Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,400 --> 00:02:33,400
Lang genug hat's gedauert.
Dass du nur wieder da bist!
2
00:02:33,600 --> 00:02:37,200
Lass dich anschauen!
Ich soll wohl warten?
3
00:02:37,400 --> 00:02:41,600
Ich bin ja wieder daheim.
Bub, wie war's denn?
4
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
Bei der Prüfung raucht
dir schon der Schädel.
5
00:02:45,600 --> 00:02:49,600
Das kann ich mir denken.
Gehen wir doch rein!
6
00:02:55,200 --> 00:03:00,200
Komm rein, Jackel, in die gute Stube!
Mutter hat alles hergerichtet.
7
00:03:03,000 --> 00:03:06,400
Ja, Powidldatschgerl (Teigtaschen).
Setz dich!
8
00:03:10,600 --> 00:03:16,200
Ich freu mich, dass du wieder
da bist und ich bin stolz auf dich.
9
00:03:16,800 --> 00:03:19,000
Aha, das Zeugnis!
10
00:03:19,600 --> 00:03:24,200
Oh, Gott! Sehr gut.
Das hab ich mir immer gewünscht.
11
00:03:24,400 --> 00:03:28,800
Und du hast es erreicht.
Diplomlandwirt. Da, schau!
12
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Na, so was! Diplomlandwirt.
13
00:03:35,800 --> 00:03:39,200
Heut ist gegen den Huberwirt
nix zu gewinnen.
14
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Wenn er als Bürgermeister so gut wär.
Ja, dann!
15
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
Sauber. Servus.
16
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
Jakob, bist du durchgefallen?
Bist du narrisch?
17
00:03:51,600 --> 00:03:54,600
Was du da hast, hat der da.
18
00:03:54,800 --> 00:03:58,000
Revanche geb ich morgen.
Wir trinken darauf.
19
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
Ja, natürlich.
20
00:04:00,800 --> 00:04:04,400
Weiß er es schon?
Nichts weiß er.
21
00:04:06,600 --> 00:04:11,600
Setzen wir uns an den Stammtisch,
da sind wir unter uns.
22
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
Ja, das können wir machen.
23
00:04:16,000 --> 00:04:18,400
Die wird Augen machen.
24
00:04:19,800 --> 00:04:22,800
Anni! Anni!
Ja, Vater.
25
00:04:24,400 --> 00:04:26,600
Na, da schaust du?
26
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
Grüß dich, Anni!
Grüß dich, Jakob.
27
00:04:30,000 --> 00:04:33,800
Dass du auch da bist.
Wir wollten sehen, wie es blitzt!
28
00:04:34,000 --> 00:04:37,400
Was?
Hat's schon eingeschlagen?
29
00:04:37,600 --> 00:04:41,800
Auf der Seite brennt es schon.
Bring was zum Löschen, Anni!
30
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Gleich, Vater.
31
00:04:44,800 --> 00:04:49,000
Also durchgefallen bist du nicht?
Was bist du dann?
32
00:04:49,200 --> 00:04:55,400
Ökonom. Mit einem Zeugnis.
So einer darf mir ins Haus kommen.
33
00:04:55,600 --> 00:04:59,800
Also Lechner, gilt das?
Herr Landtagsabgeordneter Lechner.
34
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Es gilt, Huber.
Herr Bürgermeister Huber.
35
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
Her damit, grad richtig.
36
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
So!
37
00:05:09,600 --> 00:05:14,200
Prost!
Auf das, was wir ausgemacht haben.
38
00:05:14,800 --> 00:05:17,000
Prost, Jakob!
Zum Wohl, Anni!
39
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
Prost, Jakob!
40
00:05:21,400 --> 00:05:26,000
Sagt mal,
um was geht's denn eigentlich?
41
00:05:26,600 --> 00:05:30,400
Ja, das ist eigentlich
schnell gesagt.
42
00:05:31,000 --> 00:05:37,400
Der Plan ist nicht von heute. Huber
und ich haben öfters darüber geredet.
43
00:05:37,400 --> 00:05:42,200
Die Mutter weiß auch Bescheid?
Ja. Alle, nur du nicht.
44
00:05:42,400 --> 00:05:45,600
Ihr macht mich neugierig.
Ja.
45
00:05:45,800 --> 00:05:52,400
Wenn du heimkommst, übergebe ich den
Hof. Warum sonst hast du studiert?
46
00:05:52,600 --> 00:05:59,600
Allerdings bin ich mir für den
Austrag noch ein bisserl zu jung.
47
00:06:00,600 --> 00:06:04,800
Das wird jeder einsehen.
Gib nicht so an, Lechner.
48
00:06:05,000 --> 00:06:10,200
Es ist nicht gut, ist der Bauer ein
paar Monate im Jahr nicht auf dem Hof
49
00:06:10,400 --> 00:06:15,400
So lang ich im Landtag sitze,
lässt sich's nicht ändern.
50
00:06:15,600 --> 00:06:19,800
Du als Bürgermeister
hast's natürlich leichter.
51
00:06:20,200 --> 00:06:25,000
Deshalb lass ich mich nicht
für den Landtag aufstellen.
52
00:06:25,200 --> 00:06:28,800
Ich will dir auch nichts wegnehmen.
Nett.
53
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Aber ein Bauer muss auf meinen Hof.
Was sagst du, Jackel?
54
00:06:32,200 --> 00:06:38,800
Ich freu mich natürlich. Sehr sogar.
Die Sache hat nur einen Haken.
55
00:06:39,000 --> 00:06:42,800
Kein Haken.
Ein Bauer ist nichts ohne Bäuerin.
56
00:06:43,000 --> 00:06:48,200
Eine Bäuerin ist nichts, wenn sie
nichts bringt. Aber wir haben es schon
57
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
Ich muss mich um eine umschauen.
Sei so gut.
58
00:06:52,000 --> 00:06:55,800
Man muss in den sauren Apfel beißen.
Er ist nicht sauer.
59
00:06:56,000 --> 00:06:59,200
Dafür verbürge ich mich.
Prost!
60
00:07:16,400 --> 00:07:21,000
Blasi, schmeiß Heu runter,
das Grünfutter ist zu wenig.
61
00:07:21,200 --> 00:07:23,400
Ist recht.
62
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
Geh!
63
00:07:31,800 --> 00:07:35,800
Heut sehe ich erst, wie lang
ich weg war. Alles voller Vieh.
64
00:07:36,000 --> 00:07:39,600
Das Jungvieh ist noch auf der Alm.
65
00:07:40,600 --> 00:07:45,200
Schau dir die Kühe an,
eine schöner wie die andere.
66
00:07:45,400 --> 00:07:50,200
Wir hatten heuer
richtiges Glück im Stall.
67
00:07:51,400 --> 00:07:57,600
Du hast die ungarische, die Elena.
Ja, die hat das dritte Kalberl.
68
00:07:57,800 --> 00:08:04,600
Bei den Ausstellungen ein Preis nach
dem anderen. Alle sind schon bös.
69
00:08:05,000 --> 00:08:08,800
Da ist ja Guste.
Unsere beste Milchkuh.
70
00:08:09,200 --> 00:08:15,400
Jetzt gehen wir da hinaus, da hab ich
noch ein paar Überraschungen für dich
71
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Blasi, beeil dich!
72
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
So was Feines!
73
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
He?
74
00:08:47,800 --> 00:08:51,000
Ah! So tät's mir gerade passen.
75
00:08:52,600 --> 00:08:56,000
Jetzt...
Von wem hast du das?
76
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
Da ist es gelegen.
Lüg nicht!
77
00:08:59,600 --> 00:09:03,000
Von den Stadt-Leuten.
Ach so!
78
00:09:03,200 --> 00:09:07,000
Was soll ich damit tun?
Trag's zur Gendarmerie!
79
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
Ja. Gleich.
Moment!
80
00:09:09,800 --> 00:09:12,400
Zuerst wird das Heu runtergeworfen!
81
00:09:13,800 --> 00:09:19,400
Sag Zenzi, hat die nachher
da ganz nackt geschlafen?
82
00:09:23,000 --> 00:09:26,200
So eine Schweinerei.
Schön.
83
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
Na, was sagst du?
Sauber.
84
00:09:34,600 --> 00:09:40,200
Bauernregel: Zusammenhalten, was man
hat und immer Neues anschaffen.
85
00:09:40,400 --> 00:09:44,200
Das ist dir gelungen. Ein Wunder, wo
man heute doch keine Leute bekommt.
86
00:09:44,400 --> 00:09:50,200
Ich bin froh, dass ich jemand für
die Alm hab. Die Tochter vom Luger.
87
00:09:50,600 --> 00:09:57,000
Der Vater ist gestorben, da hab ich
sie und ihren Bruder zu mir genommen.
88
00:09:57,400 --> 00:10:00,400
Hoffentlich taugen sie was.
89
00:10:31,000 --> 00:10:34,600
Bleibt schön brav,
ich komm gleich wieder.
90
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
Grüß Gott!
Grüß Gott!
91
00:10:51,600 --> 00:10:56,400
Na, kennst du mich nimmer? Ich
bin der Jakob, der Sohn vom Bauern.
92
00:10:56,600 --> 00:11:00,800
Schon zurück aus der Stadt?
Kommen Sie doch rein!
93
00:11:01,000 --> 00:11:06,200
Draußen ist's schöner.
Die Bäuerin hat mir was mitgegeben.
94
00:11:06,400 --> 00:11:09,200
Mehl und Zucker.
Danke Ihnen recht schön.
95
00:11:09,400 --> 00:11:15,400
Setz dich! Warum sagst du Sie,
da kommt man sich ganz fremd vor?
96
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
Werd's nimmer sagen.
Vom Sehen kennen wir uns schon lange.
97
00:11:20,000 --> 00:11:24,400
Die letzten Jahre waren Sie nie da.
Schon wieder Sie.
98
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
Ja.
Du bist die Liesl?
99
00:11:26,800 --> 00:11:30,200
Mh.
Ich heiß Jakob und du Liesl.
100
00:11:30,400 --> 00:11:34,000
Sagen wir du zueinander!
Also gut.
101
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Na, sag schon!
Du.
102
00:11:37,400 --> 00:11:42,200
Nicht so! Du musst mich anschauen
und das ganze Sprücherl sagen.
103
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
Ich heiß Jakob und du Liesl.
104
00:11:52,000 --> 00:11:55,800
Grüß dich, bist du nicht
der Jakob, der Sohn vom Bauern?
105
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Ja.
Du kannst nicht einfach du sagen!
106
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Warum nicht?
Lass ihn doch! So gefällt er mir.
107
00:12:02,400 --> 00:12:06,600
Wollen wir reingehen?
Ich schaue mich noch um.
108
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
Danach komme ich.
Ich begleite dich.
109
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
Na, dann komm!
110
00:12:57,400 --> 00:13:00,400
Ich heiße Jakob und du Liesl.
111
00:13:02,400 --> 00:13:06,800
Wir haben schon öfter
von dir gesprochen.
112
00:13:07,000 --> 00:13:11,200
Hast du deine Schwester gern?
Ja. Du auch?
113
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Ich?
Ja.
114
00:13:13,600 --> 00:13:17,200
Ja, ich auch.
Das ist eine gute Schwester.
115
00:13:17,400 --> 00:13:22,200
Auch wenn's manchmal was gibt.
Ich hab früher auch oft eine gekriegt
116
00:13:22,400 --> 00:13:26,200
Von deiner Schwester?
Nein, ich hab keine.
117
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Meist von Vater.
Wir haben keinen mehr.
118
00:13:29,400 --> 00:13:33,000
Gehört dir mal, was dem Bauern gehört
Ja, wahrscheinlich.
119
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
Dann bleiben wir bei dir.
Auf jeden Fall.
120
00:13:36,400 --> 00:13:42,600
Liesl und ich müssen zusammenbleiben.
Gut, dass du Liesl auch gern hast.
121
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
Sag ihr das nicht!
Warum nicht?
122
00:13:45,000 --> 00:13:49,200
Vielleicht möchte ich
es ihr selber sagen.
123
00:13:49,400 --> 00:13:52,800
Versprich,
dass du bis dahin nichts sagst.
124
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
Jetzt wissen's bloß du und ich.
125
00:13:57,000 --> 00:14:01,400
Komm, ich muss heute noch hinunter!
Ja.
126
00:14:18,200 --> 00:14:22,200
Ah, da seid ihr ja schon.
Mh, da riecht's aber gut.
127
00:14:22,400 --> 00:14:27,800
Ich hab Kaffee gemacht. Hansel,
nicht so hastig! Ich bitt dich!
128
00:14:32,200 --> 00:14:35,400
Spielst du auf der Zither?
Manchmal.
129
00:14:35,600 --> 00:14:39,800
Sie ist von daheim.
Mehr haben wir nicht mitgebracht.
130
00:14:40,000 --> 00:14:45,600
Mutter lässt fragen, ob sie für
nächsten Sonntag was herrichten soll.
131
00:14:45,800 --> 00:14:49,400
Eine kleine Bitte hätt ich schon.
Ja?
132
00:14:49,600 --> 00:14:54,200
Etwas, womit der Hansel
seine Schafe locken kann.
133
00:14:54,400 --> 00:14:59,000
Eine Flöte oder eine Mundharmonika.
Das wär schön.
134
00:14:59,200 --> 00:15:03,400
Ich werde schon was auftreiben.
Danke.
135
00:15:03,800 --> 00:15:08,600
Spielst du mal?
Ja. Später dann, nach dem Kaffee.
136
00:15:09,200 --> 00:15:13,000
Nein, heute spiel ich nicht Tarock.
Was?
137
00:15:13,200 --> 00:15:16,800
Ich hab andere Sorgen.
Wird die Marienstatue nicht fertig?
138
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Die Statue schon, aber ich nicht.
Aha!
139
00:15:21,200 --> 00:15:25,400
Nach der Enthüllung mache
ich ein Krippenspiel.
140
00:15:25,400 --> 00:15:28,200
Was machst du, Pfarrer?
Ein Krippenspiel.
141
00:15:28,400 --> 00:15:32,600
Ich möchte die Altarbilder
lebendig werden lassen.
142
00:15:32,800 --> 00:15:37,800
Gebt ihr geizigen Bauern mir Geld,
kann ich das Abendmahl aufführen.
143
00:15:38,000 --> 00:15:43,000
Das ist der Klosterbrauhof.
Da mache ich die Bühne.
144
00:15:43,200 --> 00:15:49,200
Da werden Bänke aufgestellt.
Und da wird der Vorhang gezogen.
145
00:15:49,400 --> 00:15:52,800
Was sagt ihr dazu?
Wer spielt?
146
00:15:53,000 --> 00:15:58,200
Junge Leute aus dem Dorf.
Ich hab schon welche eingeteilt.
147
00:15:58,400 --> 00:16:03,400
Sie müssen ihre Rollen lernen.
Aber kosten darf's nichts.
148
00:16:03,600 --> 00:16:09,200
An dem Tag stelle ich den größten
Opferstock auf, den ich finde!
149
00:16:09,400 --> 00:16:13,800
So was sollte mir für die
Gemeindekasse einfallen.
150
00:16:14,000 --> 00:16:20,200
Wäre der Herr hier geboren, wäre er
mit seinen 12 Aposteln verhungert.
151
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Aber geh! Na, na!
Bessert euch!
152
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
Prost, Pfarrer!
Prost!
153
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Anni!
154
00:16:30,800 --> 00:16:34,000
Grüß dich, Jakob!
Grüß dich!
155
00:16:39,400 --> 00:16:42,800
Grüß dich!
Grüß Gott, Hochwürden!
156
00:16:43,000 --> 00:16:47,200
Grüß Gott! Gratuliere!
Danke schön.
157
00:16:47,400 --> 00:16:50,400
Warst du auf der Alm?
Ja.
158
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Wie steht's oben?
Gut, alles zum Besten.
159
00:16:54,200 --> 00:16:56,800
Sind brav, die Luger-Kinder.
160
00:16:57,000 --> 00:17:00,800
Der Pfarrer will
ein Krippenspiel aufführen.
161
00:17:01,000 --> 00:17:07,600
Da hast du einen feschen Burschen.
Wen nehm ich für die Jungfrau Maria?
162
00:17:07,800 --> 00:17:12,600
Wie wär's mit Anni? Willst du
nicht die Jungfrau Maria spielen?
163
00:17:12,800 --> 00:17:17,000
Aber Vater, die Maria!
Jakob müsste dann den Josef spielen.
164
00:17:17,200 --> 00:17:21,200
Josef hab ich schon,
der müsste älter und würdiger sein.
165
00:17:21,400 --> 00:17:24,600
Für dich hätte ich eine Aufgabe.
Was denn?
166
00:17:24,800 --> 00:17:29,600
Hast du denn Lust?
Für deine Kirche tu ich alles.
167
00:17:30,200 --> 00:17:37,000
Ich brauche dich aber als Privatmann.
Aber gern. So sag's doch schon!
168
00:17:37,400 --> 00:17:43,200
Du darfst mir den Vorhang kaufen.
Rot. 5 Meter lang und 2 Meter breit.
169
00:17:43,400 --> 00:17:47,200
Das reicht nachher für 3 Altardecken.
Prost!
170
00:17:51,400 --> 00:17:56,400
Da stieg ich auf mein Reitkamel und
deshalb ging die Reise schnell.
171
00:17:56,600 --> 00:17:58,800
Was sagt der?
172
00:17:59,000 --> 00:18:04,200
Und ich stieg auf ein stolzes Pferd
und ritt wohl um die halbe Erd.
173
00:18:04,400 --> 00:18:08,800
Der kann leicht aufsagen mit
einem Pferd, aber ich Kamel!
174
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Das bringe ich nie zusammen.
175
00:18:11,400 --> 00:18:17,000
Ich komme aus dem Morgenland.
Als Mohrenkopf bin ich...
176
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Falsch ist das!
177
00:18:19,400 --> 00:18:23,000
Als Mohrenfürst bin ich bekannt.
178
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
Jetzt geht's gleich. Jetzt hab ich's!
179
00:18:39,200 --> 00:18:45,600
Also Mutter das Gesicht vom
Huberwirt hättest du sehen sollen.
180
00:18:46,200 --> 00:18:50,400
Ewig schade, dass man so
was nicht einrahmen kann.
181
00:18:50,600 --> 00:18:54,000
Dem Pfarrer müsste
man ein Diplom verleihen.
182
00:18:54,200 --> 00:19:00,200
- Spendier ihm lieber was! Davon hat er mehr.
- Mache ich ja.
183
00:19:00,400 --> 00:19:06,400
Er hat's verdient. Die neue Madonna
hat er sich vom Mund abgespart.
184
00:19:06,600 --> 00:19:11,400
Was ist mit dir los, dass du
bis in die Nacht bügeln musst?
185
00:19:11,600 --> 00:19:14,800
Du kannst nicht mit dreckigen
Hemden zum Landtag fahren.
186
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Es dauert nur ein paar Tage.
Kann ich mitfahren?
187
00:19:19,200 --> 00:19:22,600
Was willst du da?
Maschinen ansehen.
188
00:19:22,800 --> 00:19:26,600
Man muss ja nicht gleich kaufen.
Natürlich kannst du mitfahren.
189
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Blasi!
190
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
Na warte!
191
00:20:05,600 --> 00:20:08,600
Jessas! Ein Neger!
192
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Aber Zenzi! Sei nicht deppert!
Ich bin's, der Blasi.
193
00:20:16,800 --> 00:20:20,400
Lieb, dass du zu mir kommst im Hemd.
194
00:20:20,800 --> 00:20:27,800
Sei still, du ausgeschamter Lackel!
Außen schwarz, in der Seele schwarz!
195
00:20:28,400 --> 00:20:31,800
Schäm dich, du Mohrenfürst!
Mohrenkopf.
196
00:20:49,400 --> 00:20:53,400
Gleich Mitternacht, Hochwürden.
Zeit, dass Sie ins Bett kommen.
197
00:20:53,800 --> 00:20:56,600
Ja, ja. Bin ja schon dabei.
198
00:20:56,800 --> 00:21:01,800
Aber das Theater ist jetzt wichtiger.
Das Dichten ist nicht so einfach.
199
00:21:02,800 --> 00:21:06,400
Dichten ist wichtig?
Schlafen ist wichtig!
200
00:21:06,800 --> 00:21:12,600
Wer ist Herr im Haus? Pfarrer oder
Messner? Setz dich und hör zu!
201
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
Was ist denn?
Das ist unsere Familienbank.
202
00:22:00,400 --> 00:22:06,200
Das Gesinde hat da nix zu suchen.
Der Herrgott macht keinen Unterschied
203
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
Heja!
204
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
Heja!
205
00:23:02,600 --> 00:23:06,200
Ah, da seid ihr ja! Kommt rein!
206
00:23:06,600 --> 00:23:10,200
Kommt rein!
Grüß Gott, Pfarrer!
207
00:23:10,400 --> 00:23:15,600
Was gibt's?
Ich möcht die Liesl fürs Krippenspiel
208
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
Als Maria.
Die Liesl?
209
00:23:18,000 --> 00:23:21,200
Deshalb hast du uns fixiert.
210
00:23:21,400 --> 00:23:25,800
Während der Predigt.
Ich hab schon meine Sünden gezählt.
211
00:23:26,000 --> 00:23:29,200
Das kann auf keinen Fall schaden.
Komm mal her!
212
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
Na?
Das kann ich ja gar nicht.
213
00:23:36,000 --> 00:23:40,800
Warum nicht? Ich bring dir
das schon bei. Keine Angst. Also?
214
00:23:41,200 --> 00:23:44,400
Ja.
Bleib gleich da zur Probe!
215
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
Ja.
216
00:23:47,000 --> 00:23:50,400
Auf dich können wir jetzt verzichten.
So.
217
00:23:50,600 --> 00:23:53,200
Du bekommst einen Ehrenplatz.
Danke.
218
00:24:54,800 --> 00:24:58,800
Los, schneller!
Tummelt euch ein wenig!
219
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
Damenwahl!
220
00:25:23,800 --> 00:25:28,200
Schau, der Jakob! Tanz mit ihm!
Ja, Vater.
221
00:25:30,000 --> 00:25:33,600
Zahlen bitte!
Ja bitte?
222
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
Zwei Bier.
5,20!
223
00:25:36,600 --> 00:25:39,000
Danke.
224
00:25:52,200 --> 00:25:57,600
Damenwahl, komm tanzen!
Oder passt's dir vielleicht nicht?
225
00:26:33,600 --> 00:26:39,600
Bravo, das hast du fein gemacht. Du
folgst der Zenzi. Du bist ihr Mann.
226
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
Bei der Aufführung bekommt
ihr einen Handwagen mit Wiege.
227
00:26:44,200 --> 00:26:48,800
Das wär's. Josef, Maria und
die anderen können heimgehen.
228
00:26:49,000 --> 00:26:53,400
Die heiligen Dreikönige bleiben noch!
Bis zur nächsten Probe!
229
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
230
00:26:56,800 --> 00:26:59,800
Wiedersehen! Kommt gut nach Hause!
231
00:27:01,400 --> 00:27:05,400
Du stellst dich dahin.
Du stellst dich dahin.
232
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
Und du.
Ja?
233
00:27:07,800 --> 00:27:11,000
Du bist ja schwarz hinter den Ohren?
234
00:27:11,200 --> 00:27:17,000
Ich konnte mir den Mohrenkopf nicht
merken. Ich hab mich angestrichen.
235
00:27:17,200 --> 00:27:20,000
Mit Schuhpaste. Da ging's.
Jetzt geht's auch?
236
00:27:20,200 --> 00:27:25,600
Jetzt geht's wieder nicht.
Du musst lernen, lernen, lernen.
237
00:27:25,800 --> 00:27:32,000
Könnte ich den Bauern spielen?
Den Mann von der Zenzi. - Nein
238
00:27:32,200 --> 00:27:38,600
Der hat nichts zu sagen.
Nein, es bleibt so!
239
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
Ich komme...
...aus...
240
00:27:43,200 --> 00:27:48,600
Komme nicht mehr weiter.
Versuch's noch einmal! Ganz ruhig!
241
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Ich komme...
...aus...
242
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
Was ist denn das da?
Was da?
243
00:27:55,800 --> 00:28:00,200
Solche Sachen hast du also im Kopf!
Nein!
244
00:28:00,400 --> 00:28:06,200
Im Hosensack hab ich's gehabt.
Ich hab's gefunden.
245
00:28:06,400 --> 00:28:12,600
Also schön, zum letzten Mal!
Ich komme aus dem Mohrenland.
246
00:28:14,800 --> 00:28:17,800
Als Morgenfürst.
- Du Hornochs!
247
00:28:18,000 --> 00:28:21,600
Du Hornochs!
Schmeiß mir nicht die Aufführung!
248
00:28:21,800 --> 00:28:25,000
Ich verschaff dir Platz in der Hölle!
Wie machst du das?
249
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
Du Depp!
250
00:28:34,000 --> 00:28:40,600
Sakra! Das Mädel müsste zu haben sein!
Nimm sie dir! Sei nicht feig!
251
00:28:40,800 --> 00:28:43,600
Weißt du, was sie gesagt hat?
Was?
252
00:28:43,800 --> 00:28:49,800
Ich hab so starke Arme. Sie fühlt sich
sicher bei mir, weil ich sie festhalte
253
00:28:50,000 --> 00:28:53,400
Die will was von dir.
Glaubst du?
254
00:28:53,600 --> 00:28:56,400
Hol sie dir noch mal zum Tanz!
255
00:28:56,600 --> 00:28:59,800
Hast du Angst vor dem alten Huber?
Lieber nicht, du.
256
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
Das schickt Anni für euren Tisch.
Bravo.
257
00:29:03,800 --> 00:29:06,400
Los, worauf wartest du?
Na, ja.
258
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
Da drüben ist sie.
259
00:29:09,200 --> 00:29:11,400
Dann geh ich halt.
260
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
Anni!
Ja. Was ist denn?
261
00:29:16,400 --> 00:29:19,600
Ich möchte danke sagen.
Fürs Tanzen?
262
00:29:19,800 --> 00:29:22,200
Nein, fürs Bier.
Sonst nichts?
263
00:29:22,400 --> 00:29:26,800
Nein. Ja. Ich, ich...
Willst du noch tanzen?
264
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Oder spazieren gehen?
Beides.
265
00:29:45,400 --> 00:29:49,200
Jakob!
Ich hab auf dich gewartet.
266
00:29:49,800 --> 00:29:54,000
Ich hab dir das
mitgebracht für Hansel.
267
00:29:54,200 --> 00:29:58,000
Dank dir.
Nach der Kirche kam ich nicht dazu.
268
00:29:58,200 --> 00:30:01,600
Wir war die Probe?
Schön.
269
00:30:01,800 --> 00:30:05,800
Wollen wir uns setzen?
Ich müsste schon oben sein.
270
00:30:06,000 --> 00:30:10,400
Ein bisschen.
Also gut, aber nicht lang.
271
00:30:10,600 --> 00:30:15,400
Willst du mir nix vom Krippenspiel
erzählen? Wie geht's denn?
272
00:30:15,600 --> 00:30:20,000
Wirst du ja sehen.
Mutter war ganz stolz auf dich.
273
00:30:20,200 --> 00:30:24,600
Vater auch, aber er lässt
sich nichts anmerken.
274
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
Mich hat's besonders gefreut.
Ich muss jetzt gehen.
275
00:30:29,600 --> 00:30:33,200
Hansel wartet auf mich.
Darf ich ein Stück mitkommen?
276
00:30:33,400 --> 00:30:35,800
Oder ist es dir nicht recht?
Doch gern.
277
00:31:32,200 --> 00:31:36,400
Jetzt bist du doch
den ganzen Weg mitgegangen.
278
00:31:36,800 --> 00:31:39,800
Die Zeit ist so schnell vergangen.
279
00:31:40,000 --> 00:31:45,800
Danke, dass du an Hansel gedacht hast.
Ich lass ihn schön grüßen.
280
00:31:46,000 --> 00:31:52,400
Wenn ich das nächste Mal zu euch
komme, muss er mir was vorspielen.
281
00:31:52,600 --> 00:31:56,800
Also dann, auf Wiederschauen.
Wann?
282
00:31:57,800 --> 00:32:02,600
Ich weiß nicht.
Darf ich wieder zu euch raufkommen?
283
00:32:02,800 --> 00:32:06,800
Freilich, ist doch deine Alm.
Ja, wann?
284
00:32:07,000 --> 00:32:11,200
Am nächsten Freitag muss
ich wieder zur Probe.
285
00:32:11,600 --> 00:32:15,600
Am nächsten Freitag.
An derselben Stelle.
286
00:32:39,800 --> 00:32:45,600
Von Herzen, mit Schmerzen,
insgeheim, ganz allein.
287
00:32:45,800 --> 00:32:49,600
Ein bisschen,
ein wenig oder gar nicht.
288
00:32:49,800 --> 00:32:53,400
Wie ist es ausgegangen?
Gut ist es ausgegangen.
289
00:32:53,800 --> 00:32:56,600
Das letzte Blatt hieß doch gar nicht?
290
00:32:59,400 --> 00:33:03,800
Wer lang fragt,
verpasst die beste Zeit.
291
00:33:11,200 --> 00:33:15,000
Ich wollte nicht stören.
Wir saßen gerade da...
292
00:33:15,200 --> 00:33:21,400
Depp! Wir sitzen immer noch. Seit
wann gehst du sonntags auf die Alm?
293
00:33:21,600 --> 00:33:25,800
Zum Tanzen hab ich zwei linke Füße.
Ich gehe auch lieber spazieren.
294
00:33:26,000 --> 00:33:31,800
Willst du uns Gesellschaft leisten?
Da werdet ihr euch bedanken.
295
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
Willst du schon heim?
Warum?
296
00:33:35,000 --> 00:33:38,800
Weil du's so eilig hast.
Ich hab's nicht eilig.
297
00:33:39,000 --> 00:33:43,200
Ich möchte einen Platz finden,
an dem kein Weg vorbeiführt.
298
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
Das ist er.
299
00:34:09,000 --> 00:34:14,000
Geh, ruf ihn!
Ist es gescheit, davon zu reden?
300
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
Ruf ihn, hab ich gesagt!
301
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
Jakob!
Ja?
302
00:34:28,200 --> 00:34:30,800
Du sollst hereinkommen!
303
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Ja, Vater?
304
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
Gib mir auch eine Zigarette!
305
00:34:56,400 --> 00:35:01,400
Das mit dem Bürgermeister und
seiner Anni ist so gut wie abgemacht.
306
00:35:01,800 --> 00:35:06,000
Ich sag dir's nur, damit
keine falsche Meinung entsteht.
307
00:35:06,800 --> 00:35:10,600
Anni ist so ohne
weiteres einverstanden?
308
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
Der Huber ist einverstanden. Und ich.
309
00:35:14,800 --> 00:35:17,800
Nachmittags habe ich dich gesucht.
310
00:35:18,200 --> 00:35:21,800
Ich war drüben,
aber bin gleich wieder gegangen.
311
00:35:22,000 --> 00:35:25,600
So. Und?
Ich wartete, bis die Probe aus ist.
312
00:35:25,800 --> 00:35:30,000
Und dann?
Dann hab ich die Liesl heimbegleitet.
313
00:35:30,200 --> 00:35:34,800
Ist dir das nicht recht?
Da ist keine Rede davon.
314
00:35:35,000 --> 00:35:40,800
Das ist eine Sache zwischen uns
Männern. Lass uns jetzt allein!
315
00:35:48,000 --> 00:35:53,200
Ich hab nichts dagegen,
wenn du ein Mädel heimbegleitest.
316
00:35:53,400 --> 00:35:59,000
Es ist natürlich, wenn ein Bursch
einem Kittel nachrennt.
317
00:35:59,400 --> 00:36:03,400
Ich glaube,
wir verstehen uns da nicht.
318
00:36:03,600 --> 00:36:08,400
Mir gefällt die Liesl.
Ich hab sie gern.
319
00:36:09,000 --> 00:36:15,800
So? Interessant. Schlag dir das
gefälligst wieder aus dem Kopf!
320
00:36:16,800 --> 00:36:22,600
Ich hab dich nicht studieren lassen,
damit du mir eine Kuhdirn anbringst.
321
00:36:22,800 --> 00:36:26,000
Du bist Bauernsohn.
Die Liesl Dienstbote.
322
00:36:26,200 --> 00:36:31,800
Ich kann mir eine Feindschaft
mit dem Bürgermeister nicht leisten.
323
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Hast du mich verstanden?
Ja.
324
00:36:35,200 --> 00:36:38,400
Hat man sich gern,
fragt man danach nicht.
325
00:36:38,800 --> 00:36:41,400
So? Aber ich frag danach.
326
00:37:23,200 --> 00:37:26,200
Heja! Bockele, heja!
327
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
Heja!
328
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Heja!
329
00:37:32,000 --> 00:37:34,200
Heja! Bockele, heja!
330
00:37:38,800 --> 00:37:42,800
Kommst du jetzt mit in die Stadt?
Das nächste Mal.
331
00:37:43,000 --> 00:37:49,000
Du glaubst, wenn die Katze aus dem
Haus ist, haben die Mäuse Kirchweih.
332
00:37:49,200 --> 00:37:54,600
Täusch dich nicht in mir!
Ihr geht jetzt raus zu den anderen!
333
00:37:54,800 --> 00:37:57,400
Ja.
Ist recht, Bäuerin.
334
00:37:58,600 --> 00:38:03,600
Ich verbiete dir,
dass du zu der rauf gehst.
335
00:38:03,800 --> 00:38:08,800
Ich kann machen, was ich will.
Ja, später auf deinem Hof.
336
00:38:09,000 --> 00:38:15,800
Ich bin der Bauer und Herr.
Alois, er will doch nichts Unrechtes.
337
00:38:16,000 --> 00:38:20,800
Wenn du mir deswegen den Hof
nicht gibst, ist das deine Sache.
338
00:38:22,600 --> 00:38:24,800
Geh nicht hinauf!
339
00:38:27,400 --> 00:38:33,000
Warte, bis er aus der Stadt
zurückkommt. Dann rede ich mit ihm.
340
00:38:33,200 --> 00:38:37,400
Manchmal hört er ja
doch noch auf mich.
341
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
Bockele, heja!
342
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
Heja!
343
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
Heja!
344
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
Heja!
345
00:38:54,000 --> 00:38:56,200
Heja!
346
00:38:58,200 --> 00:39:00,800
Bockele, heja!
347
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Pimpel?
348
00:39:20,000 --> 00:39:22,200
Pimpel!
Pimpel!
349
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Adleia?
350
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Pimpel! Liesl!
351
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
Liesl.
352
00:39:39,200 --> 00:39:44,400
Was hast du, bist ja ganz verstört?
Der Pimpel ist weg, Adleia auch.
353
00:39:44,600 --> 00:39:49,200
Als das Wetter schon da war,
hab ich schnell heimgetrieben.
354
00:39:49,400 --> 00:39:55,000
Jetzt fehlen mir die Zwei.
Die werden wir schon wiederfinden.
355
00:39:55,200 --> 00:40:00,400
So schlimm ist das Wetter nicht.
Da oben schon.
356
00:40:00,600 --> 00:40:04,400
Zwei so schöne Schafe.
Komm, gehen wir suchen!
357
00:40:04,600 --> 00:40:09,600
Jetzt kannst du nicht hinaus.
Wenn das Wetter aufhört, gehen wir.
358
00:40:09,800 --> 00:40:12,800
Hansel, da bleibst du!
359
00:40:13,200 --> 00:40:16,800
Lass mich doch los!
Ich muss sie doch suchen.
360
00:40:17,600 --> 00:40:21,600
Sei vernünftig!
Wo bist du mit ihnen gewesen?
361
00:40:21,800 --> 00:40:27,000
Unter der Wand. Wenn Steinschlag
kommt, sind alle Zwei hin.
362
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
Komm, Liesl! Komm!
363
00:40:51,800 --> 00:40:53,800
Schnell!
364
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Bockele, heja!
365
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
Bockele, heja!
366
00:42:00,200 --> 00:42:02,400
Liesl! Liesl, komm!
367
00:42:03,200 --> 00:42:08,600
Da! Da liegt was.
Aber nein, Hansel. Da ist nix.
368
00:42:08,800 --> 00:42:11,600
Gehen wir weitersuchen!
369
00:42:36,800 --> 00:42:42,800
Die Adleia haben wir gefunden, mit
gebrochener Haxe. Das Kleine nicht.
370
00:42:42,800 --> 00:42:48,200
Was habt ihr mit Adleia gemacht?
Heimgetragen.
371
00:42:48,400 --> 00:42:52,200
Was sagt Liesl?
Ich soll einen Verband mitbringen.
372
00:42:52,400 --> 00:42:56,200
Komm, trink erst eine Tasse Kaffee!
373
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
So.
Danke.
374
00:42:59,000 --> 00:43:01,200
Da schau, mein Kind.
375
00:43:03,600 --> 00:43:08,600
Hansel, wegen einem Lamm
geht die Welt nicht unter.
376
00:43:09,000 --> 00:43:14,000
Pimpel gehört mir.
Ach so, dann müssen wir ihn finden.
377
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
Gehst du mit?
Ja.
378
00:43:16,400 --> 00:43:20,600
Tu es lieber nicht!
So hat's der Vater nicht gemeint.
379
00:43:20,800 --> 00:43:24,000
Er würde mich jetzt
auf die Alm schicken.
380
00:43:24,400 --> 00:43:27,800
Na ja, es wird wohl so sein müssen.
381
00:43:31,400 --> 00:43:34,600
Wird's wieder aufkommen?
Sicher.
382
00:43:35,400 --> 00:43:40,000
Aber 3 Wochen müsst ihr es pflegen,
sonst müssen wir's abstechen.
383
00:43:40,200 --> 00:43:44,600
Nicht abstechen, ich pass schon auf.
Hast du noch deine Okarina?
384
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
Spielst du mir vor?
385
00:43:47,200 --> 00:43:50,000
Ich spiele nicht mehr,
bis ich Pimpel hab.
386
00:43:50,200 --> 00:43:53,200
Verzwickt ist die Sache schon.
387
00:43:53,400 --> 00:43:58,600
Warum? - Wieso soll ich für deine
Freundin solche Dinge kaufen
388
00:43:58,800 --> 00:44:05,400
Es ist meine Braut. Bis ich in
die Stadt komme, wird's Herbst.
389
00:44:05,600 --> 00:44:13,600
Ich kann keine Nylon-Kombinege
(Unterkleid) für die Zenzi verlangen.
390
00:44:13,800 --> 00:44:19,600
Kombinege? Ich möcht doch nur
ein Hemd. Das kann man doch kaufen?
391
00:44:19,800 --> 00:44:25,200
Ich muss sagen können, wie groß.
Das kannst du, das hab ich im Griff.
392
00:44:25,400 --> 00:44:28,200
- Was?
- Im Griff.
393
00:44:28,400 --> 00:44:31,600
Und die anderen Maße?
Welche anderen Maße?
394
00:44:31,800 --> 00:44:34,800
Da hat sie vielleicht nix?
Und ob!
395
00:44:36,200 --> 00:44:39,000
So. Wenn es reicht.
396
00:44:39,200 --> 00:44:43,600
Ich versuch's. Wenn's nicht passt,
kann man's ja umtauschen.
397
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Pass mir drauf auf!
398
00:44:47,200 --> 00:44:50,000
Also in den nächsten Tagen.
Ja.
399
00:44:50,600 --> 00:44:54,800
Halt! Beinah hätten wir
das Wichtigste vergessen.
400
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Was?
Die Farbe.
401
00:44:57,200 --> 00:45:02,400
Das auch noch! Was man alles wissen
soll von den inwendigen Sachen.
402
00:45:02,600 --> 00:45:07,400
Schwarz ist das Modernste.
Und mit Spitzen.
403
00:45:07,600 --> 00:45:11,200
Was du nicht sagst! Schwarz?
Ja.
404
00:45:12,000 --> 00:45:14,200
Und mit Spitzen?
Ja.
405
00:45:14,400 --> 00:45:21,000
Nicht zu glauben! Ja, dann bring
mir halt schwarz und mit Spitzen.
406
00:45:22,000 --> 00:45:26,000
Blasi, du kannst ihr das nicht
einfach unter die Decke legen.
407
00:45:26,400 --> 00:45:30,200
Wieso nicht?
So was muss schön verpackt sein.
408
00:45:30,400 --> 00:45:34,200
In Seidenpapier, mit Schleife.
Nur weil's schwarz ist?
409
00:45:34,400 --> 00:45:37,400
Per Post schicken, das wirkt.
Meinst du?
410
00:45:37,600 --> 00:45:40,200
Ja.
Dann schick's ihr halt.
411
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
An Fräulein Chreszenzia...
Wurm.
412
00:45:42,600 --> 00:45:46,800
Wurm. Lechnerhof.
Nein. Wurm-Lechnerhof.
413
00:45:47,000 --> 00:45:51,800
Hältst du mich für blöd? Das weiß ich.
Und der Absender?
414
00:45:52,000 --> 00:45:55,200
Den muss man auch schreiben?
Ja.
415
00:45:58,200 --> 00:46:02,600
Dann schreibst du halt, mich.
Aha.
416
00:46:02,800 --> 00:46:08,000
Vielleicht finden wir Pimpel morgen.
Er ist zu einer anderen Herde.
417
00:46:08,200 --> 00:46:10,600
Sag schön gute Nacht!
418
00:46:10,800 --> 00:46:14,200
Gute Nacht, Jakob.
Gute Nacht, Hansel.
419
00:46:14,400 --> 00:46:19,400
Wir werden ihn schon finden.
Da kommt schon wieder ein Wetter.
420
00:46:19,600 --> 00:46:23,800
Das werde ich abwarten müssen.
Unten werden sie sich Sorgen machen.
421
00:46:24,000 --> 00:46:26,800
Mutter wird sich denken können, dass
ich bei dem Wetter nicht runterkomme.
422
00:46:27,200 --> 00:46:30,800
Und der Bauer?
Er ist in der Stadt.
423
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
Das ist meine Sache.
Ich möchte keinen Unfrieden.
424
00:46:34,200 --> 00:46:39,600
Ich möchte nicht, dass es dem Bauern
leid tut, uns aufgenommen zu haben.
425
00:46:45,000 --> 00:46:51,400
Bist du nicht froh, dass ich da bin?
Hätten wir sonst so reden können?
426
00:46:51,600 --> 00:46:57,200
Vielleicht hätten wir nicht
davon anfangen sollen?
427
00:46:57,400 --> 00:47:00,200
Wenn 2 sich gern haben,
kann man nicht ausweichen. - Nicht.
428
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Ich möchte dich was fragen.
429
00:47:07,200 --> 00:47:11,000
Würdest du mich heiraten,
wenn ich dich einmal darum bitte?
430
00:47:12,400 --> 00:47:18,000
Wird es gut, wenn der einzige Sohn
vom Lechner eine Magd heimbringt?
431
00:47:18,600 --> 00:47:22,400
Ich hab dich gern, Liesl.
Ich dich auch, Jakob.
432
00:47:22,600 --> 00:47:27,000
Vom ersten Augenblick an.
Alles andere zählt nicht.
433
00:47:31,000 --> 00:47:36,600
Jakob, bitte! Geh jetzt! Ich möchte,
dass du gerade jetzt gehst. Bitte!
434
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
Wo ist denn der Jakob?
435
00:48:34,400 --> 00:48:41,400
Kannst du dich erinnern, was ich dir
sagte, bevor ich in die Stadt bin?
436
00:48:42,000 --> 00:48:45,600
Ja, Vater.
Du musstest trotzdem auf die Alm?
437
00:48:46,000 --> 00:48:50,400
Na und?
Das Bett war auch schon gerichtet?
438
00:48:50,800 --> 00:48:54,200
Du weißt, dass das nicht wahr ist.
Also gut.
439
00:48:55,000 --> 00:49:00,800
Dann besprechen wir heute
beim Huberwirt die Verlobung.
440
00:49:01,400 --> 00:49:04,600
Nein, Vater.
Dann schau, dass du weiterkommst.
441
00:49:05,200 --> 00:49:10,000
Auf meinem Hof hast
du nichts mehr zu suchen!
442
00:49:13,200 --> 00:49:15,600
Jakob.
Lass mich!
443
00:49:17,200 --> 00:49:21,000
Du sollst nicht immer im Zorn handeln!
444
00:49:32,400 --> 00:49:36,400
Jakob, er hat doch
nur im Zorn gesprochen.
445
00:49:36,600 --> 00:49:42,000
Sei doch du wenigstens vernünftig. Du
kannst doch nicht einfach weglaufen.
446
00:49:42,200 --> 00:49:46,200
Wohin willst du eigentlich?
In die Kreisstadt.
447
00:49:46,400 --> 00:49:51,800
Es ist nicht recht, was du tust.
Ich will die Liesl heiraten.
448
00:49:52,000 --> 00:49:56,200
Die Hauptsache ist,
dass wir uns gern haben.
449
00:49:56,400 --> 00:50:00,600
Du denkst nur an dich
und der Vater denkt weiter.
450
00:50:00,800 --> 00:50:05,200
Wie war's bei dir?
Das kann man nicht vergleichen.
451
00:50:05,400 --> 00:50:11,200
Wir haben's zu etwas gebracht,
darauf ist Vater stolz. Jakob!
452
00:50:13,000 --> 00:50:17,000
Na? Na ja,
da kann man eben nix machen.
453
00:50:17,400 --> 00:50:20,200
Ich wünsch dir alles Gute!
454
00:50:27,600 --> 00:50:29,600
Komm wieder!
455
00:50:34,200 --> 00:50:39,400
Noch ein Stück nach links.
Links hab ich gesagt!
456
00:50:41,200 --> 00:50:45,000
So ein Depp!
457
00:50:48,200 --> 00:50:50,600
Geht ihr auf die Probe?
Ja.
458
00:50:50,800 --> 00:50:55,800
Der Bauer hat uns gerade weggelassen.
Habt ihr die Liesl gesehen?
459
00:50:56,000 --> 00:50:59,400
Sagt ihr, ich muss sie sprechen.
Gut.
460
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Jakob!
461
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
Ist was passiert?
462
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
So red schon!
463
00:51:21,800 --> 00:51:25,200
Ich geh weg von daheim.
Warum denn?
464
00:51:25,400 --> 00:51:29,600
Ich versteh mich mit Vater nicht.
Gab's Streit?
465
00:51:30,000 --> 00:51:33,400
Er hat mich rausgeworfen.
Meinetwegen?
466
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Natürlich meinetwegen.
467
00:51:36,800 --> 00:51:41,400
Ich fahr in die Stadt.
Liesl, komm mit mir!
468
00:51:41,600 --> 00:51:44,400
Ja, aber...
Bitte, sag nicht nein.
469
00:51:44,600 --> 00:51:48,800
Wir heiraten.
In der Stadt finde ich Arbeit genug.
470
00:51:49,000 --> 00:51:55,000
Ich würd gern mitgehen,
aber ich muss doch für Hansel sorgen.
471
00:51:55,200 --> 00:51:58,200
Liesl!
Ja. Ich komm schon.
472
00:51:58,400 --> 00:52:03,000
Versteh mich! Du kannst
doch hier auch Arbeit finden.
473
00:52:03,200 --> 00:52:06,400
Hier bleib ich nicht.
Liesl, komm doch!
474
00:52:06,800 --> 00:52:10,600
Ja.
Bitte, bleib! Ja?
475
00:52:24,200 --> 00:52:29,600
Oh, Engel du, so hell, so licht!
Du schreckst mein armes Angesicht.
476
00:52:29,800 --> 00:52:35,800
Steh auf, Maria, Magd des Herrn.
Gottvater hat dich lieb und gern.
477
00:52:36,000 --> 00:52:42,000
Dir schlägt ein zweites Herz im Leib.
Du bist gebenedeit, Weib.
478
00:52:43,400 --> 00:52:48,400
Siehe, ich bin die Magd des Herrn.
Mir geschehe nach seinem...
479
00:52:54,600 --> 00:52:57,800
Großartig. Da wird nichts geändert.
480
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Du weinst ja!
481
00:54:30,000 --> 00:54:34,000
"Tönt Preis und Dank empor."
482
00:54:37,400 --> 00:54:40,600
"Tönt Preis und Dank empor."
483
00:54:52,800 --> 00:54:58,600
'Exsultate in deo.'
(Jauchzet in Gott)
484
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
'Halleluja'.
485
00:56:29,400 --> 00:56:33,200
Pimperle,
dass ich dich nur wieder hab.
486
00:56:33,400 --> 00:56:36,800
Du liebes Schaferl, ja.
487
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Ganz Braver.
488
00:56:40,000 --> 00:56:42,600
So. Jetzt gehen wir heim.
489
00:58:09,000 --> 00:58:15,600
Ich komme aus dem Morgenland,
als Mohrenkopf bin ich bekannt.
490
00:58:19,800 --> 00:58:23,200
Auch ich sah diesen hellen Stern.
491
00:58:24,200 --> 00:58:29,400
Zuerst ganz nah und dann ganz fern.
492
00:58:32,000 --> 00:58:35,600
Ich stieg dann
auf mein Reitkamel.
493
00:58:36,000 --> 00:58:42,200
Ich stieg dann auf mein Reitkamill
und deshalb ging die Reise schnill.
494
00:58:43,400 --> 00:58:45,600
Schnell.
495
00:58:54,400 --> 00:59:00,000
Und ich stieg auf mein stolzes Pferd
und ritt wohl um die halbe Erd.
496
00:59:00,200 --> 00:59:05,400
Ich nahm ein Schiff, um herzureisen
und um der Jungfrau Kind zu preisen.
497
00:59:07,400 --> 00:59:10,400
Wir bringen Weihrauch.
Myrrhe.
498
00:59:10,600 --> 00:59:14,400
Gold.
Des Herren Knabe sei uns hold.
499
00:59:14,600 --> 00:59:20,600
Auch wenn wir Könige sind daheim,
hier sind wir Menschen arm und klein.
500
00:59:21,000 --> 00:59:27,600
Wir neigen unsere Häupter tief,
vor jenem, dessen Stern uns rief.
501
00:59:27,800 --> 00:59:33,600
Vor unserm König Jesus Christ,
der allen heut geboren ist.
502
00:59:33,800 --> 00:59:35,800
Liesl! Liesl!
503
00:59:42,800 --> 00:59:46,400
Ich kann dir was schenken.
Ich hab Pimpel gefunden.
504
00:59:46,600 --> 00:59:49,800
Aber Hansel,
was machst du für Sachen?
505
01:00:00,200 --> 01:00:04,200
Grüß Gott!
Da drüben könnt ihr es auch reingeben.
506
01:00:04,600 --> 01:00:07,600
Dankeschön.
Vergelt's Gott.
507
01:00:17,800 --> 01:00:20,000
Immer rein.
508
01:00:20,400 --> 01:00:22,800
Vergelt's Gott.
Dankeschön.
509
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Vergelt's Gott.
510
01:00:35,800 --> 01:00:39,600
Bist doch ein guter Hirte.
Lass dir's schmecken!
511
01:00:39,800 --> 01:00:42,600
Wo ist Pimpel?
Draußen auf dem Gang.
512
01:00:42,800 --> 01:00:46,800
Rosa, gib dem Lämmchen
Salat oder Rüben.
513
01:00:47,000 --> 01:00:49,200
Mh, das mag er gern.
514
01:00:49,400 --> 01:00:55,400
Eigentlich müsste ich mich bei
dir bedanken und bei dem da.
515
01:00:55,600 --> 01:00:59,600
Meine Statue hab ich.
Du sollst auch was bekommen.
516
01:00:59,800 --> 01:01:04,400
Damit du den heutigen Tag
nicht vergisst. Wünsch dir was!
517
01:01:04,600 --> 01:01:08,400
Ich vergesse den
heutigen Tag sowieso nie.
518
01:01:08,800 --> 01:01:14,800
Ich glaube, ich weiß, was du meinst.
Vielleicht kann ich dir helfen.
519
01:01:28,000 --> 01:01:32,800
Was hast du denn auf einmal?
Auf einmal?
520
01:01:33,400 --> 01:01:37,200
Schon lang.
Von selbst kommst du nicht drauf.
521
01:01:37,600 --> 01:01:40,800
Sag meinem Vater, wie es um uns steht.
522
01:01:41,000 --> 01:01:46,200
Au! So gib doch diese dumme Nadel weg!
Hörst du nicht?
523
01:01:51,800 --> 01:01:56,600
Wenn ich dich heirate,
heirate ich den Gasthof mit.
524
01:01:56,800 --> 01:02:01,200
Na, ja.
Ein gemachtes Nest mag ich nicht.
525
01:02:01,600 --> 01:02:04,600
Ich mach ein Probejahr bei euch.
526
01:02:04,800 --> 01:02:08,400
Nicht wegen des Gernhabens.
Wegen der Wirtschaft.
527
01:02:08,600 --> 01:02:12,400
Tauge ich nichts,
schmeißt mich dein Vater raus.
528
01:02:12,600 --> 01:02:15,000
Das glaub ich.
- Ja.
529
01:02:15,200 --> 01:02:17,800
Aber dann kommst du mit mir!
Ja, Franzel.
530
01:02:19,200 --> 01:02:21,400
Gute Nacht.
Gute Nacht.
531
01:02:21,600 --> 01:02:26,000
Ich darf noch spielen.
Pimpel ist ja wieder da.
532
01:02:26,200 --> 01:02:32,400
Dafür haben wir den Jakob verloren.
Dann spiele ich nicht.
533
01:02:33,600 --> 01:02:35,800
Gute Nacht, Liesl.
534
01:02:36,000 --> 01:02:41,000
Was soll man zuerst machen:
die Wirtschaft oder die Politik?
535
01:02:41,200 --> 01:02:43,400
Du wolltest es ja so.
536
01:02:44,800 --> 01:02:49,200
Ich weiß nicht mal,
wo ich die Wäsche hinschicken soll.
537
01:02:49,400 --> 01:02:55,400
Deswegen wird er nicht zugrunde gehen
Den Gefallen wird er dir nicht tun.
538
01:02:55,600 --> 01:02:59,800
Dazu ist er zu tüchtig.
Er hat studiert für mein Geld.
539
01:03:00,000 --> 01:03:04,200
Für unser Geld.
Ja, ja. Für unser Geld.
540
01:03:04,600 --> 01:03:09,800
Er kommt in der Stadt durch,
fremd ist sie ihm nicht geworden.
541
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
In den paar Tagen,
die du ihm daheim vergönnt hast.
542
01:03:14,200 --> 01:03:18,600
Ich? Gott sei Dank hast du
einen Sündenbock gefunden.
543
01:03:20,200 --> 01:03:24,800
Ich sag dir genau, wie's ist.
Also bitte!
544
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
Wir haben uns gefreut, dass er kommt.
545
01:03:28,400 --> 01:03:33,000
An deine Vorschriften hast
du dich selber nie gehalten.
546
01:03:33,200 --> 01:03:37,000
Ich hatte auch nichts
und du hast mich geheiratet.
547
01:03:37,200 --> 01:03:41,400
Ja, aber du warst Bauerntochter.
Das ist ein Unterschied.
548
01:03:41,600 --> 01:03:48,600
Von einem verschuldeten Hof. Liesls
Eltern hinterließen keine Schulden.
549
01:03:48,800 --> 01:03:53,200
Aber sonst auch nichts.
Ich will es nicht haben, basta!
550
01:03:54,600 --> 01:04:00,600
Musst du nachhelfen, damit du deinen
eigenen Zorn besser verträgst?
551
01:04:00,800 --> 01:04:04,600
Ich sag dir,
ich find mich damit nicht ab.
552
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
So?
553
01:04:19,800 --> 01:04:22,200
Liesl!
Was ist denn?
554
01:04:23,600 --> 01:04:27,800
Ich hab geglaubt, du weinst
und wollte mal nachschauen.
555
01:04:28,000 --> 01:04:32,600
Geh in dein Bett zurück!
Du weinst ja wirklich.
556
01:04:32,800 --> 01:04:36,800
Du träumst ja.
Sicher wegen dem Jackel.
557
01:04:37,000 --> 01:04:41,200
Mir kannst du es doch sagen.
Tu nimmer mehr weinen!
558
01:04:41,400 --> 01:04:45,600
Ich hör schon auf.
Ich hol dir den Jackel wieder.
559
01:04:45,800 --> 01:04:52,200
Damit er sieht, wie du weinst um ihn.
Du bist ein dummer Bub.
560
01:04:52,200 --> 01:04:57,400
Du weißt nicht, wo er ist. Die Stadt
ist groß. Geh in dein Bett!
561
01:04:57,600 --> 01:05:01,200
Gute Nacht.
Gute Nacht, Liesl.
562
01:05:09,800 --> 01:05:14,400
Wenn ich den Pimpel gefunden hab,
find ich den Jakob auch.
563
01:05:36,600 --> 01:05:42,600
Ja, wo kommst denn du her?
Steh auf, lass dich anschauen.
564
01:05:42,800 --> 01:05:47,600
Als ihr das letzte Mal stehen
geblieben seid, bin ich aufgesprungen.
565
01:05:47,800 --> 01:05:51,600
Aha! Wohin willst du?
In die Kreisstadt.
566
01:05:51,800 --> 01:05:55,000
So, so. In die Kreisstadt.
Was willst du da?
567
01:05:55,200 --> 01:05:57,800
Den Jakob suchen.
Wer ist das?
568
01:05:58,000 --> 01:06:00,800
Na, der Jakob!
Dein Bruder?
569
01:06:01,000 --> 01:06:03,600
Weißt du, wo er wohnt?
570
01:06:03,800 --> 01:06:07,200
In der Stadt.
Aber welche Straße?
571
01:06:07,400 --> 01:06:11,600
Das weiß ich nicht.
Wir sollen dich hinbringen.
572
01:06:11,800 --> 01:06:15,600
Warst du schon mal in der Stadt?
Nein.
573
01:06:16,800 --> 01:06:19,400
Woher kommst du?
Vom Lechnerhof.
574
01:06:19,600 --> 01:06:24,400
Ah, vom Lechnerhof.
Du bleibst bis morgen bei uns.
575
01:06:24,600 --> 01:06:30,400
Wie du dir das vorstellst. Ins Blaue
fahren und wir haben den Ärger.
576
01:06:36,200 --> 01:06:38,800
Hey! Halt!
577
01:06:41,800 --> 01:06:43,800
Bleib da!
578
01:06:44,000 --> 01:06:47,000
Ach! Na, ja.
579
01:07:11,800 --> 01:07:13,800
Da.
580
01:07:14,000 --> 01:07:16,400
Willst du mitspielen?
581
01:07:16,600 --> 01:07:20,800
Nein, ich such den Jakob.
Weiterspielen.
582
01:07:21,000 --> 01:07:24,400
Wen suchst du?
Jakob, den Sohn von unserem Bauern.
583
01:07:24,600 --> 01:07:27,000
Du kennst dich nicht aus?
Nein.
584
01:07:27,200 --> 01:07:30,800
Wenn das Match fertig ist,
kann dich einer hinführen.
585
01:07:31,000 --> 01:07:35,200
Ich weiß nicht, wo er wohnt.
Ohne Adresse findest du ihn nicht.
586
01:07:35,400 --> 01:07:38,400
Ich weiß, er wohnt in der Stadt.
Sonst nichts?
587
01:07:38,600 --> 01:07:43,400
Gar nichts. Du, ich schenk dir das,
wenn du mir suchen hilfst.
588
01:07:47,200 --> 01:07:49,200
Besser wie nichts.
589
01:07:49,400 --> 01:07:51,600
Hey, kommt her!
590
01:07:55,600 --> 01:07:57,600
Ja?
Mahlzeit allesamt.
591
01:07:57,800 --> 01:07:59,800
Mahlzeit.
592
01:08:00,200 --> 01:08:03,000
Ist wieder nix dabei?
Nein, leider.
593
01:08:03,200 --> 01:08:08,800
Alles für den Herrn Abgeordneten.
Ein Päckchen für Fräulein Wurm.
594
01:08:08,800 --> 01:08:11,000
2 Schillinge, bitte.
Für mich?
595
01:08:11,200 --> 01:08:13,200
Ich zahl für dich. Da.
Dankeschön.
596
01:08:14,600 --> 01:08:18,000
Möchtest du mitessen?
Danke, Bauer. Keine Zeit.
597
01:08:18,200 --> 01:08:23,000
Was hast du denn?
Verschluckt hab ich mich.
598
01:08:23,200 --> 01:08:25,200
Ach, verschluckt!
599
01:08:25,400 --> 01:08:28,600
Fräulein Chreszenzia Wurm.
Lechnerhof.
600
01:08:29,000 --> 01:08:31,200
Was ist denn da drin?
601
01:08:31,600 --> 01:08:35,400
Bist du endlich fertig?
Jetzt wird gegessen.
602
01:08:35,600 --> 01:08:37,600
Ja.
603
01:08:41,800 --> 01:08:44,000
Was ist denn da drin?
604
01:08:45,200 --> 01:08:50,200
Ich darf's ja nicht aufmachen.
Schick's wieder zurück!
605
01:08:50,400 --> 01:08:55,800
Bist du deppert? Warum?
Es ist besser.
606
01:09:11,600 --> 01:09:15,000
Was kriegst denn
du für sündige Sachen?
607
01:09:15,400 --> 01:09:19,200
Schwarz mit Spitzen.
Meine Lieblings...
608
01:09:19,400 --> 01:09:21,800
Was?
Unglücksfarbe.
609
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
Ist schon recht. Ich komm gleich.
610
01:09:30,600 --> 01:09:33,200
Hey, Herr Abgeordneter!
611
01:09:34,400 --> 01:09:38,400
Was gibt's schon wieder,
Herr Bürgermeister?
612
01:09:38,800 --> 01:09:40,800
Na, na!
613
01:09:41,000 --> 01:09:44,800
Ich hätte was zu reden mit dir?
Wegen Jackel?
614
01:09:45,000 --> 01:09:49,800
Ich steh zu meinem Wort.
Was will denn der bei dir?
615
01:09:50,000 --> 01:09:53,600
Man braucht verlässliche Dienstboten.
616
01:09:53,800 --> 01:09:57,800
Vater, komm schnell!
Augenblick! Es brennt schon wieder.
617
01:10:01,400 --> 01:10:05,000
Vater? Vater hat der gesagt.
618
01:10:07,400 --> 01:10:09,800
Geh weg, du Depp!
619
01:10:15,200 --> 01:10:18,600
Dieses Jahr überstehst du nicht.
620
01:10:22,000 --> 01:10:24,600
Eins-zwei-drei!
Hansel!
621
01:10:24,800 --> 01:10:27,000
Halt!
Jakob!
622
01:10:27,800 --> 01:10:31,800
Jakob!
Ja, Hansel. Wie kommst du her?
623
01:10:32,200 --> 01:10:35,800
Ich hab dich gesucht.
Wer sind die alle?
624
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Die haben mir geholfen.
Gehen wir alle auf ein Himbeersoda.
625
01:10:47,800 --> 01:10:52,000
Jetzt müssen wir aber gehen.
Danke. Auf Wiedersehen.
626
01:10:52,200 --> 01:10:56,400
Auf Wiedersehen.
Ich dank euch recht schön.
627
01:10:56,600 --> 01:11:00,600
Ich hab's ihm geben wollen,
damit er mir suchen hilft.
628
01:11:01,000 --> 01:11:04,600
Ach so. Na, was tun wir jetzt?
Du fährst mit.
629
01:11:04,800 --> 01:11:11,600
Warum bin ich überhaupt hergekommen?
Weil du der Liesl helfen wolltest.
630
01:11:11,800 --> 01:11:17,600
Aber so ohne Weiteres kann ich
wirklich nicht zurückgehen.
631
01:11:17,800 --> 01:11:22,000
Was soll ich daheim sagen?
Sag Liesl einen Gruß!
632
01:11:22,200 --> 01:11:26,400
Sie soll nicht den Kopf hängen
lassen. Du auch nicht.
633
01:11:26,800 --> 01:11:28,800
Herr Ober, zahlen!
634
01:11:29,200 --> 01:11:34,600
Heute schläfst du bei mir. Morgen
fährst du mit dem Milchauto zurück.
635
01:11:36,800 --> 01:11:40,800
Bitte, Hochwürden! Sagen Sie
ihm gründlich die Meinung!
636
01:11:44,600 --> 01:11:48,400
Grüß Gott, Lechner.
Grüß Gott, Pfarrer.
637
01:11:48,600 --> 01:11:52,800
Was verschafft mir die Ehre?
Setz dich nieder!
638
01:11:53,000 --> 01:11:55,600
Magst du einen Schnaps?
Ja.
639
01:11:56,600 --> 01:12:00,000
Was gibt es Neues?
Das wollte ich dich fragen.
640
01:12:00,200 --> 01:12:02,400
Mich? Warum?
641
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
Wie geht es dem Jakob?
Weiß nicht.
642
01:12:06,200 --> 01:12:08,600
Ach, schreib er nicht?
643
01:12:10,000 --> 01:12:14,600
Deine Mannsleut haben beide
den gleichen Dickschädel.
644
01:12:14,800 --> 01:12:18,000
Man müsste sie in ein Zimmer sperren.
645
01:12:18,200 --> 01:12:22,400
Du bist froh, dass es so weit ist?
Nein, aber nur einer kann recht haben
646
01:12:22,600 --> 01:12:25,800
Du meinst, dass du recht hast?
647
01:12:26,000 --> 01:12:30,200
Sonntags liest euch
der Pfarrer die Leviten.
648
01:12:30,600 --> 01:12:35,400
Es geht zum einen Ohr rein,
zum anderen raus.
649
01:12:35,600 --> 01:12:41,600
Denk ans Krippenspiel! Für unseren
Herrn war eine Magd gut genug.
650
01:12:41,800 --> 01:12:47,800
Aber für einen Bauern ist so was zu
gering. Glaubst du, du bist mehr?
651
01:12:48,000 --> 01:12:52,200
Der Herr Abgeordnete? Schäm dich!
Was soll ich tun?
652
01:12:52,400 --> 01:12:58,600
Das fragst du mich? Frag dich selbst!
Hol deinen Buben aus der Stadt zurück
653
01:12:58,800 --> 01:13:01,000
Nein. Holen tu ich ihn nicht.
654
01:13:01,200 --> 01:13:03,400
Dickschädel!
655
01:13:05,600 --> 01:13:11,800
Nichts für ungut, bei solchen Böcken
verliert man die Lust zum Hirten.
656
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
Dankeschön, Herr Pfarrer.
657
01:13:19,200 --> 01:13:22,200
So. Wiedersehen. Servus.
Wiedersehen.
658
01:13:31,400 --> 01:13:35,400
Bäuerin!
Was ist? Ist oben was passiert?
659
01:13:35,600 --> 01:13:38,200
Ich war in der Stadt.
- Wo?
660
01:13:38,400 --> 01:13:41,000
Ja, beim Jakob.
- Beim Jakob?
661
01:13:41,200 --> 01:13:44,600
Ja.
Warum tust du so geheimnisvoll? Rede!
662
01:13:44,800 --> 01:13:50,600
Einen schönen Gruß für dich. Ich
wollte ihn holen, weil Liesl weint.
663
01:13:50,800 --> 01:13:55,800
Aber er meint, so einfach ist
es nicht mit dem Zurückkommen.
664
01:13:56,200 --> 01:13:59,400
Wie geht's ihm denn?
Ja, gut.
665
01:13:59,600 --> 01:14:01,800
Aber heim möchte er schon.
666
01:14:05,200 --> 01:14:08,800
Eigentlich passt's mir ganz gut.
667
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
Zenzi!
Ja.
668
01:14:12,600 --> 01:14:15,600
Hübsch.
Zenzi!
669
01:14:15,800 --> 01:14:17,800
Aber ja!
670
01:14:18,400 --> 01:14:20,400
Ja, ich komm ja schon.
671
01:14:57,400 --> 01:14:59,600
Was ist denn, Bauer?
672
01:15:00,000 --> 01:15:05,400
Wo ist der Franz?
Zur Bahn gefahren. Mit dem Gespann.
673
01:15:05,600 --> 01:15:07,800
Mit meiner Frau?
Ja.
674
01:15:42,000 --> 01:15:45,200
Ja, Mutter! Wie kommst du daher?
675
01:15:45,600 --> 01:15:49,000
Willst du nicht die Tür zumachen?
676
01:15:49,400 --> 01:15:51,600
Na, so was!
677
01:15:53,000 --> 01:15:56,400
Grüß dich.
Wie kommst du wirklich her?
678
01:15:56,600 --> 01:16:02,200
Hansel hat uns gesagt, wo du wohnst.
Weiß Vater, dass du da bist?
679
01:16:02,400 --> 01:16:05,800
Wissen tut er's schon.
Na, und?
680
01:16:06,000 --> 01:16:10,600
Vielleicht ist's ihm sogar recht.
Warum kommt er dann nicht selber?
681
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
Sei doch vernünftig!
682
01:16:13,200 --> 01:16:17,600
Für Vater und mich gibt's
nimmer so viel Zeit im Leben.
683
01:16:17,800 --> 01:16:20,400
Ich hab nicht angefangen.
684
01:16:48,200 --> 01:16:50,600
Ist die Liesl drin?
685
01:17:30,800 --> 01:17:32,800
Da ist er.
Vater...
686
01:17:47,000 --> 01:17:49,200
Ja, Liesl!
687
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
Jakob!
688
01:19:01,800 --> 01:19:05,200
Stellt euch auf! Da kommen sie!
689
01:20:04,200 --> 01:20:09,600
Ich frage dich, Jakob Lechner: Willst
du Elisabeth Luger zum Weibe nehmen?
690
01:20:09,800 --> 01:20:15,000
Ihr treu bleiben, bis dass der Tod
euch scheidet, so antworte mit ja.
691
01:20:15,200 --> 01:20:17,200
Ja.
Ja.
692
01:20:17,400 --> 01:20:23,400
Ich frage dich, Elisabeth, willst
du Jakob Lechner zum Mann nehmen?
693
01:20:23,600 --> 01:20:27,200
Ihm treu bleiben, bis dass der Tod
euch scheidet? So antworte mit ja.
694
01:20:27,400 --> 01:20:29,600
Ja.
Ja.
695
01:20:33,400 --> 01:20:36,400
Nehmt die geweihten Ringe!
696
01:20:43,000 --> 01:20:45,600
Reichet einander die Hände!
697
01:21:01,800 --> 01:21:05,800
Gratuliere.
Auch dir sehr herzlich.
698
01:21:13,800 --> 01:21:15,800
Juhu!
54095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof