All language subtitles for El Barco - 2x12 - Un barco en el espejo.es

"Un día en el cole
llegaron dos niños nuevos.

La señorita Maica nos dijo
que se llamaban Pablo y Mateo.

Pablo y Mateo venían de Valladolid
y eran igualitos igualitos.

La señorita Maica contó
que se parecían tanto

porque eran hermanos
y habían nacido el mismo día.

Los niños de la clase
nunca habíamos visto unos gemelos.

Y al principio, cuando
en el recreo jugábamos con ellos,

nos equivocábamos con sus nombres."

Valeria, cariño,
no sabes el susto que me has dado.

¿Pero qué haces aquí levantada
a estas horas?

Papá, ¿hay espejos en el mar?

No, cariño, es que a veces,
cuando el agua está en calma,

dan reflejos y parecen espejos,
pero no hay espejos en el mar.

Si no hay espejos en el mar,
¿qué es eso?

"Pero un día dejamos
de equivocarnos,

porque nos dimos cuenta
de que aunque por fuera

eran igualitos igualitos,
por dentro no se parecían en nada."

*

Es un antiguo barco faro
como el nuestro,

seguro que encargado
por el mismo armador.

No responden a nuestras señales,

y por su aspecto lleva abandonado
bastante tiempo.

En ese barco no hay nadie, capitán.

Ir hasta él
es una pérdida de tiempo.

Si hay posibilidad
de recuperar el rastro del pato,

pasa por seguir rumbo suroeste.

Es la única opción que tenemos
de llegar a tierra.

Hace más de 24 horas que perdimos
la señal del transmisor.

Nadie garantiza que ese pato
siga volando en la misma dirección.

En el barco podemos encontrar
víveres y combustibles,

y quién sabe si supervivientes.

¿Cómo es que el primer barco
de gran eslora que nos encontramos

tras el cataclismo sea exactamente
como el nuestro?

Seguramente no sea más
que una casualidad.

¿Y también es casualidad
que se llame Estrella Sirrah?

Deja, Burbuja.

Sirrah es el astro más brillante
de la constelación de Andrómeda.

Ese barco tiene nombre de estrella
como el nuestro.

Burbuja, ¿sabe ruso?

No, no sabía que sabía.

Bueno, churri, no te preocupes,
que si el barco ese está lleno

de rusas salidorras,
prometo tomar precauciones.

-Vete a tomar por culo.

-¿Encima que prometo no traerte
venéreas a casa te pones así?

A ver con la cremallera.

-A ver...

-¿Me dejas? Vilma.

Niña, ¿qué pasa? Estás temblando.

Que era... que era bromita, Vilma.

A mí las rusas ni fu ni fa.
Yo contigo ya tengo suficiente.

No entiendo nada.

Si no supiese que está embarazada,
creería que está en un día de esos.

-Sí. Venga, Piti. Ahí.

No necesita llevar ningún arma.

Julia, nos jugamos mucho.

Y tú más que nadie sabes bien
lo que hay en ese barco.

Y si lo encuentran, la vida
de tu capitán no valdrá nada.

Deja que haga mi trabajo, ¿vale?

Venga, eso es, chicos. Alberto...
Vamos, Asier. Membrillo... Bien.

Julián, croquetas, algas y lubinas.

Cari, que es un picnic.
Ya no vamos de excursión,

con guitarra y fiambreras.
-Sé que no es un picnic.

-Pues entonces.
-Pero Ricardo está enfermo.

Y debe tener las defensas bajas
y debe comer tres veces al día.

Prométeme que vas a hacer
que se las coma.

Prométemelo.

Claro, mujer.

Trae, yo se lo doy.

Vaya, vaya, vaya, Gamboa.

La verdad es que no te pega mucho
el rollito de boy scout, ¿eh?

¿Qué, te ha reclutado el capitán
para la misión de reconocimiento

No, a mí no me reclutan,
me he ofrecido voluntario.

Ya. Desde que embarcamos nunca
te ofreciste voluntario para nada,

hasta hoy.
Tú a mí no me engañas, Gamboa.

Si vas a ese barco es por algo.

¿No?

¿Sabes? Tienes razón,
voy a ese barco por algo.

Igual que tú.

Embarcaste en el Estrella Polar
por algo.

¿Por qué era? Eh...

Ah, sí, para conocer a tu papaíto,
¿verdad, Ulises...?

¿Cuál era tu apellido?

¿Garmendia?

Es una pena que hayas embarcado
sin ninguna acreditación

que documente tu identidad:
ni DNI ni pasaporte

ni tarjeta de crédito
ni el puto carné del videoclub.

No sé, quizá por eso tu amistad
con Ainhoa es un fracaso.

Y la desgraciada va llorando
por las esquinas,

porque con los amigos
no se tienen secretos.

Y tú con Ainhoa
tienes un gran secreto.

Y yo sé cuál es.

Esperemos que Ainhoa
nunca se entere,

¿verdad, Ulises...?

Garmendia.

Ulises, ¿estás ahí?

¿Ulises?

Sí.

Dime, ¿qué pasa, chivata?

¿Has visto el barco que hay fuera?
Es idéntico al nuestro.

¿Imaginas que hubiera un chico
como tú y una chica como yo ahí?

Como anden a arponazo limpio como
nosotros, lo llevan claro, ¿eh?

Que fue un accidente.

A lo mejor ahí ellos son felices.

Puede ser.

A veces dos piezas que no encajan
en un sitio pueden encajar en otro,

como en el Tetris.

Sí, como en el Tetris.

Bueno, al final nuestras piezas
han encajado en la amistad, ¿no?

Verdad.

¿Hola?

¿Hay alguien?

Gamboa, yo voy primero.

¿Hola? ¿Hay alguien?

Vamos a entrar.

¿Hola?
(SALUDA EN RUSO)

¡Hola!
(SALUDA EN RUSO)

Hola.
(SALUDA EN RUSO)

"Privet" es hola en ruso.

¿Hay alguien?

Pues si hay alguien,
debe de estar de resaca.

Que no veas el pedo que se debieron
de coger para dejar todo esto así.

En la pancarta pone "bienvenidos".

Es una fiesta,
pero creo que no es para nosotros.

Pues algo reventó esta celebración.

Podemos quitarnos las máscaras.

Lo siento, he sido yo.

Perdón.

¿Se puede saber
por qué ha venido armado?

Mi instinto de supervivencia.

Deme el arma.
No hemos venido a abordar a nadie.

Yo lo guardaré.

Démela.

No se lo estoy pidiendo,

se lo estoy ordenando como capitán.
Démela.

¿Capitán de qué? No es más capitán
que yo ni que nadie en este barco.

Si quiere mandar,
vuélvase a su boleta, ¿vale?

Me cago en la leche... ¡Gamboa!

Julián...

Ricardo es el capitán
aquí o en la China.

Obedezca, copón.

Julián... Julián, déjalo.

No vale la pena, ¿eh?

Vamos a registrar el barco
a ver si hay alguien.

Burbuja y Piti,
vais de avanzadilla.

Si veis algo que nos pueda ser
útil, cabos, bombillas o abrigo,

cogedlo; solo lo imprescindible.

Capitán, Ramiro y yo buscaremos
si queda carburante,

si le parece bien desde luego.

Julián,
nos vamos al puente de mando.

A ver si el cuaderno de bitácora
dice qué pasó aquí.

Vamos.

¡Solo lo imprescindible!
-¡Burbuja, espera! ¡Espérame!

A, B, C, L, K, K. (RÍE)

¿Qué?

He dicho caca.

A ver, ¿qué pone aquí?
En esta fila, ¿vale?

Solo veo hormiguitas.
¿Seguro?

Pues estas hormiguitas
quieren decir

que necesitas gafas.
En mi clase había un niño

que tenía gafas y le llamaban topo.
No quiero que me llamen topo.

¡Pero bueno! Yo llevo gafas.
¿Te parezco un topo?

No, pero tú eres guapa.
¡Pero si tú eres

una princesa guapísima!

Y te voy a hacer
unas gafas superchulas

y las llenaré de purpurina.
Vale, me pondré las gafas.

Hala, a jugar.

¡Pero bueno!
No pensaba encontrarte aquí.

"Coffee".
Gracias.

¿Sabemos algo de ellos?
No, han llegado al barco,

pero no han dicho nada.

Julia, ¿y crema depilatoria?

Tengo las piernas como un hombre.

¡Qué va! Hace tiempo
que tiré de maquinilla. Fatal.

Julia, ¿me recibe?

Sí, capitán, le recibo.
No hay nadie a bordo

y el cuaderno de bitácora
ha desaparecido.

Pero, por la carta de navegación,
sabemos que salió de San Petesburgo

el 18 de septiembre.

Una semana antes que nosotros.
Exacto.

Zarpó con 57 tripulantes.
Cuatro oficiales, 12 marineros

y 41 pasajeros. Todos miembros
del Instituto Nacional

de Geografía y Cartografía
de Vladivostok.

Llevaba un cargamento tecnológico
de la facultad de Geología

de Minsk.
Supongo que tendrían

que cartografiar el fondo marino.
No creo.

Salieron con rumbo 60 grados,
justo hacia donde estamos.

Con mala mar
y con viento en contra,

de San Petesburgo a aquí
no se tarda ni dos semanas.

Eso es que llevan aquí
más de dos meses.

¿Saca alguna conclusión de todo?

No. No, la verdad es que no.

Ya... Julia, ¿y si esa gente sabía
que el mundo se iba

a tomar por saco y vinieron aquí
para salvar el pellejo?

Doctora, ¿no tiene nada que decir?
¿No se le ocurre nada?

Julián, cariño, soy yo.
No sé lo que saben los rusos,

pero las rusas se depilan
como todas las mujeres.

Anda, a ver si encuentras
crema depilatoria.

Vale, muy bien, rubia.
Veré qué se puede hacer, ¿vale?

¿Me pones a Julia otra vez?
Que esto es serio. Un beso.

Algún imbécil ha metido
esta camiseta con la ropa blanca.

Es la segunda parte.

¿Se puede querer a dos personas
a la vez?

A ti te pasó, ¿no?
Estuviste ahí con Ulises y Gamboa.

Estuviste pillada de los dos.

¿No? Les querías a los dos.
-Lo que le pasaba es que tenía

una empanada mental enorme.
Todo Dios sabía

que estaba pillada de Ulises.
Todo Dios, menos ella.

Lo siento, Ainho,
pero es verdad, ¿no?

Esta tía es una borde, vale,

pero tiene más razón que un santo.

A ver, yo quiero a Piti,
eso es así.

Piti es el corcho.
Siempre optimista,

saca lo mejor de cada situación.
Vale, pero...

Es que me siento
una mierda diciendo esto,

pero Piti tiene un tope.

¿Cómo que un tope?
Que es un amor,

pero un día te monta citas
para ligar, otro te monta timbas

para desplumar a sus amigos y,
al otro, persigue fantasmas

por el barco. Es un niño.

Piti no es un Punset, pero...
Ainho, mataría por quererle más.

Si hubiera una pastilla para eso,
me tomaba el frasco entero.

Pero es que le veo y le escucho

y siempre está ese límite.

Siempre.

Vamos a proceder con el registro.
Si encontramos algo más,

le informo.
De acuerdo. Capitán, un momento.

Nada, déjelo. Cambio y corto.

Se está enfriando.
¿Qué?

Solo digo que no sé qué carajo
le habrás hecho,

pero está más fría que un témpano.

Solo le he dicho
que no me fío de ella.

Muy bien. Sí, señor. ¡Genial!
Eres todo un romántico.

Julián, está a dos aguas
y me oculta información.

Bueno, pues igual que yo a Salomé
con lo del cáncer.

Y ya ves, beso el suelo que pisa.

No sé, a veces se ocultan cosas
precisamente a quien más se quiere.

Amigo mío, o le das bola
o se alejará para siempre.

¿Y qué quieres que haga?

Déjate de confianzas
y desconfianzas

y que le comas el morro de una vez.

Que la beses, copón.

Ricardo.

Casquillo de una bala de fusil.

Julián, mira.

¡Joder! ¡Joder!
¡Nos han hecho la del negro

en las pelis de terror!

Mandan avanzadilla
y es el primero en caer.

Pero ni tú ni yo somos negros.
-No, no somos negros.

Somos el tontito del chicle
y el lumbreras.

Peor me lo pones, Burbuja.
¡Carne de cañón somos!

¡Carne de cañón!
-Pero a mí me gusta jugar

a los exploradores contigo.

A mí también,
a mí también me gusta, Burbuja.

Además, los psicópatas
de motosierra suelen marearse,

son unos flojos. Así que no creo
que los encontremos por aquí.

Venga, vamos.

A mí también me encanta
explorar contigo, compañero.

¡Joder!

Ni gente ni combustible
en la sala de máquinas.

No pareces muy sorprendido, no.

De donde yo vengo
sorprenderse vale de poco.

"Ernesto, ¿me recibes? Cambio."

Hola, preciosa.
¿Ya me estás echando de menos?

He visto a Ulises entrar
en tu camarote, como me dijiste.

Ernesto, ¿está todo bien?

¿He hecho bien en contártelo?

Sí, muy bien, preciosa.
Muchas gracias.

Y el ratón entra en la ratonera.

¡La gotita, coño!

¡Joder, joder!

Ahí dentro hay alguien.

¡Valeria!
Tengo una sorpresa para ti,

pero no te la voy a dar
hasta que cierres los ojos.

Una vez mi mami me hizo cerrar
los ojos y, cuando los abrí,

había pintado las paredes
de mi habitación y había cambiado

la camita por una de niña mayor.

¡Qué buena sorpresa!
Venga, cierra los ojos.

A ver, con cuidado, ¿vale?

Sube un pie y otro pie.

Julia, me gusta que me hagas
los mismos juegos que ella.

Yo creo que sois un poco iguales,
oléis parecido.

Bueno, cuando abra los ojos no vas
a ver una cama de niña mayor,

pero vas a ver a una princesa
con unas gafas igualitas

a las de Harry Potter.

Venga, a la de una,
a la de dos y a la de...

Tres.

Bueno,
el esparadrapo es temporal;

es para asegurar esto,
las soldaduras.

¿Qué, qué te parece?

Son guays
y las cosas se ven más grandes.

Muchas gracias, Julia.

Ay, guapa.

Venga.
-Qué suerte.

Hemos encontrado un superviviente,
Piti.

-¿Qué suerte, Burbuja? ¿Qué suerte?
¿Quién te dice que no va armado?

¿Y si nos intenta atacar
cómo nos defendemos? ¿A zapatazos?

-¿Por qué nos tendría que atacar?

-¿Pues porque es ruso?

-¿Y qué?
-Mira, vamos a hacer una cosa.

Vamos a hacer
como si no lo hubiésemos visto.

Y que lo encuentre Gamboa
que es más de colgarse medallitas.

Tú y yo nos vamos de aquí. Vámonos.
-Pero, Piti, que está muy quieto,

como cuando a Vilma
le dolía el bebé.

A lo mejor necesita ayuda.

-Joder, Burbuja, me cago en...

A ver, ¿tú estás conmigo
o contra mí? ¿Le oyes gritar?

¿Tiene estertores? No.
¿Está pidiendo ayuda?

Yo no le oigo.
Está tranquilo, ya está.

Vámonos, dejémosle ahí tranquilo.

-Bueno, pero Vilma tampoco
pidió ayuda porque se desmayó,

y desmayado no puedes pedir ayuda.

Los rusos igual sí pueden,
pero los españoles no,

seguro...

-Bueno, vale, vamos al matadero.

Das una patada a la puerta y entras
tú primero. Al matadero, venga.

-Vale.
-Venga.

Espera, espera...

-Qué.

-Yo voy primero, ¿vale?
Voy... voy primero.

Hola.

Amigos.

Está todo patas arriba, es como
si hubieran estado buscando algo.

Hay pelos y sangre.
Han tenido atado a una persona.

No solo a una, mira.

¡Joder!

Esto pinta muy feo, Ricardo.

-Julián, cariño, ¿me escuchas?

Julián.

¡Coño, la mano!

Julián, cariño.
-Dime, te oigo.

Una cosa importante que olvidé:
pimentón. A ver si me consigues

dos botes de pimentón, cariño mío.
-Claro, por supuesto. Y si quieres,

paso por el estanco,
echo la Primitiva

y compro el dominical. Nena, que no
estamos de paseo dominguero, copón.

Bueno, cariño, vosotros haced
y buscad lo que tengáis que buscar,

pero no te cuesta pararte
a buscar cosas en las estanterías.

Anda, venga,
dos botes de pimentón dulce.

Julián, ¿me escuchas, cariño?
-Luego hablamos, rubia.

Había un niño de la edad
de Valeria.

¿Qué tipo de gente es capaz
de hacerle daño a un niño?

¿Te encuentras bien?

*

-Pues me cago en el maniquí
y en toda la pasarela Cibeles.

¿No habrá por ahí desfibrilador?

-No,
pero hay un montón de juguetes.

Estamos
en el camarote de un niño.

Hola, Piti.

(WALKIE) "Ulises.

¿Vas a dejarme el regalito
del ratoncito Pérez debajo

de la almohada?"

Iba a dejártelo en la mesilla,
Gamboa.

-¿Ves al armario?
Los cajones de abajo.

El de la izquierda.
Ahí está lo que buscas.

Solo tienes que abrirlo.

Cuidado.

Podría ser una trampa y que los
dedos te volaran por los aires.

Ábrela muy muy muy despacio.

Ya está abierto.

¿Recuerdas el álbum de fotos
de Ainhoa?

Aquí no está el álbum.

Lo sé. Hay unas carpetas.

Mira entre las carpetas
una foto doblada.

Búscala.

¿Ya?

Estaba en el álbum de fotos
de Ainhoa.

Qué pena que no la hubieses visto,
porque si lo hubieras hecho,

estoy seguro
de que la hubiera destruido.

A lo mejor tú y yo no seamos
tan diferentes.

Igual hasta deberíamos ser amigos.

De hecho, yo creo que hay más
posibilidades de que seamos amigos

a que lo seáis Ainhoa y tú.

Sobre todo si esa foto cae
en sus manos. Claro.

Puedes quedártela.

Tengo muchas más, es una copia.

Cambio y fuera.

Vale, ¿cómo se sabe? ¿Cómo supiste
tú de quién estabas enamorada?

Creo que no soy la persona más
adecuada para responderte a eso.

Gamboa apuntaba con una pistola
a mi padre y seguía pensando

que estaba pirada por él,
o sea, que es que...

Yo no puedo seguir así, Ainhoa.

Piti va a venir a dormir
esta noche al camarote.

Y yo es que no puedo abrazarle
mientras pienso en Palomares.

Oye, no te agobies. Tranquilízate.

¿Cómo no me voy a agobiar?

Cuando estoy como Palomares,
tiemblo; como si estuviese

en un terremoto de 9 grados,
que me sudan las manos,

que me sube como una bola
por aquí por la garganta...

Me gustaría poder hablar con él
y comprender de verdad qué me pasa.

¿Sabes? Saber si es un capricho

o una obsesión pasajera, un...

Yo qué sé, pero es que no puedo,
lo veo y me paralizo.

Amiga.

¿Qué?

Creo que estás describiendo
un ataque de pánico en toda regla.

¿Pánico a qué?

A reconocer que estás enamorada
de Palomares hasta las trancas.

El capitán dijo que solo cogiéramos
lo imprescindible,

como cabos, bombillas.

No dijo nada de coger vestidos,

ni juguetes

ni gafas.

Te aseguro que con bombillas
no conseguiría el mismo resultado.

Ahora, con este vestido,
esta noche zafarrancho.

Deja esos papelejos
y vámonos de aquí.

No. No son papelejos,

son los dibujos de un niño,
como los que hace Valeria,

que pinta todo lo que pasa
en el Estrella,

como un diario.

Estos dibujos cuentan la historia
de este barco.

Empezó a toser sangre hace
media hora y le sube la fiebre.

El cáncer avanza más rápido.
Podría entrar en una nueva fase.

(TOSE)
Tráigalo al Estrella.

No podemos hacer milagros,
pero puedo administrarle algo.

Está bien, vamos para allá.

Avisaré a todos. Debemos volver.

Ricardo.

¿Qué?
¿Cuánto llevamos navegando juntos?

¿Cuántas millas?

¿150.000? ¿Tropecientas mil?

Siempre juntos, mano a mano, ¿no?

Mírame bien a los ojos.

Te pido una sola cosa,

que pasemos aquí la noche.
Pero, Julián, a ver,

¿no has oído a la doctora?
Sí.

En el Estrella estarás mejor
y con menos dolor.

Ricardo,

prefiero que me remates ahora mismo

a que Salomé me vea así. No.

En 20 años no te he pedido nada.

Dame esta noche, por favor.

Gracias.

Atención a todos.
Reúnanse en el comedor.

Recojan colchonetas, mantas
y lo que vean por ahí.

Pasaremos la noche en este barco.

Ya escuchaste al capitán.
Que mi colchoneta sea mullida,

que se me cargan las lumbares.
Tú y yo nunca seremos amigos.

Ramiro, tú y yo somos amigos.

Sí, lo somos.

Mis secretos son tus secretos.

Yo te he contado cosas a ti
que nadie debería saber.

Y créeme si te digo
que si sigues con vida

es porque tú y yo somos amigos.

¿Darme una paliza y romperme
tres dedos es mostrar amistad?

Hemos tenido nuestros roces.
Los amigos tienen sus enganchadas,

pero los amigos de verdad
siempre se perdonan

y siguen juntos y, Ramiro,

yo te he perdonado y aquí estamos,

los dos, juntos.

Vamos, dame un abrazo, amigo.

Ramiro.

No tengas miedo, dame un abrazo.

Amigos.

Hola.
Hola.

¿Sabes que aquí esta noche
habrá una fiesta de pijamas?

¿Vas a dormir conmigo?
Sí.

Porque papá trabaja.

¿A ver qué lees,
ratita de biblioteca?

Pinocho. Es mi cuento preferido.
Es muy chulo.

¿No deberías llevar puestas
las gafas? ¿Qué pasa?

¿Te hacen daño? ¿Entonces?

Es que las gafas
que me hizo Julia

me hacen cara de topo.

Y no se lo quiero decir porque
como será nuestra nueva mamá,

quiero ser buena con ella.

Mira, no sé si papá y Julia
van a acabar juntos, no lo sé,

pero lo que sí sé es que Julia
no se pondrá triste

si le cuentas lo de las gafas.
Sí que se va a poner triste,

como mamá cuando no me gustaban
las judías. Se ponía triste

y se le arrugaba esto,
como a ti ahora.

A mí no se me arruga nada,
porque yo no estoy triste.

Sí que lo estás y es por Ulises.

Dices que sois amigos,
pero eso no es cierto.

Burbuja es mi amigo
y cuando estoy con él me río,

pero tú con Ulises no te ríes.
Antes sí, pero ya no.

Es que me cuesta mucho
ser su amiga, ¿sabes?

¿Tú te acuerdas en el pueblo
cuando ponían la noria?

Pues imagina estar un día entero
montado en la noria,

dando vueltas, subiendo, bajando,
así todo el día.

Pues qué mareo.
Sí, así estaba yo con Ulises.

¿Y sabes lo que también
marea mucho?

¡Leer sin gafas!
¡Marea mucho mucho mucho!

Tiene más mala leche
que un coronel la jodida,

pero las croquetas la verdad es
que le salen que ni las del Bulli

a la muy condenada.

Es como un cómic

que cuenta la historia
de este barco.

¡Hala, Burbuja!

Esta señora hace caca
delante de todos.

¡Que no está haciendo caca!
¿Cómo que no?

No. Está sentada contando algo

y los demás la escuchan.
¿Seguro?

¿Es que no lo ves?
Y aquí está con el capitán,

en cubierta.
Y aquí se dan un baño, ¿no?

Qué raro.
¡No!

Dejaron la fiesta a medias
para darse un chapuzón.

Que no se están bañando,
que los están tirando por la borda.

Y este monstruo gris

se los está comiendo.

Y este es el fin de la historia.

Eso no cuenta ninguna historia.
Son solo los dibujos de un niño.

Dejaros de estupideces
e iros a dormir.

Sí. ¿Me lo das?

¿Cómo lo hago?

Digo lo del beso a Julia.

Yo siempre fui muy torpe
eligiendo el momento.

Con Marisa me tiré tres meses
dejándolo para el día siguiente.

No veía el hueco. ¿Qué hago?

Mira las señales, Ricardo.

¿Qué señales?
Julia es una mujer, ¿no?

Y las mujeres,
cuando quieren que las beses,

se humedecen los labios.

Todas lo hacen, todas.

Ya, pero si, por ejemplo,
se humedece los labios,

¿porque los tiene secos nada más?
Pero ¿qué secos ni qué leches?

Que pareces el tonto del pueblo,
joder.

Humedecerse los labios es una señal
aquí y en Guinea Ecuatorial,

así que cuando Julia se humedezca
los labios, pues tú, zasca,

le comes el morro.
Y si se toca el pelo, también;

tú, zasca, la morreas.
¿Tocarse el pelo es otra señal?

Sí, copón, sí. Se toca el pelo...

Yo, zasca. La morreo, ¿no?

¡Eh! ¿Qué ha sido eso?

¿Qué pasa?

No, Julián, tú quédate aquí.

Ricardo.
Que te quedes, Julián.

Hazme caso, por favor.

No estamos solos.

Chicos, coged todos los arpones

y lo que encontréis
para defenderos. Venga, deprisa.

Burbuja, al puente de mando
con De la Cuadra, deprisa.

Gamboa y Ramiro,
a la cubierta de máquinas.

Piti, tú conmigo
a la de marinería.

Escuchad, sea quien sea,
no quiere que le encontremos.

Cuando alguien está acorralado,
puede reaccionar violentamente.

Extremad las precauciones.
Suerte, vamos.

(Ruido)
¡Joder!

(SUSURRA) Por ahí.

Aquí el niño está jugando
al escondite.

Pero yo creo que está huyendo.

¿Quiere un poco de agua?

A lo mejor los rusos

tienen mentol que va muy bien.

El mentol es muy bueno.
-Déjalo, Burbuja.

No hace falta.

Aquí seguro que no.

Déjalo, Burbuja, coño,
que estoy bien.

Que estoy bien, coño.

Aquí hay un botiquín.

Ya.

Yo, una vez, conocí un perro

que tenía la misma tos oscura
que la suya.

Muy bien, ¿y?

Nada, que se murió.

No tienen mentol,
solo tienen bastoncillos.

(RADIO)
"Julián, ¿estás ahí, cariño?"

Anda, venga, contéstame,
que sé que estás ahí.

Julián.

¿No va a contestar a su novia?

¿Por qué no la contesta?

Pues sí, le voy a contestar.

Tira para allá, Roberto,

es una conversación privada, coño.
-¡Ah, claro!

Salomé, te recibo.

A la cuarta.

Bueno, así que tenemos
toallitas desmaquilladoras,

tampones, crema antiestrías,
anticelulítico,

esmalte, quitaesmalte,
gomas de pelo.

¿Alguna cosa más para el economato?
-Compresas.

Con alas o sin alas, como vengan.

Muy bien, compresas. Tomo...
(TOSE)

No te vuelvas loco,
pero si nos encuentras algo,

nos subís la moral
a las mujeres del Estrella.

Muy bien.

Julián, ¿cómo está Ricardo?

¿Se ha comido todas las croquetas?

Sí, sí, todas,
no dejó ni una migaja.

Eso es bueno.

Cuídalo, cariño,
que me da mucha penita.

Por él y por las niñas.

Primero Marisa y ahora...

Bueno, no es bueno pensar mucho
en eso, no es el momento.

Julián, ¿me estás escuchando?
¿Estás ahí, cariño?

¿Julián? ¿Julián?

Julián, ¿pasa algo?

Julián.
-No, qué va, nena. No pasa nada.

Te recibo, ¿eh? Alto y claro.

Pero ahora la tengo que dejar,
señora,

luego le llevo el pedido, ¿vale?

Venga, buenas noches, bonita.

No te preocupes,
tendrá jaqueca un par de días,

pero se recuperará.

¿Lo tienes?

Sí.

Julia, te hemos oído
desde el comedor.

El capitán te está buscando
y si te encuentra aquí,

tu crédito con él se esfumará
de un plumazo, ¿no crees?

No me encontrará.
Julia.

Mi crédito con el capitán
se agotó hace tiempo.

Y si él tiene que creer
que a Ramiro y a mí nos atacaron,

*

lo más duro que puedas.

Vamos, Julia, estoy seguro
de que lo vas a disfrutar.

¿Eso es todo?

¿Qué voy a decir?
¿Que me golpearon en el recreo?

Vamos.

A ver, Julia, si quieres le doy
un par de golpes más a Ramiro

para que tú veas cómo se hace,

pero no me hago responsable
de los daños cerebrales.

¿Ves como sí puedes?

¿Hay alguien?

¡Ramiro!

¡Gamboa!

Vamos, sal de aquí. Rápido.

Vamos, vamos.

¡Ramiro, vamos! Arriba, Ramiro.

¡Gamboa!

¡Arriba, vamos!

¿Hay alguien?

¡Oiga, deténgase!

¿Qué pasa? ¿Has visto algo?

Vamos.

Hola.
-Hola.

Vilma.

¿Por qué me rehúyes?

¿Sabes cómo era yo en tierra?

Yo era chica de rollo de una noche.

Sí. En realidad, ni siquiera eso.

O sea, yo me liaba con un tío,

él se iba a por una copa
y no volvía a verle el careto.

Así era. Como de usar y tirar.

Y lo tenía asumidísimo.

Hasta que llega Piti

y el muy idiota se enamora de mí

y me trata como una reina.

Es el chico que más me ha querido
en mi vida.

Y yo le quiero también.
Le quiero muchísimo.

Bueno, y...

¿Cuál es el problema, Vilma?

Os queréis y bueno,
estáis juntos, ¿no?

Vale, cógeme la mano.

Cógemela.

¿Tú notas cómo tiembla?

¿Lo notas?

Este es el problema.

Que no puedo mirarte
sin que me tiemble el pulso.

Y me sudan las manos
como si fuera una pipiola.

Me tocas
y el corazón se me pone a mil.

No puedo estar
a menos de cinco metros de ti

sin que me fallen las piernas.

Este es el problema.

Intento evitarlo y no puedo.

Es que no puedo.

Por eso necesito
que me hagas un favor.

Necesito que vuelvas a ser cura
para poder estar bien con Piti.

Lo necesito
porque estoy enamorada de ti.

Escuche, no queremos hacerle daño.

¡Queremos ayudarle! ¡Abra!

Ayúdame, Philipe. Vamos.

¡Capitán!

¡Eh, Ramiro!

Nos han atacado.
No tengo ni idea qué ha sido.

Salieron de la nada,
pero casi matan a Ramiro.

¿Pero quién querría atacarnos?
No importa.

No nos vamos a quedar aquí
para comprobarlo.

No voy a poner nuestras vidas
en peligro.

Lo que esté pasando en este barco
no es nuestro cuento.

¡Julián, Burbuja!
¡Evacuamos inmediatamente!

¡Repito, evacuamos inmediatamente!

Acompañad a Ramiro a la enfermería,
rápido.

¡Marineros, icen la zodiac!

Y aseguren bien todos los accesos
al Estrella Polar.

¡Venga, vamos, rápido!

Hay que mantener una vigilancia
constante sobre el barco ruso.

Yo empiezo la primera guardia.
¿Qué coño? Yo puedo.

Julián, por favor.
Venga, vete a descansar.

Venga, a descansar.
Buenas noches, Ricardo.

Capitán, váyase a descansar.

Me ofrezco voluntario
para hacer la primera guardia.

Está bien.

Haré que te releven al alba.
Vale.

Gracias, Ulises.

Destrúyelo. Nadie debe saber

que hay otras seis naves
en el proyecto Alejandría.

Ya lo sé.

Ya sé que lo sabes,

pero hay cosas que parece
que se te están olvidando.

Establecer vínculos afectivos
en el Estrella Polar

no entra dentro del protocolo.

Eso es mi vida privada.

Dejaste de tener vida privada

cuando estampaste tu firma
con la corporación.

Vete de aquí.

¿Ulises?

¡Ulises!

¿Dónde coño te metes?
He venido a relevarte.

Mira, como estés echando una siesta
en mitad de la guardia,

te despellejo, te lo juro.

¡Ulises, contesta, copón!

(LEE) "Hola papá.
Ya sé que un marinero

nunca abandona la guardia,
pero tenía que decirte algo

y no me atrevía a hacerlo
mirándote a la cara.

Cuando leas esta carta
estaré a más de 20 millas de ti.

Me he ido, papá. He cogido
el barco ruso y me he largado."

¡Me cago en...!

"Seguro que ahora te estarás
cagando en todo,

pero piénsalo un minuto,

dos barcos encuentran tierra
mejor que uno.

Aunque no voy a engañarte,

la razón por la que me he largado
no es esa.

Desde que me colé de polizón
en el Estrella,

todo mi mundo
se ha caído en pedazos,

como un tetris gigante en el que
nosotros fuéramos las piezas,

cada una con una forma
y color diferentes."

¿Te gustan?

A ver.

¡Qué guapa!
Gracias, gracias, gracias.

¡Ay!

"Pero todas cayendo
hasta que acaban encajando."

A ver, mira a ver si ves bien.

¡Mira, papi!

¡Hala, qué guapa!
¿De dónde has sacado esas gafas?

Me las ha dado Julia.

"Los cuadrados en el hueco
de los cuadrados,

los palitos en el hueco
de los palitos.

Todas las piezas del tetris
acaban cuadrando

como por arte de magia."

"Tú póntelo que luego ya he
encargo yo de quitártelo. Piti"

-Hola.
-Hola.

"Pero a veces una pieza
no encuentra su hueco

y toda la partida
se va a la mierda."

¿Te encuentras bien, Julián?

Sí.

"Estoy enamorado de Ainhoa
y lo único que he conseguido

estando en el mismo barco que ella
ha sido hacerla infeliz.

Nuestra historia en el Estrella
está gangrenada.

Irme es la última oportunidad
que tenemos de ser felices.

Ainhoa se merece ser feliz.

No quiero que estés triste, papá,
es lo mejor que nos puede pasar

a Ainhoa y a mí, que pongamos
un océano de por medio.

Solo quiero que sepas
que encontrarte ha sido un regalo,

lo mejor que me ha pasado.

Estoy seguro de que volveremos
a tomarnos una cerveza

tumbados en cubierta.

Como primer oficial del Estrella
eres un gruñón insoportable,

pero como padre eres el mejor.

Te quiero, papá.

Posdata: si encuentro tierra
antes que vosotros,

te mando un fax."

(LEE) "Pepito Grillo
quiso avisar a Gepetto

de dónde estaba Pinocho.

Pero cuando llegó a la carpintería,
estaba vacía."

Buenos días, Burbuja.
Buenos días.

Burbuja, mira mis gafas nuevas,
de princesa.

Son muy bonitas.
Yo ya las había visto.

Son las gafas verdes
que estaban en el barco fantasma.

No, Burbuja, te equivocas.

Estas gafas
se las ha regalado Julia.

¡Ah! Pues entonces Julia
estuvo en el barco fantasma

y las cogió de allí.

Son las gafas del niño
de los dibujos. Yo las vi.

Creo que vas a necesitar
que alguien te eche una mano

para izar las escandalosas.

Ni tú podrías gobernar
este barco solo.

¿Qué dices?

¿Aceptas esta polizón?

Me gustan los polizones.

Ya sé dónde encajo:

aquí contigo.

Tres, dos, uno y...
¡Música!

Dígame quién coño ha entrado
en este barco esta noche.

Tengo una falta de nueve días.

¿Por qué De la Cuadra
en concreto?

Es la primera vez que veo
a todos los chicos riendo,

siendo felices.
Déjales que canten y bailen.

¿Qué es el proyecto Alejandría?
Dígamelo.

-Éramos amigos, ¿no?
-Pues ya no.

Tú sabes quién ha entrado aquí.
¡Dímelo!

Lo primero que se debe hacer
es asegurarse

de que los rehenes estén con vida.

Ninguno de nosotros vale
ya nada para ellos, Gamboa.

¿Qué es lo que quiere
a cambio de mis hombres?

Quiero que sepa que al contarle
lo que le voy a contar

estaré poniendo en peligro su vida
y la de todo el pasaje.