Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
Não dá para passar!
2
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
Como não, idiota?
É o único caminho.
3
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Imbecil.
4
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
Tudo é difícil para você,
idiota.
5
00:01:07,609 --> 00:01:09,778
Novinho, amigo. Para Lupe.
6
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
Rapaz...
7
00:01:12,238 --> 00:01:15,158
- Se quiser, eu embrulho.
- Deve ter ferramentas aqui.
8
00:01:16,534 --> 00:01:17,494
Caramba!
9
00:01:24,125 --> 00:01:26,544
Vamos embora.
Eles vão nos culpar!
10
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
Ande logo, idiota. Vamos!
11
00:01:28,546 --> 00:01:31,049
Depressa, idiota!
Corra! Corra!
12
00:01:31,758 --> 00:01:32,717
Vamos!
13
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
Como vão? Bem-vindos.
14
00:02:46,541 --> 00:02:49,127
Hoje temos um convidado
muito especial.
15
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
Salvador Pereyra.
16
00:02:50,795 --> 00:02:53,214
- Salvador, como vai?
- Muito bem. Obrigado.
17
00:02:53,381 --> 00:02:54,841
Certo. Pois diga.
18
00:02:55,050 --> 00:02:57,135
Quem são os discípulos
de Marduk?
19
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
Somos um grupo filosófico...
20
00:02:58,803 --> 00:03:00,972
inspirado nos ensinamentos
de Marduk.
21
00:03:00,972 --> 00:03:04,017
Marduk foi quem descobriu
a espiritualidade...
22
00:03:04,017 --> 00:03:05,769
e a consciência humana.
23
00:03:06,728 --> 00:03:09,105
Então, seria uma religião...
24
00:03:09,105 --> 00:03:11,566
pois falam de espiritualidade
e tudo mais.
25
00:03:11,566 --> 00:03:15,487
Espiritualidade não precisa
ter a ver com religião.
26
00:03:15,487 --> 00:03:17,781
Um ateu pode ser
perfeitamente espiritual.
27
00:03:17,947 --> 00:03:19,824
Depende da abertura
da consciência.
28
00:03:19,824 --> 00:03:21,534
Nós ministramos cursos...
29
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
ou módulos de iluminação
espiritual...
30
00:03:23,661 --> 00:03:26,081
com o objetivo de criar
melhores indivíduos.
31
00:03:26,081 --> 00:03:28,875
Como as oficinas
de autossuperação...
32
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
e autoajuda.
Como os otimistas, certo?
33
00:03:31,961 --> 00:03:34,172
Acho que não estamos
nos entendendo.
34
00:03:34,172 --> 00:03:37,842
Buscamos recuperar o conceito
socrático da maiêutica.
35
00:03:38,009 --> 00:03:40,512
- Está tudo no livro.
- Maiêutica.
36
00:03:43,890 --> 00:03:45,558
Não leu meu livro.
37
00:03:45,558 --> 00:03:47,435
- Salvador.
- Com licença.
38
00:03:47,977 --> 00:03:48,978
E agora?
39
00:03:52,607 --> 00:03:55,151
- Mal começou.
- É uma pobre ignorante.
40
00:03:55,151 --> 00:03:58,113
- Temos de ver uns horários.
- O que quer? O quê?
41
00:03:58,113 --> 00:03:59,447
O que foi, querida?
42
00:03:59,698 --> 00:04:01,783
Eu implorei
por essa entrevista?
43
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
Ele não passa de um idiota.
44
00:04:04,369 --> 00:04:06,413
Não vá embora.
Vamos jantar...
45
00:04:06,913 --> 00:04:09,708
O que está fazendo?
É outra que não veremos mais.
46
00:04:09,708 --> 00:04:12,377
Que bom.
Distorcem tudo que digo.
47
00:04:12,377 --> 00:04:15,839
Que ideia foi essa de aparecer
num programa de esoterismo?
48
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
Muitos amariam
ter o ibope deles.
49
00:04:17,841 --> 00:04:19,300
- Muitos veem.
- Professor.
50
00:04:19,300 --> 00:04:21,219
- O que foi?
- Venha ao escritório.
51
00:04:21,219 --> 00:04:23,722
- Umas mulheres querem vê-lo.
- O que desejam?
52
00:04:23,722 --> 00:04:25,890
Não sei. Disseram
que era urgente...
53
00:04:25,890 --> 00:04:28,143
e que queriam ver
o professor.
54
00:04:28,643 --> 00:04:31,062
- Parecem da Indra.
- Vamos lá.
55
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
Espere. Quer saber?
56
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
- O que foi agora?
- Prove as roupas...
57
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
para podermos encomendar.
Você ficará mais bacana.
58
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
- O que acha?
- O que é isso?
59
00:04:40,030 --> 00:04:43,324
Devo criar uma imagem para
distingui-lo de outros mestres.
60
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
Qual prefere?
61
00:04:44,617 --> 00:04:47,078
- De qual você gosta?
- Prefiro o árabe.
62
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Acho mais exótico...
63
00:04:48,246 --> 00:04:50,790
e combina com suas viagens
ao Oriente Médio.
64
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
- Perfeito. Resolvido.
- Aqui está.
65
00:04:52,667 --> 00:04:54,794
- Vista, você.
- Não, amigo.
66
00:04:57,881 --> 00:05:00,258
- Como vão? Bom-dia.
- Bom-dia.
67
00:05:07,515 --> 00:05:09,976
Pois não.
Como posso ajudá-las?
68
00:05:10,935 --> 00:05:14,481
Bem, viemos do bairro
de San Carmelo. Conhece?
69
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Claro. Claro.
70
00:05:15,607 --> 00:05:17,734
Tem havido muitas
coisas, ultimamente.
71
00:05:17,734 --> 00:05:20,612
Há um mês, dois vizinhos
nossos foram achados...
72
00:05:20,612 --> 00:05:21,946
mortos numa gráfica.
73
00:05:22,614 --> 00:05:25,450
E agora, temos um irmão
desaparecido...
74
00:05:25,575 --> 00:05:28,912
há quase 2 meses.
A polícia não dá notícias...
75
00:05:28,912 --> 00:05:31,831
e tememos que algo ruim
tenha acontecido.
76
00:05:37,671 --> 00:05:41,341
Achamos que você poderia
falar com o espírito dele...
77
00:05:41,341 --> 00:05:44,386
se ele não estiver mais aqui.
78
00:05:44,803 --> 00:05:47,347
Assim, podemos
nos livrar desse fardo.
79
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
Deve ser algum
erro de impressão.
80
00:05:52,185 --> 00:05:54,813
Não sei o que dizer.
Só damos cursos aqui.
81
00:05:54,813 --> 00:05:56,231
Então, é mentira?
82
00:05:57,816 --> 00:06:00,068
Ninguém pode falar
com os mortos.
83
00:06:00,068 --> 00:06:03,780
Não diga isso.
Estamos muito desesperadas.
84
00:06:03,947 --> 00:06:06,700
Perdemos tempo.
Vamos. Ele não pode ajudar.
85
00:06:06,700 --> 00:06:09,494
- Talvez eu possa...
- Vamos, ele não pode fazer nada.
86
00:06:18,169 --> 00:06:19,838
- O que foi?
- Obrigado.
87
00:06:22,507 --> 00:06:23,591
O que quer?
88
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
É que...
89
00:06:27,429 --> 00:06:29,681
fiquei com pena de vocês.
90
00:06:29,681 --> 00:06:33,143
- Mas disse que não podia.
- É verdade.
91
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
Ninguém pode falar
com os mortos...
92
00:06:35,145 --> 00:06:37,647
mas talvez possa
ajudá-las de outras formas.
93
00:06:38,440 --> 00:06:41,526
- De que forma?
- Temos pessoas no centro.
94
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
Podemos ajudá-las
a procurar seu irmão.
95
00:06:44,487 --> 00:06:48,324
Não prometo que o acharemos,
mas faremos o possível.
96
00:06:49,284 --> 00:06:52,954
- Mas não temos dinheiro.
- Não se preocupem com isso.
97
00:06:53,329 --> 00:06:55,540
Quando foi a última vez
que o viram?
98
00:06:55,874 --> 00:06:59,294
Há quase 2 meses.
Temos uma banca no mercado...
99
00:06:59,294 --> 00:07:01,129
ele foi almoçar conosco...
100
00:07:01,421 --> 00:07:04,007
e depois, foi trabalhar
no templo com meu marido.
101
00:07:04,424 --> 00:07:08,261
- E não o vimos mais.
- Vocês têm uma foto dele?
102
00:07:11,848 --> 00:07:12,766
Aqui.
103
00:07:13,600 --> 00:07:15,185
Preciso dos seus dados...
104
00:07:15,185 --> 00:07:17,479
e saber como entrar
em contato com vocês.
105
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
O que é isto?
106
00:07:24,194 --> 00:07:26,529
Os novos folhetos
que estamos entregando.
107
00:07:26,529 --> 00:07:28,782
- O que foi?
- O que diz aí?
108
00:07:28,948 --> 00:07:32,118
O que me disse. Que fala
com os mortos e é vidente.
109
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
E quando eu lhe disse isso?
110
00:07:34,871 --> 00:07:37,665
Você foi claro
e disse que havia aprendido.
111
00:07:37,665 --> 00:07:39,709
Até lembro da palavra.
"Tanatologia."
112
00:07:39,959 --> 00:07:41,378
Tenho memória fotográfica.
113
00:07:41,378 --> 00:07:43,046
Tanatologia são
terapias aplicadas...
114
00:07:43,046 --> 00:07:45,298
aos que perderam
um ente querido.
115
00:07:45,715 --> 00:07:48,968
Isso aí é necromancia.
Magia negra!
116
00:07:49,636 --> 00:07:51,971
Bem, foi um lapso
etimológico.
117
00:07:51,971 --> 00:07:54,015
- Desculpe.
- Quantos estagiários temos?
118
00:07:54,349 --> 00:07:57,644
- Não sei. Uns dez?
- Chame todos aqui.
119
00:07:58,144 --> 00:07:59,229
PROCURA-SE
120
00:08:01,815 --> 00:08:04,234
Então, todos têm
a mesma quantidade?
121
00:08:05,151 --> 00:08:07,570
Vocês irão para o sul.
Vocês, para o norte.
122
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
E vocês, já sabem?
123
00:08:09,781 --> 00:08:11,991
Podem ir
para não perdermos tempo.
124
00:08:15,829 --> 00:08:18,206
Pai, os estagiários
já estão saindo.
125
00:08:18,206 --> 00:08:19,541
Vamos com eles, certo?
126
00:08:19,541 --> 00:08:21,209
Vou terminar aqui
e a alcanço.
127
00:08:23,670 --> 00:08:26,214
Martina, agora que já
postou tudo na internet...
128
00:08:26,214 --> 00:08:28,550
- pode levar os folhetos para o sul?
- Claro.
129
00:08:28,550 --> 00:08:32,929
E leve os folhetos do MIES,
não há muitos no sul.
130
00:08:32,929 --> 00:08:35,181
- Certo? Legal.
- Até mais.
131
00:08:39,019 --> 00:08:41,938
- Professor?
- Salvador é melhor. Como vai?
132
00:08:41,938 --> 00:08:43,314
Muito prazer. Martina.
133
00:08:43,314 --> 00:08:46,026
Acabo de postar
as fotos nas redes sociais.
134
00:08:46,026 --> 00:08:49,029
- Muitos estão nos apoiando.
- Agradeço. Obrigado.
135
00:08:49,029 --> 00:08:50,488
Aonde os estagiários
estão indo?
136
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Atrás do irmão
de Maria Elena.
137
00:08:52,782 --> 00:08:54,534
Você tem entrevista
em 40min...
138
00:08:54,534 --> 00:08:56,578
- para o canal a cabo.
- Adie.
139
00:08:56,578 --> 00:08:58,621
Prometi que falaria
5min com eles.
140
00:08:58,621 --> 00:09:01,332
Para as entrevistas que você
consegue, esqueça.
141
00:09:01,332 --> 00:09:04,044
Precisamos nos concentrar
no que é nosso. Amigo...
142
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
Martina, perdão. Mas pode
falar com o canal Ella...
143
00:09:06,921 --> 00:09:09,424
- e cancelar tudo? Droga!
- Tem certeza?
144
00:09:09,424 --> 00:09:12,385
Você ouviu
o que o professor disse.
145
00:09:12,969 --> 00:09:16,931
O canal é muito bom.
Por que não você?
146
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Salvador é o autor do livro.
147
00:09:22,395 --> 00:09:25,398
O alvo é convidar o público
para vir aqui, não?
148
00:09:25,815 --> 00:09:28,568
E você é o 2o no comando.
Quem melhor...
149
00:09:28,568 --> 00:09:30,487
- para falar com eles?
- Acha mesmo?
150
00:09:34,449 --> 00:09:37,952
- Não me quer por perto?
- Não, Areta. Não diga isso.
151
00:09:39,913 --> 00:09:43,333
Entenda que quando está
comigo, implica em um risco.
152
00:09:44,376 --> 00:09:47,003
O que houve com seu avô
não foi por acaso.
153
00:09:47,003 --> 00:09:48,421
Estavam atrás de mim.
154
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Quem eram eles?
155
00:09:54,135 --> 00:09:57,889
Pessoas que não gostam
do que eu faço.
156
00:09:59,808 --> 00:10:01,685
Não vale a pena falar deles.
157
00:10:02,185 --> 00:10:05,897
Você só precisa saber
que eles são loucos.
158
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Foi por isso
que arranjou seguranças?
159
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
Foi, sim.
160
00:10:14,114 --> 00:10:16,741
Sua mãe também tem.
E até você.
161
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Eu?
162
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
Desde quando?
163
00:10:20,912 --> 00:10:23,623
- Nunca notou?
- Eu não notei, pai.
164
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
Bem, já que fala tanto
do seu professor...
165
00:10:32,674 --> 00:10:35,010
só falta dizer que ele
anda sobre a água.
166
00:10:35,218 --> 00:10:38,013
Eu nunca vi.
Se pudesse, ele andaria.
167
00:10:38,388 --> 00:10:41,641
O professor é porreta.
Digo, ele é muito bom.
168
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
Por isso quero convidar
que venham...
169
00:10:44,644 --> 00:10:47,022
e vejam com seus
próprios olhos.
170
00:10:47,022 --> 00:10:49,816
Claro. Podemos deixar
este convite aberto?
171
00:10:49,816 --> 00:10:51,151
Muito obrigado. Claro.
172
00:10:51,651 --> 00:10:56,197
E vocês, não saiam daí,
pois já voltamos com outro tema.
173
00:10:56,364 --> 00:10:58,575
Pena que o professor
não pôde vir.
174
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Estava ansiosa
para conhecê-lo.
175
00:11:00,702 --> 00:11:03,913
Obrigado. É que tivemos
um problema...
176
00:11:03,913 --> 00:11:07,625
com uma aluna do centro
e ele foi resolver pessoalmente.
177
00:11:07,625 --> 00:11:10,879
- É mesmo? É quase um santo.
- É muito responsável.
178
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Boa-tarde.
Queria lhe pedir um favor.
179
00:11:15,175 --> 00:11:17,385
Poderia mostrar isto
no programa?
180
00:11:17,385 --> 00:11:18,386
Deixe-me ver.
181
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Ele é irmão de uma aluna
e desapareceu.
182
00:11:20,805 --> 00:11:23,350
Claro que sim.
Mostraremos no próximo bloco.
183
00:11:24,225 --> 00:11:26,811
Pedimos sua colaboração
para achar a pessoa...
184
00:11:26,811 --> 00:11:30,982
que está na sua tela. Ele sumiu
no mês de abril passado.
185
00:11:30,982 --> 00:11:33,860
Seu nome é Jose Rodriguez
e tem 22 anos.
186
00:11:33,860 --> 00:11:37,614
E porta a tatuagem de uma
espada no antebraço direito.
187
00:11:37,614 --> 00:11:40,116
Qualquer informação
será recompensada.
188
00:11:43,161 --> 00:11:45,246
O que foi? Sente-se e conte.
189
00:11:45,747 --> 00:11:47,999
No fundo.
No vestiário.
190
00:11:49,876 --> 00:11:51,294
O que aconteceu?
191
00:11:57,384 --> 00:12:00,095
- Quem é esse?
- Caramba, rapaz.
192
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Você o matou, enfiou
no porta-malas e já esqueceu?
193
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
Não pode ser.
194
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
É, sim. Tenho
memória fotográfica.
195
00:12:12,065 --> 00:12:14,901
- O que vamos fazer?
- Como assim? Nada.
196
00:12:14,901 --> 00:12:16,986
Não o conhecemos
e nunca o vimos.
197
00:12:17,112 --> 00:12:20,031
- E se nos ligarem a ele?
- Não há como.
198
00:12:20,031 --> 00:12:22,575
Bem, e se conseguirem
nos ligar a ele?
199
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
Tudo bem.
200
00:12:32,419 --> 00:12:34,879
E aí, Erick?
Só uma perguntinha.
201
00:12:35,213 --> 00:12:37,507
Lembra-se do sujeito
que iríamos queimar?
202
00:12:38,717 --> 00:12:40,844
Como assim? Da Indra, rapaz.
203
00:12:41,928 --> 00:12:44,347
E o que fizeram com ele?
Esconderam bem?
204
00:12:44,347 --> 00:12:46,057
Será que podem achá-lo?
205
00:12:48,935 --> 00:12:49,894
Ótimo.
206
00:12:51,438 --> 00:12:52,856
- O que houve?
- Tudo bem.
207
00:12:52,856 --> 00:12:55,525
- Se não há cadáver, não há delito.
- Tem certeza?
208
00:12:56,693 --> 00:12:59,279
E agora, o que diremos
a Salvador?
209
00:12:59,279 --> 00:13:00,488
Nada, amigo.
210
00:13:00,613 --> 00:13:04,075
Faça o que ele pedir, concorde
com tudo e deixe-o feliz.
211
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
Sem hesitar.
212
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Tudo bem? Ótimo. Pode ir.
213
00:13:10,206 --> 00:13:12,208
Vá trabalhar.
Problema resolvido.
214
00:13:18,214 --> 00:13:20,342
Já completou a lista
dos desertores?
215
00:13:20,342 --> 00:13:22,677
Sim, Santidade.
Aqui está a lista.
216
00:13:23,428 --> 00:13:27,182
Eram muitos. Só consegui
fazer algumas fotos.
217
00:13:27,474 --> 00:13:29,726
Lembro-me deles
perfeitamente bem.
218
00:13:29,726 --> 00:13:33,980
Muito bem. Por ora, com estes,
é mais do que suficiente.
219
00:13:43,782 --> 00:13:47,035
Recebemos uma chamada
anônima e os sinais coincidem.
220
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
As fotos, senhor.
221
00:13:50,455 --> 00:13:53,958
Obrigado. Sei que será
um pouco doloroso...
222
00:13:53,958 --> 00:13:57,921
mas vejam estas fotos
e digam se reconhecem algo.
223
00:14:07,180 --> 00:14:08,515
Você o reconhece?
224
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
Quero vê-lo.
225
00:14:15,105 --> 00:14:17,732
Senhora, o corpo foi
achado em mau estado.
226
00:14:18,024 --> 00:14:20,527
É melhor reconhecê-lo
pelas fotos.
227
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
Vamos coletar
amostras de sangue...
228
00:14:22,821 --> 00:14:25,907
e acho que assim,
a senhora sofrerá menos.
229
00:14:26,241 --> 00:14:29,661
- O senhor tem razão.
- É meu irmão, não seu.
230
00:14:31,621 --> 00:14:32,872
Quero vê-lo.
231
00:14:45,844 --> 00:14:48,805
Eu os deixarei a sós.
Estarei lá fora.
232
00:15:32,057 --> 00:15:33,516
Quem fez isso?
233
00:15:35,685 --> 00:15:37,145
Quem fez isso?
234
00:15:43,151 --> 00:15:46,071
Achamos um corpo em pedaços
às margens do Suchiate...
235
00:15:46,071 --> 00:15:47,864
- dentro de um carro.
- Carro?
236
00:15:49,657 --> 00:15:51,951
Parece obra
de traficantes de drogas.
237
00:15:52,369 --> 00:15:55,080
O modus operandi
é inconfundível.
238
00:15:55,413 --> 00:15:58,708
E vou lhe dizer.
Foi um serviço de novatos.
239
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
Como assim?
240
00:16:00,418 --> 00:16:04,005
Os idiotas tentaram apagar
o chassi do carro com ácido.
241
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
Acham que estamos
nos anos 60, sei lá.
242
00:16:06,549 --> 00:16:09,594
Podemos recuperar
qualquer número com um scanner.
243
00:16:10,011 --> 00:16:12,472
Então, esses idiotas
estão ferrados.
244
00:16:12,681 --> 00:16:15,475
Já enviamos os dados
à Polícia Federal.
245
00:16:15,475 --> 00:16:18,269
Em poucos dias,
receberemos as informações.
246
00:16:18,269 --> 00:16:20,313
Saberemos quem era o dono...
247
00:16:20,313 --> 00:16:24,025
e puxaremos a cordinha
para ver aonde ela nos leva.
248
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Com licença.
249
00:16:27,487 --> 00:16:29,739
Agora, posso enterrá-lo.
250
00:16:29,739 --> 00:16:31,366
Isso mesmo. Ouça.
251
00:16:32,784 --> 00:16:35,161
Ele é Gatica,
nosso advogado...
252
00:16:35,453 --> 00:16:39,624
e fará com que o culpado
disso seja preso.
253
00:16:40,166 --> 00:16:41,334
Fique calma.
254
00:16:41,876 --> 00:16:44,713
Obrigada.
Que Marduk o abençoe.
255
00:17:05,442 --> 00:17:06,735
Ouça, Masiosare.
256
00:17:07,152 --> 00:17:10,697
Mandei desmontar o carro
e pôr o sujeito do outro lado.
257
00:17:10,822 --> 00:17:13,241
Por que não fez
o que mandei?
258
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
Pensei que não precisava
dar duas voltas...
259
00:17:16,536 --> 00:17:19,289
se o carro já estava lá.
Resolvi queimar.
260
00:17:20,582 --> 00:17:21,666
Você pensou?
261
00:17:22,625 --> 00:17:26,379
Ouça, idiota. Você está
aqui para obedecer...
262
00:17:27,297 --> 00:17:28,548
não para pensar.
263
00:17:29,132 --> 00:17:30,091
Imbecil!
264
00:18:11,049 --> 00:18:12,842
Palavra de Marduk!
265
00:18:13,134 --> 00:18:14,886
Palavra de Marduk!
266
00:18:18,515 --> 00:18:23,186
Queridos irmãos, meu coração
se enche de gozo e alegria...
267
00:18:23,603 --> 00:18:26,731
ao dar-lhes as boas-vindas
a este templo...
268
00:18:27,357 --> 00:18:29,067
e à sua casa.
269
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
- Palavra de Marduk!
- Palavra de Marduk!
270
00:18:41,287 --> 00:18:43,581
Os tempos têm sido difíceis.
271
00:18:45,333 --> 00:18:49,170
Filhos, sei que unidos
podemos vencer.
272
00:19:03,977 --> 00:19:05,854
Ontem, eu tive um sonho.
273
00:19:06,146 --> 00:19:07,355
Marduk veio...
274
00:19:09,024 --> 00:19:10,233
falou comigo...
275
00:19:14,154 --> 00:19:15,488
e me revelou...
276
00:19:16,239 --> 00:19:18,116
os nomes de alguns...
277
00:19:19,242 --> 00:19:21,953
que se atreveram
a cuspir na cara dele!
278
00:19:24,164 --> 00:19:28,376
Também sei que alguns
de vocês resolveram ouvir...
279
00:19:28,376 --> 00:19:32,172
falsos profetas e charlatães
que afirmam...
280
00:19:34,799 --> 00:19:37,510
conhecer Marduk
melhor do que eu!
281
00:19:38,011 --> 00:19:42,432
Homens ímpios e pecadores
com nome e sobrenome.
282
00:19:48,396 --> 00:19:51,691
E todos aqui sabem
do que estou falando.
283
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
Filemón Guerra e família...
284
00:20:06,331 --> 00:20:07,749
subam aqui, por favor.
285
00:20:22,847 --> 00:20:24,099
Filémon Guerra...
286
00:20:25,225 --> 00:20:28,728
você tinha uma sentença
de 30 anos por homicídio.
287
00:20:29,646 --> 00:20:32,148
Nós lhe demos a liberdade...
288
00:20:33,358 --> 00:20:35,443
demos emprego
à sua esposa...
289
00:20:35,944 --> 00:20:37,987
e ensinamos
suas filhas a ler...
290
00:20:37,987 --> 00:20:40,782
já que nem sabiam
o que era uma escola.
291
00:20:41,783 --> 00:20:43,576
E como nos pagou?
292
00:20:44,452 --> 00:20:47,497
Ouvindo as palavras
de nossos inimigos.
293
00:20:48,998 --> 00:20:50,417
Não vou julgá-lo...
294
00:20:52,168 --> 00:20:57,257
mas se você e sua família
não se sentem bem aqui...
295
00:20:57,424 --> 00:20:58,508
podem ir!
296
00:21:00,719 --> 00:21:04,514
As portas estão abertas.
Ninguém está impedindo.
297
00:21:08,977 --> 00:21:14,149
Por outro lado, se foi capaz
de dar as costas a Marduk...
298
00:21:14,315 --> 00:21:15,650
irá como chegou.
299
00:21:16,109 --> 00:21:19,863
A casa, a comida,
e a roupa que vestem...
300
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
não lhes pertencem mais!
301
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
Piedade!
302
00:21:38,923 --> 00:21:40,175
Piedade, por favor!
303
00:21:46,097 --> 00:21:50,727
- Devolvam as roupas deles.
- Perdoe-me! Deixe-nos ficar!
304
00:21:51,227 --> 00:21:53,271
Perdoe minha esposa
e meus filhos!
305
00:21:56,775 --> 00:22:01,613
A misericórdia de Marduk
é grande. Ele os perdoa.
306
00:22:05,367 --> 00:22:08,286
Mas será a última vez,
fique bem claro.
307
00:22:08,578 --> 00:22:10,080
De agora em diante...
308
00:22:10,747 --> 00:22:13,541
não haverá perdão
para traidores!
309
00:22:16,670 --> 00:22:20,465
- Palavra de Marduk!
- Palavra de Marduk!
310
00:22:28,264 --> 00:22:29,432
Excelência...
311
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
é uma honra para nós
que tenha nos chamado.
312
00:22:34,562 --> 00:22:36,940
Eu não quis dizer lá fora...
313
00:22:36,940 --> 00:22:39,651
mas vocês também
estavam no meu sonho.
314
00:22:40,694 --> 00:22:45,198
- Vossa Santidade.
- Eu vi você e ela chorando.
315
00:22:48,827 --> 00:22:54,457
Depois disso, seu irmão apareceu
para mim e ele disse...
316
00:22:56,960 --> 00:22:58,378
"Não sinto dor.
317
00:22:59,754 --> 00:23:03,341
Estou sentado
à direita de Marduk."
318
00:23:05,218 --> 00:23:07,762
Sinto não ter
conseguido achá-lo.
319
00:23:07,929 --> 00:23:09,305
Obrigado, Excelência.
320
00:23:11,766 --> 00:23:13,810
Já entregaram o corpo dele?
321
00:23:18,481 --> 00:23:19,816
Faltam alguns papéis...
322
00:23:19,816 --> 00:23:22,444
mas com certeza,
nesta semana.
323
00:23:23,236 --> 00:23:25,447
Peço que
me entreguem o corpo.
324
00:23:25,947 --> 00:23:28,158
No meu sonho,
seu cunhado me disse...
325
00:23:28,408 --> 00:23:31,077
que ele havia morrido
defendendo nossa fé.
326
00:23:32,412 --> 00:23:35,832
Preciso do corpo dele
para prestar as honras...
327
00:23:35,832 --> 00:23:38,209
que um mártir merece.
Tudo bem?
328
00:23:39,878 --> 00:23:42,255
Eu queria enterrá-lo
com nosso pai.
329
00:23:46,217 --> 00:23:47,677
E você concordou?
330
00:23:48,970 --> 00:23:52,349
Eu não sabia que seríamos
dignos de tal honra.
331
00:23:53,767 --> 00:23:55,143
Não somos dignos...
332
00:23:56,478 --> 00:23:57,645
Excelência.
333
00:23:58,521 --> 00:24:01,858
Marduk escolheu sua família
e a lei da Indra diz...
334
00:24:02,025 --> 00:24:04,861
que a submissão,
o respeito e a obediência...
335
00:24:05,445 --> 00:24:07,947
são virtudes cardeais
das mulheres.
336
00:24:08,615 --> 00:24:12,410
É seu dever apoiar
as decisões do seu marido.
337
00:24:18,083 --> 00:24:19,834
O que irá decidir?
338
00:24:29,636 --> 00:24:31,721
Que a vontade
de Marduk seja feita.
339
00:24:32,972 --> 00:24:35,809
Trataremos de ser
dignos de tal honra.
340
00:24:37,811 --> 00:24:38,770
Obrigado.
341
00:24:38,770 --> 00:24:41,815
Marduk os abençoou
com o maior dos presentes.
342
00:24:42,148 --> 00:24:43,483
Um mártir amado...
343
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
que será o símbolo
do poder da nossa fé.
344
00:24:46,861 --> 00:24:48,071
Bendito seja!
345
00:25:53,553 --> 00:25:55,764
Sr. Barreto? Ouça. Perdão.
346
00:25:56,097 --> 00:25:58,850
Aqui é Dante,
dos Discípulos de Marduk.
347
00:26:00,477 --> 00:26:02,187
Como, não pode
falar conosco?
348
00:26:02,187 --> 00:26:04,272
Boa-noite. Como vai?
Tudo bem?
349
00:26:04,439 --> 00:26:05,565
Mas por quê?
350
00:26:06,941 --> 00:26:08,068
Não desligue!
351
00:26:08,360 --> 00:26:10,362
Por que
não pode falar comigo?
352
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
Droga.
353
00:26:19,245 --> 00:26:20,622
Mais um. Mais um.
354
00:26:21,539 --> 00:26:24,918
Isto é o que acontece
com todo mundo...
355
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
diariamente, com todos.
356
00:26:27,212 --> 00:26:29,422
Não vemos a essência
das coisas.
357
00:26:29,422 --> 00:26:33,093
Nós só vemos a sombra
e a silhueta...
358
00:26:33,468 --> 00:26:35,679
e somente pela luz da razão...
359
00:26:35,679 --> 00:26:38,515
podemos conhecer
as coisas a fundo.
360
00:26:38,515 --> 00:26:41,810
Quero que a partir de hoje,
façam este exercício.
361
00:26:42,394 --> 00:26:45,897
Questionem tudo,
absolutamente tudo.
362
00:26:45,897 --> 00:26:47,482
Não se conformem.
363
00:26:47,482 --> 00:26:50,443
Questionem até mesmo
o que digo. Combinado?
364
00:26:53,863 --> 00:26:54,823
Começaram mal.
365
00:26:56,449 --> 00:26:58,660
Não questionaram
o que acabei de dizer.
366
00:26:59,536 --> 00:27:02,163
Muito bem. Pensem nisso
até a próxima aula.
367
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Muito obrigado.
368
00:27:11,631 --> 00:27:13,675
- Como estamos indo?
- Mal.
369
00:27:15,635 --> 00:27:18,263
Mais uma semana assim
e teremos de fechar.
370
00:27:18,263 --> 00:27:21,016
- Quase ninguém veio hoje.
- Por mim, tudo bem.
371
00:27:21,599 --> 00:27:23,518
Prefiro que venha
menos pessoas.
372
00:27:23,518 --> 00:27:25,812
Tenho uma relação
mais pessoal com elas.
373
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
Mas não é isso.
Havia 100 confirmados.
374
00:27:29,858 --> 00:27:34,738
- Pois é. Nem Maria Elena veio.
- Nem ela e nem a irmã.
375
00:27:34,738 --> 00:27:36,948
Ninguém da Indra.
Só pessoas novas...
376
00:27:36,948 --> 00:27:39,242
e os mesmos de sempre,
nossos fãs.
377
00:27:46,332 --> 00:27:49,002
Ótimo. Distribua este no sul.
378
00:27:49,336 --> 00:27:51,087
- Claro.
- Obrigado, Martina.
379
00:27:51,254 --> 00:27:52,213
De nada.
380
00:27:55,967 --> 00:27:58,136
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.
381
00:27:58,887 --> 00:28:02,891
- O que é o condutor?
- O condutor? Interessante.
382
00:28:03,516 --> 00:28:05,977
Os gregos achavam
que a razão humana...
383
00:28:05,977 --> 00:28:08,063
era como o condutor
de um cavalo.
384
00:28:08,646 --> 00:28:12,442
As paixões eram o cavalo preto
e as virtudes, o branco.
385
00:28:12,859 --> 00:28:15,945
Então, o condutor devia
conduzir os dois...
386
00:28:15,945 --> 00:28:17,280
conforme a necessidade.
387
00:28:19,074 --> 00:28:21,409
Isso explica tudo
que o professor disse.
388
00:28:22,077 --> 00:28:23,870
Sabe, eu queria ler o livro.
389
00:28:23,870 --> 00:28:26,956
Às vezes, sinto-me
um pouco fora do contexto.
390
00:28:26,956 --> 00:28:29,709
Sabe que são 200 pesos, certo?
391
00:28:33,171 --> 00:28:35,965
Você acredita em tudo.
Posso lhe emprestar.
392
00:28:36,508 --> 00:28:37,801
- É sério?
- Claro.
393
00:28:40,011 --> 00:28:42,514
Bem, não pense que estou
roubando o livro.
394
00:28:42,514 --> 00:28:45,225
Ele vende muito
e já o vendi por fora.
395
00:28:45,225 --> 00:28:48,144
Então, registre no inventário.
Devemos pedir mais.
396
00:28:48,144 --> 00:28:49,145
Claro.
397
00:28:49,145 --> 00:28:51,648
É que eles vendem muito.
Obrigado.
398
00:29:26,182 --> 00:29:28,643
- Só um quilo?
- Pode ser um quilo e meio.
399
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
Senão, acaba logo.
400
00:29:35,567 --> 00:29:37,819
- Maria Elena.
- O que faz aqui?
401
00:29:37,944 --> 00:29:39,863
Você não atende
o telefone...
402
00:29:39,863 --> 00:29:42,407
e Gatica também disse
que não o atendeu.
403
00:29:42,574 --> 00:29:45,994
- Não posso falar com você.
- Está enchendo. Quer ajuda?
404
00:29:45,994 --> 00:29:47,537
Eu dou conta. Obrigada.
405
00:29:49,497 --> 00:29:51,416
- O que pediu?
- Um quilo, por favor.
406
00:29:51,416 --> 00:29:52,459
Já vai, senhora.
407
00:29:52,459 --> 00:29:55,545
- Em 15 min, na ponte do fundo.
- Certo.
408
00:29:56,755 --> 00:29:57,714
Um quilo?
409
00:30:05,430 --> 00:30:08,141
- O que está havendo?
- Não posso ficar muito tempo.
410
00:30:08,558 --> 00:30:09,976
Eu só queria saber...
411
00:30:09,976 --> 00:30:12,312
como vai a investigação
sobre o seu irmão.
412
00:30:14,022 --> 00:30:15,940
Ouça, já deixei para lá.
413
00:30:16,649 --> 00:30:19,277
Não sabe como estão
as coisas na colônia.
414
00:30:19,277 --> 00:30:21,363
Sr. Askar nos proibiu
de ver você.
415
00:30:21,363 --> 00:30:24,074
- Ele acha você uma pessoa má.
- Ele proibiu?
416
00:30:24,282 --> 00:30:27,827
Disse que se fizermos isso,
nos tirará tudo.
417
00:30:28,328 --> 00:30:30,455
E o pessoal da colônia
faz cara feia...
418
00:30:30,455 --> 00:30:32,248
se saímos para fazer
qualquer coisa.
419
00:30:32,248 --> 00:30:35,210
E por que deixam?
Ele não tem esse direito!
420
00:30:35,585 --> 00:30:39,172
Sr. Salvador, ele é o dono
da terra, ele dá água e luz...
421
00:30:39,172 --> 00:30:41,341
nossos maridos
trabalham no templo...
422
00:30:41,341 --> 00:30:43,593
e nossos filhos estudam lá.
423
00:30:43,843 --> 00:30:47,097
Se não gosta de como são
as coisas lá, por que não sai?
424
00:30:47,681 --> 00:30:48,682
Por quê?
425
00:30:50,809 --> 00:30:54,062
Tenho um filhinho. Não quero
correr o risco de ficar sem ele.
426
00:30:54,062 --> 00:30:58,066
Exatamente. Se tem um filho,
precisa fazer algo por ele.
427
00:30:59,109 --> 00:31:01,444
Nossos maridos decidem
tudo na comunidade...
428
00:31:01,444 --> 00:31:03,446
e o meu não vai querer sair.
429
00:31:03,822 --> 00:31:04,906
Ouça. Ouça.
430
00:31:06,741 --> 00:31:10,245
Leões comem gazelas
há milhares de anos.
431
00:31:10,245 --> 00:31:12,205
É a ordem natural das coisas.
432
00:31:12,205 --> 00:31:14,082
Mas nenhuma gazela...
433
00:31:14,082 --> 00:31:17,877
fica simplesmente esperando
que alguém a mate.
434
00:31:19,212 --> 00:31:20,630
Todas elas correm.
435
00:31:21,548 --> 00:31:24,551
Pense. Se uma gazela corre
diante do perigo...
436
00:31:24,551 --> 00:31:27,470
por que não você,
uma mulher inteligente?
437
00:31:34,310 --> 00:31:36,563
- Mandou me chamar?
- Por que demorou tanto?
438
00:31:36,980 --> 00:31:39,024
Estava fazendo a ronda.
Desculpe.
439
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
Teremos de dispensar
seus serviços.
440
00:31:41,609 --> 00:31:45,280
- Não apreciam meu trabalho?
- Pergunte à sua esposa.
441
00:31:47,032 --> 00:31:48,199
À minha esposa?
442
00:31:48,366 --> 00:31:51,244
Se o veneno dos inimigos
entrar em sua casa...
443
00:31:51,411 --> 00:31:53,329
já sabe o que deve fazer.
444
00:31:54,581 --> 00:31:55,915
Dê-me sua arma.
445
00:32:00,462 --> 00:32:02,547
E deixe seu crachá
na minha sala.
446
00:32:07,761 --> 00:32:11,181
Quando limpar sua casa,
poderá voltar ao trabalho.
447
00:32:38,750 --> 00:32:40,126
O que faz aqui?
448
00:32:45,382 --> 00:32:46,424
Cadê Brian?
449
00:32:47,217 --> 00:32:51,054
- Mandei-o morar no templo.
- E por que fez isso?
450
00:32:51,846 --> 00:32:54,474
Sou o pai dele
e faço o que quiser.
451
00:32:55,183 --> 00:32:58,853
E você é uma vadia ingrata.
Já sei com quem está metida.
452
00:32:59,062 --> 00:33:02,315
- Não sei do que está falando.
- Não sabe?
453
00:33:03,692 --> 00:33:05,318
Não se faça de idiota.
454
00:33:05,568 --> 00:33:08,238
Você e seu irmão morto
já encheram...
455
00:33:20,125 --> 00:33:21,543
Vadia cretina!
456
00:33:24,504 --> 00:33:26,214
Mostre o rosto, vadia!
457
00:33:26,214 --> 00:33:29,342
Não estou fazendo nada.
Eu não fiz nada.
458
00:33:29,551 --> 00:33:31,970
Não se faça de boba.
Mostre o rosto.
459
00:33:33,263 --> 00:33:35,015
Socorro, por favor!
460
00:33:36,224 --> 00:33:37,767
Cale-se, cretina.
461
00:33:41,813 --> 00:33:43,273
Cale-se, desgraçada!
462
00:33:44,858 --> 00:33:45,817
Socorro!
463
00:33:46,484 --> 00:33:49,529
Mostre o rosto, vadia
e cale essa boca!
464
00:33:50,780 --> 00:33:54,284
Cale-se, vadia!
Vou matar você, cretina!
465
00:34:01,124 --> 00:34:03,084
E quando iam
contar a Salvador?
466
00:34:03,209 --> 00:34:04,169
O quê?
467
00:34:05,378 --> 00:34:07,589
Recebi os números
de registro do carro.
468
00:34:09,841 --> 00:34:10,800
Que carro?
469
00:34:11,718 --> 00:34:15,138
Não sabia que esse idiota
e outro animal o largaram...
470
00:34:15,138 --> 00:34:17,515
com um rapaz
esquartejado dentro?
471
00:34:17,932 --> 00:34:21,269
Calma. Nunca nos ligarão
a isso. Não fizemos nada.
472
00:34:21,269 --> 00:34:25,065
Vejamos. Parece que sua astúcia
colocou pedaços no carro...
473
00:34:25,065 --> 00:34:27,609
que convenientemente,
você denunciou como roubado...
474
00:34:27,609 --> 00:34:29,944
um dia após o sumiço dele.
475
00:34:29,944 --> 00:34:31,946
É só para mim que isso
parece suspeito?
476
00:34:32,572 --> 00:34:36,159
São suposições e não provas.
Palavras suas, amigo.
477
00:34:36,284 --> 00:34:37,243
É mesmo?
478
00:34:37,243 --> 00:34:39,913
Pois não serão suposições.
Será meu depoimento.
479
00:34:39,913 --> 00:34:41,956
Sei exatamente
o que fizeram...
480
00:34:41,956 --> 00:34:43,541
e não ficarei calado!
481
00:34:43,917 --> 00:34:47,712
Uma coisa é legítima defesa
e outra é barbárie!
482
00:34:47,712 --> 00:34:50,465
Sabe, Leonardo.
O que fizemos foi por Salvador.
483
00:34:50,465 --> 00:34:51,675
Não fizemos nada.
484
00:34:51,675 --> 00:34:53,635
Não quero saber
de suas tolices!
485
00:34:54,844 --> 00:34:57,639
Contem a ele em 24 horas,
senão eu conto.
486
00:35:00,725 --> 00:35:02,102
Que barbaridade.
487
00:35:06,564 --> 00:35:07,774
Calma. Calma.
488
00:35:08,316 --> 00:35:09,651
- Respire.
- Vamos ver.
489
00:35:09,651 --> 00:35:11,986
Dante, Jacobo era
mais forte do que eu.
490
00:35:11,986 --> 00:35:14,781
Ele pode ser preso.
Se eu for preso, vou morrer!
491
00:35:14,781 --> 00:35:17,242
Ninguém será preso, amigo!
Espere.
492
00:35:17,242 --> 00:35:20,036
Ele quer nos assustar
para contarmos a Salvador.
493
00:35:20,036 --> 00:35:21,246
Deixe-me pensar!
494
00:35:23,248 --> 00:35:24,791
Vamos ver.
495
00:35:33,049 --> 00:35:35,844
Bom-dia.
Vim saber de Maria Elena.
496
00:35:36,678 --> 00:35:39,347
Ela não atende o telefone.
Estou preocupado.
497
00:35:41,558 --> 00:35:45,186
- Saia daqui, senão eu grito.
- Só me diga se está tudo bem.
498
00:35:45,645 --> 00:35:49,107
Saia. O que houve com ela
não lhe diz respeito.
499
00:35:50,066 --> 00:35:51,776
Pare de nos fazer mal.
500
00:35:51,943 --> 00:35:53,570
O que houve? Tudo bem?
501
00:36:01,077 --> 00:36:02,787
Rapazes, qual é o rolo?
502
00:36:03,413 --> 00:36:05,790
Paguem para que
o velho se cale...
503
00:36:05,790 --> 00:36:07,292
como todos os advogados.
504
00:36:07,459 --> 00:36:11,546
Sei que é um velho idiota,
mas não faremos assim.
505
00:36:11,838 --> 00:36:14,549
Todo mundo tem seu preço.
Até policiais.
506
00:36:14,549 --> 00:36:16,009
Acredite. Este, não.
507
00:36:16,009 --> 00:36:19,429
Onde ele mora?
Tomaremos um cafezinho...
508
00:36:19,429 --> 00:36:23,725
- e eu o convencerei a se calar.
- Eu já conheço o seu mundo.
509
00:36:23,975 --> 00:36:26,770
É cafezinho,
consertinho e voltinha.
510
00:36:26,770 --> 00:36:30,648
Muito bem. Se tiver uma
ideia melhor, pode falar.
511
00:36:30,940 --> 00:36:31,900
Agora.
512
00:36:33,485 --> 00:36:34,444
Caramba.
513
00:36:38,073 --> 00:36:41,910
Eu estava pensando
que ele já tem 80 anos...
514
00:36:42,327 --> 00:36:43,912
e já viveu a vida.
515
00:36:45,330 --> 00:36:47,415
Ainda temos
muito pela frente.
516
00:36:47,791 --> 00:36:48,750
Dante...
517
00:36:50,377 --> 00:36:52,712
Leonardo é amigo
de seus avós...
518
00:36:53,546 --> 00:36:55,965
e nos ajudou
todo esse tempo.
519
00:36:57,258 --> 00:36:58,218
Amigo...
520
00:36:58,843 --> 00:37:01,805
sabe o que fazem com gente
como você na prisão?
521
00:37:02,639 --> 00:37:04,849
Vai virar
a princesa da prisão.
522
00:37:06,810 --> 00:37:07,686
Então...
523
00:37:08,812 --> 00:37:10,146
onde posso achá-lo?
524
00:37:17,821 --> 00:37:18,780
De novo?
525
00:37:20,990 --> 00:37:22,701
Não pode ser...
526
00:37:23,243 --> 00:37:24,202
De novo?
527
00:37:44,347 --> 00:37:47,225
O que querem?
Não quero falar com ninguém.
528
00:37:47,892 --> 00:37:50,061
Erick, sou eu. Salvador.
Tudo bem?
529
00:37:50,061 --> 00:37:51,187
O que quer?
530
00:37:51,479 --> 00:37:53,481
Quero lhe pedir um favor.
531
00:37:54,649 --> 00:37:57,110
Não é para mim.
É para Maria Elena.
532
00:37:57,527 --> 00:37:58,737
Abra, homem.
533
00:38:05,994 --> 00:38:07,579
- Feche a porta.
- Claro.
534
00:38:10,123 --> 00:38:11,291
O que é isto?
535
00:38:11,875 --> 00:38:13,293
Não, nada, nada.
536
00:38:16,713 --> 00:38:18,298
Caramba. Estava chorando?
537
00:38:22,510 --> 00:38:24,471
Sabe quando é
meu aniversário?
538
00:38:25,764 --> 00:38:28,141
- Não. Por quê?
- Nem eu.
539
00:38:29,559 --> 00:38:30,727
Além disso...
540
00:38:31,978 --> 00:38:34,230
não sei quem eram
meus pais.
541
00:38:35,106 --> 00:38:38,234
Sabe em qual dia
celebro meu aniversário?
542
00:38:38,985 --> 00:38:39,944
Quando?
543
00:38:40,862 --> 00:38:42,280
Em 5 de julho...
544
00:38:42,280 --> 00:38:44,449
o dia em que matei
meu primeiro homem.
545
00:38:45,700 --> 00:38:48,244
Já se passaram 20 anos
desde aquele dia...
546
00:38:49,746 --> 00:38:53,416
e até perdi a conta
de quantos já matei.
547
00:38:55,043 --> 00:38:57,128
Por que está
me dizendo isso?
548
00:38:57,879 --> 00:39:01,257
Há um mês e meio,
quando você estava sumido...
549
00:39:02,801 --> 00:39:04,594
alguém me trouxe um rapaz...
550
00:39:05,345 --> 00:39:07,555
eu perguntei a ele
onde você estava...
551
00:39:08,598 --> 00:39:10,100
e ele não respondeu.
552
00:39:12,394 --> 00:39:14,354
Então, cortei os dedos dele...
553
00:39:15,438 --> 00:39:17,399
atirei no estômago dele...
554
00:39:18,692 --> 00:39:20,985
e depois, na testa dele.
555
00:39:24,447 --> 00:39:27,075
Para mim, não importava
o nome dele...
556
00:39:27,075 --> 00:39:28,743
ou se tinha família.
557
00:39:29,494 --> 00:39:30,453
Para mim...
558
00:39:32,163 --> 00:39:33,623
isso nunca importou.
559
00:39:35,875 --> 00:39:37,502
Mas sabe quem era?
560
00:39:38,169 --> 00:39:39,129
Quem?
561
00:39:40,213 --> 00:39:42,215
O irmão de Maria Elena.
562
00:39:45,176 --> 00:39:47,178
Meus capangas
fizeram tudo errado...
563
00:39:47,178 --> 00:39:49,556
aquele velho ficou
sabendo do caso...
564
00:39:49,681 --> 00:39:51,433
e disse que ia acabar comigo.
565
00:39:51,433 --> 00:39:53,935
Espere. Espere.
Que velho? Quem?
566
00:40:02,610 --> 00:40:06,948
- Não brinque. O que você fez?
- Bem, o que eu aprendi.
567
00:40:24,132 --> 00:40:25,717
Ele não podia abrir o bico.
568
00:40:51,159 --> 00:40:52,369
Ouça, Salvador...
569
00:40:54,537 --> 00:40:57,624
quando fomos ao necrotério
e a vi chorando...
570
00:41:01,836 --> 00:41:06,007
É uma coisa que não sai mais
da minha cabeça.
571
00:41:06,007 --> 00:41:09,302
Mas isso é bom, homem.
É sua consciência.
572
00:41:10,095 --> 00:41:11,971
Achei que não tivesse.
573
00:41:13,390 --> 00:41:17,268
Você parece muito calmo
com tudo que estou dizendo.
574
00:41:17,477 --> 00:41:20,313
O que acontece é
que eu sei bem...
575
00:41:22,649 --> 00:41:25,402
que se não fosse por vocês...
576
00:41:26,945 --> 00:41:28,905
minha esposa e eu
estaríamos mortos.
577
00:41:29,280 --> 00:41:31,616
Além disso, vim oferecer...
578
00:41:33,076 --> 00:41:34,411
sua redenção.
579
00:41:54,681 --> 00:41:56,099
Tem muita gente vendo.
580
00:42:00,687 --> 00:42:01,604
É por ali.
581
00:42:22,500 --> 00:42:23,710
Acho que sim.
582
00:42:24,544 --> 00:42:26,713
O que foi, professor?
Com licença.
583
00:42:30,050 --> 00:42:31,343
Fiquem aqui fora.
584
00:42:31,926 --> 00:42:34,220
Se algum idiota
bancar o macho...
585
00:42:34,220 --> 00:42:35,722
acertem a cara dele.
586
00:42:36,639 --> 00:42:39,017
- Palavra de Marduk.
- Palavra de Marduk.
587
00:42:39,017 --> 00:42:40,060
Podem comer.
588
00:42:45,607 --> 00:42:46,941
O que está esperando?
589
00:42:49,652 --> 00:42:51,446
Quero almoçar
com minha mãe.
590
00:42:52,655 --> 00:42:55,450
A partir de agora,
dedicará sua vida a Marduk.
591
00:42:55,700 --> 00:42:58,745
Agora, sua mãe
e seu pai são Marduk.
592
00:42:59,662 --> 00:43:03,249
Eles são sua família.
Nós somos sua família.
593
00:43:11,633 --> 00:43:15,679
Tudo bem. Talvez um jejum
o faça se achegar a Marduk.
594
00:43:17,597 --> 00:43:20,684
Quem for pego dando a ele
um pedaço de pão...
595
00:43:21,226 --> 00:43:23,228
ficará uma semana
sem comer.
596
00:43:30,026 --> 00:43:33,321
Separem esta refeição
para Brian. Uma a menos!
597
00:43:47,752 --> 00:43:52,424
- Temos de levá-la a um hospital.
- Não posso ir sem meu filho.
598
00:43:53,591 --> 00:43:54,801
Onde ele está?
599
00:44:01,641 --> 00:44:05,395
- Não tem vergonha, desgraçado?
- A bronca não é com você.
600
00:44:06,312 --> 00:44:08,356
Não deixem ninguém passar.
601
00:44:09,149 --> 00:44:10,275
Onde ele está?
602
00:44:11,568 --> 00:44:13,194
Identidades, por favor.
603
00:44:18,908 --> 00:44:20,744
- Rápido.
- Aí estão eles.
604
00:44:21,870 --> 00:44:24,414
Pode vê-lo? Com cuidado.
605
00:44:24,414 --> 00:44:26,499
- Brian!
- O que fazem aqui?
606
00:44:26,875 --> 00:44:28,209
O pai dele deixou.
607
00:44:28,543 --> 00:44:30,211
A lei de Indra diz
que a mulher...
608
00:44:31,838 --> 00:44:32,756
Venha.
609
00:44:35,342 --> 00:44:37,135
- Vamos.
- Segurança!
610
00:44:39,054 --> 00:44:41,806
- Por que estão aqui?
- Não podemos sair por aqui.
611
00:44:42,098 --> 00:44:43,224
É a única saída.
612
00:45:15,674 --> 00:45:17,050
Precisamos sair.
613
00:45:29,354 --> 00:45:31,815
- Baixem as armas.
- De jeito nenhum.
614
00:45:37,862 --> 00:45:39,114
Baixem as armas.
615
00:45:39,447 --> 00:45:41,866
E peguem os celulares.
Filmem tudo.
616
00:45:42,951 --> 00:45:44,744
Greñas. Carotas.
617
00:45:53,294 --> 00:45:55,463
Muito bem.
Apontem para mim.
618
00:45:56,006 --> 00:45:57,924
Todos verão
quem são vocês...
619
00:45:58,049 --> 00:46:00,343
e como espancaram
essa pobre mulher...
620
00:46:00,885 --> 00:46:03,930
e como roubam os filhos
para doutriná-los.
621
00:46:04,681 --> 00:46:05,640
Claro.
622
00:46:07,392 --> 00:46:10,353
E como matam aqueles
que não pensam como vocês.
623
00:46:11,938 --> 00:46:13,106
Que assim seja.
624
00:46:13,982 --> 00:46:14,941
Mate-me.
625
00:46:35,211 --> 00:46:36,546
Baixem as armas.
626
00:46:38,506 --> 00:46:40,216
Todos! Baixem as armas.
627
00:46:45,847 --> 00:46:46,890
Maria Elena!
628
00:46:50,769 --> 00:46:54,814
Vão para suas casas.
Não há nada para ver aqui.
629
00:46:55,648 --> 00:46:56,733
Obedeçam!
47047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof