Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
SANTUÁRIO
DOS FILHOS DE INDRA
2
00:00:08,925 --> 00:00:12,762
Temos cumprido todos
os requisitos legais...
3
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
de forma oportuna.
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,476
E essa prova...
5
00:00:19,477 --> 00:00:24,024
institui o registro
de associação religiosa...
6
00:00:25,108 --> 00:00:27,277
a Filhos de Indra.
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,786
Deveriam explodir
esse imbecil. Que droga.
8
00:00:36,786 --> 00:00:40,331
Queridos amigos,
é um dia histórico para nós.
9
00:00:40,623 --> 00:00:43,168
Não seremos mais tratados
como uma seita.
10
00:00:43,752 --> 00:00:44,919
A partir de hoje...
11
00:00:45,545 --> 00:00:49,466
somos oficialmente
reconhecidos como uma religião.
12
00:00:51,509 --> 00:00:54,262
E isso é apenas
o começo, irmãos...
13
00:00:54,512 --> 00:00:58,099
porque graças aos nossos
programas de reabilitação...
14
00:00:58,099 --> 00:01:01,936
em breve teremos a honra
de levar a nossos irmãos...
15
00:01:01,936 --> 00:01:04,356
em todas as prisões,
nossa palavra.
16
00:01:04,939 --> 00:01:10,195
Assim, temos a oportunidade
de resgatar milhares de almas.
17
00:01:10,445 --> 00:01:13,365
Em breve, eles vão voltar
à sociedade...
18
00:01:13,698 --> 00:01:16,951
como homens e mulheres
produtivos e honestos.
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,371
Salvador Pereya,
você tem um visitante.
20
00:01:23,249 --> 00:01:25,669
A partir de hoje,
queridos irmãos...
21
00:01:25,669 --> 00:01:27,337
começa uma nova era.
22
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
A era Indra!
23
00:02:54,924 --> 00:02:56,301
Nem tudo está perdido.
24
00:02:56,968 --> 00:02:59,220
Tenho uma amiga
nos Direitos Humanos.
25
00:02:59,512 --> 00:03:01,639
Se provarmos
que foi forçado...
26
00:03:01,639 --> 00:03:04,476
a se confessar culpado,
podemos vencê-los.
27
00:03:04,476 --> 00:03:07,187
E se não derem ouvidos,
o que podemos fazer...
28
00:03:07,187 --> 00:03:10,482
é ir aos meios de comunicação,
até que nos escutem.
29
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
O que acha?
30
00:03:14,027 --> 00:03:16,780
Não devia perder tempo
com essas besteiras.
31
00:03:16,780 --> 00:03:18,698
- Salvador.
- Espere, um momento.
32
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
Isso é entre mim
e minha filha, Leonardo.
33
00:03:29,793 --> 00:03:30,752
Filha...
34
00:03:32,295 --> 00:03:34,756
olhe-me bem,
olhe onde estou.
35
00:03:36,007 --> 00:03:38,426
Acha que quero isso
para você?
36
00:03:39,344 --> 00:03:41,137
Como vou deixá-lo aqui?
37
00:03:41,137 --> 00:03:42,889
Tem de viver sua vida...
38
00:03:43,556 --> 00:03:46,643
e não desperdiçá-la em toda
essa porcaria, meu Deus.
39
00:03:47,310 --> 00:03:49,521
Você me encarregou
dessa gente...
40
00:03:49,521 --> 00:03:52,190
- que confia em você.
- Não pode imaginar...
41
00:03:52,899 --> 00:03:54,609
a dor que me causa...
42
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
ter lhe dado este encargo.
43
00:03:58,530 --> 00:04:01,908
Não quero que
volte aqui para me ver.
44
00:04:04,869 --> 00:04:08,248
Quero que me esqueça.
Entendeu?
45
00:04:12,752 --> 00:04:15,380
Não posso ir ainda, Pablo.
46
00:04:15,755 --> 00:04:17,382
Isabel, combinamos
duas semanas...
47
00:04:17,382 --> 00:04:20,844
e já vai fazer um mês.
Pense na criança.
48
00:04:21,011 --> 00:04:23,555
Todo dia falo
com ela sobre isso.
49
00:04:25,890 --> 00:04:27,267
Pablo, você ouviu?
50
00:04:27,600 --> 00:04:31,563
Isabel, isso dói muito,
mas esta semana, se vier...
51
00:04:31,563 --> 00:04:33,440
falarei com meu advogado.
52
00:04:33,440 --> 00:04:37,277
- Tenho de pensar em Mateo.
- Pablo, Pablo.
53
00:04:41,573 --> 00:04:42,449
Areta.
54
00:04:44,075 --> 00:04:45,910
- Como você está?
- Excelente.
55
00:04:47,954 --> 00:04:51,332
- Não está vendo?
- Como vai seu pai?
56
00:04:53,209 --> 00:04:55,545
Se importasse,
iria vê-lo comigo, não?
57
00:04:57,881 --> 00:05:00,967
Falei com Pablo,
Mateo está com saudade de você.
58
00:05:01,343 --> 00:05:03,094
Estão nos esperando lá.
59
00:05:08,141 --> 00:05:09,476
O que está fazendo?
60
00:05:11,061 --> 00:05:13,897
Se quiser fazer sua vontade,
será sem meu dinheiro...
61
00:05:13,897 --> 00:05:14,814
e sem meu carro.
62
00:05:20,779 --> 00:05:21,654
Que se dane.
63
00:05:33,124 --> 00:05:35,669
Vamos, desgraçados.
Em formação.
64
00:05:36,336 --> 00:05:38,838
O diretor quer vê-los. Vamos.
65
00:05:41,257 --> 00:05:43,677
Você não. Leve isso
à sala de máquinas.
66
00:05:44,094 --> 00:05:45,053
Está bem.
67
00:05:58,650 --> 00:06:00,610
Quero lhes dar
as boas-vindas.
68
00:06:01,569 --> 00:06:03,780
Aqui todos somos irmãos.
69
00:06:04,406 --> 00:06:05,990
Somos uma família.
70
00:06:08,201 --> 00:06:10,787
Então, hoje é o início...
71
00:06:10,787 --> 00:06:13,248
de seu processo
de reabilitação.
72
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
Serão divididos
em grupos de 20...
73
00:06:17,377 --> 00:06:21,798
e cada grupo terá um monitor
para supervisionar a leitura.
74
00:06:23,049 --> 00:06:26,678
O que têm em mãos
é o Livro de Indra...
75
00:06:27,470 --> 00:06:29,848
o texto sagrado de Marduk.
76
00:06:30,849 --> 00:06:33,935
Askar é seu
representante na Terra.
77
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
Por meio de sua sabedoria...
78
00:06:37,564 --> 00:06:40,358
hoje vocês estão
mais perto que nunca...
79
00:06:40,567 --> 00:06:44,612
de recuperar sua liberdade
e de se reunir com sua família.
80
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Este salão será a capela.
81
00:06:50,076 --> 00:06:52,370
As missas serão
às 6 da manhã...
82
00:06:52,787 --> 00:06:55,457
ao meio dia,
e às seis da tarde.
83
00:06:55,623 --> 00:06:59,044
O comparecimentoé obrigatório.
84
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
- Como assim, obrigatório?
- Ele disse.
85
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
- Deve ser temporário.
- Por quê?
86
00:07:05,008 --> 00:07:05,967
Réu...
87
00:07:06,259 --> 00:07:09,012
tem alguma pergunta
que queira compartilhar?
88
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
Bem...
89
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
eu só queria saber...
90
00:07:16,811 --> 00:07:19,522
se nós que não somos
da seita de Indra...
91
00:07:19,814 --> 00:07:22,942
temos de assistir
à missa. Eu sou judeu.
92
00:07:32,035 --> 00:07:32,994
Judeu?
93
00:07:37,874 --> 00:07:39,417
Existe aqui outro judeu?
94
00:07:41,044 --> 00:07:42,796
Cristão, católico,
muçulmano?
95
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
Levantem as mãos.
96
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Muito bem.
97
00:07:49,803 --> 00:07:53,348
O culto a Indra é
anterior ao judaísmo...
98
00:07:53,515 --> 00:07:56,059
ao cristianismo,
ao catolicismo...
99
00:07:56,059 --> 00:08:01,231
e a todas as outras religiões,
e as torna obsoletas e falsas.
100
00:08:04,109 --> 00:08:06,528
Marduk é o único deus.
101
00:08:07,779 --> 00:08:09,656
Isso vale para todos.
102
00:08:11,116 --> 00:08:12,617
Ou vão à missa...
103
00:08:14,536 --> 00:08:15,829
ou à solitária.
104
00:08:21,251 --> 00:08:22,210
Imbecil!
105
00:08:24,921 --> 00:08:28,800
Escrevi este livro para unir
todas as religiões...
106
00:08:28,925 --> 00:08:31,052
não para converter
ninguém à força.
107
00:08:32,012 --> 00:08:33,346
É meu livro.
108
00:08:34,055 --> 00:08:35,390
Eu o escrevi.
109
00:08:35,682 --> 00:08:37,392
Não ouçam esse louco.
110
00:08:38,143 --> 00:08:41,312
Este livro é o seu passe
de saída da prisão.
111
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
Claro que sim.
112
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
Para que todos se tornem
escravos de Askar.
113
00:08:46,359 --> 00:08:48,403
Cale-se, blasfemo!
114
00:08:49,988 --> 00:08:50,947
René...
115
00:08:51,948 --> 00:08:54,284
conte a todos
sobre sua reabilitação.
116
00:08:54,617 --> 00:08:56,828
Diga como Askar o fez
sair da cadeia...
117
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
para matar De la Peña.
118
00:08:58,830 --> 00:09:02,542
Como vai passar o resto
de sua vida trancado aqui...
119
00:09:02,542 --> 00:09:05,628
enquanto esse maldito
está livre! Conte a eles!
120
00:09:10,258 --> 00:09:12,552
Vocês são cordeiros.
Caiam em si.
121
00:09:12,552 --> 00:09:15,597
São cordeiros
levados ao matadouro!
122
00:09:16,306 --> 00:09:20,060
E esse canalha chamado
Askar é o carniceiro.
123
00:09:20,060 --> 00:09:22,354
Não deem ouvidos
a esse desgraçado.
124
00:09:22,354 --> 00:09:23,688
Vocês são livres.
125
00:09:25,857 --> 00:09:27,942
Primeiro,
quero me desculpar.
126
00:09:28,610 --> 00:09:31,279
Vou falar com vocês
não como profeta.
127
00:09:31,905 --> 00:09:33,239
Não consigo entender...
128
00:09:33,239 --> 00:09:36,201
como alguém pode tomar
dois caminhos ao mesmo tempo.
129
00:09:36,201 --> 00:09:38,703
- Como está?
- Já vou. Estou quase pronto.
130
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
Estamos esperando você.
Estamos prontos.
131
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Eu sei. Posso ver isso?
132
00:09:47,212 --> 00:09:49,547
Isso é tudo? É muito menos
que da última vez.
133
00:09:49,547 --> 00:09:51,841
O que quer que eu faça?
134
00:09:51,841 --> 00:09:54,803
Querem que eu
salve o mundo. Não tem jeito.
135
00:09:55,553 --> 00:09:58,598
- Dê-me cinco minutos, já vou.
- Esperamos, mas corra.
136
00:10:04,938 --> 00:10:07,357
Silêncio, silêncio,
por favor. Silêncio.
137
00:10:07,857 --> 00:10:11,820
No entanto, nossa luta
exige recursos.
138
00:10:12,112 --> 00:10:16,658
Então, vou pedir mais vinte
pesos a cada um, por favor.
139
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Muito obrigado.
140
00:10:19,786 --> 00:10:22,122
Não entendo
o que estamos pagando.
141
00:10:22,414 --> 00:10:24,332
São custos de manutenção.
142
00:10:24,332 --> 00:10:27,210
E temos de estar preparados
para quando começar a luta.
143
00:10:27,711 --> 00:10:29,629
Luta? Você prometeu
uma revolução...
144
00:10:29,629 --> 00:10:31,840
e estamos
nos escondendo aqui.
145
00:10:31,840 --> 00:10:35,301
Sigo o plano do Mestre,
é o que estamos fazendo.
146
00:10:35,301 --> 00:10:36,970
Se o Mestre pode
se projetar...
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,305
por que não vem aqui
nos conduzir?
148
00:10:39,681 --> 00:10:42,475
Ele estaria cometendo um crime.
149
00:10:42,475 --> 00:10:46,146
Conhecem o Livro. É melhor
sofrer a injustiça do que cometê-la.
150
00:10:46,563 --> 00:10:47,522
Muito bem.
151
00:10:47,522 --> 00:10:50,525
Mas ele também nos disse
que quando uma lei é injusta...
152
00:10:50,650 --> 00:10:51,901
é melhor desobedecê-la.
153
00:10:52,694 --> 00:10:56,865
Sou o porta-voz do Mestre.
Posso perguntar isso a ele.
154
00:10:56,865 --> 00:10:59,909
Quer saber?
Falo quando ele estiver aqui.
155
00:10:59,909 --> 00:11:03,663
- Não vou dar nada. Vamos.
- O quê? Calma, não saiam.
156
00:11:03,997 --> 00:11:07,459
O Mestre lhes enviou
mensagens da prisão.
157
00:11:07,459 --> 00:11:09,419
Achei que não
estivessem prontos...
158
00:11:09,419 --> 00:11:12,505
mas percebi que estão.
Tenho de decodificá-las...
159
00:11:12,505 --> 00:11:15,550
mas juro por Marduk,
que na semana que vem...
160
00:11:15,550 --> 00:11:17,177
as darei a vocês.
161
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
Aplausos, aplausos.
162
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
Dante, não me falou nada
de mensagens.
163
00:11:22,557 --> 00:11:24,684
Tenho de pegá-las na cadeia.
164
00:11:24,684 --> 00:11:27,562
É perigoso.
A polícia está procurando você.
165
00:11:27,854 --> 00:11:30,523
Martina, não me deixe tenso.
Veja quantas pessoas.
166
00:11:30,523 --> 00:11:33,651
Terei de assumir o risco.
Não me interrompa, por favor.
167
00:11:34,736 --> 00:11:37,781
Bem, é hora
da palavra de Marduk.
168
00:11:37,947 --> 00:11:39,115
Palavra de Marduk.
169
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
- Obrigada. Quanto é?
- Cinquenta pesos.
170
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
Aqui está. Obrigada.
171
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Desculpe-me, senhorita,
o salão de cítara?
172
00:11:57,217 --> 00:11:58,843
Como vai, Areta.
Calma.
173
00:11:58,843 --> 00:12:01,012
Vá para o inferno
ou chamo a polícia.
174
00:12:01,012 --> 00:12:03,181
Venho em paz,
oferecer minha ajuda.
175
00:12:03,556 --> 00:12:04,724
No que vai me ajudar?
176
00:12:05,183 --> 00:12:07,811
Tenho um jeito
de tirar seu pai da cadeia.
177
00:12:08,603 --> 00:12:11,106
- E o que faz aqui parado?
- Esse é o problema.
178
00:12:11,106 --> 00:12:12,774
Preciso de seu apoio.
179
00:12:14,609 --> 00:12:16,403
- Idiota.
- Escute, Areta.
180
00:12:16,403 --> 00:12:19,948
Sei que não confia em mim,
mas é a única solução.
181
00:12:19,948 --> 00:12:22,992
Só dará certo
se trabalharmos juntos.
182
00:12:23,243 --> 00:12:24,327
Aqui, olhe.
183
00:12:25,412 --> 00:12:28,998
Lembre-se, somos
a única coisa que restou ao seu pai.
184
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
Por favor, ligue para mim.
185
00:12:37,007 --> 00:12:40,343
Lamento, filha, temos um trato.
Eles têm de ir.
186
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
O que vai acontecer
com as pessoas?
187
00:12:43,847 --> 00:12:47,559
Bem, eles têm de dar
um jeito para sobreviver.
188
00:12:47,809 --> 00:12:49,310
Assim como nós.
189
00:12:50,729 --> 00:12:51,688
Olhe...
190
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
desde o tiro, meu corpo
não responde como antes.
191
00:12:56,484 --> 00:12:59,571
Estou esperando deixar alguém
responsável pela empresa...
192
00:13:00,030 --> 00:13:02,615
vender esta casa e a minha,
e ir para Cancún.
193
00:13:02,615 --> 00:13:05,243
- Serão poucas semanas.
- E meu pai?
194
00:13:06,453 --> 00:13:07,412
Ele...
195
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
vai ficar na cadeia
pelo resto da vida.
196
00:13:25,347 --> 00:13:28,141
- Martina, o que faz aqui?
- Calma, Mestre.
197
00:13:28,141 --> 00:13:30,352
Estou ciente do perigo
que corremos...
198
00:13:30,352 --> 00:13:32,562
mas é tudo
para salvar o mundo.
199
00:13:32,979 --> 00:13:34,689
- Deus.
- Por favor, Mestre.
200
00:13:34,689 --> 00:13:36,191
Peço que confie em mim.
201
00:13:36,441 --> 00:13:38,651
Só vou tomar dois minutos
do seu tempo.
202
00:13:38,860 --> 00:13:40,445
Claro, Dante, Dante.
203
00:13:40,445 --> 00:13:42,322
Mestre, nós dois
lutamos juntos...
204
00:13:42,322 --> 00:13:44,115
para manter viva
sua mensagem.
205
00:13:44,115 --> 00:13:46,034
Martina, o melhor
que pode fazer...
206
00:13:46,034 --> 00:13:51,206
é ficar longe dele. E por favor,
não volte a este lugar, certo?
207
00:13:51,206 --> 00:13:53,041
Perdão, Mestre,
mas Dante me avisou...
208
00:13:53,041 --> 00:13:55,460
que diria isso
para me proteger.
209
00:13:55,460 --> 00:13:57,420
Senhor, envie suas ordens.
210
00:13:57,712 --> 00:14:00,715
Todos os adeptos estão
ansiosos para ouvir sua voz.
211
00:14:01,549 --> 00:14:04,386
Diga-me quando,
e virei gravá-la.
212
00:14:06,680 --> 00:14:10,100
Está bem, vou lhe dar
uma mensagem, agora.
213
00:14:10,100 --> 00:14:11,893
- Mas Mestre...
- Olhe em meus olhos.
214
00:14:13,937 --> 00:14:16,815
Ouça com muita atenção.
215
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
Disse algo sobre mim?
216
00:14:23,446 --> 00:14:25,532
Que se quisesse ajudá-lo...
217
00:14:25,532 --> 00:14:27,575
teria provas
para tirá-lo da cadeia.
218
00:14:27,575 --> 00:14:30,203
Claro, é fácil.
E o que mais?
219
00:14:31,705 --> 00:14:34,708
Que se continuarmos
a blasfemar em nome de Marduk...
220
00:14:34,708 --> 00:14:37,168
uma maldição terrível
cairá sobre nós.
221
00:14:38,878 --> 00:14:41,715
- E você acreditou?
- Tenho medo, Dante.
222
00:14:42,090 --> 00:14:44,843
Veja, Martina,
também tenho medo.
223
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
Mas nós somos um time.
224
00:14:49,639 --> 00:14:52,434
É especial,
e preciso de você a meu lado.
225
00:14:52,559 --> 00:14:53,518
Dante...
226
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
acho que
me entendeu mal.
227
00:14:56,521 --> 00:14:58,481
Tem uma missão
muito importante.
228
00:14:58,690 --> 00:15:00,984
Tem de salvar o mundo,
e eu só atrapalho.
229
00:15:00,984 --> 00:15:03,319
Você não me atrapalha, juro.
230
00:15:04,112 --> 00:15:05,280
Dante, não sou...
231
00:15:05,280 --> 00:15:06,865
tão corajosa
quanto você.
232
00:15:07,574 --> 00:15:09,367
Não quero que fique
aqui comigo.
233
00:15:11,411 --> 00:15:14,914
Diga o que quiser,
mas Chava salvou minha vida.
234
00:15:14,914 --> 00:15:16,666
Isso não é mérito
de Salvador.
235
00:15:16,875 --> 00:15:20,420
Marduk o escolheu como veículo
para suas revelações.
236
00:15:20,879 --> 00:15:22,714
O resto é coincidência.
237
00:15:26,760 --> 00:15:31,473
O único representante
de Marduk na Terra é Askar.
238
00:15:32,474 --> 00:15:34,142
Este livro explica tudo.
239
00:15:37,979 --> 00:15:39,230
Estou às suas ordens.
240
00:15:47,072 --> 00:15:48,656
O que ele veio fazer aqui?
241
00:15:48,990 --> 00:15:51,326
Fofocar que você
anda se comportando mal.
242
00:15:51,493 --> 00:15:53,286
Há algo que não entendo.
243
00:15:54,162 --> 00:15:56,247
Askar foi ao deserto
com você, não?
244
00:15:56,247 --> 00:15:58,958
Por que brigam se creem
na mesma coisa?
245
00:15:58,958 --> 00:16:01,378
Não cremos
na mesma coisa, e não...
246
00:16:01,544 --> 00:16:03,046
ele estava na cadeia.
247
00:16:03,171 --> 00:16:05,882
Ele se aproveitou
para roubar meu livro...
248
00:16:05,882 --> 00:16:09,135
para distorcê-lo todo.
Ele é um farsante.
249
00:16:09,386 --> 00:16:12,514
- Dizem o mesmo sobre você.
- Acredita neles?
250
00:16:13,306 --> 00:16:17,644
Bem, eles têm templos,
registros e muitos seguidores.
251
00:16:17,644 --> 00:16:19,104
Pura enganação.
252
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Não fazem ideia do que é
o pensamento de Marduk.
253
00:16:22,524 --> 00:16:24,776
Seu povo simplesmente
repete suas mentiras.
254
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Chavita, só quero
ter certeza...
255
00:16:26,903 --> 00:16:29,948
de que não estou apostando
no cavalo errado.
256
00:16:30,490 --> 00:16:32,575
Posso consertar tudo,
facilmente.
257
00:16:35,328 --> 00:16:39,332
Eis os detalhes de um jornalista
que está nos ferrando.
258
00:16:39,332 --> 00:16:41,084
Tínhamos planejado
pegá-lo...
259
00:16:41,084 --> 00:16:43,128
mas tenho outra ideia.
260
00:16:47,716 --> 00:16:50,260
Quero que ele pare
de falar de nós para sempre.
261
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
Entende, não é?
262
00:16:52,178 --> 00:16:53,471
Eu lhe disse...
263
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
meus poderes
não funcionam assim.
264
00:16:56,182 --> 00:16:57,851
Minha bruxa podia.
265
00:16:58,309 --> 00:17:01,021
E Askar diz que pode
falar com os mortos.
266
00:17:01,646 --> 00:17:04,816
Tem até o fim de semana
para resolver isso, Chava.
267
00:17:22,083 --> 00:17:25,295
ARETA: ESTÁ BEM,
VOU AJUDAR VOCÊ
268
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Perdoe interromper,
excelência...
269
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
mas temos
um problema aí fora.
270
00:17:41,227 --> 00:17:45,148
São todos os desertores.
Dizem estar arrependidos...
271
00:17:45,774 --> 00:17:47,442
e querem voltar.
272
00:17:52,447 --> 00:17:53,782
O que faremos?
273
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
Deixem-los entrar.
274
00:18:19,349 --> 00:18:20,767
Deve ser muito difícil.
275
00:18:26,147 --> 00:18:27,899
- Tome.
- Obrigada.
276
00:18:29,859 --> 00:18:32,445
A fome, o calor.
277
00:18:36,324 --> 00:18:38,410
Por que está
baixando os olhos?
278
00:18:38,952 --> 00:18:42,038
É obrigação da mulher Indra
ser humilde e obediente.
279
00:18:44,082 --> 00:18:46,334
Quem lhe disse isso?
É mentira.
280
00:18:46,751 --> 00:18:47,711
Sabe...
281
00:18:49,546 --> 00:18:52,841
algumas de nós, com nossos
atributos, podemos chegar...
282
00:18:53,341 --> 00:18:55,927
a ter mais poder
do que os homens.
283
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
Se quisermos, claro.
284
00:18:59,431 --> 00:19:00,640
Posso me retirar?
285
00:19:01,307 --> 00:19:04,102
Devo continuar meu serviço
e minhas tarefas.
286
00:19:04,811 --> 00:19:07,522
- Claro, sem problema.
- Obrigada.
287
00:19:14,738 --> 00:19:16,614
Chava, são amigos.
288
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
Não querem ir à missa.
289
00:19:19,409 --> 00:19:20,702
Eles fazem bem.
290
00:19:20,910 --> 00:19:23,288
Não há solitárias
para todos, não é?
291
00:19:23,288 --> 00:19:24,831
Sentem-se, se quiserem.
292
00:19:30,170 --> 00:19:32,213
Que droga
está escrevendo?
293
00:19:44,517 --> 00:19:45,643
Respeito.
294
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
Saia.
295
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
Obrigado.
296
00:19:53,902 --> 00:19:55,111
Agradecimento, não.
297
00:19:56,613 --> 00:19:59,741
Respeito.
Não confunda as coisas.
298
00:20:00,200 --> 00:20:02,994
Deixe-nos pregar a palavra
de Marduk em paz.
299
00:20:03,411 --> 00:20:05,288
Não se meta conosco...
300
00:20:05,914 --> 00:20:07,624
e o deixaremos em paz.
301
00:20:11,127 --> 00:20:12,212
René, não é?
302
00:20:14,881 --> 00:20:17,467
É admirável a lealdade
que tem a Askar.
303
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Pena que não estamos
do mesmo lado.
304
00:20:20,136 --> 00:20:21,179
Você e eu...
305
00:20:22,138 --> 00:20:24,891
passaremos o resto da vida
trancafiados aqui.
306
00:20:25,642 --> 00:20:29,646
Por que não tentamos
levar a situação em paz?
307
00:20:31,147 --> 00:20:32,982
Como disse,
com respeito.
308
00:20:34,150 --> 00:20:36,111
Acabou de dar
o primeiro passo.
309
00:20:37,320 --> 00:20:38,863
Quero que saiba...
310
00:20:39,322 --> 00:20:40,949
que respeito isso.
311
00:21:42,135 --> 00:21:43,553
Seu corpo é um templo.
312
00:21:44,721 --> 00:21:46,556
Ele deve ser purificado...
313
00:21:47,349 --> 00:21:49,601
se quiser receber
nosso Senhor.
314
00:22:00,403 --> 00:22:03,281
É para que
receba Marduk...
315
00:22:04,074 --> 00:22:05,241
com plenitude.
316
00:23:33,079 --> 00:23:34,205
O que quer?
317
00:23:37,208 --> 00:23:40,628
Se for Salvador, não fale.
Não é problema nosso.
318
00:23:43,631 --> 00:23:46,092
Resolva você, que é
o diretor do presidio.
319
00:23:47,177 --> 00:23:48,178
René?
320
00:23:48,845 --> 00:23:49,971
Nosso René?
321
00:23:51,097 --> 00:23:53,016
Acha que ele
vai nos trair?
322
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
O que propõe?
323
00:24:01,358 --> 00:24:03,443
Não seja assim.
É só uma noite. Vamos.
324
00:24:03,443 --> 00:24:04,486
Sem chance.
325
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
Não quero amanhecer abraçado
com você, seu maricas.
326
00:24:07,614 --> 00:24:10,408
- Durmo no chão.
- Não, entendeu?
327
00:24:10,408 --> 00:24:11,534
Alô. Areta?
328
00:24:13,411 --> 00:24:15,413
Como? Calma. O quê?
329
00:24:16,623 --> 00:24:17,665
Tem certeza?
330
00:24:30,679 --> 00:24:32,681
Não sei o que mais
me impressiona.
331
00:24:32,681 --> 00:24:35,934
- Seu cinismo ou sua burrice.
- Também estou feliz em vê-lo.
332
00:24:35,934 --> 00:24:38,186
O que faz aqui?
É procurado.
333
00:24:38,186 --> 00:24:39,771
Essa é a beleza do plano.
334
00:24:39,771 --> 00:24:42,232
Quem vai procurar
um fugitivo na cadeia?
335
00:24:42,232 --> 00:24:45,777
Saia daqui, ou digo a eles
quem você é.
336
00:24:46,569 --> 00:24:48,947
E você vai
terminar aqui conosco.
337
00:24:48,947 --> 00:24:50,281
Isso dói.
338
00:24:51,116 --> 00:24:53,743
Eu, lá fora todos os dias
me matando...
339
00:24:53,743 --> 00:24:56,663
para espalhar sua palavra,
e me trata assim?
340
00:24:56,663 --> 00:24:58,039
Você não tem mãe.
341
00:24:59,916 --> 00:25:00,875
Está bem.
342
00:25:00,875 --> 00:25:03,336
Aceito que enfeitei
seu livro demais...
343
00:25:03,336 --> 00:25:05,213
para torná-lo
mais interessante.
344
00:25:05,213 --> 00:25:08,049
Mas tem de ver
os resultados, o movimento.
345
00:25:08,049 --> 00:25:10,927
Como dizia um amigo meu:
"Sobrevivência."
346
00:25:11,386 --> 00:25:15,348
Você não sabe a vontade
que tenho de estrangular você.
347
00:25:15,598 --> 00:25:19,060
Faça isso. Teremos três mortos
em vez de dois.
348
00:25:20,103 --> 00:25:22,522
- Como assim?
- Lembra-se de Jacobo?
349
00:25:24,065 --> 00:25:26,526
Askar vai recomendar
o mesmo a você...
350
00:25:26,526 --> 00:25:28,111
e ao que matou De La Peña.
Hoje.
351
00:25:29,571 --> 00:25:30,822
Não acredita?
352
00:25:30,822 --> 00:25:34,367
Por que eu viria aqui
e me arriscaria?
353
00:25:35,952 --> 00:25:38,163
Mesmo se for verdade,
como saberia?
354
00:25:38,913 --> 00:25:41,791
Tenho uma pessoa infiltrada
nos Indras, há pouco tempo.
355
00:25:42,000 --> 00:25:44,669
Sabe o que aconteceria com ela,
se descobrissem?
356
00:25:44,669 --> 00:25:48,340
Nada vai acontecer.
O importante é: Funcionou ou não?
357
00:25:51,259 --> 00:25:52,344
O que quer?
358
00:25:52,802 --> 00:25:54,888
Preciso que
grave um vídeo.
359
00:25:56,264 --> 00:26:00,352
É para os alunos.
Eles têm dúvidas sobre Marduk...
360
00:26:00,352 --> 00:26:02,187
e suas origens
extraterrestres.
361
00:26:02,312 --> 00:26:04,522
Quem melhor do que você
para explicar?
362
00:26:04,522 --> 00:26:06,191
É 100% educacional.
363
00:26:07,567 --> 00:26:08,526
Está bem.
364
00:26:09,569 --> 00:26:11,780
Mas pedirei algo em troca.
365
00:26:13,281 --> 00:26:15,200
Verei como gravar o vídeo.
366
00:26:15,200 --> 00:26:17,577
Espere, faremos
duas coisas ao mesmo tempo.
367
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
Pronto, agora sim.
368
00:26:23,958 --> 00:26:25,460
Fale quando quiser.
369
00:27:20,724 --> 00:27:23,393
Bem, talvez Dante
tenha errado.
370
00:27:49,002 --> 00:27:50,337
É sua água, chefe?
371
00:27:51,046 --> 00:27:52,047
A água.
372
00:27:58,303 --> 00:27:59,596
Não tomem a água.
373
00:28:01,556 --> 00:28:03,391
Não tomem a água,
deixem a água.
374
00:28:08,480 --> 00:28:11,024
Não tome a água,
está envenenada.
375
00:28:11,858 --> 00:28:15,195
Escutem, não tomem a água.
Ela está envenenada.
376
00:28:15,445 --> 00:28:17,364
Askar quer envenenar
todos nós.
377
00:28:17,364 --> 00:28:19,366
Não tomem a água.
Acreditem.
378
00:28:19,949 --> 00:28:20,950
Não tomem.
379
00:28:38,218 --> 00:28:39,594
Não seja burro.
380
00:28:39,803 --> 00:28:42,013
Não valemos nada
para Askar.
381
00:28:48,978 --> 00:28:51,606
Você não deve nada a eles.
382
00:28:56,611 --> 00:28:57,570
Salvador!
383
00:28:58,113 --> 00:28:58,947
Guarda!
384
00:29:02,784 --> 00:29:03,576
Guarda!
385
00:29:05,578 --> 00:29:06,913
Um médico, caramba!
386
00:29:10,291 --> 00:29:12,711
Não entendo por que
insiste em protegê-lo.
387
00:29:14,045 --> 00:29:16,089
Se Askar quis matá-lo...
388
00:29:17,090 --> 00:29:19,009
é porque tem medo
de que ele fale.
389
00:29:19,426 --> 00:29:22,429
Se ele ficar do nosso lado,
sairemos daqui.
390
00:29:22,429 --> 00:29:24,848
Acha que ele vai
mudar seu depoimento?
391
00:29:25,348 --> 00:29:27,976
- Vale a pena tentar.
- Mas como?
392
00:29:28,143 --> 00:29:30,562
Os Indras vão tentar
matá-lo de novo.
393
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
- Não podemos protegê-lo.
- Conheço alguém que pode.
394
00:29:39,320 --> 00:29:42,073
Está me dizendo
que as duas únicas pessoas...
395
00:29:42,073 --> 00:29:45,160
que podem nos destruir,
não só continuam vivas...
396
00:29:45,827 --> 00:29:47,245
mas estão juntas?
397
00:29:49,289 --> 00:29:51,750
- Santidade, juro por Marduk.
- Não me jure nada.
398
00:29:52,709 --> 00:29:54,836
Fizemos todo o processo
como sempre.
399
00:29:56,087 --> 00:30:00,342
- Alguém deve ter dito a ele.
- Não sei quem ou como.
400
00:30:00,342 --> 00:30:03,219
Eles estão isolados,
tiramos seus celulares.
401
00:30:03,219 --> 00:30:05,889
Burlaram sua segurança,
isso é inútil.
402
00:30:06,848 --> 00:30:09,351
E em vez de ficar
sentada se justificando...
403
00:30:09,351 --> 00:30:11,144
devia procurar o delator.
404
00:30:12,228 --> 00:30:13,521
Perdão, santidade.
405
00:30:14,147 --> 00:30:15,273
Com licença.
406
00:30:41,883 --> 00:30:44,928
Faça nossos inimigos
verem a luz.
407
00:30:52,560 --> 00:30:53,520
A pena...
408
00:30:54,312 --> 00:30:56,147
é mais poderosa
do que a espada.
409
00:30:58,441 --> 00:31:00,735
Não sabe ler, imbecil?
É uma vaga reservada.
410
00:31:01,277 --> 00:31:03,780
Marduk, você que inventou
a escrita...
411
00:31:04,197 --> 00:31:06,533
deixe nossos inimigos
verem a luz.
412
00:31:06,783 --> 00:31:08,910
Cale a boca e entre, imbecil.
413
00:31:15,625 --> 00:31:17,544
Nessa profissão,
cometem-se erros.
414
00:31:18,294 --> 00:31:20,797
Hoje, quero pedir
desculpas às pessoas...
415
00:31:20,797 --> 00:31:23,049
que prejudiquei
com minhas publicações.
416
00:31:23,675 --> 00:31:25,385
Não acontecerá de novo...
417
00:31:25,969 --> 00:31:29,222
porque hoje, anuncio minha
aposentadoria definitiva.
418
00:31:30,807 --> 00:31:33,018
Decidi ter uma vida
mais espiritual.
419
00:31:33,810 --> 00:31:36,688
Graças ao todo-poderoso Marduk,
por me mostrar o caminho.
420
00:31:37,022 --> 00:31:40,358
- Pensei que fosse matá-lo.
- Não posso matar ninguém.
421
00:31:41,276 --> 00:31:43,611
Disse que iria calá-lo
e o fiz, não?
422
00:31:43,778 --> 00:31:44,779
Bem...
423
00:31:45,363 --> 00:31:48,408
preciso que pergunte
outras coisas a Marduk.
424
00:31:49,576 --> 00:31:51,911
Eu gostaria
de lhe pedir uma coisa também.
425
00:31:52,078 --> 00:31:54,789
Marduk pôs uma pessoa
no meu caminho...
426
00:31:54,789 --> 00:31:56,499
e quero ajuda
para protegê-la.
427
00:31:56,708 --> 00:31:57,542
Quem?
428
00:31:57,876 --> 00:32:01,004
O que matou De la Peña,
sua cabeça está a prêmio.
429
00:32:01,171 --> 00:32:03,089
Isso é comprar briga alheia.
430
00:32:06,926 --> 00:32:08,553
Cumpri minha parte.
431
00:32:08,887 --> 00:32:10,722
Espero que possa
cumprir a sua.
432
00:32:11,848 --> 00:32:14,309
Não protegê-lo,
como Marduk quer...
433
00:32:14,476 --> 00:32:15,977
pode nos trazer má sorte.
434
00:32:20,940 --> 00:32:23,693
Salvador está
praticamente condenado.
435
00:32:23,943 --> 00:32:26,112
Não importa que o outro
abra a boca.
436
00:32:26,237 --> 00:32:29,282
Bem, se já terminamos com ele,
cuide dos outros.
437
00:32:29,282 --> 00:32:32,827
Eles são protegidos
de Alacrán Soto.
438
00:32:33,578 --> 00:32:36,081
É melhor não mexer nisso.
Além do mais...
439
00:32:36,414 --> 00:32:38,917
há um pacto
com a presidência.
440
00:32:39,376 --> 00:32:40,835
Isso é intocável.
441
00:32:41,211 --> 00:32:43,463
Então, ponha-me
em contato com Alacrán...
442
00:32:43,463 --> 00:32:45,131
e mande Salvador para longe.
443
00:32:45,882 --> 00:32:47,217
Bem, tudo bem.
444
00:32:47,842 --> 00:32:49,052
Tamaulipas?
445
00:32:50,428 --> 00:32:51,513
Disseram algo?
446
00:32:51,680 --> 00:32:54,224
Não está em delegacias
nem hospitais.
447
00:32:54,224 --> 00:32:57,060
- Pode averiguar?
- Tenha cuidado.
448
00:32:57,435 --> 00:32:59,646
Areta não tem ido
visitar Salvador...
449
00:32:59,771 --> 00:33:02,524
e não me admira, depois
do que houve na última vez.
450
00:33:02,524 --> 00:33:06,611
- Mas você perguntou a ele?
- Não foi preciso.
451
00:33:07,320 --> 00:33:10,782
Vi o relatório de visitas,
e sua filha não estava lá.
452
00:33:11,032 --> 00:33:14,744
A única pessoa que visitou
Salvador além de mim foi...
453
00:33:14,744 --> 00:33:17,414
um tal de Pablo Miranda, acho.
454
00:33:26,423 --> 00:33:28,216
Por que Pablo veio visitá-lo?
455
00:33:28,842 --> 00:33:31,094
- Como?
- Meu marido. Por que ele veio?
456
00:33:33,054 --> 00:33:36,641
É um mal-entendido.
Ele nunca veio me ver. Foi Dante.
457
00:33:37,267 --> 00:33:40,353
Era uma de suas tolices,
mas tudo correu bem.
458
00:33:40,353 --> 00:33:43,314
Ele salvou minha vida.
Askar queria me matar.
459
00:33:44,524 --> 00:33:46,526
Dante infiltrou
alguém nos Indras...
460
00:33:47,819 --> 00:33:50,572
e fingiu ser seu marido...
461
00:33:50,572 --> 00:33:52,949
para me avisar.
Salvou minha vida.
462
00:33:55,910 --> 00:33:58,204
Sabe que Areta
desapareceu há dias?
463
00:34:01,082 --> 00:34:02,625
Ela está com Dante.
464
00:34:15,221 --> 00:34:17,390
Revistamos todas as casas,
estão liberadas.
465
00:34:17,515 --> 00:34:19,059
Não dou a mínima.
466
00:34:19,059 --> 00:34:21,811
Preciso de segurança 24h,
no templo e nos arredores.
467
00:34:22,103 --> 00:34:23,188
Sim, senhora.
468
00:34:41,706 --> 00:34:43,166
Parece muito tensa.
469
00:34:44,709 --> 00:34:47,087
Agora não, linda. Sério.
470
00:34:49,923 --> 00:34:51,466
Termine amanhã.
471
00:35:21,413 --> 00:35:22,372
Norberto.
472
00:35:25,000 --> 00:35:28,378
Ontem à noite,
sonhei com um escorpião.
473
00:35:29,212 --> 00:35:30,588
Ele tinha asas...
474
00:35:31,047 --> 00:35:34,551
voava sobre o presídio,
e eu em suas costas.
475
00:35:36,636 --> 00:35:38,888
Agora, Marduk falhou.
476
00:35:40,348 --> 00:35:42,726
Seria uma declaração
de guerra para o governo.
477
00:35:43,810 --> 00:35:45,603
Além disso, aqui tenho tudo.
478
00:35:46,646 --> 00:35:49,149
Preciso de você ao meu lado
para iniciar esta guerra.
479
00:35:49,149 --> 00:35:50,567
A guerra já começou.
480
00:35:54,946 --> 00:35:57,615
Vou ser transferido
para outra prisão.
481
00:35:57,949 --> 00:36:00,577
Não foi ordem do diretor,
nem mesmo do governo.
482
00:36:00,577 --> 00:36:02,412
Askar a deu.
483
00:36:03,747 --> 00:36:05,248
Vejo duas guerras.
484
00:36:06,041 --> 00:36:09,127
Uma contra Askar lá fora,
comigo ao seu lado...
485
00:36:09,836 --> 00:36:12,380
e outra aqui dentro,
contra os cartéis...
486
00:36:13,381 --> 00:36:14,716
mas sem mim.
487
00:36:24,267 --> 00:36:25,310
Salve Marduk.
488
00:36:51,211 --> 00:36:54,381
Pediram para ver o Mestre,
e eu o trouxe. Obrigado.
489
00:36:54,381 --> 00:36:55,924
Silêncio, por favor.
490
00:36:55,924 --> 00:36:59,010
Este é o momento
para perguntas, dúvidas...
491
00:36:59,010 --> 00:37:00,929
algo que não entenderam.
492
00:37:00,929 --> 00:37:03,014
Confiem.
Estou aqui para vocês.
493
00:37:08,186 --> 00:37:09,688
Olhe, Dante maldito.
494
00:37:09,688 --> 00:37:12,315
Uma chamada, e toda
a polícia estará aqui.
495
00:37:12,315 --> 00:37:13,775
Então, confesse, idiota!
496
00:37:17,654 --> 00:37:19,656
Desculpe-me,
tenho de atender.
497
00:37:20,615 --> 00:37:21,449
Alô?
498
00:37:22,283 --> 00:37:23,410
Tem certeza?
499
00:37:23,910 --> 00:37:26,621
Não se preocupe, cuido disso.
500
00:37:26,830 --> 00:37:28,248
Tudo vai ficar bem.
501
00:37:30,542 --> 00:37:32,794
Que coincidência, não é?
502
00:37:33,211 --> 00:37:35,380
Porque era Areta.
503
00:37:36,172 --> 00:37:38,591
- O que ela disse?
- Espere, calma.
504
00:37:38,591 --> 00:37:39,592
Ela está bem.
505
00:37:39,592 --> 00:37:42,721
A coisa está feia, temos
de tirá-la de lá, mas está bem.
506
00:37:42,721 --> 00:37:44,889
Não diga mais nada.
Qual é o plano?
507
00:37:44,889 --> 00:37:47,392
O plano, bem,
é um assunto delicado.
508
00:37:47,892 --> 00:37:50,186
Nunca pensou
em como tirá-la de lá?
509
00:37:50,478 --> 00:37:52,522
Claro que sim,
Leonardo, não brinque.
510
00:37:52,522 --> 00:37:55,942
- Mas estou aberto a sugestões.
- Que absurdo.
511
00:37:57,444 --> 00:37:59,195
Precisamos conversar,
Chavita.
512
00:38:00,363 --> 00:38:03,366
Diga-me algo.
Garante que com seus poderes...
513
00:38:03,366 --> 00:38:06,077
posso acabar até com meu
último inimigo?
514
00:38:06,077 --> 00:38:08,413
Não posso garantir nada.
Ninguém pode.
515
00:38:08,705 --> 00:38:09,664
Askar garante.
516
00:38:09,914 --> 00:38:12,083
Ele tem pessoas
para esta luta.
517
00:38:12,083 --> 00:38:15,045
E em seus templos,
podemos lavar nosso dinheiro.
518
00:38:15,462 --> 00:38:17,797
Inclusive, ele garante
que podemos entrar...
519
00:38:17,797 --> 00:38:20,216
- em todas as prisões no país.
- Falou com ele?
520
00:38:22,385 --> 00:38:25,096
Acreditou nas tolices
que ele disse?
521
00:38:25,513 --> 00:38:27,849
Olhe, não estou
tirando você disso.
522
00:38:28,099 --> 00:38:30,518
Pelo contrário.
Venha comigo.
523
00:38:30,977 --> 00:38:33,355
Amanhã, a esta hora,
fecharemos o negócio.
524
00:38:33,813 --> 00:38:36,649
Askar pode até fazer você
de sacerdote.
525
00:38:39,069 --> 00:38:40,487
Se essa é sua oferta...
526
00:38:41,821 --> 00:38:43,490
não há nada mais para falar.
527
00:38:50,872 --> 00:38:53,875
Salvou minha vida.
Então, não vou matá-lo.
528
00:38:54,084 --> 00:38:56,711
Mas a partir de agora,
somos dois estranhos.
529
00:38:57,295 --> 00:38:58,880
Cuide-se como puder.
530
00:38:59,297 --> 00:39:02,759
Preciso de um deus para a guerra,
e Askar pode me dar.
531
00:39:07,472 --> 00:39:08,973
Sandra, leu bem?
532
00:39:10,016 --> 00:39:11,851
Todas as chamadas
são gravadas...
533
00:39:11,976 --> 00:39:13,561
e não achamos nada anormal.
534
00:39:14,187 --> 00:39:16,815
Estas são as chamadas
fora do horário.
535
00:39:17,315 --> 00:39:19,609
Foram de seu quarto
e seu escritório...
536
00:39:20,026 --> 00:39:23,780
- na madrugada e à noite.
- Na madrugada e à noite?
537
00:39:24,823 --> 00:39:25,990
Olhe aqui.
538
00:39:38,628 --> 00:39:39,587
Então...
539
00:39:40,880 --> 00:39:42,799
tem certeza
de que irá hoje?
540
00:39:44,092 --> 00:39:46,511
Logo se sabe quando
Alacrán vai se divertir.
541
00:39:49,264 --> 00:39:51,266
Ele põe as melhores roupas...
542
00:39:53,643 --> 00:39:56,896
e tem seus capangas por perto,
para que ninguém se aproxime.
543
00:39:58,940 --> 00:40:01,276
O diretor sai cedo. Não falha.
544
00:40:01,776 --> 00:40:04,279
Para não dar de frente
com Alacrán.
545
00:40:04,654 --> 00:40:06,197
Ninguém entra nem sai.
546
00:40:06,197 --> 00:40:09,534
Cuida para que todos saibam
o que fazer.
547
00:40:12,912 --> 00:40:15,123
Tudo é bem coordenado.
548
00:40:15,790 --> 00:40:19,044
O movimento funciona
como um relógio.
549
00:40:21,504 --> 00:40:24,215
Em seguida, os carcereiros
desligam as câmaras...
550
00:40:24,507 --> 00:40:26,134
para não deixar rastros.
551
00:40:30,180 --> 00:40:34,142
Bem, até eles se escondem
para não causar problemas...
552
00:40:34,142 --> 00:40:35,602
os idiotas.
553
00:40:39,147 --> 00:40:41,066
E com as missas de Indra...
554
00:40:41,316 --> 00:40:44,235
todos os prisioneiros
ficam num só lugar...
555
00:40:44,694 --> 00:40:46,946
para nos manter
sob controle.
556
00:40:56,081 --> 00:40:58,583
Dizem que um carro fica
esperando lá fora...
557
00:40:58,583 --> 00:41:01,211
com dois dos seus
camaradas mais próximos.
558
00:41:01,503 --> 00:41:05,215
E lá vão os três amigos
festejar a noite toda...
559
00:41:05,215 --> 00:41:08,301
sem que ninguém saiba
e nem os incomode.
560
00:41:10,553 --> 00:41:13,598
E agora que sabem
que mandam, é pior.
561
00:41:15,475 --> 00:41:18,061
E esta é a palavra de Marduk.
562
00:41:18,269 --> 00:41:19,729
Palavra de Marduk.
563
00:41:20,313 --> 00:41:24,901
Bem, agora quem quer
subir e ler o livro Indra?
564
00:41:31,116 --> 00:41:31,908
Mais alguém?
565
00:41:32,701 --> 00:41:33,702
O que foi?
566
00:41:34,244 --> 00:41:37,038
Marduk tem medo
de um insignificante mortal?
567
00:41:50,343 --> 00:41:53,013
Eu me encontrei
numa caverna escura...
568
00:41:53,013 --> 00:41:56,641
cercada de homens que tremiam
de medo das sombras nas paredes.
569
00:41:57,517 --> 00:41:58,768
Eu lhes disse...
570
00:41:59,144 --> 00:42:01,312
as sombras parecem
tão assustadoras...
571
00:42:01,312 --> 00:42:04,107
porque vocês
estão de joelhos.
572
00:42:10,864 --> 00:42:12,157
E foi então...
573
00:42:12,907 --> 00:42:14,325
que acendi o fogo.
574
00:42:14,576 --> 00:42:17,746
E os homens se viram
grandes, poderosos.
575
00:42:17,871 --> 00:42:19,122
Ofereci-lhes minha mão...
576
00:42:19,122 --> 00:42:21,875
para que deixassem
de ser escravos das sombras.
577
00:42:25,128 --> 00:42:26,087
Procurem-na!
578
00:42:30,550 --> 00:42:32,177
Dê-me uma mão,
o pneu furou.
579
00:42:32,177 --> 00:42:34,512
Saia daqui
ou vai para o inferno.
580
00:42:34,512 --> 00:42:35,430
Vamos, desgraçado.
581
00:42:39,017 --> 00:42:40,727
- Quem quer me seguir?
- Eu.
582
00:42:40,727 --> 00:42:43,688
- Quem quer sair desta caverna?
- Eu!
583
00:42:48,568 --> 00:42:50,528
Blasfêmia! É blasfêmia!
584
00:42:55,617 --> 00:42:57,577
Esta é a única palavra.
585
00:43:10,465 --> 00:43:12,008
Peguem a traidora.
586
00:43:22,560 --> 00:43:23,603
Bem, bem.
587
00:44:13,153 --> 00:44:14,070
Socorro.
588
00:44:14,487 --> 00:44:15,572
Por favor, abra.
589
00:44:18,825 --> 00:44:19,576
Brian.
590
00:44:22,871 --> 00:44:23,705
Salvador!
591
00:44:26,249 --> 00:44:27,000
Salvador!
592
00:44:28,626 --> 00:44:29,419
Salvador!
593
00:44:31,338 --> 00:44:33,882
- Abra.
- Somos dois estranhos, não é?
594
00:44:34,799 --> 00:44:38,178
Abra. Soltem-me.
Salvador, solte-me!
595
00:44:43,516 --> 00:44:44,309
Brian.
596
00:44:58,698 --> 00:45:00,408
David, cuidado, cuidado.
597
00:45:00,408 --> 00:45:02,369
Está indo bem, René.
598
00:45:04,329 --> 00:45:06,498
- Goyo, vem conosco?
- Chava, não.
599
00:45:06,498 --> 00:45:08,875
Tenho de ver
minha família, primeiro.
600
00:45:09,250 --> 00:45:11,294
Depois os alcanço
para fazer um curso, Mestre.
601
00:45:11,711 --> 00:45:13,004
- Tenha cuidado.
- Obrigado.
602
00:45:13,630 --> 00:45:14,589
Ajudem-no.
603
00:45:14,589 --> 00:45:16,132
- Ajudem-no.
- Vamos!
604
00:45:16,549 --> 00:45:18,593
Dante, caramba,
o que aconteceu?
605
00:45:18,593 --> 00:45:20,929
Não havia outra opção!
Suba que explico!
45210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof