igual
275
00:16:37,957 --> 00:16:40,333
o más culpables que Tacho, eh?
¿No te das cuenta?
276
00:16:41,210 --> 00:16:42,837
¿Y hasta dónde quieres llegar?
277
00:16:43,170 --> 00:16:44,463
Amor...
278
00:16:45,963 --> 00:16:47,257
...lo único que quiero
279
00:16:47,340 --> 00:16:50,052
es que esos tipos paguen
por lo que le hicieron a mi hermana.
280
00:16:50,218 --> 00:16:52,012
Es lo único que quiero.
281
00:16:52,095 --> 00:16:55,307
¿No te das cuenta del poder que tienen?
¿No lo ves?
282
00:16:55,390 --> 00:16:58,143
Bueno, no me importa,
igual quiero que se vayan a la cárcel.
283
00:16:58,810 --> 00:17:00,978
¿Quieres terminar
con la corrupción? ¿Sí?
284
00:17:01,063 --> 00:17:03,440
- Sí, sí quiero, sí. Sí.
- Pues no puedes.
285
00:17:07,152 --> 00:17:08,237
Ana.
286
00:17:08,778 --> 00:17:09,780
¡Ey!
287
00:17:11,823 --> 00:17:12,867
Amor.
288
00:17:14,993 --> 00:17:16,035
Ana.
289
00:17:16,703 --> 00:17:17,872
Ana, ey.
290
00:17:17,955 --> 00:17:19,163
No, ¿qué estás haciendo?
291
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
- Ey, Ana.
- Me voy con la niña.
292
00:17:22,125 --> 00:17:23,127
No.
293
00:17:23,210 --> 00:17:24,962
La extraño tanto, no puedo más.
294
00:17:25,045 --> 00:17:26,172
¿Es que no quieres verla?
295
00:17:26,255 --> 00:17:29,007
- ¿No quieres estar con ella?
- Pues sí, amor, me hace falta.
296
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
Pero no te vayas.
297
00:17:35,805 --> 00:17:38,308
Sabes que te amo
y que te amo con locura.
298
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
Sí.
299
00:17:40,393 --> 00:17:43,522
Pero no voy a sacrificar
la vida de mi hija. Lo siento.
300
00:17:43,688 --> 00:17:46,983
- Yo lo único que quiero es...
- Lo que tú quieres no existe.
301
00:17:47,233 --> 00:17:48,652
Es imposible.
302
00:18:00,163 --> 00:18:03,167
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
303
00:18:17,138 --> 00:18:18,682
- Amiga.
- Kari.
304
00:18:20,142 --> 00:18:21,435
¿Cómo estás?
305
00:18:21,560 --> 00:18:22,978
Karina, te ves hermosa,
306
00:18:23,062 --> 00:18:25,480
así que te voy a pedir
que te vayas de mi fiesta.
307
00:18:26,148 --> 00:18:29,400
Vanessa, él es Miguel Garza,
el hombre del que te platiqué.
308
00:18:29,485 --> 00:18:30,818
- Encantado.
- Encantada.
309
00:18:30,902 --> 00:18:32,153
A Karina le creo todo.
310
00:18:32,362 --> 00:18:34,990
Hasta ahorita, no me ha dicho
ninguna mentira.
311
00:18:35,073 --> 00:18:37,200
Karina dijo que querías platicar conmigo.
312
00:18:37,283 --> 00:18:38,660
Sí, pero ahorita no.
313
00:18:38,785 --> 00:18:41,705
Disfruten de la fiesta,
ya tendremos tiempo de hablar de negocios.
314
00:18:41,788 --> 00:18:44,457
Espero y mi amiga te atienda
como te mereces.
315
00:18:44,750 --> 00:18:47,127
No te preocupes de eso, ¿eh?
Es lo que haré.
316
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
- Adelante.
- Gracias.
317
00:18:58,680 --> 00:18:59,848
Siéntate, por favor.
318
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
Gracias. Lo siento,
319
00:19:03,018 --> 00:19:06,772
pero necesito saber exactamente
cuándo vamos a retomar el trabajo.
320
00:19:07,272 --> 00:19:10,692
Eh, tengo cientos de camiones
ahí estacionados y...
321
00:19:10,983 --> 00:19:12,110
Tenemos que esperar.
322
00:19:12,693 --> 00:19:13,903
¿Cuánto tiempo?
323
00:19:14,947 --> 00:19:16,113
Hasta que Miguel ordene.
324
00:19:16,198 --> 00:19:18,617
Eh, sí, pero ¿Miguel dónde está?
325
00:19:18,992 --> 00:19:21,828
Se fue a la ciudad
a hacer un viaje de negocios.
326
00:19:22,120 --> 00:19:23,163
¿Negocios?
327
00:19:23,830 --> 00:19:27,375
Tal parece que los negocios
en Ciudad Jiménez no son de su interés.
328
00:19:28,585 --> 00:19:29,920
Escúcheme.
329
00:19:30,420 --> 00:19:33,132
Vine a verla porque tengo
un posible cliente.
330
00:19:33,215 --> 00:19:34,717
Es una muy buena oportunidad.
331
00:19:34,800 --> 00:19:36,133
Buen negocio, ¿sabe?
332
00:19:36,343 --> 00:19:37,343
Él es un gringo.
333
00:19:37,843 --> 00:19:38,928
¿Y de quién se trata?
334
00:19:39,012 --> 00:19:40,222
Se llama Jackson.
335
00:19:40,847 --> 00:19:43,433
Se trata de traficar nuestra mercancía
336
00:19:43,683 --> 00:19:46,645
directamente de Ciudad Jiménez
hasta Nevada.
337
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
A los Estados Unidos.
338
00:19:49,105 --> 00:19:50,107
¿Nevada?
339
00:19:50,190 --> 00:19:52,858
- Habría que abrir una nueva ruta, ¿no?
- Desde luego, sí, sí.
340
00:19:52,985 --> 00:19:55,028
Tendría que ser
una transportación aérea.
341
00:19:55,112 --> 00:19:58,407
Estamos viendo aviones ligeros
tipo avionetas, ¿eh?
342
00:19:58,490 --> 00:19:59,783
Ya estoy viendo todo eso.
343
00:20:00,075 --> 00:20:02,077
Los compraríamos por debajo del agua.
344
00:20:02,160 --> 00:20:03,495
¿Sabe?
345
00:20:03,578 --> 00:20:04,663
Suena interesante.
346
00:20:04,747 --> 00:20:05,830
Es verdad.
347
00:20:05,913 --> 00:20:08,667
Pero, eh, este cliente tiene prisa.
348
00:20:09,125 --> 00:20:11,962
Y tal pareciera que nosotros
no tenemos prisa.
349
00:20:12,753 --> 00:20:13,880
Hagamos el negocio.
350
00:20:17,342 --> 00:20:19,510
Sí, pero ¿el joven Miguel cuándo va a...?
351
00:20:19,595 --> 00:20:21,095
No, no, no.
352
00:20:21,513 --> 00:20:24,432
No necesitamos a Miguel,
yo me hago cargo.
353
00:20:26,852 --> 00:20:27,978
Ok.
354
00:20:30,688 --> 00:20:33,233
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
355
00:20:33,317 --> 00:20:35,485
{\an8}Y, entonces, ¿cuál es tu consejo?
356
00:20:36,193 --> 00:20:39,072
Pues, mi consejo sería
que nunca cierres un negocio
357
00:20:39,615 --> 00:20:41,575
sin probar la champaña
que se te ofrece.
358
00:20:42,075 --> 00:20:44,995
Claro. Si es barata,
barata es la persona, ¿eh?
359
00:20:45,078 --> 00:20:46,372
Sabias palabras.
360
00:20:46,455 --> 00:20:47,705
Filosofía pura.
361
00:20:49,040 --> 00:20:53,128
Eh, bueno, yo me voy a ir a compartir
mis conocimientos con alguien más.
362
00:20:53,587 --> 00:20:55,088
- Con permiso.
- Propio.
363
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
¿Y no trajiste a la chofer?
364
00:21:01,303 --> 00:21:02,678
Ya no es mi chofer.
365
00:21:04,013 --> 00:21:05,723
¿Puedo preguntar qué es ahora?
366
00:21:06,350 --> 00:21:10,395
Para estar a tono con esta reunión,
preferiría no hablar de mi vida privada.
367
00:21:11,897 --> 00:21:16,067
No quisiera interrumpir, pero una copa más
y no voy a poder hablar de negocios.
368
00:21:16,150 --> 00:21:18,112
Más vale hacerlo ahora entonces, ¿no?
369
00:21:18,195 --> 00:21:19,612
- ¿Me acompañan?
- Claro.
370
00:21:32,708 --> 00:21:33,960
Es una casa bellísima.
371
00:21:34,335 --> 00:21:35,337
Gracias.
372
00:21:35,628 --> 00:21:38,923
Supongo que la industria cinematográfica
es muy rentable.
373
00:21:39,800 --> 00:21:41,468
Que no te engañen tus ojos, Miguel.
374
00:21:41,593 --> 00:21:44,053
Debo cada uno de los ladrillos
de esta mansión,
375
00:21:44,178 --> 00:21:47,182
incluyendo el champán que te tomas
y el vestido que traigo puesto.
376
00:21:48,183 --> 00:21:49,475
Vaya, qué sinceridad.
377
00:21:49,558 --> 00:21:51,978
Es justo por eso que Vanessa quería verte.
378
00:21:52,437 --> 00:21:54,355
Bueno, ¿en qué te puedo ayudar?
379
00:21:54,857 --> 00:21:57,525
¿Alguna vez has escuchado
de Salvadores de vida?
380
00:21:57,817 --> 00:21:59,193
Claro, ¿quién no?
381
00:21:59,820 --> 00:22:01,488
Acabas de perder una apuesta, querida.
382
00:22:01,738 --> 00:22:03,323
De no creerse, amiga.
383
00:22:09,078 --> 00:22:10,872
Y estas son otras salas de juntas.
384
00:22:10,955 --> 00:22:12,373
Pero ya para menos gente.
385
00:22:12,957 --> 00:22:14,250
- Ah, guau.
- Trejo.
386
00:22:14,333 --> 00:22:16,670
- Buenas tardes. Bienvenida.
- Buenas tardes.
387
00:22:16,753 --> 00:22:18,505
- Te presento a Zaragoza.
- Mucho gusto.
388
00:22:18,588 --> 00:22:19,630
Hola.
389
00:22:20,048 --> 00:22:22,008
Igualito que Ciudad Jiménez.
390
00:22:22,592 --> 00:22:25,678
No te creas.
Yo prefiero las cosas a la vieja.
391
00:22:25,762 --> 00:22:27,138
La señorita Jimena los espera.
392
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
- Por acá.
- Gracias.
393
00:22:28,307 --> 00:22:29,557
Gracias.
394
00:22:32,560 --> 00:22:33,603
¿Y el vaquero qué?
395
00:22:34,312 --> 00:22:36,398
Es un antiguo socio del abuelo de Miguel.
396
00:22:37,315 --> 00:22:40,068
- Ah, el de la efedrina, ¿no?
- Ajá.
397
00:22:40,568 --> 00:22:42,778
¿Y qué hace aquí? ¿Vino...?
¿Perdió su becerro o qué?
398
00:22:43,447 --> 00:22:45,698
Vino a resolver un asunto
de Ciudad Jiménez.
399
00:22:45,865 --> 00:22:46,908
¿Cuál asunto?
400
00:22:47,242 --> 00:22:49,995
No tengo la menor idea, Flaco,
¿por qué mejor no se lo preguntas tú?
401
00:22:50,078 --> 00:22:53,207
Ey, chúpate un limón, carnal,
solo pregunto por la seguridad de aquí.
402
00:22:53,873 --> 00:22:55,958
Mucho lector de iris, mucha camarita.
403
00:22:56,208 --> 00:22:57,877
- Perdón.
- Sigue entrando cualquiera.
404
00:22:59,755 --> 00:23:00,963
Chale.
405
00:23:01,047 --> 00:23:03,467
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
406
00:23:03,550 --> 00:23:06,218
{\an8}Bueno, fui yo la protagonista
junto a mi exmarido Armando Ruiz.
407
00:23:06,678 --> 00:23:08,430
Tengo entendido
que harán segunda parte.
408
00:23:08,513 --> 00:23:10,640
- Ajá.
- Sí, pero no incluyen a Vanessa.
409
00:23:11,808 --> 00:23:14,560
Mi exmarido se enredó con Mariloli,
una actriz de quinta.
410
00:23:14,770 --> 00:23:17,980
Fue él quien convenció a la productora
de hacer la secuela sin mí.
411
00:23:19,482 --> 00:23:20,733
¿Y quién está a cargo ahora?
412
00:23:20,983 --> 00:23:22,235
La Productora Sunny.
413
00:23:22,318 --> 00:23:25,072
Ellos cancelaron mi contrato
y se lo dieron a esa tipa.
414
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Y esa película va a ser
un gran éxito de taquilla,
415
00:23:27,490 --> 00:23:29,117
todo el mundo ya la está esperando.
416
00:23:29,242 --> 00:23:32,120
- Entiendo.
- Me vieron la cara, Miguel.
417
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
Mi exmarido me arrebató todo.
418
00:23:42,630 --> 00:23:46,635
¿Qué tal un poco de venganza para Vanessa
y un gran negocio para ti?
419
00:23:49,888 --> 00:23:51,138
Lo pensaré.
420
00:23:59,815 --> 00:24:00,815
{\an8}Oye.
421
00:24:02,275 --> 00:24:03,360
Amor, ey.
422
00:24:04,402 --> 00:24:05,403
Espérate.
423
00:24:05,487 --> 00:24:08,823
Yo entiendo que estés cansada
de discutir, pero...
424
00:24:10,033 --> 00:24:11,033
Amor.
425
00:24:11,577 --> 00:24:12,660
Oye, ey.
426
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
Te necesito.
427
00:24:18,082 --> 00:24:19,500
Y mi hija también.
428
00:24:19,708 --> 00:24:20,960
Y a ti.
429
00:24:21,753 --> 00:24:23,797
Pero sé que no vas a cambiar de opinión.
430
00:24:25,757 --> 00:24:28,843
Bueno, al menos no te vayas así tan...
431
00:24:28,927 --> 00:24:30,178
...tan fría.
432
00:24:32,347 --> 00:24:33,723
Yo te amo, Ana.
433
00:24:34,432 --> 00:24:35,767
Y yo también,
434
00:24:37,185 --> 00:24:38,895
pero estoy muy cansada.
435
00:24:41,105 --> 00:24:42,482
Sí, te entiendo.
436
00:24:45,818 --> 00:24:48,363
Te vamos a estar esperando, ¿sí?
437
00:24:50,490 --> 00:24:53,910
Así que busca la forma
de terminar ya con esto
438
00:24:53,993 --> 00:24:55,620
- y venir a mi lado, ¿sí?
- Ok.
439
00:24:55,703 --> 00:24:56,872
- ¿Sí?
- Ok.
440
00:25:14,097 --> 00:25:15,140
Ana...
441
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
Claro, no se preocupen,
442
00:25:20,395 --> 00:25:22,855
yo hablo con Miguel para resolver
el tema de los aviones.
443
00:25:22,938 --> 00:25:24,607
Te pido que sea cuanto antes, por favor.
444
00:25:24,857 --> 00:25:26,442
Necesitamos una respuesta.
445
00:25:26,525 --> 00:25:27,818
Rápido.
446
00:25:27,902 --> 00:25:28,987
Cuenten con eso.
447
00:25:29,070 --> 00:25:30,405
Gracias, señorita.
448
00:25:31,363 --> 00:25:32,657
- Hasta luego.
- Bye.
449
00:25:32,740 --> 00:25:33,742
Vámonos.
450
00:25:37,662 --> 00:25:38,913
¿Y ese quién es, tú?
451
00:25:39,915 --> 00:25:41,123
Ven, te platico.
452
00:26:01,603 --> 00:26:02,603
Hola, Adela.
453
00:26:03,062 --> 00:26:06,440
Mira nada más, tan tempranoy el señor metidito en su cama,
454
00:26:06,523 --> 00:26:07,525
¿quién lo iba a decir?
455
00:26:07,608 --> 00:26:08,652
¿Que no vas a salir?
456
00:26:09,568 --> 00:26:11,445
Tuve un evento toda la tarde,
estoy agotado.
457
00:26:11,655 --> 00:26:14,407
Y dale, yo no entiendo, ay,
yo nada más sigo preguntando.
458
00:26:15,158 --> 00:26:16,575
Nunca adivinarías dónde estuve.
459
00:26:16,910 --> 00:26:18,287
¿De verdad lo quiero saber?
460
00:26:18,828 --> 00:26:21,832
Estuve en la casa
de la salvadora de vida.
461
00:26:22,540 --> 00:26:24,708
¿Qué? ¿Sin mí?
462
00:26:25,335 --> 00:26:26,335
Te mato.
463
00:26:27,003 --> 00:26:28,547
Sinceramente, me hiciste falta.
464
00:26:28,630 --> 00:26:31,465
No tenía mucho tema de conversación
en cuanto a la película.
465
00:26:31,633 --> 00:26:33,885
No, Miguel, es que no estás entendiendo.
466
00:26:34,427 --> 00:26:37,138
Me sé cada uno de los diálogos
de memoria.
467
00:26:37,388 --> 00:26:40,433
Lloré a mares
cuando casi pierde la pierna.
468
00:26:41,475 --> 00:26:45,063
Oye, dime algo, ¿esa escena del tiburónsí la hizo Vanessa o fue algún doble?
469
00:26:45,563 --> 00:26:48,232
- No tengo la menor idea.
- Bueno, entonces, ¿a qué fuiste?
470
00:26:49,067 --> 00:26:51,527
Recuerdo que comentaste
que estabas esperando con ansias
471
00:26:51,610 --> 00:26:53,028
la segunda parte de la película.
472
00:26:53,447 --> 00:26:54,572
Obviamente.
473
00:26:55,407 --> 00:26:56,867
¿Aunque fuera otra protagonista?
474
00:26:57,242 --> 00:27:00,703
¿Cómo? A ver, barájamela más despacio,
¿de qué hablas?
475
00:27:01,203 --> 00:27:03,665
Temo decirte que ya no será Vanessa,
476
00:27:03,748 --> 00:27:05,875
la cambiaron por una actriz
que se llama Mariloli.
477
00:27:06,167 --> 00:27:07,627
Ah, ahí está.
478
00:27:08,210 --> 00:27:10,630
Con razón tanto misterio de la prensa.
479
00:27:11,380 --> 00:27:12,548
¿La verías igual?
480
00:27:13,342 --> 00:27:14,342
Pues claro.
481
00:27:14,425 --> 00:27:15,843
Va a ser un éxito, Miguel.
482
00:27:16,135 --> 00:27:17,178
¿De verdad lo crees?
483
00:27:17,470 --> 00:27:21,057
Claro, acuérdate lo que te estoy diciendo,
hombre, para que me entiendas.
484
00:27:21,515 --> 00:27:23,477
Mi abuela y yo ya tenemoslas palomitas listas
485
00:27:23,560 --> 00:27:25,812
para el estreno,morimos porque llegue el día.
486
00:27:26,645 --> 00:27:27,813
¿Y qué opinas de Vanessa?
487
00:27:27,980 --> 00:27:29,398
Es muy buena actriz.
488
00:27:30,108 --> 00:27:32,568
Es inteligente, es talentosa,
489
00:27:32,943 --> 00:27:35,738
chistosa, guapa.
490
00:27:36,740 --> 00:27:37,782
Haz de cuenta, yo.
491
00:27:38,867 --> 00:27:39,950
Me queda claro.
492
00:27:40,910 --> 00:27:42,162
Oye, a ver, dime algo,
493
00:27:42,328 --> 00:27:44,997
¿sí está así de guapa como se ve
o es pura producción?
494
00:27:45,123 --> 00:27:47,000
Yo sé que las maquillan un chorro.
495
00:27:47,167 --> 00:27:50,045
Yo una vez vi a una artista
y estaba más guapa en la tele.
496
00:27:50,670 --> 00:27:51,670
Pero ¿tú qué opinas?
497
00:27:52,088 --> 00:27:53,172
¿Está alta o está bajita?
498
00:27:53,255 --> 00:27:56,008
Porque se ve bien alta,
pero se me hace que no es cierto, ¿verdad?
499
00:27:59,470 --> 00:28:02,140
El número que usted marcóno está disponible
500
00:28:02,223 --> 00:28:03,348
o se encuentra fuera de...
501
00:28:10,857 --> 00:28:11,858
Ey.
502
00:28:12,858 --> 00:28:15,903
A alguien se le olvidó felicitarme
por mi futuro matrimonio.
503
00:28:17,405 --> 00:28:18,490
Felicidades.
504
00:28:19,490 --> 00:28:21,242
¿Así, nada más? ¿Con esa cara?
505
00:28:22,785 --> 00:28:23,828
¿Cuál cara?
506
00:28:27,082 --> 00:28:30,335
Tú parecías más contento
cuando tú y yo nos íbamos a casar.
507
00:28:32,128 --> 00:28:33,378
No entiendo.
508
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
Creo que entiendo yo.
509
00:28:36,340 --> 00:28:37,925
Shiro está celoso.
510
00:28:39,718 --> 00:28:41,137
Shiro no es mi nombre.
511
00:28:41,387 --> 00:28:43,890
Shiro es un apodo, es de cariño, burro.
512
00:28:43,973 --> 00:28:46,183
- Me llamo Ishiro.
- Oh, pues. A ver, te voy a explicar.
513
00:28:46,267 --> 00:28:51,605
Mira, en México, cuando alguien te gusta
o cuando ganaste su cariño,
514
00:28:51,688 --> 00:28:53,817
te ponen un apodo, ¿entiendes?
515
00:28:56,152 --> 00:28:57,612
¿Yo gané tu cariño?
516
00:28:57,778 --> 00:28:59,447
Sí, o sea...
517
00:28:59,530 --> 00:29:00,615
no.
518
00:29:01,115 --> 00:29:02,450
Sí, me caes bien.
519
00:29:04,618 --> 00:29:07,288
¿Y cuál es el apodo de Chisca?
520
00:29:07,372 --> 00:29:09,623
Esa es la cosa,
tú tienes que inventarme uno.
521
00:29:13,418 --> 00:29:14,712
Chisca...
522
00:29:15,213 --> 00:29:16,840
Chis...
523
00:29:17,715 --> 00:29:18,925
Chichi.
524
00:29:20,177 --> 00:29:21,343
Chichi.
525
00:29:21,427 --> 00:29:24,972
Ok, luego te explico bien
lo de los apodos.
526
00:29:25,055 --> 00:29:27,267
- Chichi es bonito.
- No, Chichi no es bonito.
527
00:29:29,102 --> 00:29:30,687
Porque no es bonito Chichi.
528
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
529
00:29:33,607 --> 00:29:34,773
{\an8}¿Hola?
530
00:29:34,857 --> 00:29:35,983
Hola, Jimena.
531
00:29:36,192 --> 00:29:38,110
Aquí reportándome a tu llamada.
532
00:29:38,277 --> 00:29:42,115
Hola, Miguel, te estuve marcandodesde anoche, pero no tuve suerte.
533
00:29:42,282 --> 00:29:44,117
Estuve atendiendo unos asuntos.
534
00:29:44,325 --> 00:29:45,493
Eso pensé.
535
00:29:45,618 --> 00:29:46,995
¿De qué se trata?
536
00:29:47,537 --> 00:29:49,788
Estuvieron Dora y Zaragozaaquí en la oficina.
537
00:29:50,207 --> 00:29:51,415
¿Todo bien?
538
00:29:51,498 --> 00:29:52,833
Sí, todo bien,
539
00:29:52,917 --> 00:29:55,628
pero te llamo porque necesitotu autorización.
540
00:29:59,132 --> 00:30:00,967
Uy, ¿y sabes qué me encantaría?
541
00:30:01,092 --> 00:30:02,593
Ir a conocer los paisajes de Suiza.
542
00:30:02,677 --> 00:30:04,845
De hecho, no sería mala idea
rentar allá una casita.
543
00:30:05,095 --> 00:30:06,430
Lo que no sería mala idea
544
00:30:06,513 --> 00:30:08,933
sería ir a conocer algún restaurante
de por aquí cerca.
545
00:30:09,017 --> 00:30:10,518
Me estoy muriendo de hambre.
546
00:30:12,853 --> 00:30:14,855
No, pues sí. Vámonos.
Perdón, ¿eh?
547
00:30:14,938 --> 00:30:17,525
Es que se me va el tiempo corriendo
cuando estoy contigo.
548
00:30:17,608 --> 00:30:20,695
Y lo que podríamos hacer después
es ir a conocer la remodelación
549
00:30:20,778 --> 00:30:22,155
de la oficina de Miguel.
550
00:30:23,280 --> 00:30:24,573
¿En serio?
551
00:30:24,657 --> 00:30:26,325
- Sí, ¿por qué no?
- Bueno.
552
00:30:26,742 --> 00:30:27,868
Shiro.
553
00:30:27,952 --> 00:30:31,915
Vamos a comer y después queremos ir a ver
las oficinas de Miguel.
554
00:30:32,207 --> 00:30:33,457
Hoy no es posible.
555
00:30:33,542 --> 00:30:34,667
¡Ay, no!
556
00:30:34,875 --> 00:30:35,960
Otro día.
557
00:30:36,168 --> 00:30:38,378
¿Y desde cuándo necesitamos tu permiso?
558
00:30:38,797 --> 00:30:41,465
Se está realizando una supervisión
de seguridad.
559
00:30:42,467 --> 00:30:45,093
- ¿Y qué?
- Valentín, no lo saques contra él.
560
00:30:45,177 --> 00:30:47,180
O sea, solo está siguiendo
las órdenes de Miguel
561
00:30:47,263 --> 00:30:48,347
y ya sabes cómo es Miguel.
562
00:30:48,430 --> 00:30:50,933
- ¿Encima vas a defender a este tipo?
- Mi nombre es Ishiro.
563
00:30:51,267 --> 00:30:52,768
Me da igual cómo te llames.
564
00:30:56,188 --> 00:30:57,773
Soy el mejor amigo de Miguel
565
00:30:58,942 --> 00:31:00,652
y quiero ir a su oficina.
566
00:31:03,988 --> 00:31:07,658
- Hoy no es posible.
- Ok.
567
00:31:07,742 --> 00:31:09,535
Este, yo digo que nos vayamos a comer.
568
00:31:09,618 --> 00:31:10,787
Ey, voltéame a ver.
569
00:31:10,870 --> 00:31:11,870
Ey.
570
00:31:11,955 --> 00:31:14,123
Vamos a comer y después...
571
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
...vemos qué pasa.
572
00:31:18,377 --> 00:31:19,545
¿Ok?
573
00:31:20,463 --> 00:31:21,672
Ok.
574
00:31:29,597 --> 00:31:33,183
Se trata de una operación
que tenemos que atender cuanto antes.
575
00:31:33,308 --> 00:31:36,853
Necesitamos comprar tres aviones ligeros,
eh, tipo Cessna.
576
00:31:36,938 --> 00:31:39,440
Que los aviones puedan descender
en cualquier lugar,
577
00:31:39,523 --> 00:31:41,817
que no necesariamente sea
una pista de aterrizaje.
578
00:31:41,943 --> 00:31:42,943
Exacto.
579
00:31:43,027 --> 00:31:45,905
Y tendrán que estar modificados
para tener seis horas de autonomía
580
00:31:45,988 --> 00:31:48,323
y la capacidad de 300 kilogramos de carga.
581
00:31:48,490 --> 00:31:49,825
Es un señor cargamento.
582
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
Ah, y una condición.
583
00:31:51,785 --> 00:31:54,038
No podemos comprarlos
en el mismo sitio.
584
00:31:54,497 --> 00:31:55,832
Bueno, pero eso es fácil,
585
00:31:55,915 --> 00:31:58,583
puedo buscar diferentes proveedores
ahorita mismo, ¿no?
586
00:31:58,668 --> 00:32:01,253
Bien. De hecho, los podemos comprar
a través de Aventour S.A.
587
00:32:01,337 --> 00:32:03,463
¿Y a dónde van a mandar los aviones?
588
00:32:03,757 --> 00:32:06,633
- A Ciudad Jiménez.
- ¿A qué punto exacto de Ciudad Jiménez?
589
00:32:06,968 --> 00:32:08,427
Eso nos lo dirá Zaragoza.
590
00:32:11,722 --> 00:32:13,515
Esto no está funcionando, Gary.
591
00:32:13,598 --> 00:32:17,312
Se suponía que tu contacto en Naga Company
nos haría atrapar a Miguel Garza.
592
00:32:17,437 --> 00:32:19,355
Toda la información que nos dio fue útil.
593
00:32:19,480 --> 00:32:20,607
No alcanza.
594
00:32:20,732 --> 00:32:22,233
Debes presionar más.
595
00:32:22,650 --> 00:32:24,443
Necesitamos algo contundente.
596
00:32:25,277 --> 00:32:26,487
Ok, ya estoy en eso.
597
00:32:26,988 --> 00:32:29,323
¿Estás seguro que nos dará
información relevante?
598
00:32:29,490 --> 00:32:33,410
No, la verdad que no,
pero es lo único que tenemos ahora.
599
00:32:36,538 --> 00:32:38,082
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
600
00:32:38,165 --> 00:32:39,625
{\an8}De acuerdo.
601
00:32:40,125 --> 00:32:42,795
Hagamos una cosa,
tú me mandas la propuesta para analizarla
602
00:32:43,170 --> 00:32:45,340
y si se cierra, nosotros la compramos.
603
00:32:45,548 --> 00:32:46,882
Ok.
604
00:32:46,965 --> 00:32:48,425
Que estés bien, adiós.
605
00:32:49,093 --> 00:32:51,678
Oye, ¿y qué es lo que tú vas a comprar?
606
00:32:52,305 --> 00:32:53,472
Yo nada, Edgar.
607
00:32:53,848 --> 00:32:57,227
Lo que pasa es que Miguel está interesado
en comprar una casa productora de cine,
608
00:32:57,727 --> 00:33:00,438
de esas que andan por ahí
vendiéndose dizque para cotizarse.
609
00:33:00,813 --> 00:33:01,938
Pura mentira, chico.
610
00:33:02,148 --> 00:33:06,110
Lo que pasa es que les hace falta cash,
mira, dinero para pagar todas sus deudas.
611
00:33:06,277 --> 00:33:08,195
Es que con esas condiciones
hay muchas otras.
612
00:33:08,445 --> 00:33:09,488
Así mismo.
613
00:33:09,697 --> 00:33:12,158
Óyeme, me pidió Miguel que, por cierto,
614
00:33:12,242 --> 00:33:14,618
te pidiera un documento
que le hacía falta.
615
00:33:14,910 --> 00:33:16,953
Ah, sí. Es, eh...
616
00:33:17,038 --> 00:33:19,790
los papeles de la hipoteca
de la casa de Vanessa.
617
00:33:20,207 --> 00:33:22,835
Ya tú sabes que cuando el deudor
está encubierto,
618
00:33:23,127 --> 00:33:24,712
puede lavar mucho más dinero.
619
00:33:24,962 --> 00:33:26,422
Tremenda jugada esa, ¿ah?
620
00:33:26,797 --> 00:33:27,965
Tremenda jugada.
621
00:33:30,300 --> 00:33:31,302
Vaya.
622
00:33:34,180 --> 00:33:36,057
{\an8}¿Ya no estás enfadada conmigo?
623
00:33:36,640 --> 00:33:38,810
No entiendo por qué no podemos
hacer cosas normales
624
00:33:38,893 --> 00:33:41,437
como una pareja normal,
ir al cine, ir a un antro.
625
00:33:41,645 --> 00:33:44,523
¿Y qué tiene de especial hacer cosas
como hace todo el mundo?
626
00:33:44,690 --> 00:33:47,110
¿Y qué tiene de especial
ir a un laboratorio sin chiste?
627
00:33:47,193 --> 00:33:48,610
Pero ¿cómo que sin chiste?
628
00:33:48,693 --> 00:33:49,903
Si tú misma me has dicho
629
00:33:49,987 --> 00:33:52,448
que aquí se está haciendo la droga
que va a cambiar el mundo.
630
00:33:52,532 --> 00:33:53,698
No. Yo no dije eso.
631
00:33:54,033 --> 00:33:55,158
Miguel dijo eso.
632
00:33:57,495 --> 00:33:59,413
Vale, pues nada. Venga, da igual.
633
00:33:59,497 --> 00:34:02,708
No puedo ir a la oficina,
no puedo conocer el laboratorio.
634
00:34:02,917 --> 00:34:06,837
Tampoco sé qué hay de malo en que sepa
las cosas que pasan en tu familia, no sé.
635
00:34:06,920 --> 00:34:09,090
Ahora los negocios de Miguel
son tus negocios.
636
00:34:09,173 --> 00:34:10,173
Así es.
637
00:34:10,298 --> 00:34:14,220
Y yo solo quiero lo mejor para nosotros,
sobre todo ahora que han dicho por ahí,
638
00:34:14,303 --> 00:34:17,682
no sé si has oído los rumores esos
de que voy a formar parte de ella
639
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
porque me voy a casar
con la más bonita de esa familia.
640
00:34:20,058 --> 00:34:22,728
- ¿Lo has oído? Se comenta por ahí.
- Siempre te sales con la tuya.
641
00:34:22,812 --> 00:34:24,813
Siempre es lo mismo,
te sales con la tuya en todo.
642
00:34:25,523 --> 00:34:26,523
Ey.
643
00:34:31,112 --> 00:34:33,072
- ¿Es aquí?
- Sí, pero no sé por qué está abierto.
644
00:34:34,740 --> 00:34:35,783
¿Hola?
645
00:34:41,997 --> 00:34:43,040
Es aquí.
646
00:34:43,917 --> 00:34:44,958
¿Hola?
647
00:34:52,383 --> 00:34:53,383
No entiendo.
648
00:34:53,467 --> 00:34:54,968
- ¿No hay nadie?
- No, no hay nadie.
649
00:34:55,970 --> 00:34:57,012
¿Hola?
650
00:34:59,098 --> 00:35:00,850
No, a ver, espérate.
651
00:35:01,558 --> 00:35:02,560
¿Hola?
652
00:35:08,565 --> 00:35:09,775
Es por aquí.
653
00:35:18,910 --> 00:35:20,285
No.
654
00:35:21,453 --> 00:35:22,497
Eh...
655
00:35:22,580 --> 00:35:23,705
¿Qué pasó aquí?
656
00:35:24,332 --> 00:35:25,583
No tengo idea.
657
00:35:25,708 --> 00:35:28,710
Esto era un laboratorio, te lo juro.
Había mil cosas por aquí.
658
00:35:28,793 --> 00:35:30,003
Aquí no hay nada, Chisca.
659
00:35:30,087 --> 00:35:32,257
Bueno, ya sé que no hay nada.
Aquí había ratas.
660
00:35:32,548 --> 00:35:34,133
Mira, era aquí,
o sea, sé que era aquí.
661
00:35:34,217 --> 00:35:35,843
¿Miguel desapareció todo de repente?
662
00:35:36,718 --> 00:35:39,472
A ver, no te enojes conmigo,
yo no tengo por qué mentirte.
663
00:35:40,013 --> 00:35:42,892
Bueno, ¿cómo me voy a enojar contigo?
Claro que no. Sí, seguro que...
664
00:35:43,350 --> 00:35:45,435
...que lo habrán desmontado por seguridad.
665
00:35:45,520 --> 00:35:46,770
Sí, seguramente.
666
00:35:47,480 --> 00:35:49,523
- Yo no sabía, yo...
- No, tranquila.
667
00:35:49,607 --> 00:35:51,192
Mi amor, tranquila.
No pasa nada.
668
00:35:52,067 --> 00:35:53,110
¿Qué más da?
669
00:35:53,235 --> 00:35:55,863
Seguro que tendré oportunidad
de conocerla otra vez.
670
00:35:56,530 --> 00:35:57,823
Sí.
671
00:36:00,743 --> 00:36:02,495
Vamos al cine, ¿no? ¿Entonces?
672
00:36:02,620 --> 00:36:03,620
Claro.
673
00:36:03,787 --> 00:36:07,250
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
674
00:36:07,625 --> 00:36:08,877
Armando.
675
00:36:11,420 --> 00:36:12,713
Qué gusto conocerte.
676
00:36:13,463 --> 00:36:14,548
Por favor, toma asiento.
677
00:36:15,633 --> 00:36:16,633
¿Qué te ofrezco?
678
00:36:17,302 --> 00:36:18,343
¿Un güisqui?
679
00:36:18,510 --> 00:36:21,055
- En las rocas, si fuera posible.
- Papá.
680
00:36:21,888 --> 00:36:22,932
Güisqui en las rocas.
681
00:36:23,682 --> 00:36:24,767
Así que...
682
00:36:25,560 --> 00:36:27,102
Samuel, ¿no es cierto?
683
00:36:32,775 --> 00:36:35,277
Samuel McGregor, para servirte.
684
00:36:36,403 --> 00:36:39,282
¿Y a qué productora cinematográfica
representas, Samuel?
685
00:36:39,823 --> 00:36:43,995
Estoy seguro que has escuchado hablar
de Prisma Producciones.
686
00:36:45,287 --> 00:36:47,582
No tiene sentido seguir esta conversación.
687
00:36:47,665 --> 00:36:49,625
Óyeme. Pero ven acá.
688
00:36:49,708 --> 00:36:52,127
Por lo menos,
termina de escuchar mi oferta.
689
00:36:52,295 --> 00:36:53,337
A ver.
690
00:36:53,420 --> 00:36:54,880
Soy la estrella de Sunny,
691
00:36:54,963 --> 00:36:58,175
¿y vienes a ofrecerme un trato
con una productora quebrada?
692
00:36:58,258 --> 00:36:59,635
Chico, olvídate de eso.
693
00:37:01,178 --> 00:37:02,555
Prisma fue vendida
694
00:37:02,888 --> 00:37:06,433
y sus nuevos dueños están preparados
para invertir fuertemente.
695
00:37:06,892 --> 00:37:09,645
Te quieren a ti como protagonista
de su nueva película.
696
00:37:10,520 --> 00:37:13,732
Que inviertan fuerte con alguien más,
yo no estoy interesado.
697
00:37:14,442 --> 00:37:15,985
Me mandaron a ofrecerte
698
00:37:16,943 --> 00:37:20,155
el doble de lo que sea
que te estén pagando en Sunny.
699
00:37:20,782 --> 00:37:26,537
Y, además, si tú quieres, podrías escoger
hasta tu propia coprotagonista.
700
00:37:27,747 --> 00:37:32,125
Acaban de lanzar Los salvadores de vida 2
y ya firmé contrato para la tres.
701
00:37:33,418 --> 00:37:35,713
Dile a tu jefe que nunca podría superar
esa cifra.
702
00:37:39,050 --> 00:37:40,133
Óyeme.
703
00:37:42,260 --> 00:37:43,345
Piénsalo.
704
00:37:59,445 --> 00:38:00,445
Jorge.
705
00:38:01,072 --> 00:38:02,365
¿Conseguiste los aviones?
706
00:38:02,448 --> 00:38:03,448
Jimena, sí.
707
00:38:03,573 --> 00:38:05,993
De hecho, te estaba esperando,
pero no te encontré.
708
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
Perdón, tuve que salir un momento.
709
00:38:08,287 --> 00:38:09,747
Pero dime, ¿qué encontraste?
710
00:38:09,830 --> 00:38:11,748
Mira, aquí están, ya los tengo.
711
00:38:11,832 --> 00:38:13,583
Podemos a comprarlos ahorita mismo.
712
00:38:14,002 --> 00:38:16,628
Ok. Va, perfecto. Avísale a Trejo.
713
00:38:17,797 --> 00:38:18,797
Pero no está.
714
00:38:19,798 --> 00:38:21,050
¿Y los demás?
715
00:38:23,468 --> 00:38:26,472
Flaco iba al dentistay Kenia fue a la tienda, ahorita viene.
716
00:38:29,600 --> 00:38:32,937
¿Qué? ¿Todos los ratones aprovechan
cuando sale el gato?
717
00:38:52,832 --> 00:38:53,957
¿Qué te entregó?
718
00:38:54,042 --> 00:38:55,208
Velo tú misma.
719
00:38:59,130 --> 00:39:00,380
¿Zaragoza?
720
00:39:00,965 --> 00:39:04,008
Sí. Fue a las oficinas.
Van a comprar aviones.
721
00:39:04,218 --> 00:39:07,303
"Aviones ligeros con capacidad
de hasta 300 kilogramos".
722
00:39:07,430 --> 00:39:08,513
Interesante, ¿no?
723
00:39:09,307 --> 00:39:12,058
Zaragoza fue quien habló con Dora
en la llamada que interviniste,
724
00:39:12,142 --> 00:39:13,560
- ¿cierto?
- Así es.
725
00:39:14,187 --> 00:39:16,063
Todas las piezas
se están acomodando, Edna.
726
00:39:16,147 --> 00:39:18,857
O más bien, por tu excelente labor
con ese infiltrado.
727
00:39:19,442 --> 00:39:20,650
Buen trabajo, Gary.
728
00:39:21,652 --> 00:39:22,653
Gracias.
729
00:39:24,863 --> 00:39:26,490
Sí, Miguel, te escucho.
730
00:39:26,782 --> 00:39:28,367
Enseguida nos ponemos con eso.
731
00:39:28,575 --> 00:39:29,952
Perfecto.
732
00:39:30,745 --> 00:39:33,830
Todos a sus puestos.
Se va a dar tercera llamada.
733
00:39:33,913 --> 00:39:35,248
¿Me perdí de algo?
734
00:39:35,332 --> 00:39:36,625
Miguel dio la autorización.
735
00:39:36,708 --> 00:39:39,712
Es momento de empezar a descargar
el contenido de la Productora Sunny.
736
00:39:40,462 --> 00:39:41,463
Estoy dentro, Flaco.
737
00:39:41,547 --> 00:39:44,383
Tranquila, princesa, ese pastel
no te lo vas a comer tú solita, ¿eh?
738
00:39:45,633 --> 00:39:46,802
¿Comenzamos la descarga?
739
00:39:46,968 --> 00:39:50,055
En tres, dos, uno.
740
00:39:50,890 --> 00:39:52,015
Empiecen.
741
00:39:56,395 --> 00:39:57,938
Que arda Troya.
742
00:40:06,738 --> 00:40:08,198
{\an8}MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
743
00:40:08,282 --> 00:40:09,867
{\an8}Miguel te manda estopara que lo firmes.
744
00:40:09,950 --> 00:40:11,535
{\an8}Ay, me hubiese encantado verlo.
745
00:40:11,618 --> 00:40:13,412
Ay, ¿a quién no? Pero...
746
00:40:13,703 --> 00:40:16,998
Ahora enfócate en celebrar
porque estás por protagonizar
747
00:40:17,082 --> 00:40:19,252
tu primera película
con Prisma Productions.
748
00:40:19,335 --> 00:40:21,462
No tienes idea lo contenta que estoy.
749
00:40:21,545 --> 00:40:24,005
O sea, voy a hacer la mejor,
la mejor actuación de mi vida.
750
00:40:24,423 --> 00:40:26,633
Pues todo el mundo
va a querer verte, amiga.
751
00:40:27,050 --> 00:40:28,427
Champán, por favor.
752
00:40:32,848 --> 00:40:33,848
Gracias.
753
00:40:34,098 --> 00:40:35,225
- Salud.
- Por tu éxito.
754
00:40:48,655 --> 00:40:49,823
¿Alguna noticia?
755
00:40:50,157 --> 00:40:51,325
Los tenemos.
756
00:40:52,242 --> 00:40:54,162
Los aviones ligeros ya son nuestros.
757
00:40:55,120 --> 00:40:57,330
Mejor dicho, de la empresa Aventour.
758
00:40:57,665 --> 00:40:58,665
Chécalo.
759
00:40:59,833 --> 00:41:00,835
Buen trabajo.
760
00:41:03,170 --> 00:41:04,338
Le avisaré a Miguel.
761
00:41:09,760 --> 00:41:12,763
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
762
00:41:19,102 --> 00:41:20,312
Tenemos un movimiento.
763
00:41:21,230 --> 00:41:22,397
¿Cuál movimiento?
764
00:41:22,480 --> 00:41:25,483
Señores, estamos con un pie
adentro del sistema.
765
00:41:25,567 --> 00:41:27,193
¿Entramos al sistema de Miguel?
766
00:41:27,277 --> 00:41:28,820
Apenas estamos en la coraza.
767
00:41:28,903 --> 00:41:30,780
Bueno, pero entramos,
eso ya es un avance.
768
00:41:30,865 --> 00:41:33,117
Manejan un sistema a prueba de balas.
769
00:41:33,200 --> 00:41:34,952
Debemos ir con mucho cuidado.
770
00:41:35,035 --> 00:41:38,163
Sí, por favor, no quiero que se entere
que los estamos observando.
771
00:41:38,288 --> 00:41:40,373
Por aquí podemos sacar
toda la información, ¿no?
772
00:41:40,457 --> 00:41:41,667
Por supuesto.
773
00:41:41,833 --> 00:41:44,712
Apenas es una pequeña victoria,
no tenemos mucho.
774
00:41:44,795 --> 00:41:46,213
Pero lo tendremos.
775
00:41:46,297 --> 00:41:47,632
Así que, por favor, atención.
776
00:41:47,840 --> 00:41:50,467
Todo es importante ahora, ¿eh?
Cualquier detalle. Atención.
777
00:42:01,145 --> 00:42:04,273
¿Y qué estamos celebrando, amor?
778
00:42:04,773 --> 00:42:07,067
Mucho, cariño mío, mucho.
779
00:42:07,442 --> 00:42:08,610
¿Cariño mío?
780
00:42:08,693 --> 00:42:09,862
Pues, bueno.
781
00:42:10,195 --> 00:42:12,030
Algo debo estar haciendo muy bien.
782
00:42:12,782 --> 00:42:13,948
Pues, ¿tú qué crees?
783
00:42:14,032 --> 00:42:15,408
Ay, mi amor.
784
00:42:16,077 --> 00:42:18,287
Mi vida, nunca dejas de sorprenderme.
785
00:42:18,370 --> 00:42:20,330
Y no serás la única, mi vida.
786
00:42:20,830 --> 00:42:22,625
- Buenas noches.
- Buenas noches.
787
00:42:22,708 --> 00:42:23,708
Señoritas.
788
00:42:23,958 --> 00:42:25,085
Miguel Garza.
789
00:42:25,168 --> 00:42:26,170
Buenas noches.
790
00:42:26,253 --> 00:42:28,088
¿En qué puedo servirte, Howard?
791
00:42:29,757 --> 00:42:32,802
- ¿No te sorprende verme aquí?
- Realmente no.
792
00:42:33,093 --> 00:42:36,180
El mundo es un pañuelo,
seguramente esto es una casualidad.
793
00:42:36,847 --> 00:42:38,265
O un recordatorio.
794
00:42:38,348 --> 00:42:39,725
¿Recordatorio de qué?
795
00:42:39,975 --> 00:42:41,435
De que te estoy vigilando.
796
00:42:42,310 --> 00:42:44,605
Si eso te deja más tranquilo, adelante.
797
00:42:46,023 --> 00:42:48,442
No, el que no va a estar tranquilo
eres tú.
798
00:42:48,650 --> 00:42:50,027
¿Qué es esto?
799
00:42:50,735 --> 00:42:52,905
¿Por qué mejor no toman asiento
y discutimos?
800
00:42:52,988 --> 00:42:54,407
No. No, gracias.
801
00:42:54,490 --> 00:42:57,158
Con permiso, buenas noches.
Vamos, amor.
802
00:42:58,035 --> 00:42:59,620
Tienes razón.
803
00:43:00,287 --> 00:43:02,372
Pasen una buena velada. Con permiso.
804
00:43:02,497 --> 00:43:03,665
Con permiso.
805
00:43:07,210 --> 00:43:08,378
¿Y este quién es?
806
00:43:09,463 --> 00:43:10,672
Nadie.
807
00:43:24,268 --> 00:43:29,065
Ay, como que comenzó como
un poco extraña la velada, ¿verdad?
808
00:43:29,148 --> 00:43:32,152
Sí, perdón, ¿eh?
El trabajo nunca termina.
809
00:43:32,235 --> 00:43:36,073
Ay, mi amor, pero ¿por qué tienes
que arrastrarme a tus cosas?
810
00:43:36,157 --> 00:43:38,075
Nora, vamos a dormir tranquilos.
811
00:43:40,827 --> 00:43:41,953
¿Y eso?
812
00:43:42,245 --> 00:43:43,247
No sé.
813
00:43:49,628 --> 00:43:51,005
- ¿Sí?
- Buenas noches.
814
00:43:51,130 --> 00:43:54,048
- Señor Howard, señora Nora.
- Hola.
815
00:43:54,132 --> 00:43:58,387
Vengo a acompañarlos para que pasemos
un momento agradable, los tres juntos.
816
00:43:58,470 --> 00:43:59,930
Ay.
817
00:44:00,638 --> 00:44:03,350
Ay, Howard, qué travieso.
818
00:44:03,433 --> 00:44:06,853
- ¿Tú lo llamaste?
- Ay, no te hagas el tonto, mi vida.
819
00:44:07,228 --> 00:44:10,398
Eh, me llamó el señor Miguel Garza.
Él me envió.
61799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof