Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
๏ปฟ1
00:00:14,973 --> 00:00:18,309
And now,
the moment you have all been waiting for.
2
00:00:18,810 --> 00:00:21,771
The final match of the Sekai Taikai!
3
00:00:26,943 --> 00:00:29,654
Fighters, to the mat.
4
00:00:29,738 --> 00:00:35,994
Miyagi! Miyagi! Miyagi! Miyagi!
5
00:00:36,536 --> 00:00:39,748
Miyagi! Miyagi!
6
00:00:39,831 --> 00:00:43,001
Miyagi! Miyagi!
7
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
Kill him, Miyagi-san!
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,008
Mr. Miyagi?
9
00:00:51,968 --> 00:00:52,968
What is this?
10
00:01:00,852 --> 00:01:01,895
Set.
11
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
Begin!
12
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
Miyagi, point!
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,206
Mr. Miyagi.
What are you doing?
14
00:01:22,165 --> 00:01:24,000
It's me.
15
00:01:47,607 --> 00:01:50,527
If this is a lesson, I'm not getting it.
16
00:01:50,610 --> 00:01:51,694
Lesson?
17
00:02:04,833 --> 00:02:07,252
Enough. Just talk to me.
18
00:02:07,335 --> 00:02:09,212
There's so much you never told me.
19
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
I just need to understand why.
20
00:02:11,756 --> 00:02:13,883
That was always your problem, Daniel-san.
21
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
So eager to understand,
22
00:02:16,052 --> 00:02:18,596
but not willing to accept.
23
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Miyagi never tell you everything,
Daniel-san,
24
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
because you were never strong enough
25
00:02:44,789 --> 00:02:47,125
to accept truth.
26
00:03:01,681 --> 00:03:03,433
This is the traditional seal.
27
00:03:04,392 --> 00:03:07,478
The names of the officials
match our records.
28
00:03:07,562 --> 00:03:10,398
These are the authentic
Sekai Taikai results.
29
00:03:11,191 --> 00:03:12,191
No question.
30
00:03:13,359 --> 00:03:16,404
Sadly, the rare death
did occur in that era.
31
00:03:18,031 --> 00:03:20,533
It was a... different time.
32
00:03:23,912 --> 00:03:26,623
Hmm. I see. Okay.
33
00:03:27,832 --> 00:03:30,835
Senseis, you'll have to excuse me.
Something has come up.
34
00:03:34,380 --> 00:03:37,258
- Sorry, Daniel-san.
- Yeah, it really sucks, man.
35
00:03:38,051 --> 00:03:40,291
But you heard. People died
in fights sometimes back then.
36
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
Maybe it was just some freak accident.
37
00:03:43,056 --> 00:03:45,642
But right now, Miyagi-Do's in the finals,
and Cobra Kai's out.
38
00:03:45,725 --> 00:03:47,435
Doesn't get much better than that.
39
00:03:48,269 --> 00:03:49,509
Except winning the whole thing.
40
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
Right.
41
00:03:53,524 --> 00:03:55,109
We should get back to the kids.
42
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
I don't know.
And then that's it, probably.
43
00:04:07,538 --> 00:04:08,858
- Oh man.
- I know.
44
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
Are you kidding me? Another one?
45
00:04:11,751 --> 00:04:14,254
Two sponsors dropped me already.
Three more are threatening.
46
00:04:15,630 --> 00:04:19,217
That bitch is lucky she's eliminated,
or I'd wipe the mat with her face.
47
00:04:19,300 --> 00:04:22,178
I wonder what kinda sightseeing
we can get in before the fight.
48
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
I mean, I know we saw...
49
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
Okay, what is this guy's problem?
50
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
The night that you flew home,
51
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
I ended up running into him on the beach.
52
00:04:35,483 --> 00:04:37,235
And we got talking,
53
00:04:37,318 --> 00:04:40,488
and I guess he got the wrong idea
54
00:04:40,571 --> 00:04:42,573
and tried to kiss me.
55
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
I mean, I... I shut it down.
56
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
And nothing happened.
57
00:04:47,870 --> 00:04:52,125
He knows I have a boyfriend. I guess
he's just... not taking it super well.
58
00:04:53,084 --> 00:04:53,918
Yeah.
59
00:04:54,002 --> 00:04:56,462
I get it, but clearly he doesn't.
60
00:05:08,891 --> 00:05:09,891
Hey.
61
00:05:10,935 --> 00:05:12,312
You going back home already?
62
00:05:14,314 --> 00:05:15,314
You okay?
63
00:05:16,065 --> 00:05:17,942
Pretty far from it.
64
00:05:18,026 --> 00:05:19,402
Look. I, um...
65
00:05:20,778 --> 00:05:22,196
I owe you an apology.
66
00:05:22,280 --> 00:05:24,449
I should've never let Kwon
get into my head.
67
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
I know better than that.
I know you better than that.
68
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
Pressure of the tournament
got to me, and...
69
00:05:30,371 --> 00:05:31,497
I can't do this right now.
70
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
This whole thing just turned to shit.
71
00:05:35,960 --> 00:05:37,462
Like everything always does.
72
00:05:38,421 --> 00:05:40,798
I never should've let myself
believe in any of it.
73
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
Does "any of it" include me?
74
00:05:46,929 --> 00:05:48,139
Not your team.
75
00:05:52,101 --> 00:05:53,353
It means, uh...
76
00:05:53,436 --> 00:05:56,105
How would you say in American?
77
00:05:56,981 --> 00:05:59,233
Lucky bastard.
78
00:05:59,317 --> 00:06:02,278
What happened in match yesterday
79
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
will never
80
00:06:05,239 --> 00:06:06,239
happen
81
00:06:06,866 --> 00:06:07,866
again.
82
00:06:19,295 --> 00:06:21,339
It's a good thing
I don't have to find out.
83
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
Lucky me.
84
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
Get home safe.
85
00:06:30,890 --> 00:06:32,058
Please.
86
00:06:32,141 --> 00:06:33,226
See you there.
87
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
Byung-Shin does not deserve
to be in next round.
88
00:06:42,318 --> 00:06:43,820
That is my spot.
89
00:06:43,903 --> 00:06:46,155
I guess you shouldn't have
let him kick your ass.
90
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
What did you say?
91
00:06:49,325 --> 00:06:50,326
You heard me.
92
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
You cost me my spot.
93
00:06:52,078 --> 00:06:54,122
And what would you have done with it?
94
00:06:54,205 --> 00:06:56,666
Zara would destroy you,
95
00:06:56,749 --> 00:06:58,960
then celebrate with your boyfriend.
96
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
Say that again.
97
00:07:02,588 --> 00:07:03,673
You heard me.
98
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
Enough!
99
00:07:10,096 --> 00:07:14,016
We are already returning
to my grandfather in disgrace.
100
00:07:15,059 --> 00:07:17,270
Are you trying to add to our shame?
101
00:07:19,021 --> 00:07:20,648
Get your mind right.
102
00:07:25,570 --> 00:07:29,532
- Hey, bro. How'd it go?
- Pretty much how you'd expect it.
103
00:07:30,158 --> 00:07:32,798
Once all the craziness dies down,
you guys are gonna figure it out.
104
00:07:33,369 --> 00:07:36,873
Maybe. Not much I can do until then
but give her room. So...
105
00:07:38,499 --> 00:07:41,085
In the meantime,
we got a tournament to win.
106
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Yeah, we do.
107
00:07:43,004 --> 00:07:45,465
And look, I... I gotta say,
all things being equal,
108
00:07:45,548 --> 00:07:48,843
it's pretty sweet knowing
that Cobra Kai's not a threat anymore.
109
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
John Kreese,
you're under arrest.
110
00:07:56,058 --> 00:07:57,268
What did you do?
111
00:07:58,936 --> 00:08:00,771
You look a little tense, John.
112
00:08:01,981 --> 00:08:03,691
Just like the old days.
113
00:08:05,902 --> 00:08:08,905
Why couldn't you let sleeping dogs lie?
114
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
- Yes. Thank you so much.
- Great to meet you.
115
00:08:15,453 --> 00:08:17,830
Always focus on prize.
116
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
Never see enemies standing in way.
117
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
Talk to me.
118
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Now you understand...
119
00:08:32,011 --> 00:08:32,845
All right.
120
00:08:32,929 --> 00:08:36,724
...that nothing
will ever stand in our way
121
00:08:37,725 --> 00:08:38,726
again.
122
00:08:42,939 --> 00:08:43,939
Perfect.
123
00:08:44,607 --> 00:08:45,607
Yes.
124
00:08:46,234 --> 00:08:48,402
Just make sure
they blast it out to the world.
125
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
Who was that?
126
00:08:52,698 --> 00:08:53,698
My media team.
127
00:08:53,741 --> 00:08:56,369
I wanna make sure
press around the world covers this.
128
00:08:56,452 --> 00:08:59,205
- Are your fighters ready?
- Zara and Axel are always ready.
129
00:08:59,789 --> 00:09:02,333
Miyagi-Do will be humiliated
in front of everyone.
130
00:09:02,416 --> 00:09:04,835
Too bad
we can't humiliate Cobra Kai.
131
00:09:04,919 --> 00:09:07,505
They already did that to themselves.
132
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
Yeah.
133
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
Attention,
Sekai Taikai competitors.
134
00:09:15,513 --> 00:09:18,849
All dojos convene immediately
in the main lobby,
135
00:09:18,933 --> 00:09:21,435
including those who have been eliminated.
136
00:09:26,399 --> 00:09:28,859
My apologies
for summoning you all like this.
137
00:09:29,360 --> 00:09:32,488
But under the circumstances,
it was necessary.
138
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
The Sekai Taikai has a long
139
00:09:35,116 --> 00:09:36,617
and honorable tradition.
140
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
We fight hard,
141
00:09:39,453 --> 00:09:40,538
but we fight fair.
142
00:09:40,621 --> 00:09:41,706
That's why
143
00:09:42,290 --> 00:09:43,916
I'm saddened to announce
144
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
that one of the dojos here
145
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
has tarnished that tradition by cheating.
146
00:09:48,796 --> 00:09:49,956
- Whoa.
- Who?
147
00:09:50,006 --> 00:09:51,090
Cheating?
148
00:09:52,508 --> 00:09:53,508
What?!
149
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
Sensei Ivanov.
150
00:10:01,100 --> 00:10:05,646
Four of your students have tested positive
for performance-enhancing drugs.
151
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
- That's just not right.
- I knew it!
152
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
- You are hereby eliminated.
- What the hell are you talking about?
153
00:10:12,903 --> 00:10:15,489
- You're hereby removed from our finalists.
- Bullshit!
154
00:10:16,616 --> 00:10:19,285
Why don't you come over here
and remove me yourself?
155
00:10:19,368 --> 00:10:20,368
Sensei Ivanov!
156
00:10:21,912 --> 00:10:25,207
Consider yourself fortunate
that your dojo wasn't banned forever.
157
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Continue this behavior,
158
00:10:29,378 --> 00:10:32,465
and that could be arranged easily!
159
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
Replacing Udar Tigra
160
00:10:42,433 --> 00:10:45,519
will be the dojo
with the next highest point total.
161
00:10:45,603 --> 00:10:46,603
Wait.
162
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
That means...
163
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
Cobra Kai.
164
00:10:51,776 --> 00:10:53,444
- Yeah! Yes!
- Yes!
165
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Of course.
166
00:10:58,324 --> 00:11:00,368
And on a more positive note,
167
00:11:00,451 --> 00:11:03,663
we'll now announce
the draws for our semifinals.
168
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
In our girls' bracket,
169
00:11:09,835 --> 00:11:11,921
the first semifinal will be
170
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
Maria รlvarez
171
00:11:14,548 --> 00:11:17,593
versus Zara Malik.
172
00:11:18,177 --> 00:11:20,763
And in the second match,
173
00:11:21,472 --> 00:11:23,849
that will pit Tory Nichols...
174
00:11:25,851 --> 00:11:28,813
against Samantha LaRusso.
175
00:11:32,775 --> 00:11:36,362
In our boys' bracket,
our first semifinal match
176
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
will be
177
00:11:37,988 --> 00:11:39,949
Diego Aguilar
178
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
versus Kwon Jae-Sung.
179
00:11:43,786 --> 00:11:46,497
And our second semifinal match will pit
180
00:11:46,580 --> 00:11:48,999
Axel Kovaฤeviฤ
181
00:11:49,083 --> 00:11:51,460
against Robby Keene.
182
00:11:54,922 --> 00:11:57,717
Good luck
to all our semifinalists.
183
00:11:57,800 --> 00:12:00,428
We look forward
to seeing you tomorrow at the venue.
184
00:12:07,852 --> 00:12:11,063
Axel the Invincible,
and Sam-Tory chapter a billion.
185
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
It's less than ideal.
186
00:12:15,693 --> 00:12:16,693
You got this.
187
00:12:20,823 --> 00:12:22,241
Screw this horseshit, man.
188
00:12:22,867 --> 00:12:25,536
How many times
do we have to kill that son of a bitch?
189
00:12:25,619 --> 00:12:27,496
Kreese is like a cockroach.
190
00:12:27,580 --> 00:12:29,749
But he is not one fighting on mat.
191
00:12:30,583 --> 00:12:33,669
Sensei Chozen's right. We have the rest
of the day to tune up for tomorrow.
192
00:12:34,962 --> 00:12:35,962
What's the plan?
193
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
Knock Kreese's head off his neck,
for starters.
194
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
Dad?
195
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
- Dad?
- What?
196
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Training?
197
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
For our final fights?
198
00:12:50,519 --> 00:12:52,188
We'll run through the usual stuff.
199
00:12:55,065 --> 00:12:57,193
Senseis need time to discuss.
200
00:12:58,444 --> 00:13:00,738
Go get changed. Uh, meet me at gym, hmm.
201
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
Must pull heads out of asses.
202
00:13:14,084 --> 00:13:15,336
Forget Kreese.
203
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Forget Miyagi-san.
204
00:13:16,587 --> 00:13:19,840
Sam and Robby face strong opponents.
205
00:13:19,924 --> 00:13:21,008
Great pressure.
206
00:13:21,091 --> 00:13:23,093
They need guidance.
207
00:13:23,177 --> 00:13:24,428
Need senseis.
208
00:13:24,512 --> 00:13:26,972
They need their fathers.
209
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
I will warm them up
210
00:13:31,560 --> 00:13:34,355
while you think of one last lesson.
211
00:13:34,438 --> 00:13:36,106
But think quickly,
212
00:13:36,190 --> 00:13:38,984
or I will pull heads from asses for you.
213
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
Maybe we need to smack 'em around a bit.
214
00:13:50,037 --> 00:13:51,037
Not actually us.
215
00:13:51,705 --> 00:13:53,249
Get eight to ten locals.
216
00:13:53,332 --> 00:13:54,458
Give 'em some pesos.
217
00:13:55,584 --> 00:13:58,003
Line 'em up,
and let Sam and Robby run the gauntlet.
218
00:13:58,087 --> 00:14:01,632
Terrific. As long as the kids are out
of the hospital in time for their matches.
219
00:14:01,715 --> 00:14:04,426
Toguchi's right, man.
This is our last kick at the can.
220
00:14:05,177 --> 00:14:06,637
Got any better ideas, let me know.
221
00:14:06,720 --> 00:14:10,307
How about not endangering our captains
before they even step on the mat?
222
00:14:10,391 --> 00:14:12,142
- Come on.
- News flash, LaRusso.
223
00:14:12,226 --> 00:14:14,436
The world's a dangerous place.
They can handle it.
224
00:14:14,520 --> 00:14:16,400
What the hell you think
we've been teaching 'em?
225
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
I'm beginning
to wonder that myself these days.
226
00:14:20,025 --> 00:14:22,820
I opened up Miyagi-Do
to help these kids defend themselves.
227
00:14:22,903 --> 00:14:26,532
And now it's just been
one fight after another.
228
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Maybe defense only is just
229
00:14:29,368 --> 00:14:30,368
bullshit.
230
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
Maybe we're not supposed to be here.
231
00:14:32,621 --> 00:14:34,874
Wanna doubt everything
Miyagi taught you? Go nuts.
232
00:14:35,374 --> 00:14:38,085
Don't tell me you're thinking
of backing out at the finish line.
233
00:14:38,168 --> 00:14:40,504
Look, Miyagi-Do
was never about tournaments.
234
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
Unbelievable.
235
00:14:43,507 --> 00:14:46,343
I should've known, as soon as the shit
hit the fan, you'd pussy out.
236
00:14:46,427 --> 00:14:48,679
Oh. There's the asshole I know.
237
00:14:48,762 --> 00:14:51,140
Kreese never fails
to bring him out, does he?
238
00:14:51,223 --> 00:14:53,684
To guys like you and him,
everyone's a pussy.
239
00:14:53,767 --> 00:14:55,853
No, not everyone. Just you.
240
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
Biggest pussy I ever met.
241
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
Call me pussy again, see what happens.
242
00:14:59,815 --> 00:15:01,895
I've called you pussy 1,000 times.
You don't do shit.
243
00:15:02,985 --> 00:15:05,195
Well, you've caught me
on a pretty shitty day.
244
00:15:05,279 --> 00:15:06,947
Hey, hey, hey!
245
00:15:08,365 --> 00:15:09,992
What the hell are you two doing?
246
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Second chances
don't come very often.
247
00:15:20,711 --> 00:15:24,506
But I will be damned
if we don't make the best of this one.
248
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
We will return home with honor.
249
00:15:39,730 --> 00:15:42,399
The two of you have been chosen
as my champions.
250
00:15:45,402 --> 00:15:48,447
Because both of you
have that fight inside you.
251
00:15:49,823 --> 00:15:52,451
Now it is time to let it all out.
252
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
Harness your pain.
253
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
Focus that rage.
254
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
And target your enemy.
255
00:16:02,461 --> 00:16:03,504
And then,
256
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
and only then...
257
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
...unleash hell.
258
00:16:19,353 --> 00:16:20,270
Nichols.
259
00:16:22,064 --> 00:16:23,064
With me.
260
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
Sorry, I don't know what's wrong.
261
00:16:32,199 --> 00:16:33,742
- I'll get there.
- When?
262
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
- What?
- When?
263
00:16:38,622 --> 00:16:40,374
Nichols, this is war.
264
00:16:41,125 --> 00:16:42,209
In war,
265
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
you destroy your enemy,
266
00:16:44,294 --> 00:16:46,005
or your enemy destroys you.
267
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
They're not my enemies.
They're my friends.
268
00:16:48,048 --> 00:16:49,800
Friends won't make you a champion.
269
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
They'll let you down.
270
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Betray you.
271
00:16:56,015 --> 00:16:58,517
And they certainly won't
help you out on that mat.
272
00:16:59,143 --> 00:17:02,354
Every one of us is alone in this world.
273
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
You know that better than most.
274
00:17:08,110 --> 00:17:12,114
But if you go out there thinking
that Samantha LaRusso is your friend,
275
00:17:12,197 --> 00:17:17,119
then you can kiss your victory
and your future goodbye.
276
00:17:20,998 --> 00:17:22,541
Do you understand?
277
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
Yes, Sensei.
278
00:17:27,337 --> 00:17:28,547
I can't hear you.
279
00:17:28,630 --> 00:17:30,049
Yes, Sensei!
280
00:17:31,633 --> 00:17:32,633
Good.
281
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
I'm not leaving until
the two of you tell me what's going on.
282
00:17:48,859 --> 00:17:50,819
It's fine with me. It's a topless beach.
283
00:17:50,903 --> 00:17:53,864
I'm serious. I thought
you guys were done with this shit.
284
00:17:53,947 --> 00:17:57,076
We were. But we never really are, I guess.
285
00:17:57,159 --> 00:18:00,329
LaRusso just found out
his sensei isn't who he thought he was.
286
00:18:00,412 --> 00:18:02,706
And I found out
mine is exactly who I thought he was.
287
00:18:02,790 --> 00:18:05,000
- And I'm never getting rid of him.
- It sucks.
288
00:18:05,084 --> 00:18:08,378
But it doesn't change the fact
that you turned a bunch of bullied kids
289
00:18:08,462 --> 00:18:12,007
into one of the most badass dojos
this world has ever seen. Okay?
290
00:18:12,091 --> 00:18:15,302
Sure, you taught us some things
that your senseis taught you,
291
00:18:15,385 --> 00:18:17,429
but you guys added
something new on top of it.
292
00:18:17,513 --> 00:18:18,513
I mean, shit.
293
00:18:18,889 --> 00:18:21,975
Did Kreese turn
a... a wimpy, skinny little kid
294
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
into one of the All-Valley champs
in six months?
295
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
- Did he fix me when I was broken?
- Not a chance.
296
00:18:27,106 --> 00:18:28,148
No way.
297
00:18:28,232 --> 00:18:29,691
And Mr. Miyagi, I mean,
298
00:18:29,775 --> 00:18:33,570
did he take every single one of those kids
from the Valley when Cobra Kai came back?
299
00:18:33,654 --> 00:18:36,448
Did he crane-kick Silver
out of the Valley for good?
300
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
Okay!
301
00:18:38,534 --> 00:18:41,328
So are you two gonna let
your issues with your senseis
302
00:18:41,411 --> 00:18:43,288
keep you from doing
what you need to be doing?
303
00:18:43,372 --> 00:18:46,750
Going in there and being the senseis that
we need to win this world tournament?
304
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
- Hell no.
- You make a good point.
305
00:18:49,461 --> 00:18:51,171
Damn right he does.
306
00:18:51,255 --> 00:18:54,091
What do you say we hit the gym
and get Sam and Robby ready to win this?
307
00:18:57,761 --> 00:18:59,012
I got a better idea.
308
00:18:59,096 --> 00:19:01,074
- Let's go!
- Come on, keep it up!
309
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Miguel, move it!
310
00:19:04,059 --> 00:19:05,936
- That's it. That's it, Sam!
- Yeah!
311
00:19:27,416 --> 00:19:29,126
Hai! Hai!
312
00:19:30,002 --> 00:19:31,002
Hai!
313
00:19:31,628 --> 00:19:32,628
Hai!
314
00:19:34,548 --> 00:19:35,548
Ais!
315
00:19:40,637 --> 00:19:41,637
Hai!
316
00:19:45,642 --> 00:19:46,642
Hai!
317
00:19:48,395 --> 00:19:49,395
Come on.
318
00:19:50,397 --> 00:19:51,565
Come on, let's go.
319
00:19:56,069 --> 00:19:59,198
Hai! Hai! Hai! Hai!
320
00:20:15,964 --> 00:20:18,967
Go, push it! Let's go, let's go.
Let's go, Sam!
321
00:20:29,353 --> 00:20:33,899
And now, the moment
you've all been waiting for.
322
00:20:34,942 --> 00:20:39,404
The Sekai Taikai Tournament of Champions.
323
00:20:58,382 --> 00:21:01,718
Welcome, competitors,
to the semifinal round
324
00:21:01,802 --> 00:21:04,972
of the Sekai Taikai.
325
00:21:05,889 --> 00:21:09,851
Each dojo will retain the points
they have accumulated thus far.
326
00:21:11,311 --> 00:21:15,399
Each match will consist of
three two-minute rounds
327
00:21:15,482 --> 00:21:17,985
with unlimited scoring
328
00:21:18,068 --> 00:21:20,988
and no stoppages.
329
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
One point for a hit.
330
00:21:23,657 --> 00:21:25,409
Ten for a knockdown.
331
00:21:25,492 --> 00:21:27,661
And should anyone score a knockout,
332
00:21:28,203 --> 00:21:29,454
that's worth 20.
333
00:21:30,414 --> 00:21:34,209
{n8}So it's still anyone's tournament to win.
334
00:21:36,336 --> 00:21:38,672
Because at this stage of the tournament,
335
00:21:39,298 --> 00:21:43,218
no deficit is too large to overcome.
336
00:21:44,761 --> 00:21:46,179
Best of luck to you all.
337
00:21:46,263 --> 00:21:49,474
And may the best dojo win.
338
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
Okay, we got pizza.
339
00:21:57,065 --> 00:21:58,145
Got that for you.
340
00:21:58,608 --> 00:22:01,445
It's not for nothing, Mom,
but last time it was homemade.
341
00:22:01,528 --> 00:22:05,157
Oh. Well, you know where the kitchen is.
Go knock yourself out.
342
00:22:05,240 --> 00:22:06,116
Right.
343
00:22:06,199 --> 00:22:09,453
Ladies and gentlemen,
competitors and senseis,
344
00:22:09,536 --> 00:22:12,456
please welcome to the mat
our first semifinalists.
345
00:22:13,790 --> 00:22:17,002
From Furia de Pantera, Diego Aguilar.
346
00:22:19,588 --> 00:22:22,632
And from Cobra Kai, Kwon Jae-Sung.
347
00:22:25,052 --> 00:22:26,052
Positions.
348
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
Bow to me. Bow to each other.
349
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
Fighters ready.
350
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
Fight!
351
00:22:45,906 --> 00:22:47,115
Point!
352
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
Here we are.
353
00:23:03,256 --> 00:23:05,550
- Moment of truth.
- Point!
354
00:23:05,634 --> 00:23:06,927
Got a few butterflies?
355
00:23:07,010 --> 00:23:08,845
Just one or two.
356
00:23:08,929 --> 00:23:10,514
- Embrace them.
- Point!
357
00:23:11,098 --> 00:23:13,392
They're just there to remind you
how much you want this.
358
00:23:15,352 --> 00:23:17,187
How are you doing with the Tory of it all?
359
00:23:19,898 --> 00:23:20,898
Point!
360
00:23:23,026 --> 00:23:24,945
Conflicted, I guess.
361
00:23:26,071 --> 00:23:29,449
It would be nice to step out on the mat
just once without any drama.
362
00:23:29,533 --> 00:23:31,410
There's always gonna be some kinda drama.
363
00:23:32,327 --> 00:23:35,997
You can't control that.
You can only control how you handle it.
364
00:23:37,916 --> 00:23:39,126
Point!
365
00:24:02,023 --> 00:24:03,650
The winner by knockout,
366
00:24:03,733 --> 00:24:06,987
earning an impressive
27 points for Cobra Kai,
367
00:24:07,070 --> 00:24:09,614
along with the first spot
in our boys' final,
368
00:24:09,698 --> 00:24:11,741
Kwon Jae-Sung!
369
00:24:15,537 --> 00:24:19,541
Next up, Maria รlvarez
from Furia de Pantera
370
00:24:19,624 --> 00:24:23,378
against Zara Malik of Iron Dragons.
371
00:24:24,212 --> 00:24:25,505
Fight!
372
00:24:31,845 --> 00:24:32,845
Point!
373
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Point!
374
00:24:44,524 --> 00:24:47,402
The Dragons' captain
is fast and agile, but
375
00:24:48,528 --> 00:24:51,698
I doubt she's ever had to break
slate rock with her fists.
376
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Point!
377
00:24:57,704 --> 00:24:58,704
Point!
378
00:24:59,789 --> 00:25:01,500
- I'm not worried about her.
- Oh?
379
00:25:02,000 --> 00:25:03,919
Though certainly worried about something.
380
00:25:04,002 --> 00:25:07,506
And if you're not focused 100%,
you risk defeat.
381
00:25:08,215 --> 00:25:09,299
For all of us.
382
00:25:09,799 --> 00:25:10,799
Point!
383
00:25:12,761 --> 00:25:15,388
I guess I've been wondering,
is it worth it?
384
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Is what worth it?
385
00:25:18,475 --> 00:25:19,559
Winning.
386
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
Over everything else.
387
00:25:21,937 --> 00:25:24,177
That's what your grandfather's karate's
all about, right?
388
00:25:24,773 --> 00:25:28,902
Why you're so scared to go home in defeat.
Why you and Sensei Kreese push me so hard.
389
00:25:29,611 --> 00:25:30,611
Yes.
390
00:25:30,987 --> 00:25:33,406
Being the best requires discipline.
391
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
Sacrifice.
392
00:25:34,574 --> 00:25:35,575
I get that.
393
00:25:36,910 --> 00:25:39,287
I mean, you're the best I've ever seen.
394
00:25:40,747 --> 00:25:42,499
So you must have sacrificed a lot.
395
00:25:43,416 --> 00:25:44,416
Friends.
396
00:25:45,168 --> 00:25:46,211
Relationships.
397
00:25:46,294 --> 00:25:48,421
Any life outside of karate.
398
00:25:50,465 --> 00:25:53,260
So I guess what I'm asking is,
was it worth it?
399
00:25:57,389 --> 00:25:58,515
Absolutely.
400
00:25:59,724 --> 00:26:02,227
Point!
401
00:26:06,565 --> 00:26:07,732
Point!
402
00:26:11,319 --> 00:26:14,406
Point! Point! Point!
403
00:26:17,075 --> 00:26:18,075
Hold!
404
00:26:20,078 --> 00:26:20,912
Winner!
405
00:26:20,996 --> 00:26:23,873
And Zara Malik
moves on to the girls' final
406
00:26:23,957 --> 00:26:25,834
with a dominant shutout.
407
00:26:29,713 --> 00:26:32,757
Up next,
our second boys' semifinal,
408
00:26:32,841 --> 00:26:35,760
Axel Kovaฤeviฤ of Iron Dragons
409
00:26:35,844 --> 00:26:38,346
versus Robby Keene of Miyagi-Do.
410
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
This is everything
you've been working for.
411
00:26:44,644 --> 00:26:45,520
You earned it.
412
00:26:45,604 --> 00:26:49,899
Breathe, focus, stay centered.
Give him everything you got.
413
00:26:49,983 --> 00:26:52,193
And then you give him more.
414
00:26:54,237 --> 00:26:56,072
- Yeah! Come on!
- Yeah, Robby!
415
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
- Right here!
- Come on!
416
00:26:57,365 --> 00:26:58,366
Let's go, Robby!
417
00:27:00,910 --> 00:27:01,910
Yeah!
418
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
Ready!
419
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
Fight!
420
00:27:39,366 --> 00:27:40,366
Ais.
421
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
Ais.
422
00:27:53,129 --> 00:27:53,963
Shit.
423
00:27:54,047 --> 00:27:56,633
His defense is on point.
Robby can't get through.
424
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
Axel!
425
00:28:09,062 --> 00:28:10,563
Attack!
426
00:28:19,948 --> 00:28:22,992
- Point!
- Shit. His offense is even better.
427
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
Point!
428
00:28:25,912 --> 00:28:26,912
Point!
429
00:28:29,791 --> 00:28:30,875
Defense, Robby!
430
00:28:57,152 --> 00:28:59,612
Are you going to keep defending,
or are you going to fight?
431
00:29:01,364 --> 00:29:02,449
- Hey!
- Come on!
432
00:29:05,034 --> 00:29:06,411
Hey!
433
00:29:06,494 --> 00:29:07,370
Is bullshit!
434
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
- What is he doing?
- What is this?
435
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
What the hell is your problem, huh?
436
00:29:12,917 --> 00:29:14,437
Cheap shot, bitch. Wanna try it again?
437
00:29:17,756 --> 00:29:19,048
- Try it again.
- Hit me.
438
00:29:19,132 --> 00:29:20,550
What's up?
439
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
Stop. Stop this!
440
00:29:23,344 --> 00:29:24,554
Get ahold of yourselves.
441
00:29:24,637 --> 00:29:25,889
- Bring it, Romeo!
- Hey!
442
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Everybody off the mat now!
443
00:29:28,600 --> 00:29:29,851
Or this tournament...
444
00:29:40,195 --> 00:29:41,070
Let's go!
445
00:29:41,154 --> 00:29:42,489
- Yeah!
- Yeah!
446
00:29:42,572 --> 00:29:44,449
Let's fucking go!
447
00:29:44,532 --> 00:29:45,700
Come on!
448
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
Let's do this!
449
00:30:15,522 --> 00:30:16,522
Robby!
450
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Somebody's gotta stop this!
451
00:30:26,825 --> 00:30:28,743
- Come on!
- No, no!
452
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Drug test this!
453
00:30:31,704 --> 00:30:32,704
Bitch!
454
00:30:43,466 --> 00:30:45,552
Hey! Try that with me, punk.
455
00:30:48,680 --> 00:30:49,764
Shit.
456
00:30:50,348 --> 00:30:52,058
Get off him! Robby!
457
00:30:52,851 --> 00:30:53,768
Tory!
458
00:30:53,852 --> 00:30:56,771
Pathetic. You think
you belong in the finals?
459
00:30:56,855 --> 00:30:58,106
Let's find out.
460
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
You're mine, Nichols!
461
00:31:21,921 --> 00:31:22,921
Little help?
462
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
Nichols! Kwon! Stop!
463
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
Come here, bitch!
464
00:31:33,433 --> 00:31:35,143
I'll rip that ponytail off head!
465
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
My hero.
466
00:31:52,660 --> 00:31:54,037
Or was that another mistake?
467
00:31:54,120 --> 00:31:55,204
This time, no mistake.
468
00:31:55,288 --> 00:31:57,123
Just heat of battle.
469
00:32:03,212 --> 00:32:04,380
Devon, come on!
470
00:32:27,612 --> 00:32:30,490
Told you we should've snuck
onto that plane in someone's luggage!
471
00:32:30,573 --> 00:32:33,159
Totally. I mean,
we got mad brawl experience.
472
00:32:33,660 --> 00:32:35,536
How the hell does this keep happening?
473
00:32:35,620 --> 00:32:36,829
It's gonna be okay, Mom.
474
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
I think.
475
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
Robby!
476
00:32:40,541 --> 00:32:42,669
Please, sir. Sir, please don't do this.
477
00:32:45,546 --> 00:32:47,507
John Lawrence.
478
00:32:47,590 --> 00:32:50,802
One of us is about to have
a lot more fun than the other.
479
00:32:50,885 --> 00:32:53,388
Out of my way, asshole.
I've had enough fun for the day.
480
00:32:56,182 --> 00:32:58,059
Let's go, Sensei.
481
00:33:08,111 --> 00:33:09,278
You again?
482
00:33:14,283 --> 00:33:16,661
This is for last time.
483
00:33:57,118 --> 00:33:58,494
Come on, you roided-out bitch!
484
00:34:30,902 --> 00:34:32,820
Dasvidaniya, you son of a bitch.
485
00:34:39,994 --> 00:34:40,828
Enough!
486
00:35:02,934 --> 00:35:04,227
Two on one.
487
00:35:05,478 --> 00:35:07,063
Might actually get a good workout.
488
00:35:07,146 --> 00:35:08,314
Work this out, motherfu...
489
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
Kenny!
490
00:35:45,685 --> 00:35:46,936
- Nice one!
- Yeah, you too.
491
00:35:47,019 --> 00:35:48,019
Come on!
492
00:36:10,126 --> 00:36:11,043
Hola.
493
00:36:11,127 --> 00:36:12,211
Uh... Uh-uh.
494
00:36:19,468 --> 00:36:21,721
Johnny, Johnny, John.
495
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Welcome to your rude awakening.
496
00:36:38,988 --> 00:36:40,308
What's the matter, John?
497
00:36:41,574 --> 00:36:42,658
You lose something?
498
00:36:43,492 --> 00:36:44,492
Nah.
499
00:36:45,494 --> 00:36:49,916
I guess I'm gonna have to finish this
with my bare hands.
500
00:36:49,999 --> 00:36:50,917
- Let's go.
- Ais!
501
00:37:04,305 --> 00:37:05,305
Ais!
502
00:37:06,057 --> 00:37:07,266
- Gotcha!
- Hai!
503
00:37:12,855 --> 00:37:14,065
Kiss this, bitch.
504
00:37:27,828 --> 00:37:28,828
Ais!
505
00:37:30,373 --> 00:37:31,373
You're weak!
506
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
Go!
507
00:37:46,180 --> 00:37:47,306
Get off her!
508
00:37:52,520 --> 00:37:54,355
You'd really choose her over me?
509
00:37:54,438 --> 00:37:55,815
It's not even close.
510
00:38:04,657 --> 00:38:05,657
Hai!
511
00:38:37,565 --> 00:38:38,733
And stay down!
512
00:38:57,001 --> 00:38:58,001
Holy shit.
513
00:38:58,919 --> 00:38:59,837
Thanks.
514
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
Any time.
515
00:39:14,268 --> 00:39:15,394
Keene!
516
00:39:18,439 --> 00:39:20,107
Robby!
517
00:40:31,011 --> 00:40:34,932
Oh, it's a goddamn shame it came to this.
518
00:40:35,015 --> 00:40:38,227
You saved me in that cage
all those years ago.
519
00:40:40,104 --> 00:40:42,022
You should have stayed in yours.
520
00:40:43,232 --> 00:40:45,109
Oh, that's it, that's it. Come on!
521
00:40:45,192 --> 00:40:46,485
Keep fighting!
522
00:40:47,278 --> 00:40:48,154
To the end!
523
00:40:56,537 --> 00:40:57,537
Why?
524
00:40:59,165 --> 00:41:00,207
I owed you one.
525
00:41:02,960 --> 00:41:04,336
Let's go, pretty boy.
526
00:41:39,538 --> 00:41:41,207
Kwon! No!
527
00:42:06,815 --> 00:42:08,575
- Kwon?
- He's not moving.
528
00:42:09,401 --> 00:42:10,401
It's Kwon.
529
00:42:10,444 --> 00:42:11,987
Was that a knife?
530
00:42:12,780 --> 00:42:14,323
That's a lot of blood.
531
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
Something's wrong.
532
00:42:38,847 --> 00:42:39,847
Cut the feed.
533
00:42:41,308 --> 00:42:42,308
Cut the feed!
36439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof