Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:09,676
Uma coisa foi
o que houve na gráfica.
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,053
Diremos que foi
em legítima defesa.
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,806
Mas pôr um sujeito
no bagageiro...
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,684
cortar seus dedos
e queimá-lo, não.
5
00:00:17,892 --> 00:00:21,938
Erick poderia fazer isso.
Mas Dante e David, impossível.
6
00:00:22,272 --> 00:00:27,152
E como o irmão de María Elena
foi parar no carro de David?
7
00:00:27,902 --> 00:00:31,448
Como ele se relacionará
com Erick, sem Dante?
8
00:00:32,115 --> 00:00:35,201
Leonardo, estou no meio
de uma guerra com Askar.
9
00:00:35,201 --> 00:00:37,579
- Preciso deles.
- Esse é o problema.
10
00:00:38,413 --> 00:00:41,708
Veja. Neste tabuleiro
há muitas peças.
11
00:00:42,208 --> 00:00:45,003
Pode comer todas,
mas o jogo continua.
12
00:00:45,420 --> 00:00:46,671
Sabe por quê?
13
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Porque a única peça
que nunca sai do jogo...
14
00:00:51,426 --> 00:00:52,385
é esta.
15
00:00:53,553 --> 00:00:57,390
O único imprescindível
na luta contra Askar é você.
16
00:01:00,226 --> 00:01:03,146
- Você tem um mês.
- Um mês não adianta.
17
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
- Prefere uma semana?
- Tudo bem. Certo. Um mês.
18
00:01:08,318 --> 00:01:12,697
Eu usaria este mês
para dispensar esses sujeitos.
19
00:01:13,073 --> 00:01:16,034
Assim que descobrirem
que eles são culpados...
20
00:01:16,159 --> 00:01:18,661
será difícil
você não se sujar...
21
00:01:18,661 --> 00:01:20,997
com todas as porcarias
que fizeram.
22
00:01:23,541 --> 00:01:25,460
Aonde vai?
Não terminamos.
23
00:01:25,669 --> 00:01:28,713
Claro que sim.
Não está vendo o tabuleiro?
24
00:01:30,632 --> 00:01:31,591
Xeque-mate.
25
00:02:50,337 --> 00:02:52,255
A água estava muito boa.
Obrigado.
26
00:02:52,255 --> 00:02:53,757
- Obrigada.
- Obrigado, María.
27
00:02:53,882 --> 00:02:56,051
- Levo este também?
- Se quiser, sim.
28
00:02:57,093 --> 00:02:58,636
Tem alguma sobremesa?
29
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
- Não tem nada.
- María Elena...
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,974
eu disse que
não precisa cozinhar...
31
00:03:02,974 --> 00:03:04,934
- nem fazer nada.
- Salvador, espere.
32
00:03:04,934 --> 00:03:07,103
Nessa vida, todo mundo
tem um talento...
33
00:03:07,103 --> 00:03:09,230
e María Elena cozinha
como os anjos.
34
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
- Dê uma chance a ela.
- Obrigada.
35
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- Não tem fome?
- Não, obrigado.
36
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Com licença.
37
00:03:16,946 --> 00:03:17,989
Onde estava?
38
00:03:19,115 --> 00:03:21,993
- Com Leonardo.
- Com Leonardo?
39
00:03:22,702 --> 00:03:24,579
Por que está surpreso?
O que foi?
40
00:03:25,914 --> 00:03:29,042
Não sabia que tínhamos
coisas pendentes com ele.
41
00:03:29,042 --> 00:03:30,418
Do que falaram?
42
00:03:30,418 --> 00:03:32,629
Sabe perfeitamente
do que falamos.
43
00:03:32,879 --> 00:03:36,007
Eu já disse
que Ñerick perdeu a cabeça.
44
00:03:39,511 --> 00:03:40,804
O que está vendo aí?
45
00:03:42,347 --> 00:03:45,266
Seu vídeo.
Eu o enviei para o YouTube.
46
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
O número de mensagens
que estão chegando...
47
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
para darmos entrevistas
é demais, amigo.
48
00:03:50,146 --> 00:03:52,774
Pena que o professor
não goste dessas coisas.
49
00:03:53,733 --> 00:03:56,653
Quer saber? Pode confirmar.
50
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
Você está bem?
51
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
Estamos na crista da onda...
52
00:04:02,909 --> 00:04:05,036
e devemos aproveitar
o momento...
53
00:04:05,036 --> 00:04:07,539
para resolver isso
de uma vez por todas.
54
00:04:07,539 --> 00:04:10,792
Concordo. Mas vamos
precisar de mais gente.
55
00:04:11,751 --> 00:04:15,422
Você poderia ensinar
María Elena a cuidar do centro.
56
00:04:16,131 --> 00:04:18,675
Uma coisa é
cuidar da cozinha.
57
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
Mas gerenciar um centro,
é diferente.
58
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
Ela não deve ter
concluído o primário.
59
00:04:24,180 --> 00:04:25,140
María Elena.
60
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
Ela cozinha muito bem.
Vamos aproveitá-la aqui.
61
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
Pois não, Sr. Salvador.
62
00:04:31,354 --> 00:04:33,398
Já disse. Chame-me
de Salvador.
63
00:04:33,398 --> 00:04:34,983
Sente-se. Por favor.
64
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
Quanto você ganhava
no mercado?
65
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
Variava muito, mas num dia bom,
uns 50 mil pesos.
66
00:04:44,075 --> 00:04:47,454
Não brinque. Perdão,
com todo o respeito...
67
00:04:47,579 --> 00:04:50,248
mas por que não moravam
no Pedregal...
68
00:04:50,248 --> 00:04:53,043
- em vez de ficar com Askar?
- Ele era o dono...
69
00:04:53,043 --> 00:04:55,545
e não deixava nada para nós.
70
00:04:55,545 --> 00:04:58,548
- Ele ficava com tudo.
- O que fazia lá?
71
00:04:59,215 --> 00:05:02,010
Eu fazia de tudo.
Fazia as contas, cobrava...
72
00:05:02,010 --> 00:05:03,970
comprava as coisas
e tudo mais.
73
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
Tudo bem. É só isso.
Obrigado.
74
00:05:06,848 --> 00:05:08,350
- Com licença.
- Obrigado.
75
00:05:10,185 --> 00:05:11,978
Tudo bem. Você venceu.
76
00:05:14,314 --> 00:05:16,483
Não se preocupe.
Levaremos todo o material.
77
00:05:17,233 --> 00:05:18,193
Até logo.
78
00:05:18,985 --> 00:05:21,696
Martina, amanhã, às 16h.
Canal 8.
79
00:05:22,113 --> 00:05:24,449
- Outra?
- E com quem está falando?
80
00:05:25,367 --> 00:05:27,952
- E você?
- A página está quase pronta.
81
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
Posso ver?
82
00:05:33,124 --> 00:05:35,794
Pode deixar a letra "M"
um pouquinho maior?
83
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
María Elena,
fez o fechamento do mês?
84
00:05:40,924 --> 00:05:42,258
- Sim, senhor.
- Ótimo.
85
00:05:42,258 --> 00:05:45,011
Paco, peça frango
para todo mundo. Obrigado.
86
00:05:45,470 --> 00:05:46,429
Posso ver?
87
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
Só cheguei até onde
as provas me levaram.
88
00:05:49,557 --> 00:05:52,644
Mas está negando
a dualidade da alma...
89
00:05:52,644 --> 00:05:55,397
a existência
do Summum Perfectisimum.
90
00:05:56,481 --> 00:05:58,149
Eu falo de um mito.
91
00:05:58,733 --> 00:06:01,361
Jamais neguei a chance
da existência...
92
00:06:01,361 --> 00:06:03,988
Então, sua incapacidade
de negar...
93
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
é a prova mais clara
da existência de Deus.
94
00:06:10,203 --> 00:06:12,664
- Há algo errado aqui.
- Por quê?
95
00:06:13,415 --> 00:06:14,874
As entradas estão boas...
96
00:06:15,208 --> 00:06:17,377
mas os gastos
estão muito inflados.
97
00:06:17,377 --> 00:06:19,754
Por exemplo, não entendo.
Instituto Voltaire?
98
00:06:20,380 --> 00:06:22,590
- O que é isso?
- Deixe-me ver. Aqui está.
99
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
- Caramba, Salvador.
- Aqui está.
100
00:06:27,387 --> 00:06:28,513
Está tudo aí.
101
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
Agora, eu vi. Já volto.
Obrigado.
102
00:06:32,350 --> 00:06:34,644
- Concordo, sou um sofista.
- Ótimo.
103
00:06:34,644 --> 00:06:36,855
Mas você não passa
de um charlatão.
104
00:06:39,899 --> 00:06:40,859
Até mais.
105
00:06:44,696 --> 00:06:46,823
- Adorei este candidato.
- Tolice, Dante.
106
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
- O que quer?
- Desculpe interrompê-lo...
107
00:06:49,409 --> 00:06:51,870
mas pode me explicar,
por favor?
108
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
- O que é isto?
- O quê?
109
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Instituto Voltaire.
20 mil pesos.
110
00:06:58,835 --> 00:07:01,921
Hospital. 40 mil pesos, rapaz.
111
00:07:02,505 --> 00:07:06,009
É o hospital de María Elena
e a escola do filho dela. Por quê?
112
00:07:06,009 --> 00:07:09,012
- E vai estudar num liceu? Por favor.
- Dante, não faça isso.
113
00:07:09,763 --> 00:07:13,350
Acabou com a vida dela
e ainda se intromete?
114
00:07:13,350 --> 00:07:15,727
Eu não fiz nada.
Foram eles.
115
00:07:15,727 --> 00:07:19,981
Que bom que tocou no assunto.
Conte de novo o que houve.
116
00:07:19,981 --> 00:07:22,275
Sua participação
não ficou clara.
117
00:07:22,275 --> 00:07:24,736
Queria que eu saltasse
na frente da bala?
118
00:07:24,736 --> 00:07:27,322
Eu mandaria
alguém matar alguém?
119
00:07:27,322 --> 00:07:28,990
Eu seria incapaz disso...
120
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
e fico chateado
por não acreditar em mim.
121
00:07:32,494 --> 00:07:36,873
- E as entrevistas?
- Tudo certo. A agenda está cheia.
122
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
Já achou alguém
para dar suas aulas?
123
00:07:39,834 --> 00:07:42,629
Entre quem tem ego de sobra
e quem não tem interesse...
124
00:07:42,629 --> 00:07:45,382
- não sobra ninguém.
- Bem, é culpa sua.
125
00:07:46,549 --> 00:07:48,843
Eu poderia ensinar o MIES.
126
00:07:49,594 --> 00:07:53,515
- Você?
- Mas é claro. Sei seu livro de cor.
127
00:07:53,640 --> 00:07:56,685
Dê as entrevistas.
Fico aqui, cuidando de tudo...
128
00:07:56,685 --> 00:07:58,478
e ministrando os MIES.
Qual é o problema?
129
00:08:01,272 --> 00:08:05,819
Então, o que está dizendo
é que ele roubou seu livro?
130
00:08:05,819 --> 00:08:08,238
Ele o roubou e o plagiou.
131
00:08:09,572 --> 00:08:12,367
O pior é que eles
usam o livro...
132
00:08:12,701 --> 00:08:14,327
para prejudicar as pessoas.
133
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
Doutrinam as crianças,
não as deixam pensar...
134
00:08:17,914 --> 00:08:20,125
e muito menos,
questionar. Certo?
135
00:08:20,291 --> 00:08:22,085
Senhor.
É um impostor?
136
00:08:26,840 --> 00:08:28,883
- Mas esta é sua opinião.
- Sim.
137
00:08:28,883 --> 00:08:30,677
Não sabemos
o que ele tem a dizer.
138
00:08:30,677 --> 00:08:32,887
Exato.
Aproveito o ensejo...
139
00:08:32,887 --> 00:08:36,307
para convidar Askar a debater
quando e onde quiser.
140
00:08:40,311 --> 00:08:42,564
Mostraram isso
a semana toda, senhor.
141
00:08:44,315 --> 00:08:48,486
- E o que a comunidade acha?
- Estão muito inquietos.
142
00:08:51,197 --> 00:08:52,490
Acenda o fogo.
143
00:09:01,082 --> 00:09:05,253
Caros irmãos, convidamos
a suspender suas atividades...
144
00:09:05,462 --> 00:09:08,048
para virem ao templo
e elevarem a mente...
145
00:09:08,048 --> 00:09:09,841
entregando o coração
a Marduk.
146
00:09:13,219 --> 00:09:14,471
Vamos. Vamos.
147
00:09:15,347 --> 00:09:19,642
Caros irmãos, convidamos
a suspender suas atividades...
148
00:09:19,976 --> 00:09:22,520
para virem ao templo
e elevarem a mente...
149
00:09:22,520 --> 00:09:24,647
entregando o coração
a Marduk.
150
00:09:29,778 --> 00:09:31,237
Vamos ao templo.
151
00:09:31,237 --> 00:09:35,575
Caros irmãos, convidamos
a suspender suas atividades...
152
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
para virem ao templo
e elevarem a mente...
153
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
entregando o coração
a Marduk.
154
00:09:43,291 --> 00:09:44,501
A partir de hoje...
155
00:09:45,377 --> 00:09:48,672
estas serão as novas
diretrizes da comunidade.
156
00:09:50,548 --> 00:09:53,301
As relações conjugais
ficam proibidas...
157
00:09:53,301 --> 00:09:57,555
sem o consentimento prévio
dos ministros do culto.
158
00:10:00,558 --> 00:10:03,645
O trabalho no templo
será obrigatório.
159
00:10:04,979 --> 00:10:10,318
As tarefas serão atribuídas
e não poderão ser escolhidas.
160
00:10:13,655 --> 00:10:15,990
Fica proibido
qualquer contato...
161
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
com pessoas de fora
do culto de Indra.
162
00:10:21,621 --> 00:10:24,874
Ficam proibidos todos
os tipos de tecnologia...
163
00:10:25,208 --> 00:10:27,961
pois isso só trouxe
para a comunidade...
164
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
a doença e o pecado.
165
00:10:31,548 --> 00:10:35,135
Só espero que a soma
de tais sacrifícios...
166
00:10:36,011 --> 00:10:38,138
acalme a ira de Marduk...
167
00:10:39,222 --> 00:10:42,183
e que ele volte
a nos cobrir com seu manto.
168
00:11:19,512 --> 00:11:23,016
María Elena, o que faz aqui?
O que é isso?
169
00:11:23,016 --> 00:11:26,269
Não sei como agradecer
tudo o que fez por nós.
170
00:11:27,479 --> 00:11:28,813
Não é necessário.
171
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
O que quer, rapaz?
172
00:12:53,606 --> 00:12:56,651
- É minha mãe ou o quê?
- Calma.
173
00:12:56,651 --> 00:12:58,445
Só quero saber algo.
174
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
Não ia resolver
o problema com Leonardo?
175
00:13:02,365 --> 00:13:03,742
Resolveu? Resolveu?
176
00:13:03,742 --> 00:13:07,912
É que eu soube por aí
que ele está vivo.
177
00:13:11,041 --> 00:13:13,668
Todos irão falar.
Mães irão falar.
178
00:13:13,668 --> 00:13:16,171
Se o velho falar
estamos fritos, não?
179
00:13:16,504 --> 00:13:20,759
Ouça, se está tão preocupado,
por que você não resolve?
180
00:13:21,426 --> 00:13:23,345
Assim, não sujo as mãos.
181
00:13:24,721 --> 00:13:25,680
Claro.
182
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
Se o matar,
Salvador vai saber...
183
00:13:28,767 --> 00:13:30,977
e terá de matá-lo também.
184
00:13:31,853 --> 00:13:34,564
Mas se tocar num fio
de cabelo do professor...
185
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
vai se ver comigo.
186
00:13:35,940 --> 00:13:38,777
Espere, Erick. Espere.
Perdão. Ouça.
187
00:13:48,578 --> 00:13:51,039
Ele não dormiu aqui.
As coisas dele sumiram.
188
00:13:51,039 --> 00:13:53,083
Falou com o pai?
Pode estar com ele.
189
00:13:53,083 --> 00:13:56,294
Liguei, mas uma gravação
diz que o número não existe.
190
00:13:56,294 --> 00:13:57,712
Certo. Pode deixar.
191
00:13:59,339 --> 00:14:02,092
Faça um favor, filha.
Vá à sua escola...
192
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
e pergunte se alguém o viu
ou falou com ele.
193
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
- Claro. Ligo depois.
- Obrigada.
194
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
Muito bem.
195
00:14:07,681 --> 00:14:10,350
Há algum parente ou amigo
com quem possa estar?
196
00:14:10,642 --> 00:14:12,143
Todos estão com Askar.
197
00:14:22,696 --> 00:14:24,280
Vim ver meu filho. Abram.
198
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
- Só entram os da comunidade.
- Não ouviu? Meu filho está aí!
199
00:14:28,368 --> 00:14:30,578
Você não é mais
bem-vinda. Vá embora.
200
00:14:30,912 --> 00:14:34,165
Abra, rapaz.
Vocês não podem fechar a rua.
201
00:14:34,958 --> 00:14:36,501
Venha. Vamos embora.
202
00:14:38,878 --> 00:14:40,046
Grenãs, vamos.
203
00:15:00,275 --> 00:15:01,234
Obrigada.
204
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
Esperem aqui.
205
00:15:16,541 --> 00:15:17,709
Lá está Brian.
206
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
- Espere, senhora.
- Brian!
207
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Eu resolvo.
208
00:15:23,214 --> 00:15:25,133
- Boa-tarde, policial.
- Boa-tarde.
209
00:15:25,133 --> 00:15:26,551
Em que podemos ajudá-lo?
210
00:15:26,760 --> 00:15:28,928
A senhora disse
que raptaram o filho dela.
211
00:15:28,928 --> 00:15:30,805
Ele é meu filho.
Jamais o feriria.
212
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
A senhora largou a família...
213
00:15:33,308 --> 00:15:37,145
e lhe deu as costas
para ficar com esse senhor.
214
00:15:37,145 --> 00:15:39,647
Meu filho disse que
já dormem juntos.
215
00:15:40,065 --> 00:15:42,525
Rapaz, está aqui à força?
216
00:15:42,859 --> 00:15:44,986
Fizeram algo?
Bateram em você?
217
00:15:44,986 --> 00:15:47,947
Não, senhor.
Quero ficar aqui, com meu pai.
218
00:15:49,699 --> 00:15:52,118
Então, vamos embora.
Perdão pelo inconveniente.
219
00:15:52,118 --> 00:15:54,579
- E meu filho?
- Ele está com o pai dele.
220
00:15:54,579 --> 00:15:57,165
Policial, se ele ficar
com esses selvagens...
221
00:15:57,165 --> 00:15:58,833
a mãe dele
nunca o verá de novo.
222
00:15:59,125 --> 00:16:01,628
Recomendo que procure
um advogado...
223
00:16:01,628 --> 00:16:03,046
e peça o divórcio.
224
00:16:04,589 --> 00:16:06,049
Podem voltar para casa.
225
00:16:26,861 --> 00:16:29,447
Desculpe.
Vossa Santidade tinha razão.
226
00:16:29,447 --> 00:16:31,408
Não puderam fazer nada.
227
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
- Eles gravaram algo?
- Nada...
228
00:16:33,410 --> 00:16:37,956
mas irão procurar advogados.
O que faremos, se voltarem?
229
00:16:38,164 --> 00:16:40,375
Deixem-nos entrar.
Abram as portas.
230
00:16:40,583 --> 00:16:42,877
Que eles se distraiam
com trivialidades...
231
00:16:42,877 --> 00:16:45,463
enquanto cuidamos
do que importa.
232
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
Entendido.
233
00:16:59,477 --> 00:17:01,187
Esta era sua grande
emergência?
234
00:17:01,312 --> 00:17:04,190
Seu futuro político
não é prioridade?
235
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
O que vai ganhar se eu der
o registro a Askar?
236
00:17:06,943 --> 00:17:09,738
Nós todos lucraremos muito
com esse projeto.
237
00:17:10,113 --> 00:17:13,241
E ficarei desprestigiado
por causa desses loucos?
238
00:17:13,783 --> 00:17:15,035
Loucos ou não...
239
00:17:16,077 --> 00:17:17,620
vejo os números...
240
00:17:18,246 --> 00:17:23,001
e sei que quem apresentar
este projeto, será presidenciável.
241
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
Na verdade,
eu ficaria muito triste...
242
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
se fosse o único
a ficar fora disso.
243
00:17:31,426 --> 00:17:32,844
Leia com calma.
244
00:17:37,223 --> 00:17:38,433
Não se preocupe.
245
00:17:38,433 --> 00:17:41,311
Leonardo também vai
ajudar María Elena.
246
00:17:41,728 --> 00:17:44,647
- Não é isso que me preocupa.
- O que é?
247
00:17:44,647 --> 00:17:47,400
Askar faz essas pessoas
viver na Idade Média.
248
00:17:47,776 --> 00:17:50,403
Não adianta falar
na TV e no rádio...
249
00:17:50,403 --> 00:17:52,781
se minha mensagem
não chega até elas.
250
00:17:52,781 --> 00:17:55,408
São mutilados?
Por que não se defendem?
251
00:17:55,408 --> 00:17:59,204
Não podem se defender.
Askar é dono de tudo.
252
00:17:59,204 --> 00:18:02,123
Terrenos e casas.
Senão, ele toma tudo.
253
00:18:02,415 --> 00:18:03,708
Isso é mentira.
254
00:18:04,042 --> 00:18:06,252
Como assim?
María Elena me contou.
255
00:18:06,252 --> 00:18:07,212
Não contou direito.
256
00:18:10,340 --> 00:18:13,218
Deixe-me ver.
Os documentos de Jacobo.
257
00:18:13,593 --> 00:18:17,514
Como vê, um prefeito
comprou os terrenos...
258
00:18:17,681 --> 00:18:19,933
e doou para uma
associação religiosa...
259
00:18:19,933 --> 00:18:22,143
mas como Askar
não tem o registro...
260
00:18:22,143 --> 00:18:24,354
não é dono de nada.
É lógica pura.
261
00:18:24,354 --> 00:18:26,981
- Por que não disse nada?
- Não achei importante.
262
00:18:26,981 --> 00:18:29,859
Como não? Podemos dizer
àquelas pessoas...
263
00:18:29,859 --> 00:18:31,695
que não devem nada a Askar.
264
00:18:31,695 --> 00:18:34,280
Legalmente, ele não pode
expulsá-las.
265
00:18:34,614 --> 00:18:37,409
Não sei se funciona.
Apontaram-lhe uma arma.
266
00:18:37,409 --> 00:18:39,869
Podemos contar tudo
de ruim que Askar faz...
267
00:18:39,869 --> 00:18:42,747
e continuarão lá.
Eles gostam. Como Brian.
268
00:18:42,747 --> 00:18:45,375
Talvez. Não podemos
desistir, não é?
269
00:18:45,542 --> 00:18:46,543
E agora?
270
00:18:48,378 --> 00:18:49,879
A manobra romana.
271
00:18:51,464 --> 00:18:54,009
Claro. Não faço ideia
do que está falando.
272
00:18:54,259 --> 00:18:55,218
Pense.
273
00:18:56,094 --> 00:18:59,139
Quando os romanos
crucificaram Cristo...
274
00:18:59,139 --> 00:19:01,516
eles concordaram
em culpar os judeus...
275
00:19:02,058 --> 00:19:05,979
e depois, se autonomearam
os representantes de Cristo...
276
00:19:05,979 --> 00:19:07,939
fundando a Igreja Católica.
277
00:19:08,148 --> 00:19:13,319
Espere. Quer nos fazer passar
por verdadeiros Filhos de Indra?
278
00:19:13,319 --> 00:19:14,946
- Exato.
- Não brinque, rapaz.
279
00:19:14,946 --> 00:19:17,157
Se os romanos
não fizessem essa manobra...
280
00:19:17,365 --> 00:19:19,075
seu império desapareceria.
281
00:19:19,284 --> 00:19:22,954
Espero que tudo dê certo
como foi com os romanos.
282
00:19:31,338 --> 00:19:33,715
Boa-tarde.
Identificação, por favor.
283
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Mais segurança?
Passamos por 2 detectores.
284
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Calma.
285
00:19:37,510 --> 00:19:40,680
Temos um compromisso
com o subsecretário Peña.
286
00:19:41,097 --> 00:19:42,557
Pode assinar aqui?
287
00:19:43,266 --> 00:19:45,477
Desculpem. Eu me atrasei.
Boa-tarde.
288
00:19:45,727 --> 00:19:47,395
O garoto não irá conosco.
289
00:19:47,645 --> 00:19:51,608
- Para que eu vim?
- É isso que eu quero saber.
290
00:19:51,816 --> 00:19:55,195
- Vim de terno e tudo.
- E daí? Ele não quer.
291
00:19:56,071 --> 00:19:59,324
Que perda de tempo.
Façam o que quiserem.
292
00:19:59,324 --> 00:20:02,452
- Conhece o caminho?
- Não se preocupe. Obrigado.
293
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Precisa agir assim com ele?
294
00:20:07,165 --> 00:20:09,250
- Não entende, não é?
- O quê?
295
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
Diga com quem anda
e lhe direi quem você é.
296
00:20:12,087 --> 00:20:15,423
- Ele não fez nada.
- E como sabe disso?
297
00:20:16,299 --> 00:20:19,594
- Porque ele me disse.
- E claro, você acreditou.
298
00:20:20,553 --> 00:20:23,682
Que bom que é filósofo
e não um policial...
299
00:20:24,015 --> 00:20:26,726
senão as prisões
estariam vazias.
300
00:20:26,726 --> 00:20:29,813
Mas ainda vou provar
que está enganado.
301
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
Aliás...
302
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
o que tem aí?
303
00:20:33,983 --> 00:20:37,487
Um oleozinho para a máquina
da justiça não emperrar.
304
00:20:37,612 --> 00:20:41,616
- Isso é um suborno.
- Não. Isso se chama vaselina.
305
00:20:52,377 --> 00:20:55,964
- Sr. Leonardo.
- Subsecretário. Bom-dia.
306
00:20:56,923 --> 00:20:59,551
Bom-dia. Meus professores
falavam maravilhas de você.
307
00:20:59,551 --> 00:21:03,013
- Quero que conheça o doutor.
- Salvador Pereyra. Muito prazer.
308
00:21:03,513 --> 00:21:06,683
- Eu trouxe um presente.
- Não precisava.
309
00:21:11,730 --> 00:21:16,443
Muito obrigado. Como veem,
sou obcecado por relógios.
310
00:21:18,069 --> 00:21:20,155
- Sentem-se.
- Obrigado.
311
00:21:20,447 --> 00:21:22,449
Tenho uma agenda
muito movimentada...
312
00:21:22,449 --> 00:21:25,660
mas temos 10 minutos
para falar do que quiserem.
313
00:21:25,660 --> 00:21:29,664
Certo. Então, vamos lá.
Minha dúvida é jurídica.
314
00:21:30,081 --> 00:21:33,918
Eu escrevi um livro
e uma seita o plagiou.
315
00:21:34,127 --> 00:21:37,964
Eles criaram uma religião
e agora, querem um registro.
316
00:21:38,882 --> 00:21:41,843
Quero saber se posso
impedir o registro.
317
00:21:42,177 --> 00:21:44,220
Trata-se de que seita?
318
00:21:44,220 --> 00:21:45,972
Conhece-os bem.
Os Filhos de Indra.
319
00:21:46,097 --> 00:21:47,849
Por que supõe
que eu os conheça?
320
00:21:48,433 --> 00:21:51,728
Porque estava no evento
em que receberiam o registro.
321
00:21:51,728 --> 00:21:56,900
- O que é isso? Chantagem?
- Você e eu sabemos bem...
322
00:21:56,900 --> 00:21:59,152
que os Filhos de Indra
são perigosos.
323
00:21:59,152 --> 00:22:02,781
Fora qualquer fanatismo,
se eu não fizer isso, outro fará.
324
00:22:02,781 --> 00:22:04,282
Veja estes números.
325
00:22:04,908 --> 00:22:08,078
Muitos detentos
reabilitados em 2 anos...
326
00:22:08,286 --> 00:22:10,955
que vivem em comunidades
autossustentáveis...
327
00:22:11,623 --> 00:22:13,917
trabalhando
na infraestrutura do país...
328
00:22:13,917 --> 00:22:15,960
e acabando
com o desemprego.
329
00:22:15,960 --> 00:22:19,839
Parece muito impressionante.
Mas também tenho números.
330
00:22:20,548 --> 00:22:25,053
Você acha que sequestradores,
assassinos e estupradores...
331
00:22:25,387 --> 00:22:27,764
reabilitam-se tão fácil
e rapidamente?
332
00:22:28,431 --> 00:22:30,350
Imagine-se daqui
a 10 ou 12 anos...
333
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
sentado
na cadeira presidencial...
334
00:22:32,560 --> 00:22:35,980
é sua aspiração.
Imaginemos também que até lá...
335
00:22:35,980 --> 00:22:39,901
haja 1,5 milhão de detentos
reabilitados...
336
00:22:39,901 --> 00:22:43,113
e cada um deles
com uma família completa...
337
00:22:43,780 --> 00:22:47,409
de pessoas desleais ao país
e mais ainda, a você...
338
00:22:47,409 --> 00:22:49,285
de pessoas leais a Askar.
339
00:22:49,744 --> 00:22:52,080
Homens violentos
que sabem matar...
340
00:22:52,080 --> 00:22:55,125
e que estão construindo
a infraestrutura do país.
341
00:22:55,750 --> 00:22:59,587
Ele tem razão. Já tivemos
uma guerra santa.
342
00:22:59,963 --> 00:23:02,924
Uma guerra santa
em pleno século 21...
343
00:23:03,550 --> 00:23:05,844
e tudo porque
assinou um documento...
344
00:23:05,844 --> 00:23:07,178
que não devia.
345
00:23:11,725 --> 00:23:13,226
Depressa! Vamos!
346
00:23:16,521 --> 00:23:17,856
Vamos! Corram!
347
00:23:19,733 --> 00:23:21,443
Peguem-nos! Parem!
348
00:23:34,205 --> 00:23:35,290
O que foi?
349
00:23:35,498 --> 00:23:37,250
Uma tentativa de fuga...
350
00:23:37,250 --> 00:23:39,294
mas conseguimos
pegar quase todos.
351
00:23:39,544 --> 00:23:42,964
Desculpe incomodá-lo agora.
Mas achei que deveria saber.
352
00:23:43,298 --> 00:23:46,593
As cercas servem para impedir
a entrada de intrusos.
353
00:23:47,844 --> 00:23:49,262
Deixe-os ir.
354
00:23:49,554 --> 00:23:53,224
Que fiquem somente aqueles
que estejam convencidos.
355
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
Santidade, o que faço
com todos que peguei?
356
00:24:06,279 --> 00:24:09,824
Juntem todos.
Vamos levá-los. Vamos.
357
00:24:10,575 --> 00:24:12,869
Por favor, não! Por favor!
358
00:24:18,124 --> 00:24:21,586
- Palavra de Marduk.
- Palavra de Marduk.
359
00:24:23,296 --> 00:24:25,715
Hoje quero fazer
uma breve introdução...
360
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
para explicar os tristes
acontecimentos...
361
00:24:28,968 --> 00:24:32,013
que vêm tomando conta
da nossa comunidade.
362
00:24:32,972 --> 00:24:37,519
Quando o corpo transpira,
todos os venenos saem.
363
00:24:38,728 --> 00:24:42,774
A recente saída de alguns
de nossos membros é isso.
364
00:24:43,900 --> 00:24:46,569
É a higiene que trará
mais saúde...
365
00:24:46,569 --> 00:24:48,488
ao corpo de nossa fé.
366
00:24:53,326 --> 00:24:56,913
Irmãos, vamos fechar
um pouco os olhos...
367
00:24:56,913 --> 00:24:58,998
e nos dedicar à oração.
368
00:25:01,376 --> 00:25:02,794
O que é tão urgente?
369
00:25:03,003 --> 00:25:06,548
Parece que o subsecretário
mudou de ideia.
370
00:25:07,132 --> 00:25:08,216
Tem certeza?
371
00:25:09,426 --> 00:25:11,011
Ele está se escondendo.
372
00:25:11,136 --> 00:25:14,014
Sei que está aí dentro,
mas não quer me receber.
373
00:25:15,473 --> 00:25:17,600
Olhei no livro de visitas...
374
00:25:18,560 --> 00:25:19,978
e vi um nome...
375
00:25:20,228 --> 00:25:22,897
que já nos causou
muitas dores de cabeça.
376
00:25:42,667 --> 00:25:44,294
Eu gostei mais desta.
377
00:25:45,754 --> 00:25:47,922
É quase
do tamanho desta casa.
378
00:25:48,715 --> 00:25:52,052
Se quiser, podemos marcar
um horário e a veremos.
379
00:25:52,052 --> 00:25:53,178
Certo.
380
00:25:53,678 --> 00:25:56,014
Também já chequei
a segurança particular...
381
00:25:56,014 --> 00:25:58,975
- e estas são as despesas.
- Muito bom.
382
00:26:00,185 --> 00:26:01,895
Perfeito. Muito bom.
383
00:26:02,979 --> 00:26:07,275
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro. O que aconteceu?
384
00:26:07,734 --> 00:26:10,111
Por que ninguém pode
saber do novo centro?
385
00:26:10,111 --> 00:26:11,571
Quer saber de tudo, não?
386
00:26:14,783 --> 00:26:15,742
Bem...
387
00:26:15,909 --> 00:26:19,829
é provável que Dante,
David e Erick...
388
00:26:20,497 --> 00:26:21,915
não venham.
389
00:26:22,374 --> 00:26:23,792
Brigou com eles?
390
00:26:24,042 --> 00:26:27,253
Às vezes, as pessoas tomam
caminhos diferentes na vida.
391
00:26:27,962 --> 00:26:30,548
Mas não é muito trabalho
para fazer sozinho?
392
00:26:31,132 --> 00:26:33,343
Acho que sim.
Mas já faço isso.
393
00:26:34,594 --> 00:26:39,140
Se quiser, posso ajudar mais.
Acredito no que você faz.
394
00:26:39,683 --> 00:26:40,975
Já li seu livro...
395
00:26:40,975 --> 00:26:42,894
e estou lendo muito
sobre filosofia.
396
00:26:43,144 --> 00:26:46,106
- É mesmo?
- Claro. Eu sou sua filha.
397
00:26:47,482 --> 00:26:48,608
Vou pensar.
398
00:26:51,778 --> 00:26:53,279
É o subsecretário Penã.
399
00:26:57,117 --> 00:26:58,535
Pode falar, senhor.
400
00:27:00,328 --> 00:27:01,746
Li as informações...
401
00:27:02,163 --> 00:27:04,916
e resolvi não conceder
o registro a Askar.
402
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Como sei que não será
pior do que ele?
403
00:27:09,295 --> 00:27:13,341
É muito fácil. Eu não me escondo
atrás de uma máscara.
404
00:27:15,468 --> 00:27:17,929
E sobre o projeto
para reabilitar detentos...
405
00:27:17,929 --> 00:27:20,682
está disposto a fazer,
se obtiver o registro?
406
00:27:20,682 --> 00:27:22,767
Claro. Por que não?
407
00:27:23,143 --> 00:27:27,897
Certo. Você tem 3 dias
para trazer os documentos.
408
00:27:29,232 --> 00:27:31,735
Manuel, faça cópias disto.
409
00:27:32,485 --> 00:27:35,989
- Obrigado. Caramba.
- Como vai a documentação?
410
00:27:36,448 --> 00:27:39,034
Já temos tudo,
mas há um probleminha.
411
00:27:39,784 --> 00:27:43,413
- A licença de David não serve.
- Por que não?
412
00:27:43,538 --> 00:27:45,915
Precisa ter 5 anos
de assistência social...
413
00:27:45,915 --> 00:27:47,125
sem fins lucrativos.
414
00:27:47,125 --> 00:27:49,919
Eu era professor de ioga
e kosher. Como assim?
415
00:27:50,795 --> 00:27:53,631
Por favor, parem
o que estão fazendo...
416
00:27:53,631 --> 00:27:54,966
e prestem atenção.
417
00:27:55,842 --> 00:27:59,304
Quero que pensem se têm
algum parente ou amigo...
418
00:27:59,679 --> 00:28:04,392
que tenha uma Associação Civil
ativa por mais de 5 anos.
419
00:28:07,437 --> 00:28:10,982
Professor, precisa ser
5 anos ou pode ser mais?
420
00:28:14,778 --> 00:28:16,488
Eles têm razão.
421
00:28:17,364 --> 00:28:20,658
A irmã Cleofitas é católica
apostólica romana.
422
00:28:21,242 --> 00:28:24,913
Uma vez, ela foi de joelhos
até a Basílica.
423
00:28:25,538 --> 00:28:27,916
E daí? Se me disser
que é uma boa pessoa...
424
00:28:27,916 --> 00:28:31,628
- falo com ela.
- Ora, ela não vale nada.
425
00:28:32,253 --> 00:28:35,340
Ela recolhe pivetes
e os traz a tiracolo.
426
00:28:35,799 --> 00:28:37,801
De onde acha que saímos?
427
00:28:38,343 --> 00:28:41,096
Por isso ajudo
os rapazes que saem de lá.
428
00:28:41,096 --> 00:28:41,930
Dou-lhes emprego.
429
00:28:44,015 --> 00:28:47,936
- No seu bordel? Ora.
- Não há só prostitutas.
430
00:28:48,395 --> 00:28:50,814
Tem o atendimento,
a comida...
431
00:28:51,022 --> 00:28:53,650
e protejo as crianças
que vendem chicletes.
432
00:28:54,067 --> 00:28:56,528
Irmã Cleofitas me ensinou.
433
00:29:00,323 --> 00:29:04,494
Nem se tirasse os papéis
das minhas mãos mortas!
434
00:29:04,494 --> 00:29:07,163
- Madre, tenha calma.
- Cale-se!
435
00:29:08,623 --> 00:29:09,749
Só podia ser você...
436
00:29:10,208 --> 00:29:12,877
para me fazer falar
com este herege.
437
00:29:12,877 --> 00:29:14,504
É pior do que Judas!
438
00:29:15,380 --> 00:29:17,549
Bem, é melhor irmos.
439
00:29:19,676 --> 00:29:21,386
Obrigado pelo seu tempo.
440
00:29:32,480 --> 00:29:34,899
- De quando é esta foto?
- Salvador, é melhor...
441
00:29:34,899 --> 00:29:36,484
- Eu sei.
- De 50 anos atrás...
442
00:29:36,484 --> 00:29:37,986
quando cheguei ao México.
443
00:29:38,111 --> 00:29:40,488
E quantas crianças
já ajudou?
444
00:29:40,488 --> 00:29:41,823
Muitas. Muitas.
445
00:29:42,657 --> 00:29:46,536
Pois é admirável
que haja alguém como você.
446
00:29:47,078 --> 00:29:51,249
Quantas crianças há
nos reformatórios do país?
447
00:29:51,374 --> 00:29:53,376
- 30 mil? 50 mil?
- Espere!
448
00:29:54,210 --> 00:29:55,962
Por que está dizendo isso?
449
00:29:55,962 --> 00:29:58,214
Porque um dos projetos
que nos dariam...
450
00:29:58,214 --> 00:30:01,676
se obtivermos o registro,
é o dos reformatórios.
451
00:30:01,676 --> 00:30:04,929
Mas podemos negociar
para incluir os orfanatos.
452
00:30:05,347 --> 00:30:09,559
Acho que ela seria ideal
para liderar esse projeto.
453
00:30:10,310 --> 00:30:16,107
Ouça bem, Satanás apareceu
para Cristo no deserto...
454
00:30:16,608 --> 00:30:19,277
e ofereceu riqueza e poder.
455
00:30:19,486 --> 00:30:22,864
Não estou oferecendo
dinheiro e nem poder.
456
00:30:23,239 --> 00:30:25,575
Estou oferecendo
a chance de evitar...
457
00:30:25,575 --> 00:30:28,995
que milhares de crianças
caiam nas mãos desses pagãos.
458
00:30:29,913 --> 00:30:33,541
Será que Jesus se recusaria
a ajudar o próximo por orgulho?
459
00:30:34,042 --> 00:30:36,544
Não foi São Gregório Magno
quem disse...
460
00:30:36,544 --> 00:30:40,048
que a soberba
é um pecado capital?
461
00:30:45,053 --> 00:30:46,012
INTIMAÇÃO
462
00:30:49,307 --> 00:30:51,434
David, é uma intimação.
463
00:30:52,018 --> 00:30:54,354
Precisará depor
sobre o assassinato...
464
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
do irmão de María Elena.
465
00:30:58,233 --> 00:31:01,277
De todos, é quem mais
precisa de ajuda.
466
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
- Seu carro está envolvido.
- Meu carro foi roubado.
467
00:31:04,447 --> 00:31:06,408
Se mantiver essa posição...
468
00:31:07,033 --> 00:31:09,911
será sequestro e assassinato
em primeiro grau...
469
00:31:10,245 --> 00:31:11,538
com prisão perpétua.
470
00:31:11,996 --> 00:31:15,458
Os dois estão sendo idiotas
e os levarão ao matadouro.
471
00:31:15,750 --> 00:31:17,419
Vocês precisam me ajudar.
472
00:31:23,425 --> 00:31:24,551
É urgente?
473
00:31:25,677 --> 00:31:26,720
Pode transferir.
474
00:31:27,262 --> 00:31:28,680
Com licença, senhores.
475
00:31:28,680 --> 00:31:30,098
Claro. Vá, Leonardo.
476
00:31:39,149 --> 00:31:39,858
Sente-se.
477
00:31:41,735 --> 00:31:44,070
Falei com você.
Sente-se, rapaz.
478
00:31:47,532 --> 00:31:50,076
Erick já me disse tudo...
479
00:31:51,369 --> 00:31:53,997
e vocês três concordaram.
480
00:31:55,081 --> 00:31:57,459
Você é um assassino?
481
00:32:03,757 --> 00:32:04,799
Leonardo...
482
00:32:05,925 --> 00:32:07,218
o que faremos?
483
00:32:09,929 --> 00:32:13,308
Se quiser que o ajude,
terá de dizer a verdade.
484
00:32:13,850 --> 00:32:15,477
Se fizer o que eu digo...
485
00:32:15,852 --> 00:32:19,189
talvez se livre
da acusação de sequestro...
486
00:32:19,731 --> 00:32:23,777
e mantém o assalto
com violência. São 2 anos.
487
00:32:24,486 --> 00:32:25,570
E Dante?
488
00:32:26,613 --> 00:32:27,947
Não conte a ele.
489
00:32:31,951 --> 00:32:34,579
Olá. Bom-dia.
Posso ajudá-los?
490
00:32:34,913 --> 00:32:38,041
- Você é o professor?
- Sou Salvador. Pois não?
491
00:32:38,041 --> 00:32:41,044
Senhor, não aguentávamos
mais Askar e fugimos.
492
00:32:41,544 --> 00:32:44,172
Estamos cansados.
Não nos ponha para correr.
493
00:32:44,714 --> 00:32:47,592
Não temos nada.
Os malditos nos roubaram tudo.
494
00:32:47,592 --> 00:32:51,179
- Sim, senhor. E as crianças...
- Claro que vamos ajudar.
495
00:32:53,348 --> 00:32:54,516
Como vai, querida?
496
00:32:54,766 --> 00:32:57,519
Vamos precisar de berços,
comida e água...
497
00:32:57,519 --> 00:32:59,979
e não sei de onde
tirar dinheiro.
498
00:33:00,146 --> 00:33:03,191
Eu resolvo. Não se preocupe.
Mostre o que está fazendo.
499
00:33:03,191 --> 00:33:06,277
- Guardarei tudo.
- Salvador, o que é isso?
500
00:33:06,277 --> 00:33:08,488
São paraquedistas?
O que aconteceu?
501
00:33:08,488 --> 00:33:11,074
Cale-se.
Preciso de 15 mil pesos.
502
00:33:11,825 --> 00:33:15,078
- Não temos esse dinheiro.
- Vamos ver.
503
00:33:15,078 --> 00:33:16,871
Espere. Espere um pouco...
504
00:33:17,622 --> 00:33:19,791
Salvador, espere.
Espere um pouco.
505
00:33:19,791 --> 00:33:20,583
Cale-se!
506
00:33:21,668 --> 00:33:23,044
Perdão, María Elena.
507
00:33:23,044 --> 00:33:25,463
Quanto juntamos
com o MIES até hoje?
508
00:33:27,173 --> 00:33:28,466
Noventa e dois mil pesos.
509
00:33:30,468 --> 00:33:33,388
Por favor,
dê 10% a Areta, sim?
510
00:33:33,388 --> 00:33:35,724
Uma coisa é
ajudar María Elena...
511
00:33:35,724 --> 00:33:38,143
outra é ajudar a todos
que aparecerem.
512
00:33:38,143 --> 00:33:42,063
Estou farto de seus
comentários pejorativos.
513
00:33:42,981 --> 00:33:44,482
Cale-se, idiota.
514
00:33:45,191 --> 00:33:48,778
Por favor,
chame David e Erick.
515
00:33:49,154 --> 00:33:50,947
E você, venha comigo.
516
00:33:51,448 --> 00:33:53,408
Depois, quando estiver
mais calmo.
517
00:33:53,867 --> 00:33:55,785
Tudo bem. Sem problema.
Calma!
518
00:33:56,536 --> 00:33:57,495
Caramba!
519
00:34:17,057 --> 00:34:19,893
Entrem, por favor.
Erick, feche a porta.
520
00:34:23,688 --> 00:34:26,149
Muito bem. Serei bem claro.
521
00:34:27,233 --> 00:34:30,487
Vamos ajudar essa gente
e quem mais aparecer.
522
00:34:30,487 --> 00:34:32,072
Não é você quem decide.
523
00:34:33,239 --> 00:34:34,741
Isto não é uma democracia.
524
00:34:35,158 --> 00:34:39,287
Quero saber com quem
posso contar ou não.
525
00:34:39,662 --> 00:34:42,499
Erick nos protege,
e David cedeu o centro.
526
00:34:42,499 --> 00:34:45,543
- E para que serve você?
- Esqueceu-se, idiota?
527
00:34:45,543 --> 00:34:48,004
Cuido das relações públicas daqui.
528
00:34:48,004 --> 00:34:50,382
Projetei tudo
e cuido das finanças.
529
00:34:50,382 --> 00:34:52,550
E ainda cuidarei do MIES.
530
00:34:53,593 --> 00:34:54,886
Vamos esclarecer isso.
531
00:34:55,220 --> 00:34:57,597
María Elena está
cuidando das finanças.
532
00:34:57,847 --> 00:35:00,350
Areta pode cuidar
das relações públicas.
533
00:35:00,350 --> 00:35:01,643
Faria melhor do que você.
534
00:35:01,643 --> 00:35:03,603
E como não vou mais
dar entrevistas...
535
00:35:04,312 --> 00:35:07,691
ministrarei os cursos.
Você é o menos necessário.
536
00:35:08,274 --> 00:35:09,859
E você, o que acha?
537
00:35:10,318 --> 00:35:14,447
Bem, não acho errado
ajudar as pessoas.
538
00:35:15,240 --> 00:35:16,908
Você não vai dizer nada?
539
00:35:17,409 --> 00:35:19,536
Já lhe dei tudo que tinha.
540
00:35:20,161 --> 00:35:21,579
Tudo bem. Como queiram.
541
00:35:21,579 --> 00:35:23,873
Se tudo der errado,
lembrem-se desse papo.
542
00:35:23,873 --> 00:35:25,375
Vá se ferrar, idiota.
543
00:35:27,377 --> 00:35:29,295
Obrigado, Erick.
Obrigado, David.
544
00:36:08,293 --> 00:36:09,961
Tudo bem? Tudo bem?
545
00:36:13,506 --> 00:36:14,883
Viu? Está aqui!
546
00:36:15,925 --> 00:36:18,261
- Tudo bem, filha?
- Eles viraram mágicos.
547
00:36:20,263 --> 00:36:22,015
- Quem a ensinou?
- Ninguém.
548
00:36:22,015 --> 00:36:24,184
Eu ensinei. Já se esqueceu?
549
00:36:25,352 --> 00:36:28,021
- Ele é meu avô.
- É uma grande mágica.
550
00:36:28,021 --> 00:36:29,939
Veja o que faço
com o sapato.
551
00:36:29,939 --> 00:36:31,191
Vamos ver.
552
00:36:33,693 --> 00:36:35,070
Já é profissional.
553
00:36:40,450 --> 00:36:42,243
Bem-vinda, madre.
554
00:36:42,994 --> 00:36:44,496
Eu cuido de você.
555
00:37:18,446 --> 00:37:20,740
Oseme é um e Calebe é outro.
556
00:37:21,116 --> 00:37:22,575
Depois, Jafé...
557
00:37:23,410 --> 00:37:25,328
e depois, Gomer.
558
00:37:25,662 --> 00:37:29,499
Puxa, é incrível o que fez
em tão pouco tempo.
559
00:37:30,875 --> 00:37:35,130
Diga. Como converteu
uma freira em mardukiana?
560
00:37:36,589 --> 00:37:38,758
- Pois é.
- É um homem perigoso.
561
00:37:40,719 --> 00:37:44,639
- Acho que sim.
- Então, qual é o problema?
562
00:37:45,098 --> 00:37:48,560
Você quase os venceu.
Isso é um milagre.
563
00:37:48,852 --> 00:37:50,770
Mas a que custo, Leonardo?
564
00:37:51,646 --> 00:37:54,899
Quando um grilo aparece
para cantar à noite...
565
00:37:55,191 --> 00:37:56,985
mande-o para o Inferno.
566
00:37:59,821 --> 00:38:04,034
Eu acho injusto
que eles sejam presos.
567
00:38:04,451 --> 00:38:06,995
Seria melhor
se eu também fosse.
568
00:38:07,537 --> 00:38:09,664
- Você não fez nada.
- Não sei.
569
00:38:10,415 --> 00:38:12,542
Eu os obriguei a fazer aquilo.
570
00:38:13,251 --> 00:38:16,629
Ouça, Salvador. Há pessoas
que fazem idiotices...
571
00:38:16,629 --> 00:38:19,215
e dizem que seu cachorro
as obrigou.
572
00:38:19,841 --> 00:38:22,677
Faltam 3 dias.
Quer ir com eles?
573
00:38:24,054 --> 00:38:26,181
Eu não jogaria
tudo isso no lixo.
574
00:38:28,558 --> 00:38:31,227
Já vou. Tenho muito
a fazer.
575
00:38:31,770 --> 00:38:33,188
- Cuide-se.
- Certo.
576
00:38:33,188 --> 00:38:34,773
Obrigado por tudo.
577
00:38:40,070 --> 00:38:41,905
Aonde iremos em 3 dias?
578
00:38:43,490 --> 00:38:46,242
A lugar nenhum. É um
assunto meu e de Leonardo.
579
00:38:46,368 --> 00:38:48,953
Não sou idiota.
Conte o que está havendo.
580
00:38:48,953 --> 00:38:52,582
Você está muito estranho.
Está precipitando tudo...
581
00:38:52,582 --> 00:38:55,627
envolvendo María Elena
e falando escondido com Areta.
582
00:38:55,794 --> 00:38:59,881
Podemos discutir suas teorias
conspiratórias o dia todo...
583
00:38:59,881 --> 00:39:03,927
ou podemos focar
na obtenção do registro.
584
00:39:05,136 --> 00:39:06,346
- Areta.
- Sim, pai?
585
00:39:06,346 --> 00:39:07,263
Vamos.
586
00:39:40,046 --> 00:39:41,423
Agora, é certo.
587
00:39:41,756 --> 00:39:45,677
Ele nos enganou
e dará o registro a Salvador.
588
00:39:47,178 --> 00:39:49,848
- Tem certeza?
- Claro que sim.
589
00:39:50,348 --> 00:39:53,184
Mandei interrogar
uma das prostitutas...
590
00:39:53,184 --> 00:39:54,686
que se deita com ele.
591
00:39:55,603 --> 00:39:56,771
Caramba.
592
00:39:57,397 --> 00:39:59,274
Ele ficará com tudo.
593
00:39:59,899 --> 00:40:05,113
Com o templo, os programas
de reabilitação, e até o nome.
594
00:40:05,113 --> 00:40:07,032
Aqui não, Mondragón.
595
00:40:10,035 --> 00:40:12,328
Suponho que já saiba
como impedi-lo.
596
00:40:12,328 --> 00:40:13,371
Ainda não.
597
00:40:13,496 --> 00:40:16,875
Ele só precisa assinar
os papéis amanhã...
598
00:40:17,876 --> 00:40:19,210
e estaremos ferrados.
599
00:40:21,880 --> 00:40:24,299
Mondragón, eu confio
na sua capacidade.
600
00:40:25,675 --> 00:40:27,135
Dê um jeito...
601
00:40:27,469 --> 00:40:28,595
e impeça-o.
602
00:40:35,894 --> 00:40:37,937
Muito bem.
Muito bem. Vamos.
603
00:40:39,481 --> 00:40:42,734
Desculpe interromper.
Não quer saber se gostei?
604
00:40:45,153 --> 00:40:46,738
Dante, Dante... O que é isso?
605
00:40:46,738 --> 00:40:49,157
Que mentira dirá agora?
Estou vendo, idiota.
606
00:40:49,157 --> 00:40:51,368
Não direi nenhuma mentira.
607
00:40:52,077 --> 00:40:56,581
Abriremos um novo centro aqui
e você não fará mais parte.
608
00:40:56,748 --> 00:40:59,167
Eu sabia que
queria me ferrar.
609
00:40:59,167 --> 00:41:02,212
Você se ferrou sozinho.
E os dois também...
610
00:41:02,212 --> 00:41:05,006
quando mataram
o irmão de María Elena.
611
00:41:05,006 --> 00:41:06,216
- O quê?
- Não ligue.
612
00:41:06,216 --> 00:41:09,010
Já disse milhares de vezes,
foram aqueles imbecis.
613
00:41:09,010 --> 00:41:11,054
Não é verdade!
614
00:41:11,054 --> 00:41:12,847
Sabe como descobri?
615
00:41:13,014 --> 00:41:15,016
Os dois assumiram a culpa...
616
00:41:15,016 --> 00:41:17,727
e você é capaz
de sacrificá-los...
617
00:41:17,727 --> 00:41:19,229
para salvar sua pele.
618
00:41:19,229 --> 00:41:21,981
Não fará isso conosco.
Como fará isso?
619
00:41:21,981 --> 00:41:23,900
O que achou
que fosse acontecer?
620
00:41:23,900 --> 00:41:26,569
Que suas ações
não teriam consequências?
621
00:41:26,736 --> 00:41:29,072
Que eu me envolveria
com criminosos...
622
00:41:29,072 --> 00:41:31,449
pondo em risco tudo
que eu fiz?
623
00:41:31,449 --> 00:41:35,745
Tudo que você fez?
Tudo que nós fizemos, desgraçado!
624
00:41:35,870 --> 00:41:37,872
E agora, somos criminosos?
Obrigado.
625
00:41:37,872 --> 00:41:40,375
Você é mesmo
um grande amigo.
626
00:41:40,375 --> 00:41:43,795
Sou amigo, apesar de todas
burradas que você fez.
627
00:41:43,795 --> 00:41:48,508
Sou seu amigo e vou provar.
Posso lhe dar um conselho?
628
00:41:50,176 --> 00:41:51,845
- O que foi?
- Fuja.
629
00:41:52,971 --> 00:41:54,389
Vá se ferrar.
630
00:43:01,081 --> 00:43:02,791
Serviço de quarto.
O que quer?
631
00:43:36,574 --> 00:43:37,701
Revistem-no.
632
00:43:48,920 --> 00:43:50,213
Tudo em ordem.
633
00:43:51,381 --> 00:43:52,882
Serviço de quarto!
634
00:43:59,848 --> 00:44:01,224
O que acha, vovô?
635
00:44:06,813 --> 00:44:08,815
Abre a porta da sua casa...
636
00:44:12,152 --> 00:44:13,903
salva a vida de alguém...
637
00:44:15,655 --> 00:44:17,365
e nos mandam para o Inferno.
638
00:44:22,704 --> 00:44:24,289
Como foi com minha mãe.
639
00:44:26,958 --> 00:44:28,418
Você dá tudo...
640
00:44:31,546 --> 00:44:33,631
mas os cretinos
são assim mesmo.
641
00:44:42,515 --> 00:44:43,808
Mas quer saber?
642
00:44:45,769 --> 00:44:46,728
Desta vez...
643
00:44:49,064 --> 00:44:50,482
não deixarei barato.
644
00:44:55,779 --> 00:44:57,405
Não me olhe assim.
645
00:44:59,032 --> 00:45:00,533
Ele pediu por isso.
646
00:45:16,341 --> 00:45:17,342
Adeus, avô.
647
00:45:19,552 --> 00:45:21,096
Obrigado por me ouvir.
49501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof