Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,188 --> 00:00:04,938
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
2
00:01:11,463 --> 00:01:15,280
HOSPITAL DE VETERANOS
Divisi�n neuro-psiqui�trica
3
00:02:45,895 --> 00:02:49,082
Me falta uno.
Debe haber saltado la valla.
4
00:02:49,317 --> 00:02:50,481
�Qu� bien!
5
00:02:52,574 --> 00:02:54,484
Con el departamento
de polic�a, por favor.
6
00:02:54,575 --> 00:02:56,473
- �C�mo se llama?
- Ralph Wyatt
7
00:02:56,512 --> 00:02:58,199
W-Y-A-T-T
8
00:02:58,496 --> 00:03:01,535
Lo siento, mayor. Nunca antes hab�a
tenido problemas con este tipo.
9
00:03:01,606 --> 00:03:03,965
- Nunca imaginamos que...
- Dame su expediente.
10
00:03:05,247 --> 00:03:06,247
�Hola?
11
00:03:07,058 --> 00:03:08,988
Con el teniente, por favor.
12
00:03:11,614 --> 00:03:12,894
Hola, �teniente?
13
00:03:13,207 --> 00:03:15,074
Soy Sutter, del hospital
de veteranos.
14
00:03:15,948 --> 00:03:17,871
S�, eso es.
Lo has adivinado.
15
00:03:18,575 --> 00:03:20,113
Ralph Wyatt.
16
00:03:20,583 --> 00:03:22,879
W-Y-A-T-T
17
00:03:23,403 --> 00:03:24,887
Hombre cauc�sico.
18
00:03:25,262 --> 00:03:26,785
29 a�os.
19
00:03:27,059 --> 00:03:28,613
1,55 de altura.
20
00:03:28,972 --> 00:03:30,879
77 kilos.
21
00:03:46,600 --> 00:03:48,404
Otro psic�pata suelto, teniente.
22
00:03:48,428 --> 00:03:49,881
Necesitan vallas m�s grandes.
23
00:03:50,014 --> 00:03:51,694
O guerras m�s peque�as.
24
00:03:51,928 --> 00:03:53,764
- Ponte con esto, �quieres?
- Bien.
25
00:03:55,029 --> 00:03:57,271
- �Dif�cil, teniente?
- No lo s�.
26
00:03:57,754 --> 00:04:00,857
Salt� la valla del Hospital de
Veteranos sobre las 13:00.
27
00:04:01,319 --> 00:04:04,146
Se cree que Ralph Wyatt se dirig�a
al apartamento de su esposa.
28
00:04:04,522 --> 00:04:07,514
105-58 Westside Boulevar.
29
00:04:07,699 --> 00:04:11,201
En tratamiento por trastorno nervioso.
Posiblemente peligroso.
30
00:04:11,907 --> 00:04:15,006
Tony, mejor vas al hospital
y revisas su expediente.
31
00:04:15,045 --> 00:04:16,958
Habla con el psiquiatra que le trat�.
32
00:04:16,982 --> 00:04:18,615
Con sus compa�eros de cuarto.
Ya sabes.
33
00:04:18,788 --> 00:04:20,826
- Bien, teniente.
- Yo ir� a ver a su esposa.
34
00:04:23,787 --> 00:04:27,240
- �Cu�l era esa direcci�n?
- 105-58 Westside Boulevar.
35
00:04:27,264 --> 00:04:28,264
Bien.
36
00:07:15,260 --> 00:07:15,860
�S�?
37
00:07:15,885 --> 00:07:17,643
Soy el teniente Flynn.
Departamento del Sheriff.
38
00:07:17,881 --> 00:07:20,799
- El cheque est� en el correo.
- Quiero hacerle unas preguntas.
39
00:07:21,479 --> 00:07:24,954
Mire, Sheriff, soy un hombre ocupado.
D�gaselo a ese miserable casero m�o.
40
00:07:24,979 --> 00:07:26,994
Le envi� su cheque ayer y...
41
00:07:27,019 --> 00:07:29,276
No estoy aqu� para investigar
ninguna demanda.
42
00:07:29,626 --> 00:07:32,401
Quiero hablarle de su vecina
de enfrente.
43
00:07:35,018 --> 00:07:37,096
- Est� bien, pase.
- Gracias.
44
00:07:41,506 --> 00:07:42,706
Bien, si�ntese.
45
00:07:50,092 --> 00:07:51,552
As� que, tiene problemas, �eh?
46
00:07:51,576 --> 00:07:53,419
Bueno, no puedo decir
que est� sorprendido.
47
00:07:53,748 --> 00:07:55,576
�Por qu� dice eso, Sr...?
48
00:07:55,685 --> 00:07:58,286
Lavalle, Lloyd Lavalle.
Soy escritor.
49
00:07:59,553 --> 00:08:00,809
Escribo ciencia ficci�n.
50
00:08:00,833 --> 00:08:03,466
Ya sabe, viajes en el tiempo y espacio.
Travesuras interplanetarias.
51
00:08:03,528 --> 00:08:05,657
- �Ha le�do algo de ciencia ficci�n?
- No, no he le�do nada.
52
00:08:05,682 --> 00:08:07,974
- Bien, �qu� quiso decir con...?
- Todo el mundo deber�a hacerlo.
53
00:08:08,065 --> 00:08:10,699
Sabe, hace a�os sol�amos escribir
sobre la fisi�n nuclear.
54
00:08:10,724 --> 00:08:12,036
Todo el mundo dec�a
que est�bamos locos.
55
00:08:12,053 --> 00:08:14,067
Y ahora, mire, bombas de hidr�geno,
56
00:08:14,091 --> 00:08:16,419
...ca��nes at�micos,
cohetes ionosf�ricos.
57
00:08:16,514 --> 00:08:18,779
- Le digo que...
- Sr. Lavalle,
58
00:08:19,387 --> 00:08:21,701
...no quiero quitarle
demasiado tiempo.
59
00:08:21,928 --> 00:08:23,365
Ah, mi vecina.
60
00:08:23,576 --> 00:08:24,763
�Qu� pasa con ella?
61
00:08:24,810 --> 00:08:26,396
Nada que yo sepa.
62
00:08:27,265 --> 00:08:28,302
�La conoce bien?
63
00:08:28,327 --> 00:08:31,419
No, y es bueno que no.
Nunca terminar�a ning�n trabajo.
64
00:08:31,506 --> 00:08:32,943
�Conoce a su esposo?
65
00:08:33,435 --> 00:08:34,716
�Tiene esposo?
66
00:08:35,146 --> 00:08:37,005
Un hombre llamado Ralph Wyatt.
67
00:08:38,263 --> 00:08:40,224
- Pobre tipo.
- �Por qu�?
68
00:08:40,467 --> 00:08:42,966
Bueno, es la chica m�s fiestera
que haya visto.
69
00:08:43,473 --> 00:08:45,435
Si yo fuera el esposo de esa dama...
70
00:08:46,309 --> 00:08:48,583
Bueno, no s�.
71
00:08:48,654 --> 00:08:51,310
Nosotros tampoco, por eso
la estamos buscando.
72
00:08:52,318 --> 00:08:53,615
�Cu�ndo la vio por �ltima vez?
73
00:08:53,661 --> 00:08:55,927
Esta tarde cuando sali�.
Alrededor de las tres, creo.
74
00:08:56,310 --> 00:08:57,331
�Estaba sola?
75
00:08:57,356 --> 00:08:59,489
S�, pero apuesto a que no
por mucho tiempo.
76
00:09:00,123 --> 00:09:02,458
Llevaba un vestido negro.
77
00:09:02,848 --> 00:09:04,292
�Se fue en un coche?
78
00:09:05,029 --> 00:09:08,286
Un descapotable amarillo.
Llevaba una estola de vis�n.
79
00:09:22,497 --> 00:09:23,521
Gracias.
80
00:09:47,149 --> 00:09:49,086
- Hola.
- Hola, amor.
81
00:09:49,149 --> 00:09:51,360
Me gusta la forma en que dices eso.
82
00:09:51,385 --> 00:09:53,539
S� de lo que hablo.
83
00:09:54,946 --> 00:09:56,844
Vaya un vestido bonito.
84
00:09:57,047 --> 00:09:58,258
Es nuevo.
85
00:09:58,321 --> 00:09:59,914
Y te queda muy bien.
86
00:10:00,149 --> 00:10:01,625
Estamos de celebraci�n esta noche.
87
00:10:01,712 --> 00:10:03,352
�En serio?
�De qu�?
88
00:10:03,485 --> 00:10:04,844
Te lo dir� despu�s.
89
00:10:04,937 --> 00:10:06,914
Cuando t� quieras.
90
00:10:11,618 --> 00:10:13,110
Un Gin-tonic, por favor.
91
00:10:13,711 --> 00:10:15,172
Otro igual.
92
00:10:15,282 --> 00:10:16,282
S�, se�ora.
93
00:10:18,098 --> 00:10:20,363
Ve despacio con los martinis, Connie.
94
00:10:21,121 --> 00:10:22,855
Te golpean sin darte cuenta.
95
00:10:22,879 --> 00:10:24,332
No me preocupa.
96
00:10:24,839 --> 00:10:26,316
T� me cuidar�s.
97
00:10:50,111 --> 00:10:51,791
Bien, aqu� est�, Andy.
98
00:10:52,329 --> 00:10:54,696
Ralph Wyatt, alistado en el 41.
99
00:10:54,720 --> 00:10:56,148
1� Divisi�n de Marines.
100
00:10:56,173 --> 00:10:58,134
Guadalcanal, Bougainville,
101
00:10:58,197 --> 00:10:59,782
...Peleliu y Okinawa.
102
00:10:59,930 --> 00:11:01,181
No se perdi� mucho.
103
00:11:01,509 --> 00:11:03,563
Condecoraciones y citaciones.
104
00:11:03,751 --> 00:11:05,563
Citaci�n presidencial.
105
00:11:05,821 --> 00:11:07,484
Medalla al Servicio de Defensa
Estadounidense.
106
00:11:07,509 --> 00:11:09,798
Medalla Americana, coraz�n p�rpura.
107
00:11:09,907 --> 00:11:12,610
Medalla del Pac�fico.
Con siete estrellas.
108
00:11:12,697 --> 00:11:15,230
Estrella de bronce
y estrella de plata.
109
00:11:15,446 --> 00:11:17,177
Y medalla de buena conducta.
110
00:11:17,296 --> 00:11:20,063
Licenciado el 19 de septiembre 1945.
111
00:11:20,087 --> 00:11:21,767
Grado: sargento primero.
112
00:11:22,262 --> 00:11:24,868
- �Hablaste con su m�dico?
- No termin� con su hoja de servicio.
113
00:11:24,893 --> 00:11:26,447
Es igual de buena en Corea.
114
00:11:26,861 --> 00:11:28,141
�Cu�ndo se cas�?
115
00:11:28,220 --> 00:11:29,438
Entre las guerras.
116
00:11:29,548 --> 00:11:30,828
�Y los empleos?
117
00:11:31,509 --> 00:11:35,056
Veamos. Patrullero del departamento
de polic�a en Santa Flores.
118
00:11:35,244 --> 00:11:36,977
Dimiti� tras cuatro meses.
119
00:11:37,165 --> 00:11:39,852
Aviones Capitol, ocho meses.
120
00:11:40,077 --> 00:11:42,446
Prob� carreras de coches,
boxeo profesional,
121
00:11:42,471 --> 00:11:44,556
...coches usados, encargado
de una estaci�n de servicio.
122
00:11:44,620 --> 00:11:46,470
�Cuando fue al hospital
y por qu�?
123
00:11:46,572 --> 00:11:49,243
Bueno, fue arrestado en
una pelea hace seis semanas.
124
00:11:49,516 --> 00:11:51,782
Lo enviaron a observaci�n,
diagn�stico:
125
00:11:51,807 --> 00:11:53,477
...ansiedad, neurosis.
126
00:11:53,650 --> 00:11:55,563
Resisti� la terapia psiqui�trica.
127
00:11:55,719 --> 00:11:57,993
Posibles tendencias
man�aco-depresivas.
128
00:11:58,165 --> 00:11:59,605
Pero nada cr�tico.
129
00:11:59,915 --> 00:12:01,188
No me digas.
130
00:12:01,558 --> 00:12:03,493
Habl� con un par de sus
compa�eros de cuarto, Andy.
131
00:12:03,520 --> 00:12:05,876
Recibi� algo por correo
esta ma�ana y lo hizo.
132
00:12:06,389 --> 00:12:08,477
- �De su esposa?
- Indirectamente.
133
00:12:08,595 --> 00:12:10,235
Papeles finales de divorcio.
134
00:12:12,413 --> 00:12:13,413
Radio.
135
00:12:14,850 --> 00:12:16,050
Al habla Flynn.
136
00:12:16,724 --> 00:12:19,279
Emite una orden de b�squeda
para Ralph Wyatt. Urgente.
137
00:12:19,342 --> 00:12:21,022
Tienes su expediente.
138
00:12:21,084 --> 00:12:23,545
Llama directamente a la Patrulla
de autopistas de California.
139
00:12:23,561 --> 00:12:24,561
Bien.
140
00:12:28,750 --> 00:12:30,849
- �Volvi� ya Gloria?
- Deber�a. �Quieres verla?
141
00:12:30,873 --> 00:12:32,224
- S�.
- Vale.
142
00:12:41,599 --> 00:12:44,482
Mandaremos una patrulla
tan pronto como podamos.
143
00:12:44,959 --> 00:12:46,974
Oh, diez o quince minutos.
144
00:12:47,373 --> 00:12:48,653
S�, se�or.
Adi�s.
145
00:12:48,790 --> 00:12:50,654
- Hola, teniente.
- Hola.
146
00:12:50,748 --> 00:12:52,420
Se le ve triste.
147
00:12:53,061 --> 00:12:54,826
Tengo un trabajo para ti, Gloria.
148
00:12:54,896 --> 00:12:56,342
Podr�a llevarte la mayor
parte de la noche.
149
00:12:56,367 --> 00:12:57,381
No me diga.
150
00:12:57,428 --> 00:12:59,871
Un paciente salt� la valla
del Hospital de Veteranos.
151
00:12:59,896 --> 00:13:01,131
Un ex-marine.
152
00:13:01,262 --> 00:13:03,489
Creo que podr�a estar buscando
a su ex esposa.
153
00:13:03,588 --> 00:13:05,271
Quiero encontrarla antes que �l.
154
00:13:05,326 --> 00:13:06,763
�Por d�nde empiezo a buscar?
155
00:13:06,787 --> 00:13:08,810
Por las cocteler�as de Sunset Strip.
156
00:13:08,983 --> 00:13:11,990
Las m�s elegantes, seg�n he podido
saber respecto a ella.
157
00:13:12,198 --> 00:13:15,654
Se llama Connie Wyatt.
Pelirroja. Hermosa.
158
00:13:15,780 --> 00:13:17,224
Unos 26 a�os.
159
00:13:17,389 --> 00:13:20,810
Estola de vis�n. Vestido negro.
Descapotable amarillo.
160
00:13:20,959 --> 00:13:22,810
Quiero que Tony y t�
hag�is la ronda.
161
00:13:22,881 --> 00:13:24,561
Informad cada media hora.
162
00:13:24,674 --> 00:13:28,451
Andy, me conocen en algunos
de esos lugares.
163
00:13:29,313 --> 00:13:31,576
Dale a Gloria una lista de ellos.
Ella los cubrir�.
164
00:13:31,688 --> 00:13:34,506
Conc�ntrate en lugares donde
no te han visto antes.
165
00:13:34,584 --> 00:13:35,584
Empezad ya.
166
00:13:35,756 --> 00:13:36,756
De acuerdo.
167
00:13:36,904 --> 00:13:40,029
Me pondr� ropa normal. No demasiado
normal, por supuesto.
168
00:13:40,092 --> 00:13:40,997
Claro.
169
00:13:41,022 --> 00:13:44,787
Y no tengas miedo de interrogar a
quien te parezca ser Connie Wyatt.
170
00:13:45,425 --> 00:13:47,904
Aqu� hay una descripci�n
de Ralph Wyatt.
171
00:13:48,069 --> 00:13:49,749
Por si te lo encuentras.
172
00:13:49,834 --> 00:13:51,224
Muy bien, teniente.
173
00:13:51,248 --> 00:13:52,896
�Cree que la chica
est� en peligro?
174
00:13:52,935 --> 00:13:55,490
Bueno, no lo s�.
Pero no podemos correr riesgos.
175
00:13:55,669 --> 00:13:58,076
Lleva a�os haci�ndoselo
pasar mal al chico.
176
00:13:58,182 --> 00:13:59,694
Y esta ma�ana se divorci� de �l.
177
00:14:00,084 --> 00:14:01,412
Me pondr� manos a la obra.
178
00:14:28,258 --> 00:14:29,476
�Qu� ser�, amigo?
179
00:14:29,626 --> 00:14:30,626
Un donut y un caf�.
180
00:14:30,658 --> 00:14:32,422
- �Con leche?
- S�, por favor.
181
00:14:35,977 --> 00:14:37,852
Atenci�n a todos los veh�culos.
182
00:14:38,197 --> 00:14:40,204
Unidades A-920.
183
00:14:40,603 --> 00:14:42,283
Persona desaparecida.
184
00:14:42,634 --> 00:14:44,024
Ralph Wyatt.
185
00:14:44,158 --> 00:14:46,368
W-Y-A-T-T
186
00:14:46,681 --> 00:14:48,345
Hombre caucasiano.
187
00:14:48,461 --> 00:14:51,767
Veintinueve a�os.
1,55 metros. Unos 77 kilos.
188
00:14:52,083 --> 00:14:56,407
Visto por �ltima vez vest�a pantal�n
azul y camisa de manga larga.
189
00:14:56,712 --> 00:14:59,423
Cabello casta�o, ojos marrones.
190
00:14:59,775 --> 00:15:01,455
Se cree que est� ileso.
191
00:15:01,977 --> 00:15:04,665
Es un paciente mental
del Hospital de Veteranos.
192
00:15:08,707 --> 00:15:10,480
Comisar�a, del sheriff de Hollywood.
193
00:15:10,574 --> 00:15:12,769
Distrito de Los Angeles Oeste.
194
00:15:13,207 --> 00:15:16,293
KMB 4-4-3
195
00:15:26,588 --> 00:15:29,576
Alguien se va a enfrentar
a una buena multa.
196
00:15:29,879 --> 00:15:30,503
S�.
197
00:15:30,540 --> 00:15:32,027
Les est� bien empleado.
198
00:15:32,122 --> 00:15:35,902
�Sabe que algunos van por aqu�
a 120 o 130 Kms/h?
199
00:15:36,099 --> 00:15:38,191
Los polic�as estuvieron
muy ocupados todo el d�a.
200
00:15:38,925 --> 00:15:40,964
- �Tiene tel�fono?
- S�, justo ah� fuera.
201
00:15:49,672 --> 00:15:51,902
Caf� y donut. Veinte centavos.
202
00:15:52,082 --> 00:15:53,941
Y con 80, un d�lar.
203
00:16:11,321 --> 00:16:13,092
Neuropsiquiatr�a, Mayor Sutter.
204
00:16:13,225 --> 00:16:14,858
Mayor, soy Ralph Wyatt.
205
00:16:14,915 --> 00:16:15,920
�Qui�n?
206
00:16:16,060 --> 00:16:17,733
Wyatt, Ralph Wyatt.
207
00:16:17,788 --> 00:16:19,639
Me he escapado esta tarde.
208
00:16:20,231 --> 00:16:22,373
Oh s�. �D�nde est�s, Wyatt?
209
00:16:22,483 --> 00:16:23,709
Eso da igual.
210
00:16:23,944 --> 00:16:27,053
Acabo de escuchar el bolet�n de personas
desaparecidas que ustedes emitieron.
211
00:16:27,191 --> 00:16:28,561
�Cu�l es la idea?
212
00:16:28,788 --> 00:16:31,326
No es nada personal,
tan solo rutina.
213
00:16:31,710 --> 00:16:33,209
No soy un paciente mental.
214
00:16:33,436 --> 00:16:34,796
No soy peligroso.
215
00:16:35,272 --> 00:16:38,672
No me gusta que todos los polic�as
me busquen como si fuera un criminal.
216
00:16:38,743 --> 00:16:41,600
No lo entiendes. Queremos que regreses
aqu� donde es tu sitio.
217
00:16:41,719 --> 00:16:43,811
Volver�, cuando est� listo.
218
00:16:44,280 --> 00:16:45,834
No est�s en ning�n problema,
�verdad?
219
00:16:45,889 --> 00:16:47,763
No, no estoy en ning�n problema.
220
00:16:47,787 --> 00:16:49,842
Y no tengo pensado
meterme en ninguno.
221
00:16:50,039 --> 00:16:51,795
Volver� esta noche.
222
00:16:52,092 --> 00:16:54,600
Ahora, llame a esos polic�as,
�quiere, por favor?
223
00:17:00,858 --> 00:17:03,444
Espere un momento. El teniente
Flynn se encarga de eso.
224
00:17:03,661 --> 00:17:04,787
Teniente.
225
00:17:04,874 --> 00:17:05,874
L�nea uno.
226
00:17:09,330 --> 00:17:10,397
Flynn al habla.
227
00:17:10,750 --> 00:17:12,615
Soy el mayor Sutter del
hospital de veteranos.
228
00:17:12,647 --> 00:17:14,209
Acabo de hablar con Ralph Wyatt.
229
00:17:14,342 --> 00:17:15,204
�D�nde est�?
230
00:17:15,229 --> 00:17:16,935
No lo s�, teniente.
No me lo dijo.
231
00:17:16,960 --> 00:17:19,115
Dijo que volver�a esta noche.
232
00:17:19,645 --> 00:17:20,912
Gracias, mayor.
233
00:17:21,253 --> 00:17:23,780
Ll�meme si vuelves a saber
de �l o si regresa.
234
00:17:23,905 --> 00:17:25,459
Ah, teniente,
235
00:17:26,144 --> 00:17:30,608
...tal vez sea una buena idea suspender
esta emisi�n de personas desaparecidas.
236
00:17:30,879 --> 00:17:34,311
Podr�a o�rlo en alg�n lugar, y, bueno,
podr�a afectarle gravemente.
237
00:17:35,079 --> 00:17:36,647
�Qu� quiere decir con
afectarle gravemente?
238
00:17:36,699 --> 00:17:38,405
�Crees que eso podr�a
volverle violento?
239
00:17:38,775 --> 00:17:41,811
Bueno, no lo s�.
Parec�a bastante molesto.
240
00:17:42,008 --> 00:17:44,537
Muy bien, mayor.
Ver� que no se repita.
241
00:17:44,675 --> 00:17:47,139
Gracias, teniente. Le llamar�
si tengo m�s noticias de �l.
242
00:17:47,229 --> 00:17:48,229
Bien.
243
00:17:51,119 --> 00:17:52,834
Trabaja hasta tarde, teniente.
244
00:17:52,858 --> 00:17:53,858
�Alg�n caso?
245
00:17:54,053 --> 00:17:55,253
No excatamente.
246
00:17:55,834 --> 00:17:57,772
Espero que no se convierta en uno.
247
00:17:58,121 --> 00:17:59,459
�El marine desaparecido?
248
00:17:59,492 --> 00:18:00,492
S�.
249
00:18:00,936 --> 00:18:01,936
Aparecer�.
250
00:18:02,076 --> 00:18:03,713
Probablemente se est�
atiborrando de cerveza.
251
00:18:03,738 --> 00:18:06,311
Cuando se canse lo suficiente,
se ir� a dormir a alg�n lado.
252
00:18:07,107 --> 00:18:08,522
Est�s seguro de eso, �eh?
253
00:18:09,952 --> 00:18:12,045
�Qu� hace que este chico
sea tan especial?
254
00:18:12,116 --> 00:18:13,772
�Es un psic�pata de verdad?
255
00:18:14,030 --> 00:18:15,030
Todav�a no,
256
00:18:15,326 --> 00:18:17,717
...pero tiene una ficha de combate
de un metro de largo.
257
00:18:17,866 --> 00:18:19,053
Tiene 29 a�os.
258
00:18:19,343 --> 00:18:22,740
Eso significa que le ense�aron a
matar gente cuando ten�a 18 a�os.
259
00:18:22,765 --> 00:18:25,319
Bueno, matar a un enemigo en tiempos
de guerra es muy diferente a...
260
00:18:25,344 --> 00:18:27,483
Todo depende de a
qui�n llames enemigo.
261
00:18:27,736 --> 00:18:30,418
Podr�a ser tu esposa
o el novio de tu esposa.
262
00:19:31,327 --> 00:19:32,327
�Eh!
263
00:19:32,458 --> 00:19:34,686
�No vamos a empezar
mi celebraci�n?
264
00:19:34,711 --> 00:19:37,053
Empezaste y terminaste.
Vamos, Connie.
265
00:19:37,490 --> 00:19:40,365
Te dije que te lo tomaras con calma
con los martinis, pero no escuchaste.
266
00:19:40,478 --> 00:19:41,569
�Qu� hora es?
267
00:19:42,019 --> 00:19:43,019
Es tarde.
268
00:19:47,421 --> 00:19:48,694
No es tarde.
269
00:19:49,146 --> 00:19:50,733
Son las siete y 23.
270
00:19:50,767 --> 00:19:52,748
Buenas noches, Connie.
Te llamar� ma�ana.
271
00:19:53,251 --> 00:19:55,495
No seas tonto, cari�o.
Entra.
272
00:19:55,520 --> 00:19:56,850
No, Connie.
273
00:19:57,249 --> 00:19:58,689
Te llamar� ma�ana.
274
00:19:58,911 --> 00:20:00,920
Por favor, vamos.
275
00:20:01,538 --> 00:20:03,338
S�lo quiero hablar contigo.
276
00:20:03,603 --> 00:20:04,787
Eso es todo.
277
00:20:05,358 --> 00:20:06,444
Solo hablar.
278
00:20:13,422 --> 00:20:14,982
No te retendr� mucho.
279
00:20:26,229 --> 00:20:27,659
Enseguida vuelvo.
280
00:21:58,396 --> 00:21:59,396
Cari�o.
281
00:22:00,185 --> 00:22:02,364
�No quieres saber por qu� estoy
de celebraci�n esta noche?
282
00:22:03,283 --> 00:22:04,458
�Puedes esperar?
283
00:22:06,393 --> 00:22:07,559
Mira esto.
284
00:22:08,932 --> 00:22:10,067
�Qu� es?
285
00:22:17,294 --> 00:22:19,020
Los papeles finales
del divorcio, �eh?
286
00:22:20,091 --> 00:22:21,645
Soy una mujer libre.
287
00:22:21,747 --> 00:22:22,867
Estoy soltera.
288
00:22:23,273 --> 00:22:24,989
Felicidades.
289
00:22:31,220 --> 00:22:32,357
�Qu� pasa?
290
00:22:32,545 --> 00:22:33,857
Felicidades.
291
00:22:34,622 --> 00:22:36,195
Es todo lo que tienes que decir.
292
00:22:36,579 --> 00:22:38,005
Bueno, �no es suficiente?
293
00:22:38,248 --> 00:22:39,248
No.
294
00:22:39,653 --> 00:22:42,005
Me gustar�a o�rte decir
algo sobre nosotros.
295
00:22:45,812 --> 00:22:46,929
Connie,
296
00:22:47,112 --> 00:22:50,874
...pens� que hab�amos acordado hace
mucho que no �bamos a hablar....
297
00:22:51,719 --> 00:22:54,195
...de matrimonio, si es eso
a lo que te refieres.
298
00:22:54,573 --> 00:22:56,609
Eso es exactamente a lo
que me refiero.
299
00:22:58,515 --> 00:23:00,663
Las promesas no significan
mucho para ti, �verdad?
300
00:23:01,185 --> 00:23:03,023
No hice ninguna promesa.
301
00:23:03,315 --> 00:23:06,921
Solo acept� mantenerme al margen
del tema mientras fuera imposible.
302
00:23:07,699 --> 00:23:09,119
Pero eso ha cambiado ahora.
303
00:23:09,133 --> 00:23:10,813
Bueno, para m� no es as�.
304
00:23:11,078 --> 00:23:13,257
Sigo casado, �recuerdas?
305
00:23:13,719 --> 00:23:15,304
Puedes cambiar eso.
306
00:23:16,029 --> 00:23:17,452
Si quieres.
307
00:23:19,644 --> 00:23:21,953
De repente, ya no est�s borracha.
308
00:23:22,418 --> 00:23:24,031
Nunca lo estuviste, �verdad?
309
00:23:24,176 --> 00:23:26,562
Solo actuaste as� para
traerme aqu� y atraparme.
310
00:23:26,877 --> 00:23:30,671
Ah, Norman. Has estado aqu�
muchas veces sin sentirte atrapado.
311
00:23:33,114 --> 00:23:35,341
Supongo que nunca
entender� a las mujeres.
312
00:23:35,971 --> 00:23:38,505
Te he dado todo lo que
puedas desear.
313
00:23:38,767 --> 00:23:40,334
Y tu libertad.
314
00:23:41,869 --> 00:23:44,810
Libertad es lo �ltimo que quiere
una mujer cuando est� enamorada.
315
00:23:46,478 --> 00:23:48,459
Y estoy enamorado de ti, Norm.
316
00:23:48,977 --> 00:23:50,326
Y lo sabes.
317
00:24:05,860 --> 00:24:08,326
Muy bien, Connie.
Ya lo solucionaremos.
318
00:24:08,853 --> 00:24:10,646
�Cuando?
�Y el qu�?
319
00:24:13,130 --> 00:24:14,412
No s�.
320
00:24:14,893 --> 00:24:16,592
Tendr�s que darme tiempo
para pensar en ello.
321
00:24:16,718 --> 00:24:18,529
Has tenido casi un a�o.
322
00:24:19,629 --> 00:24:20,989
Mira, Connie...
323
00:24:21,014 --> 00:24:24,232
S�lo te pregunto qu� vas a
hacer y cu�ndo lo vas a hacer.
324
00:24:24,331 --> 00:24:25,818
Es una pregunta sencilla.
325
00:24:25,896 --> 00:24:28,787
Y tengo derecho a alguna
respuesta ahora mismo.
326
00:24:28,936 --> 00:24:30,115
Escucha.
327
00:24:31,938 --> 00:24:34,022
Tienes que tener en cuenta
a mi esposa y a mi hijo.
328
00:24:34,327 --> 00:24:37,623
Ni t� ni nadie va a meterme
en un esc�ndalo.
329
00:24:37,866 --> 00:24:38,967
�Entiendes?
330
00:24:39,037 --> 00:24:39,858
As� que, olv�dalo.
331
00:24:39,883 --> 00:24:42,186
- Esta vez no, porque estoy...
- Espera un momento.
332
00:24:42,233 --> 00:24:43,280
No me amenaces.
333
00:24:43,327 --> 00:24:46,858
Antes que empieces a insultarme,
d�jame decirte algo.
334
00:24:47,416 --> 00:24:49,123
Tienes que casarte conmigo.
335
00:24:49,358 --> 00:24:50,670
�Lo entiendes?
336
00:24:50,901 --> 00:24:52,389
Tienes que hacerlo.
337
00:24:54,680 --> 00:24:56,412
Si quieres decir lo que creo
que quieres decir...
338
00:24:56,520 --> 00:24:57,889
As� es.
339
00:25:00,947 --> 00:25:03,204
Maldita intrigante, peque�a...
340
00:25:03,259 --> 00:25:04,407
�Perra!
341
00:25:11,917 --> 00:25:15,566
Qu� hombre tan grande
y valiente que eres.
342
00:25:16,746 --> 00:25:19,774
Les vas a encantar a todos
los peri�dicos.
343
00:25:20,019 --> 00:25:22,095
Y tambi�n a tus clientes
inmobiliarios.
344
00:25:22,228 --> 00:25:25,157
Cuando descubran
lo gran amante que eres.
345
00:25:25,623 --> 00:25:28,478
Y c�mo puedes derribar a
las mujeres de un solo golpe.
346
00:25:28,920 --> 00:25:30,728
Un solo golpe.
347
00:25:30,813 --> 00:25:33,282
�Dios m�o!
348
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
�No!
349
00:30:05,368 --> 00:30:06,676
�Sr. Sloan?
350
00:30:07,194 --> 00:30:08,532
Norman Roper.
351
00:30:09,008 --> 00:30:12,399
Lamento molestarle, se�or.
Espero no interrumpir su cena.
352
00:30:12,860 --> 00:30:13,860
Bien.
353
00:30:14,516 --> 00:30:15,969
Le dir� por qu� llam�.
354
00:30:16,106 --> 00:30:17,774
Estoy en la oficina...
355
00:30:19,657 --> 00:30:20,742
S�, se�or, yo...
356
00:30:20,767 --> 00:30:22,706
...trabajo hasta tarde con
bastante frecuencia.
357
00:30:24,013 --> 00:30:28,060
Se�or, tengo algunas ofertas para
esa propiedad suya en el ca��n.
358
00:31:04,400 --> 00:31:05,604
Buenas noches.
359
00:31:05,963 --> 00:31:06,963
Hola.
360
00:31:07,889 --> 00:31:09,792
Sali� sobre las tres.
361
00:31:13,017 --> 00:31:14,401
�Dijo cu�ndo volver�a?
362
00:31:14,688 --> 00:31:15,979
�A d�nde fue?
363
00:31:16,138 --> 00:31:19,190
Bueno, no, somos vecinos,
pero no tenemos trato.
364
00:31:19,229 --> 00:31:21,620
Tampoco es mi culpa.
Me gustar�a conocerla.
365
00:31:21,743 --> 00:31:23,167
Es una chica encantadora.
366
00:31:23,612 --> 00:31:25,706
- Muchas gracias.
- �Es el Sr. Wyatt?
367
00:31:28,047 --> 00:31:29,047
As� es.
368
00:31:29,640 --> 00:31:30,987
Me llamo Lavalle.
369
00:31:31,714 --> 00:31:32,714
�C�mo est�?
370
00:31:33,454 --> 00:31:35,686
�Le apetece entrar y tomar una copa?
�Hablar un poco?
371
00:31:36,164 --> 00:31:38,357
No, gracias.
Tengo ganas de caminar.
372
00:31:38,743 --> 00:31:41,279
Hoy vino un hombre de la oficina
del sheriff busc�ndole.
373
00:31:41,382 --> 00:31:43,592
Me dijo que llamara
si volv�a a verle.
374
00:31:44,230 --> 00:31:45,498
Llam� al hospital.
375
00:31:45,641 --> 00:31:47,053
Les dije que volver�a.
376
00:31:47,225 --> 00:31:49,436
Pero puede llamar si eso
le hace sentir mejor.
377
00:31:49,870 --> 00:31:51,529
Estar� tomando una cerveza
en la esquina.
378
00:31:51,587 --> 00:31:53,451
No tengo tel�fono aqu�.
379
00:31:54,334 --> 00:31:57,178
�Por qu� no te llama usted mismo
y que le lleven gratis de vuelta?
380
00:31:58,398 --> 00:31:59,506
Quiz�s lo haga.
381
00:32:00,061 --> 00:32:00,794
Adi�s.
382
00:32:00,818 --> 00:32:03,897
Estaban preocupados por usted porque
supusierosn que buscar�a a su esposa.
383
00:32:05,181 --> 00:32:06,581
Saben lo de los papeles
del divorcio.
384
00:32:06,673 --> 00:32:08,178
Quer�a hablar con ella.
385
00:32:09,914 --> 00:32:12,044
Supongo que ser� mejor
si no lo hago.
386
00:33:09,660 --> 00:33:11,268
Claro, Sr. Andrews.
387
00:33:12,425 --> 00:33:13,893
Le llamar� ma�ana.
388
00:33:15,899 --> 00:33:16,940
S�, se�or.
389
00:33:17,040 --> 00:33:19,199
Creo que podemos hacer
que suban m�s.
390
00:33:20,065 --> 00:33:21,065
Bien.
391
00:33:21,200 --> 00:33:22,369
Buenas noches.
392
00:33:32,530 --> 00:33:34,463
Entre, la puerta est� abierta.
393
00:33:47,190 --> 00:33:48,580
�C�mo est�s, Norm?
394
00:33:50,584 --> 00:33:52,151
Ralph Wyatt.
395
00:33:52,851 --> 00:33:54,705
Me alegro de verte, muchacho.
396
00:33:55,326 --> 00:33:56,479
Si�ntate.
397
00:34:01,756 --> 00:34:03,065
�C�mo te va?
398
00:34:03,465 --> 00:34:04,682
No demasiado bien.
399
00:34:04,783 --> 00:34:06,713
Oh, eso es una pena, Ralph.
400
00:34:07,244 --> 00:34:08,470
�Algo que pueda hacer?
401
00:34:08,495 --> 00:34:10,456
Las cosas me han ido
bastante bien �ltimamente.
402
00:34:10,481 --> 00:34:12,948
Seguro que puedo prestarte unos
cuantos d�lares si te sirven de ayuda.
403
00:34:14,163 --> 00:34:15,619
No, gracias, Norm.
404
00:34:15,894 --> 00:34:17,807
Vi tu luz, y pens� en pasarme.
405
00:34:17,832 --> 00:34:19,268
Me alegra que lo hayas hecho.
406
00:34:19,352 --> 00:34:20,846
Ha pasado mucho tiempo.
407
00:34:21,162 --> 00:34:23,573
�Has visto a alguno de los otros
de nuestro antiguo equipo?
408
00:34:23,727 --> 00:34:24,643
No.
409
00:34:26,596 --> 00:34:27,596
Norm,
410
00:34:28,197 --> 00:34:30,698
...�has visto o hablado con
Connie �ltimamente?
411
00:34:32,175 --> 00:34:33,651
No, no lo he hecho, Ralph.
412
00:34:34,134 --> 00:34:36,549
Supongo que deber�a haberlo
hecho por los viejos tiempos.
413
00:34:36,621 --> 00:34:38,807
Pero he estado bastante
ocupado, �sabes?
414
00:34:39,159 --> 00:34:42,698
De hecho, no he hablado con Connie
desde que le consegu� el apartamento.
415
00:34:43,113 --> 00:34:44,455
Francamente, Ralph,
416
00:34:44,791 --> 00:34:46,963
...no creo que ella
me sirva de mucho.
417
00:34:47,341 --> 00:34:49,823
A ella nunca le import� mucho
ninguno de mis amigos.
418
00:34:50,824 --> 00:34:52,471
Ni yo tampoco, supongo.
419
00:34:54,238 --> 00:34:55,846
Lamento o�r eso, Ralph.
420
00:34:57,391 --> 00:34:59,166
Bueno, ya ha terminado.
421
00:34:59,808 --> 00:35:01,838
Recib� los papeles finales hoy.
422
00:35:04,649 --> 00:35:05,729
�En serio?
423
00:35:06,651 --> 00:35:07,651
Norm,
424
00:35:08,610 --> 00:35:11,651
...�tienes idea de d�nde saca
el dinero para alquilar ese lugar?
425
00:35:12,567 --> 00:35:14,231
Es bastante elegante por fuera.
426
00:35:15,382 --> 00:35:16,700
Pues no, yo...
427
00:35:16,951 --> 00:35:18,614
Nunca lo pens� mucho.
428
00:35:18,832 --> 00:35:19,878
Yo...
429
00:35:19,927 --> 00:35:21,973
...le enviaba dinero cuando pod�a,
430
00:35:22,997 --> 00:35:24,676
...pero no lo suficiente para eso.
431
00:35:26,198 --> 00:35:29,051
�Quieres decir que no la has visto
desde que alquil� el apartamento?
432
00:35:29,732 --> 00:35:30,732
No.
433
00:35:32,528 --> 00:35:34,762
Cuando obtuvo sus primeros
papeles de divorcio,
434
00:35:34,814 --> 00:35:37,450
...pens� que ser�a mejor que no
nos vi�ramos por un tiempo.
435
00:35:38,174 --> 00:35:39,833
Pens� que lo superar�a...
436
00:35:39,864 --> 00:35:41,645
...y se pondr�a en contacto conmigo.
437
00:35:43,059 --> 00:35:44,301
Nunca lo hizo.
438
00:35:47,067 --> 00:35:49,848
Supongo que encontr� a alg�n
chico que la apoyara con estilo.
439
00:35:49,942 --> 00:35:50,942
Ah.
440
00:35:51,593 --> 00:35:53,208
Quiz�s consigui� un trabajo.
441
00:35:54,277 --> 00:35:56,325
No conoces a Connie como yo.
442
00:35:57,911 --> 00:36:00,965
Bueno, de verdad que desear�a
poder hacer algo por ti, Ralph.
443
00:36:01,222 --> 00:36:02,222
No hay nada.
444
00:36:02,824 --> 00:36:05,028
Solo sent� ganas de hablar
con un conocido.
445
00:36:05,340 --> 00:36:06,340
Gracias.
446
00:36:06,365 --> 00:36:08,458
Claro.
Cuando quieras, Ralph.
447
00:36:09,250 --> 00:36:10,512
Ya nos vemos.
448
00:36:11,933 --> 00:36:14,231
Sabes, no sabr�as c�mo
mirarme, Norm.
449
00:36:14,676 --> 00:36:15,911
Soy un fugitivo.
450
00:36:16,062 --> 00:36:17,817
- �En serio?
- S�.
451
00:36:18,544 --> 00:36:19,590
Me fugu�.
452
00:36:19,623 --> 00:36:22,231
As� lo han llamado en el hospital
de Veteranos esta tarde.
453
00:36:22,540 --> 00:36:24,247
La oficina del sheriff
me est� buscando.
454
00:36:24,456 --> 00:36:26,528
Incluso emitieron un comunicado
de personas desaparecidas.
455
00:36:26,631 --> 00:36:28,536
�Hospital?
�Qu� hac�as all�?
456
00:36:28,659 --> 00:36:30,098
En observaci�n.
457
00:36:30,633 --> 00:36:34,059
Me cans� de que me observaran,
as� que, trep� la valla.
458
00:36:34,137 --> 00:36:35,669
�Vas a volver o qu�?
459
00:36:35,872 --> 00:36:36,981
Ya les llam�.
460
00:36:37,054 --> 00:36:38,145
Bueno, eso est� bien.
461
00:36:38,310 --> 00:36:39,856
No te metas en ning�n
problema, Ralph.
462
00:36:39,983 --> 00:36:40,983
No lo har�.
463
00:36:41,497 --> 00:36:43,145
- Buenas noches, Norm.
- Buenas noches.
464
00:36:43,367 --> 00:36:45,192
Mantente en contacto,
�quieres, muchacho?
465
00:36:45,247 --> 00:36:46,247
Claro.
466
00:37:18,585 --> 00:37:20,590
Comisar�a del Sheriff,
ayudante Clark.
467
00:37:21,050 --> 00:37:22,122
�S�?
468
00:37:23,606 --> 00:37:27,833
Ser� mejor que revisen los apartamentos
en 10558 Westside Boulevard,
469
00:37:27,981 --> 00:37:29,278
...apartamento 4.
470
00:37:41,016 --> 00:37:42,914
- �C�mo sucedi�, doctor?
- Un golpe de judo.
471
00:37:43,030 --> 00:37:45,320
En el cuello, y por un experto.
472
00:37:45,655 --> 00:37:46,781
�A qu� hora?
473
00:37:47,288 --> 00:37:49,188
Entre las 7 y las 9, dir�a yo.
474
00:37:49,213 --> 00:37:52,110
Podr� precisarlo un poco mejor
despu�s de la autopsia.
475
00:37:54,781 --> 00:37:55,781
Teniente,
476
00:37:55,920 --> 00:37:58,016
...el hombre al otro lado del
pasillo dice que no escuch� nada,
477
00:37:58,041 --> 00:38:00,547
...pero sali� a cenar desde las 7:15
hasta las 8:30 aproximadamente.
478
00:38:00,648 --> 00:38:01,648
Gracias.
479
00:38:05,067 --> 00:38:06,324
As� es, se�or.
480
00:38:06,461 --> 00:38:07,981
No escuch� su nombre,
481
00:38:08,423 --> 00:38:10,184
...pero ella encaja con
la descripci�n.
482
00:38:10,379 --> 00:38:12,981
Pelirroja, guapa, vestido negro.
483
00:38:13,167 --> 00:38:14,684
De estilo algo vulgar.
484
00:38:15,404 --> 00:38:17,067
�Bebi� mucho?
485
00:38:18,296 --> 00:38:19,296
Bastante.
486
00:38:19,602 --> 00:38:21,043
Quiz�s demasiado.
487
00:38:21,604 --> 00:38:23,238
�A qu� hora se fueron?
488
00:38:24,087 --> 00:38:25,504
Alrededor de las 7.
489
00:38:25,627 --> 00:38:27,535
Pocos minutos, arriba o abajo.
490
00:38:28,277 --> 00:38:30,715
�Pudo ver bien al hombre
que estaba con ella?
491
00:38:31,192 --> 00:38:32,192
Bueno,
492
00:38:32,309 --> 00:38:35,028
...he de admitir que la miraba
m�s a ella que a �l.
493
00:38:35,160 --> 00:38:37,090
Pero los he visto juntos antes.
494
00:38:37,223 --> 00:38:39,762
�Le reconocer�a si
le volviera a ver?
495
00:38:39,824 --> 00:38:40,645
S�.
496
00:38:40,700 --> 00:38:41,535
Eso creo.
497
00:38:41,645 --> 00:38:43,840
Un joven apuesto, bien vestido,
498
00:38:44,034 --> 00:38:46,246
...m�s bien un caballero,
seg�n recuerdo.
499
00:38:46,577 --> 00:38:50,028
No tendr�a unos 29 a�os y llevar�a
vaqueros y una camisa gris claro.
500
00:38:50,271 --> 00:38:52,824
No, no, �l era m�s mayor que eso.
501
00:38:52,918 --> 00:38:55,372
Definitivamente, no llevaba
la ropa que describi�.
502
00:38:55,876 --> 00:38:58,021
�Suele haber un descapotable
en su aparcamiento...
503
00:38:58,116 --> 00:39:00,185
...registrado a nombre de
Constance Wyatt?
504
00:39:00,445 --> 00:39:04,060
Si volviera por �l, ll�menos,
o si alguien lo hiciera.
505
00:39:04,263 --> 00:39:05,263
S�, se�or.
506
00:39:05,473 --> 00:39:06,685
�Es algo grave?
507
00:39:06,710 --> 00:39:08,161
No que nosotros sepamos.
508
00:39:08,186 --> 00:39:09,685
Es s�lo una medida preventiva.
509
00:39:09,851 --> 00:39:10,677
Ya veo.
510
00:39:10,754 --> 00:39:11,950
�Puedo usar su tel�fono?
511
00:39:12,183 --> 00:39:13,183
Por supuesto.
512
00:39:15,710 --> 00:39:16,710
Gracias.
513
00:39:27,135 --> 00:39:28,135
Columbo.
514
00:39:28,415 --> 00:39:30,274
�Puedo hablar con el teniente Flynn?
515
00:39:35,410 --> 00:39:37,836
- No comente nada, por favor.
- S�, se�ora.
516
00:39:37,973 --> 00:39:39,930
�Busca a alguien en particular?
517
00:39:39,982 --> 00:39:42,242
Una dulce pelirroja, de unos 26 a�os,
518
00:39:42,416 --> 00:39:45,242
...vestido negro, descapotable amarillo,
llamada Connie Wyatt.
519
00:39:45,494 --> 00:39:48,336
No, nada que yo llamar�a dulce
ha estado aqu� en d�as.
520
00:39:48,392 --> 00:39:50,367
Eso no se refiere a usted,
se�orita.
521
00:39:50,477 --> 00:39:51,477
Gracias.
522
00:39:51,641 --> 00:39:54,562
Si ve a alguien que se parezca a eso,
llame a la comisar�a de Hollywood.
523
00:39:54,873 --> 00:39:55,873
S�, se�ora.
524
00:40:56,837 --> 00:40:57,837
Buenas noches.
525
00:40:59,530 --> 00:41:01,172
�Te llamas Ralph Wyatt?
526
00:41:02,341 --> 00:41:03,341
S�.
527
00:41:03,774 --> 00:41:05,031
Eres poli, �eh?
528
00:41:05,522 --> 00:41:07,656
Teniente Flynn,
Departamento del Sheriff.
529
00:41:10,939 --> 00:41:12,624
Sigo siendo peligroso, �eh?
530
00:41:12,779 --> 00:41:14,225
D�jame ver tus manos.
531
00:41:17,056 --> 00:41:18,765
- �Qu� pasa?
- Date la vuelta.
532
00:41:18,835 --> 00:41:20,140
Homicidio.
533
00:41:20,258 --> 00:41:21,624
Sospechoso de asesinato.
534
00:41:42,775 --> 00:41:44,315
Yo no lo hice, teniente.
535
00:41:47,090 --> 00:41:48,637
No podr�a haberlo hecho.
536
00:41:50,598 --> 00:41:52,199
La amaba much�simo.
537
00:41:54,157 --> 00:41:57,707
Es muy posible que lo hayas hecho y
no recuerdes haberlo hecho, �sabes?
538
00:42:00,210 --> 00:42:01,727
No me desmay�.
539
00:42:02,743 --> 00:42:04,117
Nunca lo he hecho.
540
00:42:05,510 --> 00:42:06,914
Simplemente camin�.
541
00:42:09,088 --> 00:42:10,656
Fui a su casa dos veces.
542
00:42:11,912 --> 00:42:13,250
No estaba en casa.
543
00:42:16,239 --> 00:42:18,213
Y tan solo camin� un poco m�s.
544
00:42:29,384 --> 00:42:31,197
Me han quitado los cordones
de los zapatos.
545
00:42:33,306 --> 00:42:34,736
Y mi cintur�n.
546
00:42:35,496 --> 00:42:36,720
S�, lo s�.
547
00:42:37,728 --> 00:42:38,728
Y...
548
00:42:39,588 --> 00:42:42,400
Lamento no haberte encontrado antes
de que fuera demasiado tarde.
549
00:42:43,973 --> 00:42:45,787
El capit�n quiere verte, Andy.
550
00:43:04,172 --> 00:43:05,873
Andy, este es el Sr. Roper.
551
00:43:05,940 --> 00:43:06,740
El teniente Flynn.
552
00:43:06,765 --> 00:43:08,514
- �C�mo est�, teniente?
- �Qu� tal?
553
00:43:08,656 --> 00:43:10,451
El Sr. Roper iba camino
de casa esta noche...
554
00:43:10,476 --> 00:43:13,858
...cuando vio los coches patrulla y la
ambulancia delante de los apartamentos.
555
00:43:13,963 --> 00:43:15,529
Se par� e hizo algunas preguntas.
556
00:43:15,562 --> 00:43:16,709
Y luego vino aqu�.
557
00:43:16,734 --> 00:43:19,356
Pens� que podr�a haber algo que
pudiera hacer para ayudar a Ralph.
558
00:43:19,381 --> 00:43:20,928
Es un viejo amigo suyo, �no?
559
00:43:20,999 --> 00:43:22,397
S�, lo soy.
560
00:43:22,462 --> 00:43:25,029
Est�bamos en el mismo equipo
en la Segunda Guerra Mundial.
561
00:43:25,401 --> 00:43:27,076
Dijo que le hab�a visto esta noche.
562
00:43:27,199 --> 00:43:28,311
S�, me vio.
563
00:43:28,336 --> 00:43:31,318
Estaba trabajando, vio las luces
encendidas y se acerc�.
564
00:43:32,121 --> 00:43:35,147
Estaba molesto por su esposa,
el divorcio y todo eso.
565
00:43:35,872 --> 00:43:37,850
No ten�a ni idea de que...
566
00:43:38,658 --> 00:43:40,850
�Recuerda qu� hora
fue eso, Sr. Roper?
567
00:43:41,570 --> 00:43:43,076
Bueno, no lo s� exactamente.
568
00:43:43,101 --> 00:43:45,608
Deb�an ser las 7.38, dir�a yo.
569
00:43:46,137 --> 00:43:47,334
Hab�a estado trabajando y...
570
00:43:47,359 --> 00:43:49,225
...no llevaba la cuenta del tiempo.
571
00:43:49,357 --> 00:43:51,514
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que hab�a visto a Wyatt?
572
00:43:51,647 --> 00:43:52,959
Antes de esta noche, quiero decir.
573
00:43:53,628 --> 00:43:56,584
Oh, debe haber sido hace
al menos un a�o, dir�a yo.
574
00:43:57,133 --> 00:43:59,404
- �Conoce a su esposa?
- La conoc�a.
575
00:43:59,530 --> 00:44:01,795
De hecho, le alquil� ese apartamento.
576
00:44:02,039 --> 00:44:04,998
Como le dec�a a Ralph esta noche,
ella no me serv�a de mucho.
577
00:44:05,071 --> 00:44:07,037
No le agradaban ninguno
de los amigos de Ralph.
578
00:44:07,776 --> 00:44:09,389
Bueno, gracias por venir, se�or.
579
00:44:09,414 --> 00:44:11,298
�Qu� puedo hacer por Ralph, capit�n?
580
00:44:11,323 --> 00:44:13,142
�Un abogado podr�a ayudarle?
581
00:44:13,216 --> 00:44:15,365
No, lo dudo, creo que ser�a
mejor un m�dico.
582
00:44:15,412 --> 00:44:16,772
Tengo un poco de dinero
de sobra si esto...
583
00:44:16,797 --> 00:44:19,358
Recibir� la mejor atenci�n que el
gobierno pueda brindarle, Sr. Roper.
584
00:44:19,383 --> 00:44:20,387
Bien.
585
00:44:20,412 --> 00:44:23,100
Ah, �y avisaron a sus padres?
Viven en alg�n lugar del norte.
586
00:44:23,125 --> 00:44:24,818
S�, les envi� un telegrama.
587
00:44:25,311 --> 00:44:27,404
- Bueno, buenas noches, caballeros.
- Buenas noches.
588
00:44:32,889 --> 00:44:35,686
Encontr� un coche en uno de los bares.
Har� que lo recojan.
589
00:44:36,341 --> 00:44:37,592
Duerme un poco, Andy.
590
00:44:37,727 --> 00:44:39,108
Est� encerrado.
591
00:44:39,584 --> 00:44:41,248
Le llevar� al centro ma�ana.
592
00:44:41,326 --> 00:44:43,225
- No es necesario.
- Me gustar�a.
593
00:44:43,391 --> 00:44:45,576
Necesitar� la autopsia y los
informes del laboratorio.
594
00:44:45,646 --> 00:44:47,381
Los tendr� listos tan pronto
como lleguen.
595
00:44:47,422 --> 00:44:48,733
Gracias.
Buenas noches.
596
00:44:48,759 --> 00:44:50,529
- Buenas noches, Andy.
- Buenas noches.
597
00:45:06,186 --> 00:45:07,349
Hola.
598
00:45:08,091 --> 00:45:09,482
Me llamo Devin.
599
00:45:09,913 --> 00:45:11,138
El Daily Journal.
600
00:45:11,381 --> 00:45:13,076
�Qu� hay de ese psic�pata de Wyatt?
601
00:45:13,142 --> 00:45:14,185
�Qu� pasa con �l?
602
00:45:14,293 --> 00:45:16,873
Mira, amigo, nuestro hombre
del condado envi� un cable...
603
00:45:16,898 --> 00:45:18,763
...y me sacaron de la cama
para cubrirlo.
604
00:45:19,045 --> 00:45:20,045
Qu� duro.
605
00:45:20,540 --> 00:45:21,380
�Cu�nto vale?
606
00:45:21,480 --> 00:45:24,748
�Qu� quieres para que hable con �l
unos minutos y saque un par de fotos?
607
00:45:24,855 --> 00:45:26,419
Sabes como va esto, Devin.
608
00:45:26,444 --> 00:45:28,201
Mira, es una gran historia local.
609
00:45:28,226 --> 00:45:30,708
Queremos una exclusiva.
Pagaremos por ella.
610
00:45:30,797 --> 00:45:33,458
Tendr�s la misma oportunidad
que todos los dem�s.
611
00:45:33,654 --> 00:45:36,802
Puedes tomarle fotos cuando le
subamos en el furg�n a las 8.
612
00:45:36,928 --> 00:45:39,748
Si sois los �nicos,
ser� una exclusiva.
613
00:45:39,928 --> 00:45:42,645
Solo quiero hablar con �l un minuto.
No voy a hacerle da�o.
614
00:45:42,670 --> 00:45:44,596
Ni siquiera le har� una foto
si �l no quiere.
615
00:45:44,615 --> 00:45:46,356
Ya tenemos a la mujer
para la portada.
616
00:45:46,380 --> 00:45:48,263
Debajo de una s�bana
en el County General.
617
00:45:48,473 --> 00:45:50,826
Podr�a haber sido un d�lar,
pero ahora nunca lo sabr�s.
618
00:45:50,907 --> 00:45:52,505
Los huesos del cuello rotos.
619
00:45:52,739 --> 00:45:54,646
Qu� manos debe tener ese tipo.
620
00:45:54,709 --> 00:45:56,662
Debi� aprender ese truco
cuando estaba en los marines.
621
00:45:56,702 --> 00:45:59,201
No har�s ninguna foto
y no entrar�s a verle.
622
00:45:59,226 --> 00:46:01,206
Puedes esperar afuera si quieres,
o puedes regresar.
623
00:46:01,231 --> 00:46:02,568
Ahora mismo tengo
trabajo que hacer.
624
00:46:02,593 --> 00:46:04,123
�C�mo te llamas, colega?
625
00:46:04,383 --> 00:46:05,383
Clark.
626
00:46:05,430 --> 00:46:08,119
C-L-A-R-K, y mi n�mero es 1628.
627
00:46:08,144 --> 00:46:09,482
�Algo m�s que quieras saber?
628
00:46:09,566 --> 00:46:11,716
Clark.
Pues muchas gracias, Clark.
629
00:46:12,151 --> 00:46:14,544
- Me acordar� de ti.
- Hazlo.
630
00:46:21,912 --> 00:46:22,912
Agente.
631
00:46:23,161 --> 00:46:24,551
Ven aqu� un momento,
�quieres?
632
00:46:26,408 --> 00:46:28,629
Ven un momento,
tengo que hablar contigo.
633
00:46:46,545 --> 00:46:47,545
�Qu� quieres?
634
00:46:48,371 --> 00:46:49,797
Escuch� a esos reporteros.
635
00:46:50,240 --> 00:46:51,774
�Qu� dijeron de mi esposa?
636
00:46:52,088 --> 00:46:53,524
�C�mo fue asesinada?
637
00:46:54,191 --> 00:46:55,930
Tiene que dec�rmelo, por favor.
638
00:46:57,223 --> 00:46:58,649
No lo recuerdas.
639
00:46:58,883 --> 00:47:00,305
Yo no lo hice.
640
00:47:01,431 --> 00:47:02,431
No, yo...
641
00:47:02,703 --> 00:47:04,446
...no lo recuerdo.
642
00:47:06,902 --> 00:47:10,175
Ser� mejor que le preguntes al capit�n
o al Teniente Flynn sobre esto ma�ana.
643
00:47:10,248 --> 00:47:11,597
Yo no lo vi.
644
00:47:12,352 --> 00:47:13,417
No estuve all�.
645
00:47:13,485 --> 00:47:14,620
Pero lo escuch�.
646
00:47:14,645 --> 00:47:16,886
S� que lo escuch�.
�Tiene que dec�rmelo!
647
00:47:19,972 --> 00:47:22,175
Bueno, es la forma como os
ense�an en los marines.
648
00:47:25,393 --> 00:47:26,393
Se refiere a...
649
00:47:27,909 --> 00:47:28,909
�Judo?
650
00:47:30,318 --> 00:47:32,123
Deber�as dormir un poco, chico.
651
00:47:50,910 --> 00:47:52,277
Roper.
652
00:47:56,353 --> 00:47:58,175
Oficina del sheriff,
ayudante Clark.
653
00:47:58,789 --> 00:47:59,789
�S�?
654
00:48:02,450 --> 00:48:04,261
�Cu�l era esa direcci�n?
655
00:48:05,713 --> 00:48:06,713
S�, se�or.
656
00:48:06,931 --> 00:48:08,371
Su nombre, por favor.
657
00:48:09,451 --> 00:48:11,394
Est� bien, lo investigaremos.
658
00:48:13,890 --> 00:48:14,890
Charlie.
659
00:48:14,915 --> 00:48:16,230
902-T.
660
00:48:16,561 --> 00:48:18,254
Esquina Holloway con La Ci�nega.
661
00:48:19,012 --> 00:48:20,496
El nombre es Dorfman.
662
00:48:22,084 --> 00:48:23,084
De acuerdo.
663
00:48:49,787 --> 00:48:51,639
Coche 91, recibido.
664
00:49:59,584 --> 00:50:01,107
Clark, �est�s bien?
665
00:50:01,320 --> 00:50:02,320
S�.
666
00:50:09,100 --> 00:50:10,599
Cogi� mi arma.
667
00:50:17,449 --> 00:50:18,449
A todas las unidades.
668
00:50:18,547 --> 00:50:20,842
10-23.
Llamada de emergencia.
669
00:50:21,028 --> 00:50:23,053
Atenci�n especial a las
unidades de Hollywood.
670
00:50:23,117 --> 00:50:25,131
Est�n atentos a Ralph Wyatt.
671
00:50:25,273 --> 00:50:26,678
Se describe a continuaci�n.
672
00:50:32,054 --> 00:50:33,054
Flynn.
673
00:50:33,237 --> 00:50:35,265
Teniente, Wyatt est� suelto.
674
00:50:36,309 --> 00:50:37,309
�Qu�?
675
00:50:37,685 --> 00:50:38,882
�Hace cu�nto?
676
00:50:39,145 --> 00:50:40,218
Unos diez minutos.
677
00:50:40,251 --> 00:50:41,679
Fingi� ahorcarse.
678
00:50:41,704 --> 00:50:43,804
Cuando Clark fue a bajarle,
le golpe�.
679
00:50:43,932 --> 00:50:45,265
Tiene el arma de Clark.
680
00:50:45,445 --> 00:50:46,593
Enseguida estoy ah�.
681
00:50:46,618 --> 00:50:47,945
Emite una orden de b�squeda.
682
00:50:48,035 --> 00:50:49,500
- Ya lo hice.
- Bien.
683
00:50:49,810 --> 00:50:51,898
Llama a Columbo
y que venga tambi�n.
684
00:50:52,039 --> 00:50:53,367
De acuerdo.
Teniente.
685
00:50:53,492 --> 00:50:54,265
�S�?
686
00:50:54,313 --> 00:50:56,031
Tenga cuidado,
podr�a estar busc�ndole.
687
00:50:56,251 --> 00:50:57,906
�A m�? �Por qu�?
688
00:50:58,236 --> 00:50:59,515
Usted le arrest�.
689
00:52:30,902 --> 00:52:32,733
Tienes un diente roto,
eso es todo.
690
00:52:32,831 --> 00:52:34,632
No hay nada roto.
691
00:52:38,310 --> 00:52:40,397
- �Est�s bien, Clark?
- S�.
692
00:52:40,460 --> 00:52:41,936
No sabes ad�nde fue, �verdad?
693
00:52:42,151 --> 00:52:43,327
No me lo dijo.
694
00:52:43,352 --> 00:52:45,093
�Hablaste con �l esta noche?
695
00:52:45,251 --> 00:52:46,413
S�, por unos minutos.
696
00:52:46,460 --> 00:52:47,460
�Sobre qu�?
697
00:52:47,710 --> 00:52:49,747
Entraron un par de periodistas.
Quer�an verle.
698
00:52:49,772 --> 00:52:50,850
No les dej�.
699
00:52:50,916 --> 00:52:52,319
Despu�s que se fueran,
me llam�.
700
00:52:52,499 --> 00:52:53,270
�Qu� quer�a?
701
00:52:53,332 --> 00:52:55,327
Les escuch�, quiero decir
a los periodistas.
702
00:52:55,458 --> 00:52:58,280
Estaban hablando de c�mo
mataron a esa Wyatt.
703
00:52:58,475 --> 00:52:59,725
Me pidi� que se lo dijera.
704
00:52:59,808 --> 00:53:01,069
- �Se lo dijiste?
- S�.
705
00:53:01,121 --> 00:53:03,061
�Qu� le dijiste exactamente?
�Lo recuerdas?
706
00:53:03,151 --> 00:53:04,671
Claro que lo recuerdo.
707
00:53:05,428 --> 00:53:07,280
Le dije que como les ense�an
en la Marina.
708
00:53:07,370 --> 00:53:08,370
�Entonces qu�?
709
00:53:08,447 --> 00:53:10,311
Bueno, dijo: "�se refieres al judo?"
710
00:53:11,322 --> 00:53:12,741
Eso es todo.
711
00:53:13,283 --> 00:53:16,233
Regres� aqu�,
y un rato despu�s, �l...
712
00:53:16,318 --> 00:53:18,077
�Qu� aspecto ten�a
cuando se lo dijiste?
713
00:53:18,230 --> 00:53:20,155
Como si le hubieran golpeado
en la cabeza.
714
00:53:22,132 --> 00:53:24,327
Tony, �cu�l era el nombre
de pila de ese tal Roper?
715
00:53:24,410 --> 00:53:26,210
- Norman.
- Norman.
716
00:53:27,237 --> 00:53:28,968
�El chico de laboratorio
envi� ya el informe?
717
00:53:29,000 --> 00:53:30,544
S�, aqu� est�.
718
00:53:30,569 --> 00:53:31,569
Gracias.
719
00:54:04,990 --> 00:54:05,990
�Hola?
720
00:54:07,435 --> 00:54:09,388
Hola, �es el Sr. Norman Roper?
721
00:54:09,493 --> 00:54:10,506
S�.
722
00:54:10,531 --> 00:54:13,729
�El mismo Sr. Roper que estuvo en la
comisar�a del sheriff esta noche?
723
00:54:14,465 --> 00:54:15,465
As� es.
724
00:54:15,490 --> 00:54:17,170
Soy el teniente Flynn.
725
00:54:17,522 --> 00:54:19,474
Es amigo de Ralph Wyatt,
�verdad?
726
00:54:19,803 --> 00:54:20,803
�Qu�?
727
00:54:20,983 --> 00:54:23,349
Se ha escapado hace
una media hora.
728
00:54:23,677 --> 00:54:26,914
Como es su amigo, es posible
que quiera que le esconda.
729
00:54:27,041 --> 00:54:28,382
�Sabe d�nde vive usted?
730
00:54:28,407 --> 00:54:30,121
No, no lo creo.
731
00:54:30,242 --> 00:54:32,313
Bueno, en caso de que
decida ir a su casa,
732
00:54:32,367 --> 00:54:35,074
...es posible que le encuentre
buscando en la gu�a telef�nica.
733
00:54:35,222 --> 00:54:36,836
S�, supongo que podr�a.
734
00:54:37,102 --> 00:54:39,596
Tendr� all� un coche con radio
en unos minutos, Sr. Roper.
735
00:54:39,621 --> 00:54:42,065
Si Wyatt aparece antes, ll�menos.
736
00:54:42,470 --> 00:54:44,079
Muy bien, teniente.
Gracias.
737
00:54:44,496 --> 00:54:46,139
S� que es su amigo.
738
00:54:46,502 --> 00:54:48,259
Pero no olvide que es peligroso.
739
00:54:48,299 --> 00:54:50,905
Y m�s ahora que tiene un arma.
740
00:54:53,249 --> 00:54:55,559
Est� bien, teniente.
Estar� atento.
741
00:55:19,866 --> 00:55:20,866
�Norman?
742
00:55:21,533 --> 00:55:22,533
�Qu� pasa?
743
00:55:22,633 --> 00:55:23,838
�Qu� sucede?
744
00:55:24,176 --> 00:55:25,938
�Recuerdas el chico del que te habl�?
745
00:55:25,963 --> 00:55:27,728
�El psic�pata que atraparon
por matar a su esposa?
746
00:55:27,753 --> 00:55:28,472
S�.
747
00:55:28,960 --> 00:55:30,162
Pues se escap�.
748
00:55:30,301 --> 00:55:32,255
Creen que podr�a estar
de camino hacia aqu�.
749
00:55:37,140 --> 00:55:38,495
Pero Norman,
750
00:55:39,182 --> 00:55:40,568
...es tu amigo.
751
00:55:40,915 --> 00:55:41,915
�No?
752
00:55:42,970 --> 00:55:44,709
Un psic�pata no es amigo de nadie.
753
00:55:44,856 --> 00:55:46,433
En especial, uno con un arma.
754
00:55:46,650 --> 00:55:48,006
Y �l tiene una.
755
00:55:48,545 --> 00:55:49,812
�Ad�nde vas?
756
00:55:50,073 --> 00:55:51,725
A la habitaci�n de Robbie.
757
00:55:53,306 --> 00:55:54,628
Buena idea.
758
00:55:55,079 --> 00:55:56,234
No enciendas las luces,
759
00:55:56,273 --> 00:55:59,141
...y cierre la puerta con llave y
mantente alejada de las ventanas.
760
00:55:59,211 --> 00:56:00,984
T� y Robbie entrad en el armario,
761
00:56:01,009 --> 00:56:03,757
...y os qued�is all� hasta que
me oig�is, �entiendes?
762
00:56:04,680 --> 00:56:05,680
Norman,
763
00:56:06,377 --> 00:56:08,372
...tendr�s cuidado, �verdad?
764
00:56:09,246 --> 00:56:10,888
Claro, cari�o, tendr� cuidado.
765
00:56:18,887 --> 00:56:20,321
Tendr� cuidado.
766
00:56:32,822 --> 00:56:35,183
No hab�a ninguna huella en
la sala excepto las de ella.
767
00:56:35,430 --> 00:56:38,487
Pero estas fueron encontradas
por todo el ba�o y el dormitorio,
768
00:56:38,513 --> 00:56:40,033
...hechas en diferentes momentos,
769
00:56:40,319 --> 00:56:42,433
...por todas partes desde hace
una semana hasta un mes.
770
00:56:43,098 --> 00:56:45,487
Bueno, no soy un experto,
pero a m� no me parecen de Wyatt.
771
00:56:45,512 --> 00:56:46,525
A m� tampoco.
772
00:56:46,550 --> 00:56:48,505
Mi informe tambi�n
est� ah�, �sabes?
773
00:56:48,619 --> 00:56:50,681
A�n no he realizado la autopsia,
774
00:56:50,740 --> 00:56:53,381
...pero el resultado podr�a
resultarle interesante.
775
00:56:53,887 --> 00:56:54,887
�Por qu�?
776
00:56:54,912 --> 00:56:56,775
La se�ora estaba en estado.
777
00:56:58,940 --> 00:57:00,057
Tony, tengo una corazonada.
778
00:57:00,159 --> 00:57:01,993
Bien, respeto tus corazonadas.
779
00:57:02,145 --> 00:57:04,452
Doc, �puede un an�lisis de sangre
mostrar qui�n era el padre?
780
00:57:04,506 --> 00:57:05,839
No exactamente.
781
00:57:05,864 --> 00:57:07,818
Puede determinar qui�n
pudo haber sido...
782
00:57:07,879 --> 00:57:10,404
...y tambi�n qui�n
no pudo haber sido.
783
00:57:10,983 --> 00:57:13,256
Tony, llama por tel�fono
al VA en Washington.
784
00:57:13,346 --> 00:57:15,336
Trabaja a trav�s del FBI
si es necesario.
785
00:57:15,409 --> 00:57:18,361
Pero obten una transcripci�n completa
del historial de servicio de Roper.
786
00:57:18,547 --> 00:57:19,985
- �Y fotos impresas?
- S�.
787
00:57:20,073 --> 00:57:22,235
Despu�s, despierta al camarero
que vio ayer a la chica...
788
00:57:22,260 --> 00:57:23,427
...y tr�ele aqu�.
789
00:57:23,491 --> 00:57:24,612
�Vas a ir solo, Andy?
790
00:57:24,637 --> 00:57:26,617
No, el coche patrulla llegar�
antes que yo.
791
00:57:26,699 --> 00:57:29,016
Ll�males y diles que esperen
hasta que yo llegue.
792
00:57:29,066 --> 00:57:31,516
Y diles que no dejen que Roper
sepa que han llegado.
793
00:57:31,541 --> 00:57:32,541
Entendido.
794
00:57:54,684 --> 00:57:56,144
�Salimos y echamos un vistazo?
795
00:57:56,179 --> 00:57:59,169
No, el teniente dijo que esperaramos,
as� que nos quedaremos aqu�.
796
00:59:33,086 --> 00:59:35,976
- �De d�nde vienen esos disparos?
- De all� arriba.
797
00:59:36,602 --> 00:59:38,902
Ve al garaje y que Roper
no se escape.
798
00:59:38,927 --> 00:59:40,728
- �Qui�n?
- Roper, ya me o�ste.
799
00:59:41,283 --> 00:59:43,363
Cubre la parte de atr�s
y que no entre.
800
00:59:43,388 --> 00:59:45,487
Y no le dispares a menos
que �l te dispare.
801
00:59:45,516 --> 00:59:46,562
- �Se refiere a Roper?
- S�.
802
00:59:46,587 --> 00:59:48,567
- �Qu� pasa con el chico?
- �l no te disparar�.
803
01:00:07,793 --> 01:00:09,164
No te muevas, chico.
804
01:00:10,009 --> 01:00:11,312
Yo tambi�n creo que fue �l.
805
01:00:11,370 --> 01:00:12,926
Voy a cogerle.
806
01:00:13,441 --> 01:00:14,827
Dame el arma.
807
01:00:16,893 --> 01:00:18,557
No me tome el pelo, teniente.
808
01:00:28,051 --> 01:00:29,851
Le tengo localizado, Roper.
809
01:00:30,026 --> 01:00:32,364
Haga otro movimiento y
le atravieso con una bala.
810
01:00:40,811 --> 01:00:42,959
�D�jalo, Wyatt!
�Mis hombres le detendr�n!
811
01:00:42,984 --> 01:00:45,176
�l la mat�. S� que lo hizo.
�Ap�rtese de mi camino!
812
01:00:51,379 --> 01:00:52,667
Y ahora, esc�chame, Wyatt.
813
01:00:52,801 --> 01:00:53,927
Te creo.
814
01:00:54,319 --> 01:00:56,347
Mis hombres est�n en
la casa y el garaje.
815
01:00:56,702 --> 01:00:58,593
Roper no puede escapar.
816
01:00:59,579 --> 01:01:00,779
Est� mintiendo.
817
01:01:02,063 --> 01:01:03,845
A�n tengo mi arma.
818
01:01:04,843 --> 01:01:07,266
Lo habr�a usado contra ti
si no te creyera.
819
01:01:07,427 --> 01:01:08,746
�Necesita ayuda, teniente?
820
01:01:08,946 --> 01:01:09,946
No, gracias.
821
01:01:10,476 --> 01:01:11,586
�Cogisteis a Roper?
822
01:01:11,707 --> 01:01:12,915
S�, le tenemos, teniente.
823
01:01:12,940 --> 01:01:14,408
S�, es un chico muy duro.
824
01:01:14,433 --> 01:01:16,259
Tuvimos que frenarle un poco.
825
01:01:17,179 --> 01:01:19,577
Matar a un asesino sigue siendo
un asesinato, �sabes?
826
01:01:29,679 --> 01:01:30,679
Gracias.
827
01:01:37,736 --> 01:01:38,736
S�, se�or.
828
01:01:38,933 --> 01:01:40,643
- �Est� seguro?
- S�, lo estoy.
829
01:01:41,816 --> 01:01:43,764
Les vi juntos varias veces.
830
01:01:44,355 --> 01:01:45,355
Muy bien.
831
01:01:45,589 --> 01:01:47,096
Muchas gracias, Sr. Wayne.
832
01:01:47,174 --> 01:01:49,570
Probablemente le llamar�n
a testificar ante el tribunal.
833
01:01:49,983 --> 01:01:51,357
- S�, se�or.
- Gracias.
834
01:01:56,779 --> 01:01:58,142
Eso es todo, Andy.
835
01:01:59,480 --> 01:02:00,748
Enci�rrale por asesinato.
836
01:02:00,848 --> 01:02:01,848
De acuerdo.
837
01:02:09,812 --> 01:02:11,066
Buena suerte, hijo.
838
01:02:11,512 --> 01:02:12,473
Gracias.
839
01:02:13,664 --> 01:02:15,386
�Qu� tal un desayuno, Ralph?
840
01:02:15,967 --> 01:02:17,411
Me vendr�a bien.
841
01:02:29,677 --> 01:02:31,281
Lamento lo de anoche.
842
01:02:32,910 --> 01:02:34,322
S�, yo tambi�n.
843
01:02:35,809 --> 01:02:37,201
Mucha suerte, chico.
844
01:02:38,317 --> 01:02:39,528
Muchas gracias.
845
01:02:48,669 --> 01:02:50,928
Comisar�a de Hollywood,
ayudante del sheriff.
846
01:02:51,879 --> 01:02:52,879
S�, se�ora.
847
01:02:53,799 --> 01:02:55,212
�Y cu�l era esa direcci�n?
848
01:02:57,259 --> 01:02:58,099
Comprendo.
849
01:02:58,145 --> 01:02:59,458
�Y el nombre?
850
01:03:01,532 --> 01:03:02,572
S�, lo tengo.
851
01:03:02,952 --> 01:03:05,051
Bueno, �cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a su marido?
852
01:03:10,539 --> 01:03:15,385
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
61809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof