Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
๏ปฟ1
00:00:48,840 --> 00:00:50,884
Terry. Hey.
2
00:00:52,343 --> 00:00:55,263
Couldn't meet at the Four Seasons?
You had to pick this shithole?
3
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
So I have some good news.
4
00:00:58,683 --> 00:01:02,395
Got the judge to officially throw away
your case. Not that it was tough.
5
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
That Raymond Porter character,
you know, the Stingray guy?
6
00:01:05,523 --> 00:01:07,192
Least credible witness of all time.
7
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
He tried to get this kid, Bert,
to testify on his behalf.
8
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
It was the most ridiculous thing
I've ever seen in a courtroom.
9
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
Look, Terry.
10
00:01:23,708 --> 00:01:26,211
Ever since you've been back in karate,
you've been acting...
11
00:01:27,712 --> 00:01:30,048
I'm just saying you blew
a lot of money on those dojos.
12
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
You're lucky to have the yacht left.
13
00:01:31,716 --> 00:01:34,010
I don't want you
to go on a downward spiral and
14
00:01:34,094 --> 00:01:35,814
end up in the morgue
like your buddy, Snake.
15
00:01:37,847 --> 00:01:39,766
We'll all end up there someday.
16
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
Come on, man. I'm done.
17
00:01:54,656 --> 00:01:55,698
Ooh.
18
00:01:56,324 --> 00:01:57,324
Watch this.
19
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Jesus Christ.
20
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
I still have my offshore accounts?
21
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
Yeah. But I don't know
what you're gonna want...
22
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
That's all I needed to hear.
23
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
Baby, are you okay?
24
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
- Man said you wanna see me.
- Yes.
25
00:02:26,521 --> 00:02:28,273
Was that the Shaolin Sunset?
26
00:02:29,566 --> 00:02:32,485
- I thought that move was banned.
- No, not here.
27
00:02:34,904 --> 00:02:37,699
And I only gave him three-quarters speed.
28
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
Are you from the commission?
29
00:02:39,242 --> 00:02:42,162
No. No. We're not from the commission.
30
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
But I do know about your financial issues.
31
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
Lost ownership of your dojo.
32
00:02:52,547 --> 00:02:55,592
Some problems can be solved in the cage,
but not this one.
33
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
You got into bed
with the wrong people, friend.
34
00:02:59,429 --> 00:03:00,429
Ah.
35
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
Are you my friend now?
36
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
No.
37
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
I'm your savior.
38
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
I'm here to pay off all your debts.
39
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
What's the catch, then?
40
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
As defending champions,
41
00:03:15,111 --> 00:03:18,698
your team has an automatic berth
to the Sekai Taikai.
42
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
I have some friends
who wanna play spoiler.
43
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
You show them the error of their ways
44
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
by embarrassing them
in front of the world,
45
00:03:28,708 --> 00:03:33,087
and I'll sign ownership of the dojo
back to you forever.
46
00:03:33,171 --> 00:03:34,171
Hm.
47
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
Consider it done.
48
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
- Yes.
- No.
49
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
No. Nothing's done here. Come on, Terry.
50
00:03:39,594 --> 00:03:41,679
Buying another dojo?
Think about your legacy.
51
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Legacy?
52
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
Those sons of bitches
ruined my reputation.
53
00:03:46,100 --> 00:03:49,938
They took the one thing
left in the world I cared about.
54
00:03:50,021 --> 00:03:52,523
So, if I'm going to hell...
55
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
I'm taking 'em down with me.
56
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
You were behind my kidnapping?
57
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
Your obsession with your mentor's past
made it way too easy.
58
00:04:06,120 --> 00:04:08,456
Plus, I couldn't resist
59
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
reintroducing you to Mr. De Guzman here.
60
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
- Just take off, all right?
- You take off!
61
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
- Dennis, take him out.
- Put his eye out!
62
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
- Yeah! Come on!
- You got it!
63
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
Ready to go again?
64
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
You gotta be kidding me.
65
00:04:22,971 --> 00:04:26,182
Enough, Terry.
You got three seconds to get out of there.
66
00:04:26,766 --> 00:04:28,393
Or we're gonna get you out.
67
00:04:28,476 --> 00:04:29,476
One.
68
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Two.
69
00:04:31,854 --> 00:04:34,190
Mr. Silver. Are you ready?
70
00:04:35,942 --> 00:04:36,942
Yes, Gabriella.
71
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
Just a moment, please.
72
00:04:39,737 --> 00:04:45,076
I'm so sorry, folks,
but it is time for my four-hand massage.
73
00:04:45,159 --> 00:04:47,787
I was really looking forward
to seeing this play out,
74
00:04:47,870 --> 00:04:51,874
but... an appointment's an appointment.
75
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
You look a little tense, John.
76
00:04:57,964 --> 00:04:59,757
You should book yourself in here.
77
00:05:01,050 --> 00:05:01,926
My treat.
78
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
Just like the old days.
79
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Vamos.
80
00:05:16,524 --> 00:05:18,234
Not here. Not now.
81
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
Let's win the tournament first.
82
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
What was that?
83
00:05:33,166 --> 00:05:35,043
Um, it is nothing. I'm sure.
84
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
What do we do now?
85
00:05:37,086 --> 00:05:38,796
We can't hide this from the kids.
86
00:05:38,880 --> 00:05:42,925
If we're gonna take on Kreese and Silver,
we're all gonna need to work together.
87
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
Come on.
88
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
{n8}We're back, bitches, eager to kick ass.
89
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
{n8}Who's ready to win this thing?
90
00:06:01,694 --> 00:06:03,014
{n8}What crawled up everyone's butts?
91
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
{n8}That ponytail prick is back?
You gotta be kidding me.
92
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
{n8}What good is prison if Kreese can escape
and Silver doesn't even go?
93
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
{n8}Sekai Taikai admission policy also suck.
94
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
{n8}All right. For better or worse,
95
00:06:20,588 --> 00:06:23,174
{n8}the Sekai Taikai doesn't know
what went down in the Valley.
96
00:06:23,674 --> 00:06:25,885
{n8}Silver is here
to make good on his promise.
97
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
{n8}Becoming the number-one dojo worldwide.
98
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
{n8}Silver cannot win with Cobra Kai,
so he buys another dojo.
99
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
{n8}And we all know from experience
he's not afraid to get his hands dirty.
100
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
{n8}Look, screw Silver.
101
00:06:37,855 --> 00:06:39,982
{n8}We took him down before.
We'll do it again.
102
00:06:41,401 --> 00:06:43,027
{n8}I came back, left Carmen
103
00:06:43,986 --> 00:06:44,986
{n8}to win.
104
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
{n8}- Let's finish what we started.
- Yes.
105
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
{n8}Hey, Johnny. I, um...
106
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
{n8}I just wanna tell you how relieved I am
that Carmen and the baby are okay.
107
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
{n8}And I
108
00:06:59,335 --> 00:07:01,255
{n8}really appreciate
that voicemail you left for me.
109
00:07:01,295 --> 00:07:02,380
{n8}Don't worry, LaRusso.
110
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
{n8}It's all piss under the bridge.
111
00:07:07,593 --> 00:07:08,593
{n8}We good?
112
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
{n8}We're good.
113
00:07:12,849 --> 00:07:13,849
{n8}Good.
114
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
{n8}Let's go win this thing.
115
00:07:16,060 --> 00:07:17,103
{n8}Let's go.
116
00:07:23,734 --> 00:07:24,734
{n8}Hey.
117
00:07:25,570 --> 00:07:29,949
{n8}Um, look, I... I don't know
how you'll ever forgive me, but,
118
00:07:31,659 --> 00:07:33,161
{n8}Kenny, I am truly sorry.
119
00:07:33,703 --> 00:07:38,124
{n8}I have regretted what I did to you
every single day that I've been here.
120
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
{n8}Look, I... I had a lot of time
to think on the plane.
121
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
{n8}And I've always liked you.
122
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
{n8}You were always cool with me
when we trained with Silver, so,
123
00:07:47,884 --> 00:07:50,219
{n8}honestly, you targeting me
is kind of flattering.
124
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
{n8}You just saw me as the biggest threat.
125
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
{n8}I did.
126
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
{n8}- Yeah, I know.
- Psst.
127
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
{n8}- Hey, how was your flight?
- Hey.
128
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
{n8}If Miguel's back, why is Kenny here?
129
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
{n8}Oh, 'cause he's taking Devon's spot.
130
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
{n8}What, so he just forgave her
all of a sudden?
131
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
{n8}After what she did?
I don't buy it.
132
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
{n8}Sam, as our only captain
without a soft spot for Kenny,
133
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
{n8}I feel obligated to inform you
134
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
{n8}that we may have
a potential traitor in our midst.
135
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
{n8}- I'm a little nervous.
- Oh, all right.
136
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
{n8}We shouldn't be jumping to conclusions.
137
00:08:23,878 --> 00:08:25,558
{n8}I'm not saying
it's happened yet.
138
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
{n8}All I'm saying is
we know that Silver's gonna cheat.
139
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
{n8}The only question is, how?
140
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
Top eight dojos,
141
00:08:39,977 --> 00:08:42,146
welcome to our final group event.
142
00:08:42,897 --> 00:08:46,817
Over the course of the tournament,
you have each proven yourselves worthy
143
00:08:47,527 --> 00:08:49,987
of your place atop the leaderboard.
144
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
And after today,
145
00:08:51,906 --> 00:08:54,534
only the best of the best
146
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
will gain entry
into our tournament of champions.
147
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Now, here are the rules for this round.
148
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
Each team will face three opponents,
149
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
determined by random draw,
150
00:09:06,504 --> 00:09:10,758
in an all-dojo tag team competition!
151
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
Two fighters inside the ring.
152
00:09:13,886 --> 00:09:16,055
One from each dojo at a time.
153
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Fighters, ready.
154
00:09:17,431 --> 00:09:20,393
The other ten fighters
remain outside,
155
00:09:20,476 --> 00:09:22,770
waiting to be tagged in by their teammate.
156
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
Fight.
157
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
Fighting will be continuous.
158
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Hurry! Hurry! Tag!
159
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
No stoppages, no timeouts.
160
00:09:42,039 --> 00:09:43,039
Point!
161
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
So use your teammates wisely.
162
00:10:03,144 --> 00:10:06,105
Point! Iron Dragons, 2-0.
163
00:10:06,731 --> 00:10:10,735
The first dojo
to score three points wins the match.
164
00:10:17,241 --> 00:10:18,618
Quicker! Quicker!
165
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
By the end of today,
166
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
your captains will either
167
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
be fighting in the tournament of champions
168
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
or be eliminated,
169
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
watching from the sidelines.
170
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Point!
171
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
- Yeah!
- Cobra Kai wins!
172
00:10:37,094 --> 00:10:39,347
Iron Dragons win!
173
00:10:39,430 --> 00:10:42,058
Let's go!
174
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
May the best dojos win.
175
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
Vamos! รndale, Diego.
176
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
Fight!
177
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
Demetri. Hey, tag me in.
178
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
No! I got it!
179
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
- Demetri, tag me in.
- No!
180
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Point!
181
00:11:18,552 --> 00:11:19,552
What?
182
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
Maria.
183
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
- Yes!
- Point! 1-1!
184
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Let's go!
185
00:12:08,477 --> 00:12:10,271
Hawk, tag me in.
186
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
Hawk, tag in Kenny.
187
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
- What are you doing? Tag Kenny.
- Come on!
188
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
What are you doing?
189
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
Point!
190
00:12:24,952 --> 00:12:26,495
Animal! Hurry up!
191
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
Robby.
192
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
Point! Winner!
193
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Team Pantera
with an impressive victory.
194
00:12:44,722 --> 00:12:49,059
Miyagi-Do's loss puts them on the verge
of elimination after their first match.
195
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
Eli, why didn't you tag in Kenny
when you had the chance?
196
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
He just got here.
You expect us to trust him?
197
00:12:53,939 --> 00:12:56,334
Trust me to what? Not get my ass kicked
like you and Demetri?
198
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Like you'd do any better
against Spanish Hawk.
199
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
You completely disappeared
after the Shittening.
200
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
And then you coincidentally come back
the same time as Silver.
201
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
- You really want to tag in a mole?
- Are you serious?
202
00:13:06,619 --> 00:13:09,246
I fly here to help us win,
and you won't give me a chance?
203
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
Everybody laughed at me in the woods,
but somehow, I'm the bad guy?
204
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
He's still pissed.
It makes sense he'd want revenge.
205
00:13:14,835 --> 00:13:17,505
- Say something, you...
- Hey! This isn't about Kenny.
206
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
I'm the one who lost the match. Me.
207
00:13:22,092 --> 00:13:22,968
Robby.
208
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
What the hell was that?
209
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
I... I don't know.
210
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
Team falling apart
faster than crunchy taco.
211
00:13:34,313 --> 00:13:37,525
We haven't even faced his team yet,
and Silver's already affecting us.
212
00:13:37,608 --> 00:13:39,360
Yeah. Ignoring him isn't working.
213
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
He wants to screw with us,
214
00:13:43,572 --> 00:13:45,533
maybe we should screw with him right back.
215
00:13:47,952 --> 00:13:49,870
You'd better watch your back.
216
00:13:51,914 --> 00:13:55,125
Maybe use other enemy
217
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
to do screwing, hmm?
218
00:14:01,131 --> 00:14:02,466
Yo, Robby.
219
00:14:03,467 --> 00:14:04,343
What's going on?
220
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
You can see what's going on.
I'm completely screwing it up out there.
221
00:14:07,721 --> 00:14:09,932
That's not on you. That was a team loss.
222
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
Okay? What's really going on?
What happened while I was away?
223
00:14:14,186 --> 00:14:15,186
A lot.
224
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
Tory ended things.
225
00:14:17,898 --> 00:14:19,567
- She hooked up with Kwon.
- What?
226
00:14:19,650 --> 00:14:22,444
Yeah, and then I got drunk
and did something stupid.
227
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
I'm just...
I'm blowing it on and off the mat.
228
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
You were right.
229
00:14:30,786 --> 00:14:31,866
You should've been captain.
230
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
That's bullshit.
231
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
You earned that spot.
232
00:14:35,499 --> 00:14:38,127
You're just in your head right now.
I get it. Who wouldn't be?
233
00:14:38,210 --> 00:14:41,714
But the team is hanging on by a thread.
And we need a leader.
234
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
Yeah, I know. But I'm not it.
235
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
That's more bullshit. Look.
236
00:14:46,135 --> 00:14:48,846
Robby, you led the charge
for everyone to leave Silver.
237
00:14:49,388 --> 00:14:50,848
You got Kenny to Miyagi-Do.
238
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
Like it or not,
you're a natural-born leader.
239
00:14:54,226 --> 00:14:57,354
Okay? You fight for what you believe in,
and you don't give up.
240
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
So this whole
"I'm not a leader" thing is... is...
241
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
- Bullshit?
- Yes.
242
00:15:04,653 --> 00:15:05,653
So lead us.
243
00:15:06,238 --> 00:15:07,238
And we'll follow.
244
00:15:07,823 --> 00:15:08,823
I'll follow.
245
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Even though I've been acting
like an asshole to you before I left.
246
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
It was just...
247
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
It wasn't you.
248
00:15:16,498 --> 00:15:17,498
It's okay.
249
00:15:18,500 --> 00:15:20,711
When the time is right,
you're gonna step up.
250
00:15:21,420 --> 00:15:22,504
Like you always do.
251
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
Like the leader you are.
252
00:15:27,468 --> 00:15:29,188
- Thanks, man.
- I got you.
253
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
What's up, my Karate Squad?
254
00:15:35,768 --> 00:15:37,088
All the way to the quarterfinals,
255
00:15:37,144 --> 00:15:40,773
and the Queen of Karate
is still undefeated.
256
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
What's my secret?
257
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
All day, I work hard.
258
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
But at night,
259
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
I play even harder.
260
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Isn't that right, Nichols?
261
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
- But we...
- It's true.
262
00:15:54,495 --> 00:15:58,040
Zara's secret is she's a two-faced bitch
who doesn't give a shit about her sisters
263
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
unless it's to steal their boyfriends.
264
00:15:59,792 --> 00:16:01,752
- Give me that!
- Enough!
265
00:16:04,213 --> 00:16:05,213
Leave.
266
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
I am tired
of all this off-the-mat nonsense.
267
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
You need to focus.
268
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
A gift certificate to the spa.
269
00:16:50,592 --> 00:16:54,013
- Hey! You thieving son of a bitch!
- Whoa, hey!
270
00:16:54,096 --> 00:16:55,216
- Where is it?
- Easy!
271
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
Where the hell is it?
272
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
I have no idea
what you're even talking about.
273
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
Gentlemen!
274
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
What the...
275
00:17:04,148 --> 00:17:06,775
The only fighting we allow here
is on the mat.
276
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
Do you want me to suspend you?
277
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
Our deepest apologies, Mr. Braun.
278
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
It will not happen again.
279
00:17:13,449 --> 00:17:14,449
It better not.
280
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
You don't wanna see me angry.
281
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
When did I become a babysitter?
282
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
This isn't over.
283
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
I look forward to next time.
284
00:17:24,084 --> 00:17:25,127
Go cool off.
285
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
Look at that. It's working.
286
00:17:30,007 --> 00:17:31,842
I'm surprised
you went along with the plan.
287
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
What would Miyagi think?
288
00:17:34,136 --> 00:17:37,556
Part of defense
is redirecting your opponent's momentum.
289
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Also, dog cage change a man.
290
00:17:39,850 --> 00:17:41,685
Mm-hmm. Maybe that too.
291
00:17:46,565 --> 00:17:49,359
The next match
between Cobra Kai and Tiger Strike
292
00:17:49,443 --> 00:17:51,153
will begin in 15 minutes.
293
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
{n8}Fighters ready. Fight!
294
00:17:58,827 --> 00:17:59,827
Point!
295
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Yeah!
296
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Yoon, tag Nichols.
297
00:18:06,668 --> 00:18:09,880
Bad idea.
There's something wrong with your girl.
298
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
She doesn't have her head in the game.
299
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
She can handle anything.
300
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Yoon. Tag her.
301
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Tory.
302
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Destroy her, Vlad!
303
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
Tiger Strike, 2-0.
304
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Maybe your fighter needs to pay attention.
305
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Nichols, focus.
306
00:18:58,095 --> 00:19:01,181
Your heart's not in this. Is it?
307
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
Point!
308
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
Tiger Strike, winner!
309
00:19:13,235 --> 00:19:14,069
Yeah!
310
00:19:14,153 --> 00:19:16,613
Tiger Strike stays alive
with their first win,
311
00:19:16,697 --> 00:19:18,448
while Cobra Kai drops to 1-1.
312
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
Another loss, and Cobra Kai is out.
313
00:19:20,534 --> 00:19:21,534
I'm fine. I'm fine!
314
00:19:33,630 --> 00:19:34,631
Mr. Payne.
315
00:19:36,175 --> 00:19:37,885
Glad to see you finally made it.
316
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
What the hell do you want?
317
00:19:43,599 --> 00:19:46,852
Just to welcome you to your rightful place
at the Sekai Taikai.
318
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
Too bad your new dojo
doesn't feel the same.
319
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
Based on how they left you out in the cold
in that first match.
320
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
Maybe they don't see the champion in you.
321
00:19:58,280 --> 00:19:59,406
I always have.
322
00:20:01,241 --> 00:20:02,241
You know,
323
00:20:03,160 --> 00:20:05,329
with the loopholes in the roster system,
324
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
I'd make a spot for you on my team
in a heartbeat.
325
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
I, uh...
326
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
No. I couldn't do that to the Miyagi-Dos.
327
00:20:14,963 --> 00:20:15,963
Why?
328
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
What have they done for you?
329
00:20:19,259 --> 00:20:20,259
Hmm?
330
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
Did you come here to win?
331
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
What?
332
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
My team is undefeated.
333
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
You'd have a much better chance
if you were actually on a winning team.
334
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
Up to you, young man.
335
00:20:41,823 --> 00:20:44,263
So we need to win this one
to stay in the tournament.
336
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
We know it's hard with Silver here,
but we are not fighting his team now.
337
00:20:47,746 --> 00:20:50,165
We've heard this garbage
going around about loyalty.
338
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
Almost all of us
trained somewhere else at some point.
339
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
What matters is where our asses are now.
340
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
We're Miyagi-Do.
341
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
- Got it?
- Come on, y'all. Let's go!
342
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
I saw Kenny talking to Silver.
343
00:21:04,471 --> 00:21:05,472
Are you serious?
344
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
Fight!
345
00:21:22,739 --> 00:21:23,739
Ais!
346
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
It's time.
347
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Okay. You got this.
348
00:21:31,123 --> 00:21:32,123
Ais!
349
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
- Point!
- Yeah!
350
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
Let's go!
351
00:21:52,936 --> 00:21:53,854
Robby, tag me.
352
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
No. Over here. Tag me, tag me!
353
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
- Tag Kenny!
- Do not tag Kenny. Do not tag him!
354
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
So lead us.
355
00:22:02,696 --> 00:22:03,613
And we'll follow.
356
00:22:07,534 --> 00:22:08,368
Ais!
357
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
- Finally.
- Come on, Kenny. Go!
358
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
No, no!
359
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
What have they done for you?
360
00:22:24,384 --> 00:22:25,761
Did you come here to win?
361
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
You got this, you got this, you got this.
362
00:22:31,475 --> 00:22:32,309
Ais!
363
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
- Point!
- Yes!
364
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Miyagi-Do, two.
365
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
Another point!
366
00:22:49,534 --> 00:22:50,952
Miyagi-Do wins!
367
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
- Yes!
- Let's go!
368
00:22:52,954 --> 00:22:54,373
- Yes!
- That's badass!
369
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
Dude, what the hell, man?
370
00:22:58,794 --> 00:23:01,004
- Let's go! Come on!
- Whoo!
371
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
With the win,
Miyagi-Do moves to 1-1.
372
00:23:04,424 --> 00:23:07,594
If they win their next match, they advance
to the tournament of champions.
373
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
Come on, baby!
374
00:23:10,097 --> 00:23:11,097
Let's go!
375
00:23:11,431 --> 00:23:12,474
Good job, captain.
376
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
Yes! Yeah! Yeah!
377
00:23:26,738 --> 00:23:29,074
- Yeah!
- Yes!
378
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
I know it was you
who stole Kreese's eunjangdo.
379
00:23:39,876 --> 00:23:40,876
Put it back.
380
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
You confuse me for thief.
381
00:23:45,006 --> 00:23:46,550
Don't you know what you've done?
382
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
Kreese is like dynamite
waiting to explode.
383
00:23:49,928 --> 00:23:52,889
And that blast can easily
be directed your way.
384
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
Is that a threat?
385
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
It's a warning.
386
00:23:56,393 --> 00:23:59,813
I'd hate for you to make another... mistake.
387
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
After the break,
our final round.
388
00:24:02,399 --> 00:24:05,235
First match, Miyagi-Do versus Cobra Kai.
389
00:24:06,611 --> 00:24:07,611
I would hurry.
390
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
You don't have much time.
391
00:24:27,299 --> 00:24:28,299
Come on, guys.
392
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
We beat Cobra Kai before.
We can do it again.
393
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
One more time.
394
00:24:36,057 --> 00:24:37,976
Let's send our captains into the finals.
395
00:24:38,768 --> 00:24:39,936
One last time.
396
00:24:43,315 --> 00:24:44,315
Win or lose,
397
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
this is the last time
we'll ever fight together as a team.
398
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Damn. I guess
I never thought about it like that.
399
00:24:53,033 --> 00:24:55,035
After everything we've been through,
this is...
400
00:24:56,036 --> 00:24:57,162
This is it.
401
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
So?
402
00:25:04,544 --> 00:25:05,712
How do we wanna go out?
403
00:25:14,888 --> 00:25:15,888
Eli?
404
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Dude.
405
00:25:21,394 --> 00:25:22,394
I'm really sorry.
406
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
I... I didn't mean to hurt you.
407
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Oh, I... I know you didn't. I...
408
00:25:31,655 --> 00:25:33,295
I'm just scared of losing my best friend.
409
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
I'm gonna miss you so much, man.
410
00:25:37,869 --> 00:25:38,869
Yeah.
411
00:25:39,913 --> 00:25:41,206
But you'll always be my brother.
412
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
Okay, that's enough.
413
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
There's no crying in karate.
414
00:25:54,177 --> 00:25:57,097
Come on. Come in here, boys.
415
00:25:59,307 --> 00:26:01,101
You guys are always
gonna be my brothers too.
416
00:26:04,479 --> 00:26:05,479
We're a family.
417
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
All of us.
418
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
Who are we?
419
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
Miyagi-Do.
420
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
Who are we?
421
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
Miyagi-Do!
422
00:26:24,708 --> 00:26:26,751
- Who are we?
- Miyagi-Do!
423
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
I said who are we?
424
00:26:28,461 --> 00:26:32,132
Miyagi-Do! Miyagi-Do!
425
00:26:32,215 --> 00:26:34,134
- Yeah!
- Whoo!
426
00:26:35,468 --> 00:26:40,015
You know, we did have one real doozy
of an inspirational speech planned.
427
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
Looks like you guys beat us to it.
428
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Our senseis taught us well.
429
00:26:47,188 --> 00:26:49,316
All right. Enough of this kumbaya crap.
430
00:26:50,025 --> 00:26:53,778
It's time to get out there
and kick some Cobra Kai ass!
431
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
Yeah!
432
00:26:55,697 --> 00:26:56,781
Let's go!
433
00:26:57,574 --> 00:27:00,327
Because both Miyagi-Do
and Cobra Kai are one and one,
434
00:27:00,410 --> 00:27:02,662
whoever wins this match advances.
435
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
And whoever loses is eliminated.
436
00:27:09,878 --> 00:27:13,340
Defeat does not exist in this dojo.
437
00:27:14,716 --> 00:27:15,716
Does it?
438
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
No, Sensei.
439
00:27:21,348 --> 00:27:22,348
Good.
440
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
Nichols.
441
00:27:25,727 --> 00:27:28,730
Is the Keene boy
why you've been fighting so poorly?
442
00:27:28,813 --> 00:27:30,398
Yeah, I know what you're gonna say.
443
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
"Forget about the boy.
He's just a distraction."
444
00:27:34,611 --> 00:27:35,611
No.
445
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
Whatever he's making you feel...
446
00:27:39,240 --> 00:27:41,159
Confusion, heartache,
447
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
anger.
448
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
...feel all of it.
449
00:27:46,414 --> 00:27:47,414
And then use it.
450
00:27:48,875 --> 00:27:51,753
What? You think you're the first girl
that's ever been hurt by a boy?
451
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
We can let them get away with it,
452
00:27:56,883 --> 00:27:59,344
or we can make them pay.
453
00:28:02,013 --> 00:28:06,601
All right. Remember, trust, tag, teamwork.
454
00:28:06,685 --> 00:28:08,269
You got this. Who's in first?
455
00:28:29,999 --> 00:28:32,794
- What are you doing?
- Don't act like you don't know.
456
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
You and Zara.
457
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Ready.
458
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
Fight!
459
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Robby, tag me in.
460
00:28:56,901 --> 00:28:57,901
Come on, Sam.
461
00:28:58,987 --> 00:29:02,073
How you say, uh, lovers' quarrel?
462
00:29:19,382 --> 00:29:20,382
Come on, Sam.
463
00:29:21,050 --> 00:29:23,094
How can you be mad at me
when you ended things?
464
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
I said pause,
not hook up with our enemies.
465
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
So it's okay to hook up
with your new teammates then?
466
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
- What's that supposed to mean?
- You and Kwon.
467
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
Point!
468
00:29:36,441 --> 00:29:39,778
- Come on, tag me in.
- Cobra Kai. 1-0.
469
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
There is no me and Kwon, you idiot.
470
00:29:44,157 --> 00:29:45,200
What?
471
00:29:45,283 --> 00:29:46,785
Your dumb ass got played.
472
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
- Point! Miyagi-Do, 1-1!
- Yes!
473
00:30:05,595 --> 00:30:07,222
You got this!
474
00:30:11,976 --> 00:30:12,976
Come on.
475
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Demetri, tag me in.
476
00:30:23,279 --> 00:30:25,031
Now hurry, tag me back in.
477
00:30:29,077 --> 00:30:30,578
Hey, Demetri. Demetri!
478
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
Hawk, he's slowing down.
Don't let him tag out!
479
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
Okay. Now tag me back in.
480
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
Dude, it's working!
481
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
Binary Bros are back.
482
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
You got it.
483
00:30:50,682 --> 00:30:53,852
- We got him. He's out of gas.
- Holy shit, that's badass.
484
00:31:04,612 --> 00:31:05,530
Point!
485
00:31:05,613 --> 00:31:07,532
- Yeah!
- Miyagi-Do, 2-1.
486
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
- Let's go.
- You got it.
487
00:31:12,662 --> 00:31:14,038
Okay, let's go, number two.
488
00:31:14,122 --> 00:31:14,998
Ais!
489
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
Ais!
490
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
Point, Cobra Kai. 2-2!
491
00:31:29,762 --> 00:31:30,972
- Next point wins.
- Come on.
492
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
You got this, Robby.
493
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
It's about time.
494
00:31:42,817 --> 00:31:43,985
Let's see what you got.
495
00:31:45,445 --> 00:31:46,863
- Ais!
- Ais!
496
00:31:50,867 --> 00:31:51,867
Ais!
497
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
Okay.
498
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
What's Robby doing?
499
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
He's making it hurt.
500
00:33:24,919 --> 00:33:26,462
Ais!
501
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Point! Miyagi-Do wins!
502
00:33:35,054 --> 00:33:36,723
Yeah!
503
00:33:37,473 --> 00:33:42,311
With the win, Miyagi-Do
advances to the tournament of champions!
504
00:33:42,895 --> 00:33:44,188
Incredible!
505
00:33:48,359 --> 00:33:51,320
Congratulations, Johnny.
You finally beat Kreese.
506
00:33:51,404 --> 00:33:52,572
We finally beat Kreese.
507
00:33:52,655 --> 00:33:54,615
Well, I actually beat him
in my first tournament.
508
00:33:54,699 --> 00:33:56,075
- Don't make me hit you.
- Yeah.
509
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
- Yeah!
- You guys!
510
00:34:01,664 --> 00:34:02,999
Yes!
511
00:34:14,886 --> 00:34:16,512
Boy got some of this!
512
00:34:21,392 --> 00:34:22,392
I, uh...
513
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
I wish you could be celebrating with us.
514
00:34:28,941 --> 00:34:29,941
She'll come around.
515
00:34:33,696 --> 00:34:36,776
All the shit you pulled to get here
and nothing to show for it. How's it feel?
516
00:34:38,785 --> 00:34:39,785
This isn't over.
517
00:34:40,578 --> 00:34:42,080
The scoreboard says otherwise.
518
00:34:43,414 --> 00:34:45,124
Couldn't happen to a shittier guy.
519
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
See you in another life, Kreese.
520
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
Congratulations, LaRusso,
521
00:34:56,135 --> 00:34:57,929
on making it to the semis
522
00:34:58,638 --> 00:34:59,638
and
523
00:35:00,348 --> 00:35:03,059
for siccing Kreese on me
with that dagger ruse.
524
00:35:03,893 --> 00:35:06,573
- I don't know what you're talking about.
- One more thing.
525
00:35:08,856 --> 00:35:12,985
I felt bad that your Miyagi investigation
didn't lead anywhere.
526
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Luckily, I don't give up so easily.
527
00:35:17,073 --> 00:35:18,073
A gift.
528
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
From me to you.
529
00:35:20,952 --> 00:35:22,078
I don't want your gifts.
530
00:35:23,996 --> 00:35:24,914
I think you do.
531
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
Daniel-san, you okay?
532
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
What is it?
Did Silver just serve you papers?
533
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
No.
534
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
It's a Sekai Taikai record for...
535
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
From the year Mr. Miyagi participated.
536
00:35:59,323 --> 00:36:01,367
Mr. Miyagi's match ended in death?
537
00:36:03,202 --> 00:36:04,370
He killed his opponent.
538
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
This isn't over
539
00:36:49,707 --> 00:36:51,542
until I say it's over.
37822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof