Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:06,193
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
2
00:01:07,397 --> 00:01:10,125
S�, se�ora. Enviaremos un
coche con radio enseguida.
3
00:01:12,129 --> 00:01:15,545
Se�ora, puede contarle su versi�n
a los agentes cuando lleguen.
4
00:01:16,463 --> 00:01:18,297
S�, se�ora.
Los enviaremos de inmediato.
5
00:01:18,329 --> 00:01:19,329
Hola, teniente.
6
00:01:19,385 --> 00:01:21,604
Hola, Ted.
No te he visto mucho �ltimamente.
7
00:01:21,618 --> 00:01:22,777
He estado muy ocupado.
8
00:01:22,817 --> 00:01:24,472
Cre�a que trabajaba duro cuando
estaba contigo, pero...
9
00:01:24,497 --> 00:01:25,837
...colega, ahora si que lo hago.
10
00:01:25,896 --> 00:01:27,612
Te dieron una nueva tarea, �no?
11
00:01:27,649 --> 00:01:29,114
El escuadr�n Bunko,
me dijo alguien.
12
00:01:29,185 --> 00:01:30,527
S�, el escuadr�n Bunko.
13
00:01:30,744 --> 00:01:32,100
Mucho espacio para los codos.
14
00:01:32,476 --> 00:01:35,703
�Sabes?, he investigado un poco y me
encontr� con algo realmente interesante.
15
00:01:36,019 --> 00:01:39,175
Andy, si estoy en lo cierto, es uno de los
negocios m�s sucios que he o�do jam�s.
16
00:01:39,213 --> 00:01:41,161
Andy, tel�fono.
Bendowski.
17
00:01:41,221 --> 00:01:43,201
- Bien. Hasta luego, Ted.
- Hasta luego, teniente.
18
00:01:43,237 --> 00:01:44,758
- �C�mo est�s, Ted?
- Bien, Mike.
19
00:01:44,822 --> 00:01:46,431
- �Te vas?
- S�, al aparcamiento.
20
00:01:46,456 --> 00:01:48,378
- Vamos.
- Ir� contigo.
21
00:01:56,533 --> 00:01:57,533
Hola, Joe.
22
00:01:59,893 --> 00:02:01,652
- Hasta luego, Mike.
- Nos vemos, Ted.
23
00:02:22,378 --> 00:02:23,991
Est� dentro, Andy.
24
00:02:36,488 --> 00:02:39,958
Ted Allen fue asesinado por una
de las armas favoritas del g�ngster,
25
00:02:40,247 --> 00:02:43,371
...una trampa explosiva conectada al
interruptor de arranque de su coche.
26
00:02:43,610 --> 00:02:46,479
Nadie hab�a visto a nadie
manipulando su coche.
27
00:02:46,753 --> 00:02:50,122
El cable utilizado era un cable de
l�mpara com�n, imposible de rastrear.
28
00:02:50,433 --> 00:02:53,905
Todo lo que ten�amos era su declaraci�n
acerca de descubrir un sucio chanchullo.
29
00:02:54,059 --> 00:02:56,585
...pero no ten�amos ni idea
de cu�l era ese chanchullo.
30
00:02:57,510 --> 00:03:00,825
Todas sus notas, sus papeles,
se consumieron en el fuego.
31
00:03:00,969 --> 00:03:04,564
No hab�a tenido oportunidad de decirle
a su superior, el capit�n Burden,
32
00:03:04,666 --> 00:03:06,298
...en qu� estaba trabajando.
33
00:03:07,960 --> 00:03:11,074
Una b�squeda en su escritorio
no encontr� nada de valor.
34
00:03:12,217 --> 00:03:16,057
En su papelera hab�a un trozo de papel
que se pod�a tener en cuenta.
35
00:03:16,197 --> 00:03:18,657
Un nombre, una direcci�n,
un n�mero de tel�fono.
36
00:03:22,383 --> 00:03:25,875
Francine Norman, 9128
Lookout Mountain Road.
37
00:03:26,055 --> 00:03:28,368
Crestview 92241.
38
00:03:42,593 --> 00:03:43,593
�Hola?
39
00:03:43,918 --> 00:03:45,104
Francine Norman, por favor.
40
00:03:45,129 --> 00:03:47,077
No est� aqu�.
Est� en Europa.
41
00:03:47,139 --> 00:03:48,139
�Europa?
42
00:03:49,431 --> 00:03:51,678
- �Cu�nto hace que se fue, por favor?
- Un par de meses.
43
00:03:51,882 --> 00:03:53,061
Dos meses.
44
00:03:53,664 --> 00:03:56,624
- �Es se�orita o se�ora?
- Srta. Norman.
45
00:03:56,649 --> 00:03:58,358
Srta. Francine Norman.
46
00:03:58,844 --> 00:04:00,499
- �Qui�n habla?
- El ama de llaves.
47
00:04:00,768 --> 00:04:01,768
Gracias.
48
00:04:04,069 --> 00:04:05,069
El ama de llaves.
49
00:04:05,462 --> 00:04:06,920
Vieja y gru�ona.
50
00:04:07,561 --> 00:04:10,538
No descartamos el nombre.
Lo sometimos a investigaci�n.
51
00:04:10,590 --> 00:04:13,686
Solicitamos informaci�n a la
polic�a de Los �ngeles.
52
00:04:13,957 --> 00:04:16,366
Nos quedamos en blanco,
nada de nada.
53
00:04:23,374 --> 00:04:26,067
Luego, durante una lluvia torrencial
que dur� toda la noche,
54
00:04:26,092 --> 00:04:28,825
...tuvimos otro homicidio entre manos.
55
00:04:40,029 --> 00:04:43,891
La llamada del operario fue enviada al
sheriff de la comisar�a de Hollywood.
56
00:04:45,905 --> 00:04:47,376
Bien.
Lo tengo.
57
00:04:48,163 --> 00:04:49,283
Llama a Doyle.
58
00:05:06,670 --> 00:05:07,801
Hola.
59
00:05:08,008 --> 00:05:09,356
Doyle al habla.
60
00:05:11,731 --> 00:05:13,160
S�, Al, te oigo.
61
00:05:14,329 --> 00:05:16,067
�D�nde fue encontrado el cuerpo?
62
00:05:16,987 --> 00:05:19,738
Hollywood Hills frente
a Coldwater Canyon.
63
00:05:20,186 --> 00:05:22,207
Muy bien, Al, estar� all�
en 20 minutos.
64
00:05:22,300 --> 00:05:24,324
Y llama a Mike y dile que
se re�na conmigo all�.
65
00:05:24,468 --> 00:05:25,468
Bien.
66
00:05:36,084 --> 00:05:37,614
- Buenos d�as, Mike.
- Hola, Andy.
67
00:05:37,714 --> 00:05:38,714
Mala cosa.
68
00:05:39,278 --> 00:05:41,497
Debe haber sido un verdadero
psic�pata para hacer eso.
69
00:05:41,649 --> 00:05:44,739
O alguien que no quer�a
que reconocieran esa cara.
70
00:05:44,867 --> 00:05:47,981
El forense est� bastante seguro de que
estaba muerta antes de llegar aqu�.
71
00:05:52,309 --> 00:05:55,106
S�, eso es lo que pens�.
Alguien la empuj� desde arriba.
72
00:05:55,726 --> 00:05:59,091
Mike, cuando haya suficiente luz, env�a
a tus hombres all� para echar un vistazo.
73
00:05:59,175 --> 00:06:00,903
Diles que tomen muchas fotos.
74
00:06:01,035 --> 00:06:04,591
Tal c�mo est�n derribando estas colinas,
puede que �sta no est� la pr�xima semana.
75
00:06:04,706 --> 00:06:05,966
S�, tienes raz�n.
76
00:06:06,858 --> 00:06:07,927
Bien, muchachos.
77
00:06:08,155 --> 00:06:10,919
Hicimos lo que pudimos en
el lugar, pero no fue mucho.
78
00:06:11,132 --> 00:06:14,458
Otro caso complicado en este momento
era lo �ltimo que quer�amos.
79
00:06:14,607 --> 00:06:17,630
Pero nos gustara o no,
era nuestra responsabilidad.
80
00:06:18,030 --> 00:06:20,817
La primera pregunta a la que
ten�amos que encontrar respuesta:
81
00:06:21,016 --> 00:06:23,638
�Qui�n era esa v�ctima
brutalmente golpeada?
82
00:06:29,128 --> 00:06:32,048
En personas desaparecidas no hay
nadie de esa edad y de ese peso.
83
00:06:32,105 --> 00:06:34,173
Sus huellas dactilares no est�n
archivadas en ning�n lado.
84
00:06:34,201 --> 00:06:36,189
Ropa de excelente calidad.
85
00:06:36,322 --> 00:06:38,384
Sin marcas ni etiquetas identificativas.
86
00:06:38,615 --> 00:06:40,868
La muerte fue causada
por estrangulamiento.
87
00:06:41,063 --> 00:06:44,329
Lesiones en la cara y en la cabeza
infligidas tiempo despu�s.
88
00:06:44,354 --> 00:06:45,720
S�, es lo que pens�bamos.
89
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Teniente,
90
00:06:46,954 --> 00:06:50,337
...su pelo y sus manos me daban la
impresi�n de estar bien arregladas.
91
00:06:50,362 --> 00:06:53,126
No creo que descubramos que era
una chica normal y corriente...
92
00:06:53,151 --> 00:06:55,571
...asesinada en alg�n sucio hotel.
93
00:06:55,936 --> 00:06:57,282
Eres de gran ayuda, �no?
94
00:06:57,417 --> 00:06:59,400
Bueno, sabe a lo que me refiero.
95
00:06:59,493 --> 00:07:02,134
Quiero decir, no era simplemente
una don nadie, una vagabunda.
96
00:07:02,159 --> 00:07:03,626
S�, s� lo que quieres decir.
97
00:07:07,455 --> 00:07:08,665
�S�, Johnny?
98
00:07:09,280 --> 00:07:10,540
Nada.
99
00:07:11,025 --> 00:07:13,056
He vuelto a hablar hoy
con la esposa de Ted.
100
00:07:13,081 --> 00:07:14,306
Fue duro, cr�eme.
101
00:07:14,752 --> 00:07:15,752
Ninguna ayuda.
102
00:07:15,947 --> 00:07:18,275
Ella tampoco tiene ni idea de
en qu� estaba trabajando.
103
00:07:18,309 --> 00:07:22,025
El laboratorio ha estado intentando
determinar el tipo de explosivo usado.
104
00:07:22,094 --> 00:07:24,126
No pudo determinarlo.
No hay suficientes residuos.
105
00:07:24,354 --> 00:07:25,720
Gracias, John.
106
00:07:26,475 --> 00:07:28,243
Bueno, tenemos otro.
107
00:07:28,461 --> 00:07:29,819
Es todo lo que necesitamos ahora.
108
00:07:29,844 --> 00:07:30,844
Es duro.
109
00:07:31,057 --> 00:07:32,439
Eso parece.
110
00:07:32,796 --> 00:07:35,759
Ahora tendremos encima a la
prensa y la radio.
111
00:07:35,867 --> 00:07:38,978
Llevan toda la ma�ana dando
noticias de �ltima hora.
112
00:07:39,059 --> 00:07:41,860
Ya lo est�n comparando con
el caso de La Dalia Negra.
113
00:07:41,945 --> 00:07:44,423
Me dan ganas de agacharme
cada vez que veo a un periodista.
114
00:07:44,568 --> 00:07:46,157
No tenemos nada sobre Ted Allen.
115
00:07:46,182 --> 00:07:48,384
Y parece que no tenemos pr�cticamente
nada sobre este caso.
116
00:07:48,868 --> 00:07:51,353
Teniente, hay a un tipo afuera.
Creo que deber�a hablar con �l.
117
00:07:51,464 --> 00:07:54,860
Est� presentando una denuncia contra
una mujer llamada Francine Norman.
118
00:08:02,232 --> 00:08:03,975
Sr. Valency, este es
el teniente Doyle.
119
00:08:04,000 --> 00:08:07,021
Teniente, mire, no quiero convertir
esto en un caso federal.
120
00:08:07,046 --> 00:08:09,045
Solo dile al teniente
lo que me dijiste.
121
00:08:09,240 --> 00:08:11,748
Bueno, estaba esta mujer
llamada Francine Norman.
122
00:08:11,773 --> 00:08:15,037
Recibo una llamada.
Su televisor se estrope�.
123
00:08:15,147 --> 00:08:17,568
Dirijo la tienda de radio
y televisi�n de Fairfax.
124
00:08:17,593 --> 00:08:18,654
�Cu�ndo sucedi� esto?
125
00:08:18,739 --> 00:08:21,529
Ayer hace aproximadamente
una semana. El d�a 11.
126
00:08:21,835 --> 00:08:23,615
El d�a de lo de Ted.
Contin�e.
127
00:08:23,701 --> 00:08:28,123
Entonces subo all�. Una casa grande
en Lookout Mountain Drive.
128
00:08:28,213 --> 00:08:31,420
Naturalmente, intento venderle
un televisor nuevo de 27 pulgadas.
129
00:08:31,445 --> 00:08:32,459
Pan comido.
130
00:08:32,484 --> 00:08:34,623
Ella dice: adelante, inst�lelo.
131
00:08:34,678 --> 00:08:36,631
Deber�a haber sabido que
era demasiado f�cil.
132
00:08:36,661 --> 00:08:40,553
Seg�n mi experiencia, si alguien
no regatea el precio en absoluto,
133
00:08:40,600 --> 00:08:44,170
...probablemente ni siquiera
tenga ganas de pagar la factura.
134
00:08:44,195 --> 00:08:46,092
- Bien, esta dama...
- Sr. Valency,
135
00:08:46,131 --> 00:08:48,045
...doy por hecho que no le pagaron.
136
00:08:48,100 --> 00:08:50,685
Ni un centavo.
Ni siquiera una palabra amable.
137
00:08:50,756 --> 00:08:52,795
Me presento al d�a siguiente
y ella se ha ido.
138
00:08:52,842 --> 00:08:54,842
A Europa, me dice el ama de llaves.
139
00:08:54,893 --> 00:08:57,982
Y la vieja amargada ni siquiera me
deja entrar para llevarme el equipo.
140
00:08:58,040 --> 00:08:59,702
Por eso estoy aqu�.
Trato de recuperar...
141
00:08:59,727 --> 00:09:02,096
Sr. Valency, �podr�a describir
a la mujer que le llam�?
142
00:09:02,120 --> 00:09:03,601
Un bomb�n.
143
00:09:03,960 --> 00:09:08,452
De unos 30, cabello y ojos casta�os.
Fant�stica factura.
144
00:09:08,995 --> 00:09:10,493
Ustedes chicos vengan con nosotros.
145
00:09:10,637 --> 00:09:12,743
Valency, nos gustar�a que nos
mostrara esa casa.
146
00:09:12,909 --> 00:09:13,970
Claro.
147
00:09:14,361 --> 00:09:15,361
Claro.
148
00:09:15,422 --> 00:09:18,220
�Cuatro polic�as para cobrar
una factura de mierda?
149
00:09:48,468 --> 00:09:50,111
Oh, es usted de nuevo.
150
00:09:50,236 --> 00:09:52,884
Un momento, por favor, oficina
del sheriff, �podemos entrar?
151
00:09:52,909 --> 00:09:54,259
Bueno, ya han entrado.
152
00:09:54,306 --> 00:09:56,955
Soy el teniente Doyle,
el sargento Duncan.
153
00:09:57,008 --> 00:10:00,189
Soy la Sra. Dunsetter.
Ida Dunsetter.
154
00:10:00,214 --> 00:10:02,548
- �Es el ama de llaves, Sra. Dunsetter?
- S�, lo soy.
155
00:10:02,576 --> 00:10:04,650
- �D�nde est� la Srta. Norman?
- Fuera.
156
00:10:05,507 --> 00:10:07,244
Sra. Dunsetter.
157
00:10:07,331 --> 00:10:09,970
�Le dijo a este hombre que la
Srta. Norman se hab�a ido a Europa?
158
00:10:10,049 --> 00:10:11,517
Quiz�s lo hice.
159
00:10:12,033 --> 00:10:13,761
Quita tus manos sucias
de ese aparato.
160
00:10:13,786 --> 00:10:15,353
�Se ha ido a Europa?
161
00:10:15,758 --> 00:10:17,376
No lo s�, pero no es asunto suyo.
162
00:10:17,401 --> 00:10:19,362
S� lo es.
�D�nde est�?
163
00:10:19,652 --> 00:10:22,111
No lo s�, viene y va.
164
00:10:22,183 --> 00:10:24,970
Me dijo que si la gente se entromet�a
dijera que estaba en Europa.
165
00:10:25,085 --> 00:10:26,572
Pasad, chicos.
166
00:10:27,123 --> 00:10:28,486
M�s polic�as.
167
00:10:28,659 --> 00:10:31,884
�Cu�ntos polic�as tiene
que traer este estafador?
168
00:10:31,927 --> 00:10:34,103
No me llame estafador, vieja bruja.
169
00:10:34,140 --> 00:10:36,025
Tranquilos los dos.
170
00:10:36,059 --> 00:10:38,972
Sr. Dunsetter, no nos interesa nada
el dinero que la Srta. Norman...
171
00:10:38,997 --> 00:10:41,027
...pueda deberle o no a este hombre.
172
00:10:41,052 --> 00:10:42,431
Investigamos un asesinato.
173
00:10:42,478 --> 00:10:43,494
�Un asesinato?
174
00:10:43,519 --> 00:10:45,876
Si, y queremos las huellas dactilares
de la Srta. Norman.
175
00:10:46,738 --> 00:10:48,258
De la pitillera, por ejemplo.
176
00:10:48,633 --> 00:10:50,212
Seguro que la ha usado.
177
00:10:50,374 --> 00:10:53,165
- �Cree que mat� a alguien?
- No, solo comprobamos.
178
00:10:53,653 --> 00:10:55,009
Muy bien, chicos.
179
00:11:01,600 --> 00:11:02,628
Dios m�o.
180
00:11:02,775 --> 00:11:03,775
S�.
181
00:11:05,203 --> 00:11:06,581
�S�!
182
00:11:07,752 --> 00:11:08,878
Fant�stica vista.
183
00:11:08,990 --> 00:11:09,990
S�.
184
00:11:10,506 --> 00:11:12,456
La Srta. Norman, �eh?
185
00:11:12,681 --> 00:11:14,456
Podr�a ser un nombre profesional.
186
00:11:14,590 --> 00:11:16,292
No hay rastros de un Sr. Norman.
187
00:11:16,458 --> 00:11:17,682
Supongo que no.
188
00:11:18,389 --> 00:11:19,901
Es una gran ca�da, Andy.
189
00:11:19,926 --> 00:11:21,472
Unos 50 pies..
190
00:11:21,533 --> 00:11:22,533
S�.
191
00:11:23,372 --> 00:11:24,372
Teniente.
192
00:11:25,262 --> 00:11:26,262
�S�, Johnny?
193
00:11:26,686 --> 00:11:27,876
�Tienes algo?
194
00:11:29,544 --> 00:11:30,696
Mire.
195
00:11:31,818 --> 00:11:34,985
Mike, ser� mejor que traigas al equipo.
Tendremos que revisar bien todo esto.
196
00:11:35,084 --> 00:11:37,501
Mire, teniente, ya es suficiente.
197
00:11:37,570 --> 00:11:40,852
Nadie va a revisar este lugar
sin el permiso de la Srta. Norman.
198
00:11:40,888 --> 00:11:43,462
Tendr� que esperar hasta
tener el permiso de ella.
199
00:11:44,199 --> 00:11:45,899
Disculpe, �qu� ha dicho?
200
00:11:45,924 --> 00:11:48,720
Dije que tendr� que esperar
a que vuelva la Srta. Norman.
201
00:11:48,830 --> 00:11:50,368
Me temo que no podemos hacer eso.
202
00:11:50,417 --> 00:11:52,118
La Srta. Norman est� muerta.
203
00:11:56,205 --> 00:11:57,386
Eh, Mike.
204
00:11:58,232 --> 00:11:59,940
Debe haber sido una mujer
poco com�n.
205
00:12:00,018 --> 00:12:01,694
Hay fotos suyas en todas
partes de la casa.
206
00:12:01,882 --> 00:12:02,925
As� es.
207
00:12:03,732 --> 00:12:05,026
�De d�nde sacaste eso?
208
00:12:05,073 --> 00:12:06,108
De la nevera.
209
00:12:06,133 --> 00:12:07,612
No hay que desperdiciarlo.
210
00:12:07,803 --> 00:12:09,261
Mike, cu�ntame todo.
211
00:12:09,286 --> 00:12:11,331
�Est�n renunciando a qui�n
mat� a Ted Allen?
212
00:12:11,532 --> 00:12:12,532
Mira.
213
00:12:12,648 --> 00:12:14,219
Andy y yo ayudamos a Ted.
214
00:12:14,322 --> 00:12:16,125
Fui el padrino de su boda.
215
00:12:16,164 --> 00:12:18,258
A su primer hijo le puso
el nombre de Andy.
216
00:12:18,375 --> 00:12:20,094
�Qu� te hace pensar que
vamos a abandonar?
217
00:12:20,119 --> 00:12:21,289
Eso es lo que pensaba.
218
00:12:22,134 --> 00:12:24,063
Mike, �cu�ndo puedo hablar
con el ama de llaves?
219
00:12:24,470 --> 00:12:26,258
Quiz�s cuando Doyle termine con ella.
220
00:12:26,402 --> 00:12:27,703
Es su departamento.
221
00:12:27,865 --> 00:12:29,368
Muchas gracias.
222
00:12:31,004 --> 00:12:34,571
Sra. Dunsetter, la �ltima vez que vio a la
Srta. Norman fue el lunes por la tarde.
223
00:12:34,672 --> 00:12:35,282
S�.
224
00:12:35,469 --> 00:12:36,315
�A qu� hora?
225
00:12:36,340 --> 00:12:38,203
Sobre las ocho,
me llev� al autob�s.
226
00:12:38,228 --> 00:12:40,672
- �Parec�a preocupada o nerviosa?
- No.
227
00:12:40,928 --> 00:12:42,774
�Mencion� haber visto a alguien?
228
00:12:42,948 --> 00:12:45,164
Puede que s�,
pasaba mucho tiempo fuera.
229
00:12:45,287 --> 00:12:48,289
Nunca me dec�a ad�nde iba
ni cu�ndo regresar�a.
230
00:12:48,375 --> 00:12:49,594
Entiendo.
231
00:12:50,058 --> 00:12:53,430
Sra. Dunsetter, �cu�l era la fuente
de ingresos de la Srta. Norman?
232
00:12:53,516 --> 00:12:54,914
Cre�a que lo sab�a.
233
00:12:54,973 --> 00:12:56,961
Es propietaria de la escuela
de modelos.
234
00:12:57,031 --> 00:13:01,321
Les ense�a a las jovencitas
c�mo lucir la ropa y caminar.
235
00:13:01,426 --> 00:13:03,657
S�, claro, la Norman Incorporated.
236
00:13:03,682 --> 00:13:05,032
En Sunset Strip.
237
00:13:05,107 --> 00:13:07,774
Luego, cuando terminan la escuela,
consiguen un trabajo.
238
00:13:07,876 --> 00:13:09,243
Eso dice ella.
239
00:13:09,368 --> 00:13:11,868
Gracias, Sra. Dunseatter.
Ha sido de mucha ayuda.
240
00:13:11,944 --> 00:13:14,297
Comprendo que esto ha sido
una impresi�n muy fuerte.
241
00:13:14,369 --> 00:13:15,594
Claro que lo ha sido.
242
00:13:15,657 --> 00:13:18,766
Es una impresi�n si atropellan
a un perro delante de casa.
243
00:13:19,024 --> 00:13:21,914
Pero no voy a bromear.
Ella no me gustaba nada.
244
00:13:22,372 --> 00:13:23,836
- �No?
- No.
245
00:13:23,906 --> 00:13:25,664
Y yo no le gustaba a ella.
246
00:13:27,015 --> 00:13:29,563
S�, pero trabaj� para ella
durante tres a�os.
247
00:13:29,588 --> 00:13:31,010
Claro, necesitaba el trabajo.
248
00:13:31,035 --> 00:13:33,188
Y ella necesitaba a alguien
que pudiera soportarla.
249
00:13:33,227 --> 00:13:34,891
Bueno, yo pod�a.
250
00:13:35,014 --> 00:13:37,844
Porque soy tan mala como ella.
251
00:13:38,047 --> 00:13:39,961
Disc�lpeme, era.
252
00:13:40,230 --> 00:13:41,680
Dice que era mala.
253
00:13:41,720 --> 00:13:42,736
No lo entiendo.
254
00:13:42,760 --> 00:13:46,297
Ahonde en la vida de Francine Norman,
es lo bastante larga,
255
00:13:46,335 --> 00:13:48,078
...y entender� muchas cosas.
256
00:13:48,210 --> 00:13:49,618
�Por qu� no me lo cuenta usted?
257
00:13:49,688 --> 00:13:50,702
Se�or,
258
00:13:50,727 --> 00:13:53,922
...soy vieja, con mal humor
y llena de dolores y molestias.
259
00:13:54,070 --> 00:13:57,141
Pero todav�a no estoy lista
para terminar como ella.
260
00:13:57,279 --> 00:13:59,805
Desc�bralo a trav�s de otra persona.
261
00:14:03,339 --> 00:14:06,672
No pude obtener m�s informaci�n
del ama de llaves.
262
00:14:07,476 --> 00:14:10,453
Decid� investigar la
Norman Incorporated...
263
00:14:10,507 --> 00:14:14,086
...antes de que la noticia de su muerte
llegara a sus empleados.
264
00:14:14,307 --> 00:14:16,242
- Esta es la Srta. Adams.
- Gracias.
265
00:14:16,420 --> 00:14:17,679
Vamos, ven aqu�.
266
00:14:17,752 --> 00:14:18,952
Vamos, ven aqu�, ven aqu�.
267
00:14:19,325 --> 00:14:20,382
Hombros hacia atr�s.
268
00:14:20,572 --> 00:14:22,078
Eso es.
269
00:14:22,435 --> 00:14:24,367
Bien, chicas,
�veis lo que quiero decir?
270
00:14:30,124 --> 00:14:32,007
Lo siento, no se permiten visitas.
271
00:14:32,092 --> 00:14:34,586
Srta. Adams, este es el teniente Doyle.
272
00:14:35,008 --> 00:14:36,359
Este es el sargento Duncan.
273
00:14:36,384 --> 00:14:38,109
Somos de la oficina del sheriff.
�C�mo est� usted?
274
00:14:38,134 --> 00:14:39,134
�Qu� tal?
275
00:14:39,867 --> 00:14:41,593
Teniente, �qu� puedo hacer por usted?
276
00:14:41,826 --> 00:14:43,312
�Est� a cargo de esto?
277
00:14:43,491 --> 00:14:46,836
S�, soy Darlene Adams.
Dirijo la escuela.
278
00:14:47,054 --> 00:14:49,600
Me gustar�a hablar con usted y
con otras personas de aqu�.
279
00:14:49,727 --> 00:14:51,914
�Puedo preguntar el prop�sito
de esta visita?
280
00:14:53,104 --> 00:14:54,539
Mis credenciales.
281
00:14:56,443 --> 00:14:57,702
Por aqu�, teniente.
282
00:15:02,036 --> 00:15:03,602
- Ah, Mike.
- �Eh?
283
00:15:05,590 --> 00:15:06,590
Oh, s�.
284
00:15:21,766 --> 00:15:23,887
El teniente me pidi� que viniera.
285
00:15:24,060 --> 00:15:28,402
El se�or Gilmore est� a cargo general y,
como le dije antes, yo dirijo la escuela.
286
00:15:28,956 --> 00:15:31,274
Benny, una silla m�s, por favor.
287
00:15:35,292 --> 00:15:37,899
El Sr. Fuller est� a cargo de nuestro
servicio de contrataci�n,
288
00:15:37,924 --> 00:15:41,659
...colocaci�n laboral, etc...
Y act�a como director de ventas.
289
00:15:42,159 --> 00:15:43,906
Le recuerdo, Sr. Fuller.
290
00:15:44,337 --> 00:15:48,540
Creo que nos conocimos en el viejo
Tech Art Studio alrededor de 1938 o 39.
291
00:15:48,629 --> 00:15:49,760
As� es.
292
00:15:49,876 --> 00:15:53,017
Joven y apuesto protagonista
de aquella �poca, �no?
293
00:15:53,118 --> 00:15:55,488
Tony entrevista a las chicas que est�n
interesadas en nuestra escuela...
294
00:15:55,513 --> 00:15:57,413
...y les vende la idea
de venir con nosotros.
295
00:15:57,483 --> 00:15:59,770
Espero que no haya
nada ilegal en eso.
296
00:15:59,923 --> 00:16:01,077
Por supuesto que no.
297
00:16:01,259 --> 00:16:03,809
�Y la se�orita Francine
Norman es la due�a?
298
00:16:03,936 --> 00:16:04,936
As� es.
299
00:16:05,246 --> 00:16:08,188
Lamento decir que la
Srta. Norman est� muerta.
300
00:16:19,889 --> 00:16:22,619
Vaya, teniente, son
noticias maravillosas.
301
00:16:22,644 --> 00:16:23,600
C�llate, Darlene.
302
00:16:23,625 --> 00:16:27,060
No, no, contin�e, Srta. Adams.
�Por qu� es una maravillosa noticia?
303
00:16:27,148 --> 00:16:28,148
Usted...
304
00:16:28,308 --> 00:16:30,714
Usted no conoc�a a Francine
Norman, �verdad?
305
00:16:30,739 --> 00:16:31,739
No.
306
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
No lo entender�a.
307
00:16:35,963 --> 00:16:38,478
Supongo que todos sienten lo mismo.
308
00:16:40,232 --> 00:16:42,906
La �nica persona que reaccion�
como un ser humano,
309
00:16:42,980 --> 00:16:45,992
...que mostr� alguna emoci�n por
la muerte de un ser humano,
310
00:16:46,292 --> 00:16:48,700
...fue ese joven que trajo las sillas.
311
00:16:48,820 --> 00:16:49,553
�Benny?
312
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
�l s�.
313
00:16:50,734 --> 00:16:54,294
Estaba tocado antes de subir al ring
y empezar a recibir en la barbilla.
314
00:16:55,210 --> 00:17:00,650
Mire, teniente, antes de que nos marque
a todos en su librito negro como...
315
00:17:00,696 --> 00:17:02,762
...ingratos y monstruos,
316
00:17:02,882 --> 00:17:07,199
...le sugiero que averig�e qu� tipo
de persona era Francine Norman.
317
00:17:07,286 --> 00:17:11,123
Si lo descubre,
sabr� por qu� fue asesinada.
318
00:17:11,193 --> 00:17:13,036
�Qui�n dijo nada
sobre un asesinato?
319
00:17:13,126 --> 00:17:15,054
Simplemente dije que estaba muerta.
320
00:17:15,446 --> 00:17:17,694
S�, lo s�.
321
00:17:18,130 --> 00:17:23,242
Y ahora se supone que debo
ponerme p�lido, temblar...
322
00:17:23,552 --> 00:17:27,664
...y empezar a balbucear un
mont�n de excusas y...
323
00:17:27,770 --> 00:17:31,914
...poco a poco derrumbarme
y confesar todo el asunto.
324
00:17:32,057 --> 00:17:35,890
Hace 20 a�os interpret� una escena as�
en una pel�cula.
325
00:17:35,920 --> 00:17:38,417
Sr. Fuller, dir�a que est�
2/3 borracho.
326
00:17:38,479 --> 00:17:41,007
Eso explica su actitud
pero no le excusa.
327
00:17:41,032 --> 00:17:43,173
Pero tiene raz�n en una cosa.
328
00:17:43,303 --> 00:17:45,693
Francine Norman fue asesinada.
329
00:17:49,073 --> 00:17:52,339
Bien, todos responder�n a mis preguntas
de forma sencilla y directa.
330
00:17:54,579 --> 00:17:56,926
Srta. Adams, �cu�ndo vio por
�ltima vez a la Srta. Norman?
331
00:17:57,060 --> 00:17:59,919
Bueno, creo que era mi�rcoles.
332
00:18:00,159 --> 00:18:01,834
S�, el mi�rcoles por la tarde.
333
00:18:02,092 --> 00:18:03,267
�No quieres entrar?
334
00:18:03,292 --> 00:18:05,267
Se oye mucho mejor desde dentro.
335
00:18:06,696 --> 00:18:08,576
Oh, Srta. Adams, no sab�a
que estaba tan ocupada.
336
00:18:08,649 --> 00:18:10,172
Lo siento si le molest�.
337
00:18:10,736 --> 00:18:13,183
S�lo quer�a saber si hoy puedo
irme temprano a casa.
338
00:18:13,250 --> 00:18:14,657
S�, Donna.
339
00:18:15,004 --> 00:18:16,343
Est� bien.
340
00:18:16,973 --> 00:18:17,973
Gracias.
341
00:18:21,843 --> 00:18:23,383
�Qui�n era esa chica?
342
00:18:23,753 --> 00:18:26,189
Eh, Donna Graham.
343
00:18:26,236 --> 00:18:28,436
�Alguna raz�n por la que
deber�a estar husmeando?
344
00:18:28,461 --> 00:18:30,678
Tonter�as, Donna es una buena chica.
345
00:18:30,703 --> 00:18:32,499
�Por qu� iba a estar husmeando?
346
00:18:32,656 --> 00:18:34,471
Es s�lo que est� muy emocionada.
347
00:18:34,496 --> 00:18:37,084
Se comprometi� el lunes pasado
y desde entonces...
348
00:18:37,145 --> 00:18:41,639
...ha estado flotando en esas
locas nubes de color rosa.
349
00:18:42,510 --> 00:18:46,828
Srta. Adams, en su opini�n, �es este
local estrictamente leg�timo?
350
00:18:46,935 --> 00:18:48,415
S�, lo es.
351
00:18:48,786 --> 00:18:50,924
�Y su departamento, la agencia?
352
00:18:51,483 --> 00:18:54,559
Leg�timo en todos
los sentidos posibles.
353
00:18:54,703 --> 00:18:56,485
�Est� de acuerdo con eso
Sr. Gilmore?
354
00:18:56,535 --> 00:18:57,611
Por supuesto.
355
00:18:57,789 --> 00:19:00,739
Entonces no le importar� abrir sus
archivos para que los inspeccione.
356
00:19:01,073 --> 00:19:03,458
Abrir� esos archivos si obtiene
una orden judicial, no antes.
357
00:19:03,483 --> 00:19:04,883
No se lo he preguntado a usted.
358
00:19:05,277 --> 00:19:06,809
�Tiene alguna objeci�n?
359
00:19:07,163 --> 00:19:08,529
No, por supuesto que no.
360
00:19:09,422 --> 00:19:10,700
Voy a buscar las llaves.
361
00:19:18,452 --> 00:19:21,751
Bueno, Srta. Adams,
esto est� un poco tenso.
362
00:19:22,266 --> 00:19:24,718
�Qu� pas� con esa actitud c�nica suya?
363
00:19:26,335 --> 00:19:27,455
�Abra!
364
00:19:27,580 --> 00:19:29,488
�Andy! �Andy!
365
00:19:35,466 --> 00:19:37,944
�Espera, Mike!
Hay demasiada gente ah� fuera.
366
00:19:37,969 --> 00:19:39,375
Lo siento, Andy, me enga��.
367
00:19:39,400 --> 00:19:40,578
No importa.
368
00:19:40,673 --> 00:19:42,794
No pierdas de vista a Fuller
y a la Srta. Adams.
369
00:19:42,910 --> 00:19:44,874
Y emite un aviso para que
localicen a Gilmore.
370
00:19:44,899 --> 00:19:45,601
Bien.
371
00:19:45,626 --> 00:19:47,346
Muy bien, chicas.
Atr�s, atr�s.
372
00:20:58,772 --> 00:20:59,772
Hijo.
373
00:21:00,119 --> 00:21:01,699
�Vienes aqu�, por favor?
374
00:21:06,409 --> 00:21:07,982
Te llamas Benny, �no?
375
00:21:08,546 --> 00:21:09,546
S�.
376
00:21:10,906 --> 00:21:12,458
�Es esa la Srta. Norman?
377
00:21:13,976 --> 00:21:15,478
S�, es ella.
378
00:21:15,832 --> 00:21:17,448
Te gustaba, �no?
379
00:21:18,926 --> 00:21:20,908
S�, me gustaba.
380
00:21:21,539 --> 00:21:22,539
Lo siento, Benny.
381
00:21:22,815 --> 00:21:23,815
Bueno, mira.
382
00:21:24,539 --> 00:21:27,171
No quiero que nadie
entre en esta oficina.
383
00:21:27,413 --> 00:21:28,887
T� espera fuera.
384
00:21:28,953 --> 00:21:30,940
Y si alguien intenta entrar,
385
00:21:31,076 --> 00:21:32,993
...diles que tienen que verme.
386
00:21:33,086 --> 00:21:34,400
�Has entendido?
387
00:21:34,978 --> 00:21:37,258
S�, s�, claro.
Le he entendido.
388
00:21:41,779 --> 00:21:42,779
Bien.
389
00:21:47,436 --> 00:21:49,072
Es un hombre de 55 a�os.
390
00:21:49,539 --> 00:21:51,925
Se llama Gilmore,
Allen Gilmore.
391
00:21:52,126 --> 00:21:53,126
Exacto.
392
00:21:55,586 --> 00:21:57,528
Me alegra ver que a�n est� aqu�.
393
00:21:57,553 --> 00:21:59,695
�Le ha contado el sargento
Duncan lo que pas�?
394
00:22:00,320 --> 00:22:03,162
Podr�a haberle dicho que Gilmore
intentar�a hacer algo.
395
00:22:03,187 --> 00:22:04,187
�En serio?
396
00:22:04,600 --> 00:22:06,408
Gilmore no ten�a ninguna llave.
397
00:22:06,713 --> 00:22:08,098
Las ten�a Francine.
398
00:22:08,893 --> 00:22:11,613
Cr�ame, no las dejaba
tiradas por ah�.
399
00:22:11,750 --> 00:22:13,546
Bueno, gracias por dec�rmelo ahora.
400
00:22:14,527 --> 00:22:17,606
No creo que Gilmore logre nada,
le cogeremos.
401
00:22:18,086 --> 00:22:19,774
Y sobre la caja fuerte y los archivos,
402
00:22:19,799 --> 00:22:23,741
...obtendremos una orden judicial y
la abriremos en un plazo de 24 horas.
403
00:22:24,293 --> 00:22:26,199
Mike, oc�pate de esa orden judicial.
404
00:22:26,339 --> 00:22:29,870
Y que un par de agentes vigilen
este lugar hasta tener esa orden.
405
00:22:29,927 --> 00:22:30,927
Bien, teniente.
406
00:22:31,990 --> 00:22:33,790
Voy a sincerarme con ustedes dos.
407
00:22:33,826 --> 00:22:36,968
Hay algo mal, algo falso
en este establecimiento.
408
00:22:37,120 --> 00:22:39,748
S� que superficialmente
parece leg�timo.
409
00:22:39,799 --> 00:22:42,022
Pero creo que encubre algo m�s.
410
00:22:42,130 --> 00:22:44,371
�Qu� es exactamente?
A�n no lo s�.
411
00:22:45,216 --> 00:22:47,798
Quiz�s esos archivos
bajo llave me lo digan.
412
00:22:50,600 --> 00:22:54,380
Muy bien, podr�a presentarles a los dos
como testigos materiales, pero no lo har�.
413
00:22:54,673 --> 00:22:56,073
Eso es todo por ahora.
414
00:22:58,137 --> 00:23:00,358
Gracias.
Muchas gracias.
415
00:23:02,817 --> 00:23:05,208
Bien, Andy, ma�ana a las 11
tendremos la orden judicial.
416
00:23:05,233 --> 00:23:06,233
Bien.
417
00:23:06,513 --> 00:23:08,074
Son un buen par.
418
00:23:08,696 --> 00:23:11,241
Odiaban a Francine Norman,
pero trabajaban para ella.
419
00:23:11,266 --> 00:23:13,015
�Crees que la odiaban bastante
como para matarla?
420
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Podr�a ser.
421
00:23:14,189 --> 00:23:15,465
Pon un hombre a cada uno de ellos.
422
00:23:15,500 --> 00:23:18,331
Diles que retrocedan 4 o 5 a�os
y vean qu� pueden encontrar.
423
00:23:18,392 --> 00:23:21,695
Tal vez puedan descubrir qu� control
ten�a sobre ellos esa Norman.
424
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
Bien.
425
00:23:23,500 --> 00:23:25,020
Este aspecto ten�a.
426
00:23:25,179 --> 00:23:26,726
Francine Norman.
427
00:23:26,897 --> 00:23:27,913
Hermosa mujer.
428
00:23:27,953 --> 00:23:29,273
Simplemente, hermosa.
429
00:23:29,812 --> 00:23:31,209
�C�mo conseguiste esta foto?
430
00:23:31,700 --> 00:23:33,475
- �Conoces Ray Engel, el director?
- Claro.
431
00:23:33,513 --> 00:23:35,621
As� era �l hace diez a�os.
432
00:23:35,753 --> 00:23:39,360
Y hay una matr�cula con el 46
en el coche del fondo.
433
00:23:39,686 --> 00:23:42,235
Ray est� haciendo una pel�cula
en United Lock.
434
00:23:42,296 --> 00:23:45,315
Est� a s�lo cinco minutos de aqu�.
Creo que ir� a hablar con �l.
435
00:23:45,803 --> 00:23:48,129
Fui a ver a Ray Engel porque
ten�a la corazonada...
436
00:23:48,154 --> 00:23:50,822
...que la fotograf�a significaba
algo para Francine Norman.
437
00:23:51,026 --> 00:23:54,835
No parec�a ser el tipo de mujer que
dejar�a que su vida o su escritorio...
438
00:23:55,014 --> 00:23:57,329
...estuvieran abarrotados
de cosas no esenciales.
439
00:24:03,868 --> 00:24:05,123
Que no parezca demasiado f�cil.
440
00:24:05,148 --> 00:24:07,794
Primero le golpeas en la mand�bula,
luego sigues con una patada.
441
00:24:07,819 --> 00:24:09,094
Luego, vas a por el arma.
442
00:24:09,119 --> 00:24:12,479
Y cuando pones tus manos en el arma,
tir�s todo lo de la mesa...
443
00:24:12,967 --> 00:24:13,741
�Andy!
444
00:24:13,765 --> 00:24:15,165
Trabajad en ello,
�quer�is, chicos?
445
00:24:15,280 --> 00:24:18,750
- Que alegr�a verte. �C�mo va todo?
- Me va bien.
447
00:24:18,758 --> 00:24:21,403
- �Qu� tal t�?
- Bueno, a�n puedo con todos.
448
00:24:21,428 --> 00:24:25,884
Mientras sigan gustando estas cosas,
supongo que seguir� por aqu�.
449
00:24:25,909 --> 00:24:27,137
Ray, �me concedes un minuto?
450
00:24:27,336 --> 00:24:29,750
Claro, lo que haga falta.
Ven por aqu�.
451
00:24:31,199 --> 00:24:33,049
Bueno, �qu� puedo hacer por ti?
452
00:24:33,500 --> 00:24:34,942
�Recuerdas esta foto?
453
00:24:36,235 --> 00:24:37,150
S�.
454
00:24:37,175 --> 00:24:40,256
S�, �qui�n es ese tipo flaco
con todo ese pelo? �Soy yo?
455
00:24:41,173 --> 00:24:44,348
S�, ah� est� Francine Norman,
Peter von Elda,
456
00:24:44,373 --> 00:24:46,059
...un escritor, un chico muy listo,
457
00:24:46,103 --> 00:24:47,692
...Jim Haddix y yo.
458
00:24:48,293 --> 00:24:49,989
No recuerdo el nombre de la pel�cula.
459
00:24:50,100 --> 00:24:52,296
El nombre no importa.
�Qu� hay de la chica?
460
00:24:52,326 --> 00:24:54,870
Ah, �Francine?
Vaya una belleza.
461
00:24:55,052 --> 00:24:56,547
Ambici�n de verdad.
462
00:24:56,580 --> 00:24:58,600
- �Por ser una estrella?
- No, de ganar dinero.
463
00:24:58,700 --> 00:25:01,417
Claro, quer�a ser una estrella
para ganar dinero,
464
00:25:01,442 --> 00:25:03,167
...pero el dinero era lo primero.
465
00:25:03,192 --> 00:25:04,192
�Qu� hay del grandull�n?
466
00:25:04,239 --> 00:25:07,978
Jim Haddix, era un especialista.
Dobl� al protagonista de la pel�cula.
467
00:25:08,003 --> 00:25:09,810
No dec�a nada.
Muy �gil.
468
00:25:09,835 --> 00:25:11,575
Ojal� tuviera un par de tipos
como �l ahora mismo.
469
00:25:11,600 --> 00:25:12,478
�Ya no sigue por aqu�?
470
00:25:12,503 --> 00:25:14,992
No, fue listo y se sali� del negocio.
471
00:25:15,203 --> 00:25:17,368
Mi guionista se top� con �l
hace apenas unos d�as.
472
00:25:17,393 --> 00:25:18,719
Oye, Flo, ven aqu�.
473
00:25:19,186 --> 00:25:20,186
Ya voy.
474
00:25:24,810 --> 00:25:26,149
Hola, Andy, qu� alegr�a verte.
475
00:25:26,200 --> 00:25:27,184
Encantado de verte.
476
00:25:27,209 --> 00:25:28,775
Flo, �recuerdas esto?
477
00:25:29,879 --> 00:25:32,383
Caray, esto es historia.
478
00:25:32,456 --> 00:25:34,656
Esto era en The Crooked Mile,
�no es as�?
479
00:25:34,681 --> 00:25:36,163
- Eso es.
- En...
480
00:25:36,461 --> 00:25:38,161
1946.
481
00:25:38,257 --> 00:25:40,523
Ray dice que viste a este tipo,
Jim Haddix, el otro d�a.
482
00:25:40,548 --> 00:25:42,030
S�, es cierto.
Es un contratista.
483
00:25:42,045 --> 00:25:44,204
Construye casas y no gana
m�s que dinero.
484
00:25:44,229 --> 00:25:45,244
Comprendo.
485
00:25:45,265 --> 00:25:47,371
- �Sabes?, algo me desconcierta.
- �Qu� es?
486
00:25:47,426 --> 00:25:49,005
La protagonista de la foto,
por supuesto.
487
00:25:49,030 --> 00:25:50,985
El director, claro, tiene mucho
trato con ella.
488
00:25:51,038 --> 00:25:53,751
Y a veces incluso el escritor,
si deambula por el set.
489
00:25:53,929 --> 00:25:55,570
�Pero por qu� un especialista?
490
00:25:55,673 --> 00:25:57,450
Eso no se ve muy a menudo.
491
00:25:58,019 --> 00:26:01,197
Me pregunto c�mo este tipo,
Jim Haddix, aparece en la foto.
492
00:26:01,501 --> 00:26:03,327
- Pues no lo s�.
- Yo s�.
493
00:26:03,520 --> 00:26:06,393
T� s�. Tiene una mente como una trampa
para osos, nunca se le pasa nada.
494
00:26:06,506 --> 00:26:08,960
Una script con poca memoria
no durar�a mucho, �verdad?
495
00:26:08,986 --> 00:26:11,006
Muy bien, Flo, eres maravillosa.
Cuenta.
496
00:26:11,346 --> 00:26:12,520
Un tri�ngulo.
497
00:26:12,586 --> 00:26:15,887
Peter von Elda, un buen tipo,
loco por Francine.
498
00:26:16,027 --> 00:26:17,783
Francine no quer�a ver a
nadie m�s que a Jimmy.
499
00:26:17,826 --> 00:26:20,170
Es cierto.
Fue un romance muy t�rrido.
500
00:26:20,211 --> 00:26:22,522
Jimmy era lo �nico que le gustaba
m�s que el dinero.
501
00:26:22,593 --> 00:26:23,388
Comprendo.
502
00:26:23,413 --> 00:26:24,413
�Ha sido de ayuda?
503
00:26:24,570 --> 00:26:26,178
Bueno, no lo s�. Es una pista
de hace diez a�os,
504
00:26:26,203 --> 00:26:27,972
...pero supongo que es
mejor que nada.
505
00:26:27,997 --> 00:26:29,357
Listo el set, Sr. Engel.
506
00:26:29,382 --> 00:26:31,448
Oh, s�.
Qu�date por aqu�, �eh, Andy?
507
00:26:31,473 --> 00:26:33,388
Oh, no puedo, Ray.
Muchas gracias.
508
00:26:33,573 --> 00:26:37,414
Oh, Flo, �Jim Haddix mencion�
el nombre de su empresa?
509
00:26:37,850 --> 00:26:39,530
S�, era...
510
00:26:40,325 --> 00:26:42,575
- Era...
- �La Webster Contruction Company?
511
00:26:42,600 --> 00:26:44,651
- Eso es.
- Gracias, Flo, muchas gracias
512
00:26:44,753 --> 00:26:48,504
Francina. Una mujer despiadada
y desgarradora.
513
00:26:48,806 --> 00:26:50,595
Se har�a rica aunque eso la matara.
514
00:26:50,713 --> 00:26:52,135
T� lo has dicho, Flo.
515
00:26:52,453 --> 00:26:54,401
- Repite.
- Eso pas�.
516
00:26:56,813 --> 00:26:57,813
Nos vemos, Ray.
517
00:26:57,903 --> 00:26:59,581
Vale, nos vemos, Andy.
518
00:26:59,959 --> 00:27:02,401
Gracias a la memoria de elefante
de Flo Burton,
519
00:27:02,495 --> 00:27:05,870
...y al n�mero de tel�fono escrito
casualmente en una libreta del escritorio,
520
00:27:06,042 --> 00:27:09,034
...mi pista de diez a�os
de repente se hab�a puesto al d�a.
521
00:27:09,177 --> 00:27:13,526
Decid� visitar la Webster Construction
Company y ver a Jim Haddix.
522
00:27:16,290 --> 00:27:17,482
�El Sr. Haddix?
523
00:27:17,717 --> 00:27:18,460
S�
524
00:27:18,485 --> 00:27:20,889
Soy el teniente Doyle,
de la oficina del sheriff.
525
00:27:20,914 --> 00:27:22,342
Me gustar�a hablar con usted.
526
00:27:22,731 --> 00:27:24,584
Por supuesto, teniente.
527
00:27:24,780 --> 00:27:26,287
�Te importa?
528
00:27:27,018 --> 00:27:28,826
No, te espero fuera.
529
00:27:32,742 --> 00:27:34,993
No esperaba encontrar a
la Srta. Graham aqu�.
530
00:27:35,485 --> 00:27:37,704
- Est� comprometido, �verdad?
- As� es.
531
00:27:38,514 --> 00:27:41,610
Supongo que se habr� enterado
de la muerte de Francine Norman.
532
00:27:41,785 --> 00:27:44,110
S�, lo o� en un bolet�n
de noticias.
533
00:27:44,550 --> 00:27:46,173
La conoce bastante bien, �no?
534
00:27:46,267 --> 00:27:47,307
Por supuesto.
535
00:27:47,595 --> 00:27:49,181
Pero eso fue hace mucho tiempo.
536
00:27:49,478 --> 00:27:51,673
Lo dejamos en 1948.
537
00:27:52,229 --> 00:27:53,946
�Alguna raz�n en especial?
538
00:27:55,067 --> 00:27:57,368
Francine estaba enamorada
de una sola cosa.
539
00:27:57,578 --> 00:27:58,578
Dinero.
540
00:27:58,909 --> 00:28:01,688
Entonces me retir�.
Dej� la ciudad por un par de a�os.
541
00:28:02,280 --> 00:28:04,774
Cuando regres�, ella ya no
sal�a en las pel�culas.
542
00:28:04,942 --> 00:28:06,751
Supongo que no pod�a hacerse
rica lo bastante r�pido.
543
00:28:06,776 --> 00:28:09,462
Hab�a iniciado la escuela de modelos
y estaba ganando mucho dinero.
544
00:28:09,487 --> 00:28:13,106
�Eso ser�a en 1949 o 1950?
545
00:28:13,579 --> 00:28:15,395
Verano de 1950.
546
00:28:15,718 --> 00:28:17,669
Volv� a hacer de especialista
por un tiempo.
547
00:28:17,800 --> 00:28:19,192
Luego me volv� inteligente.
548
00:28:19,353 --> 00:28:22,817
Me cans� de recibir golpes para
que los protagonistas quedaran bien.
549
00:28:22,842 --> 00:28:25,653
As� que, dej� los estudios
y comenc� la constructora.
550
00:28:26,090 --> 00:28:28,231
Trabaj� duro.
Tuve algunas oportunidades.
551
00:28:28,716 --> 00:28:29,716
Aqu� estoy.
552
00:28:29,929 --> 00:28:32,161
�Hace cu�nto que no ve�a
a Francine Norman?
553
00:28:33,059 --> 00:28:34,115
Un par de meses.
554
00:28:34,140 --> 00:28:36,387
En un restaurante del bulevar
La Cienga.
555
00:28:36,471 --> 00:28:38,520
�Le llam� la semana pasada?
556
00:28:39,303 --> 00:28:40,303
No.
557
00:28:42,225 --> 00:28:44,828
Tengo aqu� un documento,
una hoja...
558
00:28:45,477 --> 00:28:47,766
...del cuaderno de Francine Norman.
559
00:28:48,058 --> 00:28:49,633
Su n�mero, creo.
560
00:28:51,138 --> 00:28:52,138
S�, lo es.
561
00:28:52,163 --> 00:28:53,610
�No le llam�?
562
00:28:54,601 --> 00:28:57,219
Bueno, puede que lo intentara
pero yo no o� nada.
563
00:28:58,616 --> 00:29:01,500
�Cu�ndo anunci� su compromiso
con la Srta. Graham?
564
00:29:01,925 --> 00:29:03,211
La semana pasada.
565
00:29:03,584 --> 00:29:05,688
�Sali� en los peri�dicos?
566
00:29:06,274 --> 00:29:07,274
S�.
567
00:29:07,371 --> 00:29:08,524
�Qu� d�a?
568
00:29:09,866 --> 00:29:10,866
El lunes, creo.
569
00:29:10,891 --> 00:29:11,891
El lunes.
570
00:29:13,922 --> 00:29:15,555
El lunes 16.
571
00:29:15,844 --> 00:29:19,547
Ese fue el d�a en que Francine Norman
escribi� su n�mero en este papel.
572
00:29:20,183 --> 00:29:22,453
Bueno, tal vez s�lo llam�
para felicitarle.
573
00:29:22,808 --> 00:29:24,219
S�, probablemente sea eso.
574
00:29:24,777 --> 00:29:27,930
- Bueno, teniente, �eso es todo?
- Eso no es todo.
575
00:29:28,722 --> 00:29:31,406
Dijo que Francine Norman
quer�a dinero.
576
00:29:32,220 --> 00:29:34,016
Es obvio que lo consigui�, y mucho.
577
00:29:34,123 --> 00:29:35,274
�Pero c�mo?
578
00:29:36,493 --> 00:29:38,164
Probablemente con la escuela.
579
00:29:38,594 --> 00:29:40,133
Tuvo mucho �xito.
580
00:29:40,667 --> 00:29:42,961
No, no tanto �xito.
581
00:29:43,538 --> 00:29:45,172
Creo que es una tapadera.
582
00:29:46,096 --> 00:29:47,227
�Una tapadera?
583
00:29:47,752 --> 00:29:48,752
�De qu�?
584
00:29:49,409 --> 00:29:50,375
Bueno...
585
00:29:50,704 --> 00:29:51,903
No s�.
586
00:29:53,543 --> 00:29:56,516
Pens� que quiz�s usted
tuviera alguna idea.
587
00:29:58,213 --> 00:29:59,332
No.
588
00:30:00,591 --> 00:30:04,418
Haddix, puede que haya le�do sobre el
asesinato de un agente llamado Ted Allen.
589
00:30:04,679 --> 00:30:08,511
Despu�s que le mataran, encontr� el
nombre de Francine Norman en sus cosas.
590
00:30:08,834 --> 00:30:10,691
Unos d�as despu�s estaba muerta.
591
00:30:10,817 --> 00:30:11,886
Asesinada.
592
00:30:12,068 --> 00:30:15,191
Tiene que haber un v�nculo entre
Ted Allen y Francine Norman.
593
00:30:15,216 --> 00:30:17,826
Y hay un v�nculo entre
Francine Norman y usted.
594
00:30:18,770 --> 00:30:21,449
Y Haddix, si est� ocultando
alguna informaci�n,
595
00:30:21,731 --> 00:30:24,136
...personalmente me encargar�
de atraparle...
596
00:30:24,161 --> 00:30:26,308
...con todo lo que la ley permita.
597
00:30:26,562 --> 00:30:28,832
Lo siento, teniente, le dije
todo lo que s�.
598
00:30:28,901 --> 00:30:30,715
Eso est� por ver.
599
00:30:30,989 --> 00:30:34,254
Descubriremos muchas cosas cuando
abramos los archivos ma�ana.
600
00:30:34,652 --> 00:30:36,372
Vamos a recibir una orden judicial.
601
00:30:38,725 --> 00:30:41,340
Bueno, eso deber�a aclarar
muchas cosas.
602
00:30:41,668 --> 00:30:43,648
Espero que as� sea.
603
00:30:52,797 --> 00:30:53,797
Jimmy...
604
00:30:55,911 --> 00:30:57,266
�C�mo pudo saberlo?
605
00:30:59,167 --> 00:31:01,040
�C�mo pudo descubrir tanto?
606
00:31:02,202 --> 00:31:03,477
Jimmy,
607
00:31:04,323 --> 00:31:06,141
...me est�s asustando.
608
00:31:07,621 --> 00:31:09,876
Decid� visitar a Peter von Elda.
609
00:31:09,901 --> 00:31:12,415
La 4� persona de esa foto
de hac�a diez a�os.
610
00:31:12,795 --> 00:31:14,985
Viv�a en un edificio
de apartamentos en ruinas.
611
00:31:15,313 --> 00:31:18,618
Que pudo haber sido lujoso en los d�as
en que Rudolph Valentino...
612
00:31:18,643 --> 00:31:21,962
...era un joven y apuesto bailar�n
que esperaba tener una oportunidad.
613
00:31:32,468 --> 00:31:33,360
�S�?
614
00:31:33,434 --> 00:31:35,165
- �Se�or von Elda?
- As� es.
615
00:31:35,190 --> 00:31:37,126
Soy el teniente Doyle,
de la oficina del sheriff.
616
00:31:37,190 --> 00:31:39,376
- �Puedo entrar?
- Claro, se�or.
617
00:31:40,139 --> 00:31:41,139
Entre.
618
00:31:43,475 --> 00:31:44,766
Si�ntese.
619
00:31:47,479 --> 00:31:49,415
�Qu� puedo hacer por usted, teniente?
620
00:31:50,298 --> 00:31:52,595
Creo que conoc�a a Francine Norman.
621
00:31:53,734 --> 00:31:55,993
S�, la conoc�a.
622
00:31:57,766 --> 00:31:59,446
�Recuerda esta foto?
623
00:32:03,763 --> 00:32:05,862
Mire ese hermoso rostro.
624
00:32:06,681 --> 00:32:08,362
Francine Norman est� muerta.
625
00:32:08,649 --> 00:32:09,783
Asesinada.
626
00:32:11,119 --> 00:32:13,338
Por supuesto, ten�a que ser as�.
627
00:32:14,108 --> 00:32:15,690
�Por qu� dice eso?
628
00:32:18,026 --> 00:32:19,768
Escribo historias de cr�menes.
629
00:32:19,793 --> 00:32:23,237
�Sabe?, usted y yo estamos m�s o menos
en el mismo negocio, teniente.
630
00:32:23,612 --> 00:32:26,307
Y ambos sabemos que si encuentras
un motivo para el asesinato,
631
00:32:26,412 --> 00:32:29,115
...generalmente tienes un buen
sospechoso de asesinato.
632
00:32:29,140 --> 00:32:29,916
�Verdad?
633
00:32:29,966 --> 00:32:32,627
Digamos que tenemos
un sospechoso potencial.
634
00:32:32,963 --> 00:32:34,251
Me corrijo.
635
00:32:34,880 --> 00:32:36,963
Un sospechoso potencial.
636
00:32:37,099 --> 00:32:38,901
Bueno, es un tipo afortunado, teniente.
637
00:32:39,063 --> 00:32:42,705
Muchos polic�as tienen que trabajar muy
duro para encontrar un buen sospechoso.
638
00:32:43,125 --> 00:32:44,291
Tiene cientos.
639
00:32:44,711 --> 00:32:46,776
- �Tantos?
- Claro.
640
00:32:46,997 --> 00:32:49,487
Cualquiera que conociera
bien a Francine...
641
00:32:49,555 --> 00:32:50,594
...es sospechoso.
642
00:32:50,619 --> 00:32:53,291
Porque conocerla bien,
conocerla realmente,
643
00:32:54,510 --> 00:32:56,096
...es querer matarla.
644
00:32:57,123 --> 00:32:58,768
�Usted quer�a matarla?
645
00:32:59,849 --> 00:33:00,849
Naturalmente.
646
00:33:01,175 --> 00:33:02,487
La amaba.
647
00:33:03,285 --> 00:33:05,541
Hermosa y desalmada.
648
00:33:06,259 --> 00:33:09,244
Una vez incluso escrib� un gui�n
El asesinato de Francine Norman.
649
00:33:09,318 --> 00:33:11,299
Le he dicho que escribo
historias de cr�menes.
650
00:33:11,628 --> 00:33:14,026
Estoy familiarizado con
los m�todos policiales.
651
00:33:14,271 --> 00:33:17,252
Conozco el tipo de errores
que atrapan a un asesino.
652
00:33:17,322 --> 00:33:19,869
Entonces, �por qu� no deber�a
escribir un gui�n yo mismo?
653
00:33:20,256 --> 00:33:21,627
Resolver todos los problemas.
654
00:33:21,652 --> 00:33:23,440
Preparar todas las coartadas.
655
00:33:23,783 --> 00:33:26,073
Tener todas las respuestas listas.
656
00:33:26,805 --> 00:33:28,405
Pero no us� el gui�n.
657
00:33:28,750 --> 00:33:29,850
No, no lo hice.
658
00:33:30,005 --> 00:33:31,151
�Por qu� no?
659
00:33:32,891 --> 00:33:34,744
Porque soy un p�simo escritor.
660
00:33:34,804 --> 00:33:36,284
Nunca pude lograr que saliera bien.
661
00:33:36,364 --> 00:33:37,838
Siempre me atrapaban.
662
00:33:38,481 --> 00:33:39,823
No me lo ha dicho.
663
00:33:40,043 --> 00:33:42,119
�Por qu� tanta gente la odiaba?
664
00:33:43,203 --> 00:33:45,221
Susurrar� una palabra.
665
00:33:45,612 --> 00:33:49,909
Una palabra oscura y m�s perversa que la
que jam�s haya pronunciado un hombre.
666
00:33:50,192 --> 00:33:52,627
La palabra es: chantaje.
667
00:33:54,396 --> 00:33:58,448
Volv� a la comisar�a con �ngulos nuevos
en los que mis hombres pod�an trabajar.
668
00:33:58,579 --> 00:34:00,275
Aunque von Elda era err�tico,
669
00:34:00,300 --> 00:34:03,041
...probablemente cercano a ser
un psic�pata absoluto,
670
00:34:03,200 --> 00:34:05,698
...estaba convencido de que
dec�a la verdad.
671
00:34:06,020 --> 00:34:08,268
Esa fea palabra, chantaje,
672
00:34:08,300 --> 00:34:10,346
...encajaba con los hechos
tal como los conoc�a.
673
00:34:13,526 --> 00:34:14,958
Muy bien, muchachos.
674
00:34:15,228 --> 00:34:16,963
Primero que nada,
escuchemos lo que tienes.
675
00:34:16,988 --> 00:34:18,067
No mucho.
676
00:34:18,128 --> 00:34:19,955
Hab�a muy pocas huellas
extra�as en la casa.
677
00:34:19,980 --> 00:34:21,622
Al parecer, no tuvo muchas visitas.
678
00:34:21,647 --> 00:34:23,474
Revis� esa casa de arriba a abajo.
679
00:34:23,510 --> 00:34:25,333
No pude encontrar
una carta o una foto,
680
00:34:25,369 --> 00:34:27,153
...ni siquiera una libreta
de direcciones.
681
00:34:27,204 --> 00:34:31,052
�D�nde encuentras una casa que no tenga
una libreta de n�meros de tel�fono?
682
00:34:31,419 --> 00:34:33,562
Puede que el asesino tratara
de limpiar el lugar...
683
00:34:33,587 --> 00:34:36,794
...por si su nombre estuviera
en alg�n libro o una carta.
684
00:34:37,078 --> 00:34:39,005
Nuevas fotos de donde
fue hallado el cuerpo.
685
00:34:39,030 --> 00:34:41,567
Ya sabes, las que pediste
de la cima de la colina.
686
00:34:42,704 --> 00:34:44,184
Sobre esa orden judicial,
687
00:34:44,240 --> 00:34:45,677
...ha pasado algo sorprendente.
688
00:34:45,770 --> 00:34:48,145
Un abogado importante intent� bloquear
la apertura de esos archivos.
689
00:34:48,179 --> 00:34:50,216
- Importante, �qui�n?
- John Canavan.
690
00:34:50,332 --> 00:34:52,091
Es bastante grande.
�A qui�n representa?
691
00:34:52,167 --> 00:34:53,481
Se neg� a decirlo.
692
00:34:53,571 --> 00:34:55,349
Probablemente por eso,
no lleg� a la primera base.
693
00:34:55,429 --> 00:34:56,653
Pero s� que lo intent�.
694
00:34:57,140 --> 00:34:58,536
Mike, mira esto.
695
00:34:59,958 --> 00:35:02,122
La cima del acantilado desde
donde empujaron el cuerpo.
696
00:35:02,216 --> 00:35:03,442
As� es.
697
00:35:04,075 --> 00:35:06,843
�Recuerdas a los tipos de esa
foto con Francine Norman?
698
00:35:06,868 --> 00:35:07,868
S�, claro.
699
00:35:07,893 --> 00:35:09,333
Su nombre es Jim Haddix,
700
00:35:09,379 --> 00:35:12,153
...y es due�o de la Webster
Construction Company.
701
00:35:12,254 --> 00:35:15,370
Debido a la lluvia, los bulldozers
no trabajaban ese d�a.
702
00:35:15,505 --> 00:35:17,831
Pero si hubieran estado trabajando,
derribando esas colinas...
703
00:35:17,856 --> 00:35:19,536
...y tirando esa tierra por la ladera,
704
00:35:19,591 --> 00:35:21,692
...nunca habr�amos descubierto
el cuerpo.
705
00:35:21,852 --> 00:35:24,996
Ahora estar�a bajo toneladas
de rocas y piedras.
706
00:35:25,067 --> 00:35:26,067
Cierto.
707
00:35:27,430 --> 00:35:29,458
Mike, �ves el nombre
en ese equipo?
708
00:35:29,640 --> 00:35:30,981
�Puedes distinguirlo?
709
00:35:32,055 --> 00:35:33,055
S�.
710
00:35:33,168 --> 00:35:35,059
Webster Construction Company.
711
00:35:35,208 --> 00:35:37,638
Muy bien, trabajemos con este Haddix.
712
00:35:37,714 --> 00:35:38,714
Y Mike,
713
00:35:39,007 --> 00:35:42,505
...quiero saber d�nde estuvo cada
minuto desde el d�a 11 en adelante.
714
00:35:42,530 --> 00:35:43,530
Bien.
715
00:35:43,726 --> 00:35:45,942
Arnie, es un contratista.
716
00:35:46,283 --> 00:35:48,458
Tiene acceso a explosivos.
717
00:35:48,930 --> 00:35:52,747
Trata de ver si est� relacionado
con la bomba en el coche Ted.
718
00:35:52,998 --> 00:35:54,888
Vosotros, muchachos,
investigad su pasado.
719
00:35:55,037 --> 00:35:59,677
Descubrid d�nde estaba cuando Francine
Norman pon�a en marcha su chantaje.
720
00:35:59,794 --> 00:36:01,028
Muy bien, manos a la obra.
721
00:36:01,551 --> 00:36:03,216
- Mike.
-�S�?
722
00:36:03,775 --> 00:36:07,075
Mejor vuelves a verificar tus medidas
de seguridad para esos archivos.
723
00:36:07,136 --> 00:36:09,309
Creo que podr�an responder a
muchas de nuestras preguntas.
724
00:36:09,371 --> 00:36:11,059
No quiero que les pase nada.
725
00:36:11,218 --> 00:36:12,218
Muy bien.
726
00:36:13,554 --> 00:36:16,489
Duncan puso a dos hombres
de confianza en la escuela,
727
00:36:16,614 --> 00:36:18,485
...con �rdenes de que al menos
uno de ellos...
728
00:36:18,510 --> 00:36:20,942
...permaneciera en la sala con
los archivos en todo momento.
729
00:36:21,512 --> 00:36:24,941
Ninguno de nosotros pudo prever
el ingenio y la audacia...
730
00:36:24,966 --> 00:36:27,942
...de las personas que no quer�an
que vi�ramos esos archivos.
731
00:36:34,489 --> 00:36:39,007
Era pasada la medianoche cuando el agente
escuch� golpes en la puerta trasera.
732
00:36:39,032 --> 00:36:40,341
�Qui�n est� ah�?
733
00:36:41,112 --> 00:36:42,317
�Qu� pasa, Al?
734
00:37:13,063 --> 00:37:14,758
Ve a por los extintores.
735
00:37:24,803 --> 00:37:26,374
Cuidado con las manos.
736
00:37:37,764 --> 00:37:39,988
La destrucci�n fue completa.
737
00:37:40,251 --> 00:37:44,457
Cada caj�n hab�a sido equipado con una
c�psula incendiaria de f�sforo blanco.
738
00:37:44,786 --> 00:37:47,723
Activada por una peque�a
carga explosiva.
739
00:37:53,969 --> 00:37:54,969
Muy listos.
740
00:37:55,250 --> 00:37:57,210
Todo es aut�nomo.
741
00:37:57,925 --> 00:38:00,484
No hay posibilidad de que
se active por accidente.
742
00:38:02,084 --> 00:38:03,663
Ten�as que tener una llave.
743
00:38:08,859 --> 00:38:11,057
Bueno, muchachos,
lo hab�is hecho muy bien.
744
00:38:11,195 --> 00:38:12,988
Se supon�a que deb�ais
proteger esos archivos.
745
00:38:13,014 --> 00:38:14,682
�Qu� sois, un par de novatos?
746
00:38:15,996 --> 00:38:17,815
Bien, el hombre que irrumpi�,
747
00:38:17,916 --> 00:38:20,331
...�dec�s que sab�a
por d�nde moverse?
748
00:38:20,677 --> 00:38:24,112
O conoc�a muy bien el lugar
o ten�a ojos de gato.
749
00:38:24,698 --> 00:38:27,456
Lleg� al archivo y sali� por
la ventana como si nada.
750
00:38:27,494 --> 00:38:29,464
Y tambi�n estaba todo oscuro.
751
00:38:29,725 --> 00:38:32,424
�gil como un gato,
o un especialista.
752
00:38:33,160 --> 00:38:34,854
Que cojan y traigan a Haddix.
753
00:38:34,933 --> 00:38:36,768
�Podemos acusarle de algo?
754
00:38:37,428 --> 00:38:40,659
Quien lo hizo ten�a que tener llaves
para abrir el caj�n superior.
755
00:38:40,797 --> 00:38:44,073
Se supon�a que nadie m�s que
Francine Norman deb�a tenerlas.
756
00:38:44,192 --> 00:38:45,776
Cargo de asesinato.
757
00:38:51,235 --> 00:38:52,235
Teniente,
758
00:38:52,417 --> 00:38:54,024
...abrieron la caja fuerte de ah�.
759
00:38:54,179 --> 00:38:55,179
Bien.
760
00:39:02,998 --> 00:39:05,120
No hemos tocado nada, teniente.
761
00:39:13,680 --> 00:39:16,001
El contenido de la caja fuerte
fue una decepci�n.
762
00:39:16,345 --> 00:39:17,579
Valores, efectivo,
763
00:39:17,604 --> 00:39:19,751
...registros del funcionamiento
de la escuela.
764
00:39:20,929 --> 00:39:24,751
El �nico elemento extra�o era una lista
mecanografiada de nombres y direcciones.
765
00:39:25,168 --> 00:39:27,259
La mayor�a de los nombres
me eran desconocidos.
766
00:39:27,485 --> 00:39:31,391
Los pocos que reconoc� eran los de
personas del todo respetables.
767
00:39:31,787 --> 00:39:34,532
Sin embargo, no estaba
dando nada por sentado.
768
00:39:34,785 --> 00:39:38,118
Le orden� al agente Arnhoff que
investigara a todas estas personas.
769
00:39:38,336 --> 00:39:40,485
Para descubrir qu� ten�an en com�n.
770
00:39:40,775 --> 00:39:45,142
Qu� los puso a todos en una lista en
la caja fuerte de una mujer asesinada.
771
00:40:09,290 --> 00:40:10,699
Vaya un desastre, Benny.
772
00:40:10,837 --> 00:40:11,837
S�.
773
00:40:12,523 --> 00:40:14,854
�Conoces a un hombre
llamado Jim Haddix?
774
00:40:18,168 --> 00:40:19,605
S�, le conozco.
775
00:40:19,962 --> 00:40:21,552
�Alguna vez vino por aqu�?
776
00:40:22,090 --> 00:40:23,533
Un par de veces.
777
00:40:23,810 --> 00:40:26,192
�Y a la casa de la Srta. Norman?
�Fue all� alguna vez?
778
00:40:26,710 --> 00:40:28,752
Seguro que s�, le vi.
779
00:40:29,163 --> 00:40:31,666
Andy, envi� a Fancino
a recoger a Haddix.
780
00:40:32,133 --> 00:40:34,307
Se ha ido. Ni en casa
ni en la oficina.
781
00:40:34,359 --> 00:40:35,745
Mucha gente esperando
en su oficina.
782
00:40:35,770 --> 00:40:37,631
Ten�a citas, pero no se present�.
783
00:40:37,750 --> 00:40:40,185
- �Emitiste una orden de b�squeda?
- Claro.
784
00:40:40,847 --> 00:40:43,854
Gilmore, ahora Haddix.
�Es que no podemos retener a nadie?
785
00:40:44,159 --> 00:40:45,605
Arnhoff llam� por tel�fono.
786
00:40:45,630 --> 00:40:48,402
Dijo que te dijera que revis� una
docena de nombres en esa lista.
787
00:40:48,703 --> 00:40:51,595
Hasta ahora, todos son s�lidos,
gente de familia respetable.
788
00:40:51,620 --> 00:40:53,515
Bueno, est� bien.
Muy bien.
789
00:40:53,540 --> 00:40:55,107
Gilmore y ahora Haddix.
790
00:40:55,420 --> 00:40:57,648
La gente quema montones de archivos
delante de nuestras narices.
791
00:40:57,725 --> 00:41:01,149
Cuando deber�amos empezar a movernos,
solo nos topamos con callejones sin salida.
792
00:41:01,266 --> 00:41:04,814
Mike, no tenemos nada con qu� seguir hasta
que tengamos a Haddix o Gilmore o ambos.
793
00:41:04,898 --> 00:41:05,957
As� que, hazte con ellos.
794
00:41:05,982 --> 00:41:08,941
Teniente, una llamada.
Johnny Fitz en la l�nea dos.
795
00:41:11,156 --> 00:41:12,296
Doyle al habla.
796
00:41:12,403 --> 00:41:13,403
Teniente,
797
00:41:13,796 --> 00:41:16,023
...estoy en el bar Pinky's
de Fifth Street.
798
00:41:16,103 --> 00:41:17,463
Fuller est� aqu�.
799
00:41:18,180 --> 00:41:21,428
Est� hablando mucho.
Afirma saber qui�n mat� a Francine Norman.
800
00:41:21,557 --> 00:41:24,688
Mantente cerca de �l.
Abre los o�dos. Enseguida estoy all�.
801
00:41:25,730 --> 00:41:26,735
S�.
802
00:41:27,010 --> 00:41:29,463
S�, s� d�nde est� el lugar.
La 5� con Carson.
803
00:41:31,463 --> 00:41:33,569
Fuller se est� emborrachando,
est� hablando mucho.
804
00:41:33,594 --> 00:41:36,025
Afirma saber qui�n mat�
a Francine Norman.
805
00:41:48,253 --> 00:41:49,853
�Le importa moverse?
806
00:42:00,754 --> 00:42:03,796
�Angela, c�mo has cambiado!
807
00:42:04,596 --> 00:42:06,982
No me puede enga�ar,
es el teniente Doyle.
808
00:42:07,126 --> 00:42:08,708
Hola, teniente.
809
00:42:09,216 --> 00:42:10,475
Hola, Fuller.
810
00:42:10,859 --> 00:42:12,910
As� me llamo, Fuller.
811
00:42:13,017 --> 00:42:15,703
�Sabes c�mo me llamaban
los chicos del plat�?
812
00:42:15,789 --> 00:42:18,957
Los electricistas, los camer�grafos,
los de la propiedad.
813
00:42:19,113 --> 00:42:21,708
El Sr. Fuller Bourbon.
814
00:42:22,940 --> 00:42:24,585
Eso me recuerda....
815
00:42:24,685 --> 00:42:25,685
�Danny!
816
00:42:25,937 --> 00:42:28,264
Ll�nala de nuevo para Fuller.
817
00:42:29,393 --> 00:42:31,391
Ll�nala para Fuller.
818
00:42:33,506 --> 00:42:35,404
�Qui�n mat� a Francine Norman?
819
00:42:37,036 --> 00:42:38,329
�C�mo voy a saberlo?
820
00:42:38,371 --> 00:42:39,622
Ha dicho que lo sab�a.
821
00:42:39,844 --> 00:42:40,944
�Qui�n lo dice?
822
00:42:40,969 --> 00:42:41,969
Alguien te escuch�.
823
00:42:42,275 --> 00:42:43,275
Oh.
824
00:42:43,727 --> 00:42:45,427
Debe estar borracho.
825
00:42:46,579 --> 00:42:48,347
Hable conmigo primero.
826
00:42:49,303 --> 00:42:50,768
�Qui�n mat� a Francine?
827
00:42:51,980 --> 00:42:53,477
�Qu� m�s da?
828
00:42:53,573 --> 00:42:55,097
Merec�a morir.
829
00:42:55,499 --> 00:42:58,709
De todos modos, yo no
delatar�a a su amigo.
830
00:42:58,943 --> 00:43:00,355
Es un honor...
831
00:43:00,496 --> 00:43:02,121
Un honor, un honor...
832
00:43:02,443 --> 00:43:04,275
No me vengas con esas.
Tan s�lo habla.
833
00:43:04,317 --> 00:43:07,252
- No sabes nada.
- �S� s�! �Lo s�, lo s�!
834
00:43:07,277 --> 00:43:08,277
�Qui�n fue?
835
00:43:11,506 --> 00:43:13,783
Deme primero mi trago y se lo dir�.
836
00:43:33,524 --> 00:43:34,524
Fuller.
837
00:43:35,066 --> 00:43:37,143
Fuller, �qui�n fue?
�Qui�n le dispar�?
838
00:43:38,556 --> 00:43:39,570
Un amigo.
839
00:43:39,595 --> 00:43:40,617
�Un amigo?
840
00:43:40,683 --> 00:43:42,697
�La misma persona
que mat� a Francine?
841
00:43:42,990 --> 00:43:43,990
�Qui�n fue?
842
00:43:53,285 --> 00:43:55,038
El asesino se fue de rositas.
843
00:43:55,226 --> 00:43:59,198
No pudimos encontrar a nadie que
le viera o pudiera describirle.
844
00:43:59,746 --> 00:44:03,447
Para m�, fue t�pico de la mala suerte
que ten�amos en todo momento.
845
00:44:04,489 --> 00:44:06,845
Me enfrentaba al hecho desalentador
de que pr�cticamente...
846
00:44:06,870 --> 00:44:09,059
...todas las pistas me hab�an
estallado en la cara.
847
00:44:09,243 --> 00:44:11,908
Luego, como suele pasar cuando
las cosas peor parecen,
848
00:44:12,085 --> 00:44:13,468
...tuvimos una oportunidad.
849
00:44:14,530 --> 00:44:17,082
Algunas cosas que encontramos en
el apartamento de Fuller, Andy.
850
00:44:19,926 --> 00:44:22,006
- �Algo interesante?
- S�.
851
00:44:22,516 --> 00:44:24,053
P�same la lista, Mike.
852
00:44:25,803 --> 00:44:27,399
La Srta. Adams quiere verle, teniente.
853
00:44:27,686 --> 00:44:29,252
Pase, Srta. Adams.
854
00:44:30,714 --> 00:44:31,714
Si�ntese.
855
00:44:31,739 --> 00:44:32,739
Gracias.
856
00:44:37,346 --> 00:44:38,591
Yo...
857
00:44:39,905 --> 00:44:43,745
O� lo de Tony Fuller
y estoy en shock.
858
00:44:43,927 --> 00:44:45,301
Le ten�a mucho cari�o.
859
00:44:49,170 --> 00:44:52,665
Alguien ha estado indagando
e investigando sobre mi pasado.
860
00:44:53,109 --> 00:44:55,339
- Uno de sus hombres, �no?
- S�, as� es.
861
00:44:58,351 --> 00:45:00,697
Bueno, tambi�n puedo dec�rselo.
De todas formas, lo descubrir�.
862
00:45:00,722 --> 00:45:02,283
�Decirnos, qu�, Srta. Adams?
863
00:45:03,029 --> 00:45:05,144
Sobre Francine y su chanchullo.
864
00:45:05,849 --> 00:45:07,227
Creo que ya lo sabemos.
865
00:45:07,576 --> 00:45:10,120
Fuller nos lo dijo, incluso
despu�s de su muerte.
866
00:45:10,570 --> 00:45:13,130
Encontramos estos papeles
en su apartamento.
867
00:45:13,229 --> 00:45:15,477
Divagando, incoherente.
868
00:45:16,459 --> 00:45:19,214
Escrito por un hombre con
la conciencia torturada.
869
00:45:19,756 --> 00:45:23,068
Francine Norman estaba llevando
a cabo un negocio de adopci�n.
870
00:45:25,253 --> 00:45:26,927
S�, mercado negro de beb�s.
871
00:45:27,183 --> 00:45:28,183
Siga.
872
00:45:29,176 --> 00:45:30,176
Bien.
873
00:45:31,180 --> 00:45:34,298
Francine public� atractivos
anuncios en peri�dicos,
874
00:45:34,416 --> 00:45:36,558
...revistas, por todo el pa�s.
875
00:45:37,303 --> 00:45:40,390
Le sorprender�a la cantidad
de chicas que acudieron.
876
00:45:41,371 --> 00:45:43,413
Naturalmente, seleccion� las m�s...
877
00:45:43,437 --> 00:45:46,617
...prometedoras para la escuela,
les dio el mejor entrenamiento y...
878
00:45:46,999 --> 00:45:49,602
Bueno, todo era perfectamente
leg�timo, ya lo vio.
879
00:45:49,627 --> 00:45:51,888
�Y las que no fueron seleccionadas?
880
00:45:52,293 --> 00:45:54,891
Oh, Francine fue de gran ayuda.
881
00:45:55,503 --> 00:45:58,480
Las anim� a quedarse aqu�
en lugar de volver a casa.
882
00:45:58,983 --> 00:46:01,763
Se ofreci� a darles ayuda,
prestarles dinero si lo necesitaban.
883
00:46:01,853 --> 00:46:04,458
Y la mayor�a de las veces,
lo necesitaban.
884
00:46:05,030 --> 00:46:06,030
S�.
885
00:46:07,413 --> 00:46:12,063
Francine ten�a algunos contactos
con maternidades ilegales,
886
00:46:12,147 --> 00:46:13,455
...charlatanas, comadronas.
887
00:46:13,550 --> 00:46:16,008
De una forma u otra,
estaba en condiciones de saber...
888
00:46:16,033 --> 00:46:18,795
...de cualquier chica que se tuviera
problemas en toda la zona.
889
00:46:19,836 --> 00:46:21,748
S�, era muy amable, claro.
890
00:46:22,217 --> 00:46:24,827
Cuid� a las madres, pag� sus gastos.
891
00:46:25,396 --> 00:46:28,919
Y luego vendi� los beb�s a personas
tan ansiosas por adoptar un ni�o...
892
00:46:28,970 --> 00:46:32,948
...que no estaban dispuestos a pasar por
el lento camino de la adopci�n regular.
893
00:46:33,580 --> 00:46:35,979
Gente s�lida y respetable.
894
00:46:38,648 --> 00:46:40,128
Eso era...
895
00:46:40,463 --> 00:46:42,355
...lo bastante malo, pero...
896
00:46:44,463 --> 00:46:46,570
Francine era codiciosa.
897
00:46:47,353 --> 00:46:50,453
Las oportunidades de chantaje
eran demasiado tentadoras.
898
00:46:52,209 --> 00:46:55,096
Muchas de las chicas que le dieron
sus beb�s tuvieron...
899
00:46:55,309 --> 00:46:58,336
...buenos matrimonios, buenas carreras,
900
00:46:59,386 --> 00:47:01,596
...y Francine les desangr� sin piedad.
901
00:47:02,009 --> 00:47:03,630
�Como a su hermana?
902
00:47:09,296 --> 00:47:10,571
Sabe lo de ella.
903
00:47:10,597 --> 00:47:13,218
Es bastante evidente que est�
protegiendo a alguien.
904
00:47:14,229 --> 00:47:15,229
S�, mi hermana.
905
00:47:15,802 --> 00:47:18,764
Ahora est� casada y podr�a ser
muy feliz si todo esto no...
906
00:47:18,789 --> 00:47:21,344
No hay raz�n para que ella
est� involucrada.
907
00:47:21,604 --> 00:47:25,038
Haremos nuestro trabajo sin herir a
ninguna persona inocente si podemos.
908
00:47:27,476 --> 00:47:28,983
�Qu� nos dice?
909
00:47:30,523 --> 00:47:34,773
Francine puso sus sucias manos sobre
mi hermana hace unos cinco a�os.
910
00:47:36,789 --> 00:47:39,172
Nadie en casa sab�a nada al respecto.
911
00:47:41,209 --> 00:47:44,801
La pobre Rita estaba demasiado
avergonzada para pedir ayuda.
912
00:47:45,486 --> 00:47:48,134
Francine no la molest�
durante mucho tiempo.
913
00:47:48,300 --> 00:47:51,513
Luego Rita se cas� y a su marido
le empez� a ir bien y...
914
00:47:51,816 --> 00:47:54,215
Oh, Francine se enter�.
915
00:47:54,820 --> 00:47:56,649
Para eso estaban los archivos.
916
00:47:57,159 --> 00:47:58,813
Comenz� a chantajearla.
917
00:47:58,838 --> 00:48:00,519
Rita pag� lo que pudo.
918
00:48:01,290 --> 00:48:03,571
Tambi�n pagu� yo
trabajando en la escuela.
919
00:48:12,033 --> 00:48:15,370
Srta. Adams, un agente llamado Ted Allen
fue asesinado por acercarse demasiado...
920
00:48:15,395 --> 00:48:17,502
...a la verdad sobre Francine Norman.
921
00:48:17,616 --> 00:48:20,335
Probablemente, orden� el asesinato,
lo compr� y pag�.
922
00:48:20,389 --> 00:48:22,335
Y una semana despu�s,
estaba muerta.
923
00:48:22,513 --> 00:48:23,513
�Qui�n lo hizo?
924
00:48:23,563 --> 00:48:25,180
Debe tener alguna idea.
925
00:48:27,302 --> 00:48:28,519
No...
926
00:48:28,759 --> 00:48:29,480
�Gilmore?
927
00:48:29,505 --> 00:48:31,321
�l no tendr�a el valor
de matar ni a un pollo.
928
00:48:31,393 --> 00:48:33,863
Eso solo nos deja a Jim Haddix, �no?
929
00:48:34,479 --> 00:48:35,779
Bueno, yo...
930
00:48:36,038 --> 00:48:37,315
No lo s�.
931
00:48:37,393 --> 00:48:38,629
Yo creo que s�.
932
00:48:38,690 --> 00:48:40,129
Tambi�n mat� a Fuller, �verdad?
933
00:48:40,154 --> 00:48:41,056
No.
934
00:48:41,096 --> 00:48:43,108
Jim no har�a eso,
era amigo de Tony.
935
00:48:43,166 --> 00:48:45,754
Eso es justo lo que dijo Fuller
antes de morir.
936
00:48:45,829 --> 00:48:47,408
Un amigo lo hizo.
937
00:48:52,086 --> 00:48:55,004
Se redoblaron los esfuerzos por
encontrar a Haddix y a Gilmore.
938
00:48:55,443 --> 00:48:58,756
Gilmore por complicidad criminal
en la red de adopci�n,
939
00:48:58,890 --> 00:49:02,333
...Haddix por el asesinato de
Francine Norman y Tony Fuller.
940
00:49:04,188 --> 00:49:07,710
Al final, fue el propio Gilmore
quien abri� el caso.
941
00:49:11,263 --> 00:49:12,494
S�, al habla Doyle.
942
00:49:12,842 --> 00:49:14,994
Teniente, soy Gilmore.
943
00:49:15,049 --> 00:49:17,119
No intente rastrear esta llamada,
si lo hace, colgar�.
944
00:49:17,186 --> 00:49:18,471
Tan solo, escuche, por favor.
945
00:49:18,582 --> 00:49:20,494
Muy bien, Gilmore, adelante.
946
00:49:21,763 --> 00:49:23,924
Haddix mat� a Francine,
lo sabe, �no?
947
00:49:24,078 --> 00:49:25,900
Ahora quiere matarme.
948
00:49:26,171 --> 00:49:27,861
�Por qu� dice eso, Gilmore?
949
00:49:27,923 --> 00:49:30,642
No intente entretenerme, teniente,
dije que colgar�a y lo har�.
950
00:49:30,712 --> 00:49:31,869
Tan s�lo escuche.
951
00:49:33,624 --> 00:49:34,962
Haddix est� abajo ahora.
952
00:49:34,987 --> 00:49:36,017
Esperando.
953
00:49:36,042 --> 00:49:37,283
Dijo que me matar�a.
954
00:49:37,424 --> 00:49:38,572
�D�nde est�?
955
00:49:38,669 --> 00:49:41,486
En un callej�n entre la 7� y la 8�,
justo al oeste de La Brea.
956
00:49:42,357 --> 00:49:43,439
Le cogeremos.
957
00:49:43,596 --> 00:49:45,887
- Gilmore, �d�nde est�?
- Cerca de all�.
958
00:49:45,976 --> 00:49:48,244
Pero no se preocupe, teniente,
me ir� antes de que llegue.
959
00:49:48,372 --> 00:49:49,372
Adi�s.
960
00:49:51,673 --> 00:49:54,243
- �Rastreaste la llamada?
- No hubo suficiente tiempo.
961
00:49:54,268 --> 00:49:56,696
Emite esto con
la descripci�n de Haddix.
962
00:49:57,334 --> 00:49:59,231
Que se ocupen tres o cuatro
patrullas con radio.
963
00:49:59,256 --> 00:50:00,256
C�digo tres.
964
00:50:00,777 --> 00:50:01,777
S�, se�or.
965
00:50:15,429 --> 00:50:16,429
�Qui�n es?
966
00:50:16,709 --> 00:50:17,958
Departamento del sheriff.
967
00:50:18,054 --> 00:50:19,054
Abra.
968
00:50:31,719 --> 00:50:33,367
No trates de chantajearme.
969
00:50:33,658 --> 00:50:35,195
Nunca lo volver�s a intentar.
970
00:50:41,839 --> 00:50:43,526
Vamos a esa ventana.
971
00:51:07,300 --> 00:51:08,455
�Ayuda!
972
00:51:13,962 --> 00:51:15,032
�Quieto!
973
00:51:21,000 --> 00:51:25,404
Gilmore confes� su complicidad en el
negocio de adopci�n de Fancine Norman.
974
00:51:25,567 --> 00:51:28,286
Y admiti� que intent�
chantajear a Haddix.
975
00:51:28,394 --> 00:51:31,107
Pero neg� tener conocimiento
del asesinato de Ted Allen.
976
00:51:31,255 --> 00:51:35,536
Estaba seguro, sin embargo, de que Haddix
hab�a matado a Francine y Tony Fuller.
977
00:51:36,650 --> 00:51:38,091
Gilmore es un mentiroso.
978
00:51:38,185 --> 00:51:39,695
No hay nada cierto en lo que dice.
979
00:51:39,720 --> 00:51:41,997
S�lo lamento no haberle
tirado por esa ventana.
980
00:51:42,369 --> 00:51:44,052
Esa ser� una buena declaraci�n.
981
00:51:44,394 --> 00:51:45,857
�Es todo lo que tiene que decir?
982
00:51:45,975 --> 00:51:46,975
S�.
983
00:51:47,453 --> 00:51:48,453
Eso es todo.
984
00:51:48,840 --> 00:51:50,693
Tome, mire esta foto.
985
00:51:51,464 --> 00:51:54,263
Su equipo, creo, uno de sus
trabajos de la constructora.
986
00:51:54,380 --> 00:51:56,622
El cuerpo fue encontrado
justo debajo de all�.
987
00:51:56,693 --> 00:52:00,411
Justo donde los bulldozers echar�an
tierra al d�a siguiente.
988
00:52:00,544 --> 00:52:03,114
Vamos, Haddix, �qu� tiene
que decir al respecto?
989
00:52:04,090 --> 00:52:06,841
S�lo tengo una cosa que decir,
y seguir� dici�ndola.
990
00:52:07,292 --> 00:52:09,411
No mat� a nadie.
991
00:52:10,365 --> 00:52:11,843
La Srta. Graham est� aqu�, teniente.
992
00:52:12,384 --> 00:52:13,851
�Por qu� la ha tra�do aqu�?
993
00:52:13,952 --> 00:52:15,117
Mant�ngala fuera de este l�o.
994
00:52:15,190 --> 00:52:16,580
Me temo que no podemos hacer eso.
995
00:52:16,605 --> 00:52:17,265
�Por qu� no?
996
00:52:17,290 --> 00:52:19,648
Si mat� a Fuller,
y creo que lo hizo,
997
00:52:19,764 --> 00:52:22,539
...alguien tuvo que avisarle de que
estaba y�ndose de la boca.
998
00:52:22,678 --> 00:52:24,765
La Srta. Graham estaba ese d�a
en el edificio.
999
00:52:24,955 --> 00:52:26,124
Creo que ella le llam�.
1000
00:52:26,499 --> 00:52:28,115
Eso es mentira.
Esc�cheme...
1001
00:52:28,140 --> 00:52:29,554
Llev�oslo.
1002
00:52:33,301 --> 00:52:34,301
�Jimmy!
1003
00:52:35,179 --> 00:52:36,453
No pasa nada, cari�o.
1004
00:52:37,775 --> 00:52:39,616
No dejes que te avasallen
ah� dentro.
1005
00:52:40,162 --> 00:52:41,344
Lo siento, se�orita.
1006
00:52:42,804 --> 00:52:43,804
Adelante.
1007
00:52:46,049 --> 00:52:47,640
Por aqu�, Srta. Graham, por favor.
1008
00:52:49,306 --> 00:52:50,306
Si�ntese, por favor.
1009
00:52:53,494 --> 00:52:54,494
Gracias.
1010
00:52:58,276 --> 00:53:00,570
Srta. Graham, �cu�nto hace que
conoce a Jim Haddix?
1011
00:53:02,584 --> 00:53:03,604
Unos ocho meses.
1012
00:53:03,822 --> 00:53:07,351
�Sab�a que alguna vez fue
el novio de Francine Norman?
1013
00:53:08,710 --> 00:53:10,065
S�, me lo dijo.
1014
00:53:10,164 --> 00:53:13,143
�Sab�a la Srta. Norman de
su amistad con Haddix?
1015
00:53:14,402 --> 00:53:16,830
No, pens� que era mejor que
no se lo dij�ramos...
1016
00:53:16,855 --> 00:53:18,682
- ...hasta terminar yo en la escuela.
- �Por qu�?
1017
00:53:21,139 --> 00:53:22,139
Bueno...
1018
00:53:22,430 --> 00:53:25,010
Dijo que era una mujer
celosa y vengativa.
1019
00:53:25,183 --> 00:53:27,752
En ese caso, �por qu� anunciaron
su compromiso en los peri�dicos?
1020
00:53:27,801 --> 00:53:29,432
Bueno, eso fue un error.
1021
00:53:29,493 --> 00:53:32,291
S�lo se lo dijimos a mi madre.
Ella se lo dijo a algunos amigos.
1022
00:53:32,320 --> 00:53:34,196
Uno de ellos debi� dec�rselo
a los peri�dicos.
1023
00:53:34,290 --> 00:53:36,580
�Y Francine Norman
estaba furiosa?
1024
00:53:38,171 --> 00:53:40,830
S�, era horrible.
Me dijo de todo.
1025
00:53:40,902 --> 00:53:43,721
Y llam� a Jim Haddix y le amenaz�.
1026
00:53:44,784 --> 00:53:45,654
S�.
1027
00:53:45,679 --> 00:53:47,143
�Le amenaz� con qu�?
1028
00:53:49,638 --> 00:53:52,088
Con hablar de ellos, supongo.
1029
00:53:52,240 --> 00:53:53,385
Oh, no, Srta. Graham,
1030
00:53:53,410 --> 00:53:55,385
...una vieja historia de amor,
algo de ese tipo,
1031
00:53:55,410 --> 00:53:57,432
...no es nada con lo que se pueda
chantajear a un hombre.
1032
00:53:57,475 --> 00:53:59,596
Debi� ser algo muy grave.
1033
00:53:59,874 --> 00:54:02,174
Algo que podr�a arruinarle
o colgarle.
1034
00:54:05,845 --> 00:54:06,845
�Qu� fue?
1035
00:54:06,870 --> 00:54:08,120
No lo s�.
1036
00:54:08,710 --> 00:54:10,166
Yo creo que s� lo s�.
1037
00:54:10,629 --> 00:54:13,479
�C�mo supo Haddix que Fuller
estaba hablando conmigo?
1038
00:54:14,967 --> 00:54:16,512
Bueno, no lo s�.
Yo...
1039
00:54:16,911 --> 00:54:18,184
Quiero decir, no era as�.
1040
00:54:18,230 --> 00:54:20,262
- �Se lo dijo?
- No.
1041
00:54:20,635 --> 00:54:23,145
Ese d�a usted estaba en la
escuela, la vi entrar.
1042
00:54:23,367 --> 00:54:27,106
Creo que escuch� mi conversaci�n
telef�nica sobre Fuller.
1043
00:54:27,304 --> 00:54:30,044
Y luego, fue a otro tel�fono
y llam� a Haddix.
1044
00:54:30,514 --> 00:54:32,520
No, le juro que no lo hice.
1045
00:54:33,094 --> 00:54:35,254
Entr� por la puerta trasera
de la escuela.
1046
00:54:35,465 --> 00:54:36,848
Despu�s, �qu� hizo?
1047
00:54:39,803 --> 00:54:43,589
Bueno, fui a las aulas,
buscaba a Benny.
1048
00:54:48,645 --> 00:54:50,204
Vendowski, �el manitas?
1049
00:54:50,236 --> 00:54:52,977
S�, quer�a que me ayudara
a vaciar mi taquilla.
1050
00:54:53,309 --> 00:54:56,032
�Y sigui� busc�ndole sin �xito?
1051
00:54:57,082 --> 00:54:58,082
S�.
1052
00:54:58,915 --> 00:55:00,475
�Puede probar eso?
1053
00:55:03,172 --> 00:55:04,991
Bueno, le pregunt� a una
de las chicas.
1054
00:55:05,308 --> 00:55:06,608
Irene Cummings.
1055
00:55:06,670 --> 00:55:08,718
Podr�a preguntarle a ella, supongo.
1056
00:55:09,353 --> 00:55:11,053
Por favor, cr�ame.
1057
00:55:11,130 --> 00:55:14,413
Ese d�a no llam� a Jim
desde la escuela.
1058
00:55:16,637 --> 00:55:18,499
Srta. Graham, si quiere ayudar
a Jim Haddix,
1059
00:55:18,524 --> 00:55:20,249
...ser� mejor que le diga que sea
sincero con nosotros.
1060
00:55:20,299 --> 00:55:23,780
Y si no tiene nada que ver, haremos todo
lo posible por ayudarle a demostrarlo.
1061
00:55:23,894 --> 00:55:25,952
Pero tiene que decirnos la verdad.
1062
00:55:26,097 --> 00:55:28,241
La pr�xima vez que le vea,
d�gaselo.
1063
00:55:35,427 --> 00:55:36,564
Vendowski.
1064
00:55:36,589 --> 00:55:39,760
Estaba en la oficina limpiando cuando
hablabas por tel�fono con Phipps.
1065
00:55:40,021 --> 00:55:43,041
Recuerdo que ten�a una especie
de expresi�n rara en su rostro.
1066
00:55:43,405 --> 00:55:45,510
Un par de minutos despu�s,
me di vuelta y ya no estaba.
1067
00:55:45,553 --> 00:55:47,549
No estar� de m�s hacer
algunas comprobaciones.
1068
00:55:51,760 --> 00:55:54,537
Llam� a mis hombres para que
vieran el caso desde un nuevo �ngulo.
1069
00:55:54,648 --> 00:55:58,459
Revisamos informes, declaraciones
y pruebas de todo tipo.
1070
00:55:59,020 --> 00:56:00,819
Comenzamos nuevas l�neas
de investigaci�n...
1071
00:56:00,844 --> 00:56:03,623
...basadas en la idea de que
si Haddix no mat� a Fuller,
1072
00:56:03,669 --> 00:56:04,669
...�qui�n lo hizo?
1073
00:56:04,853 --> 00:56:08,155
Despu�s de unos d�as, empezaron a
aparecer algunos datos interesantes.
1074
00:56:08,719 --> 00:56:11,014
Haddix no es el �nico tipo listo.
1075
00:56:11,128 --> 00:56:12,860
Vendowski tambi�n
es muy inteligente.
1076
00:56:12,885 --> 00:56:13,885
Por supuesto.
1077
00:56:13,910 --> 00:56:15,334
�Por qu� no lo pens� antes?
1078
00:56:15,961 --> 00:56:18,459
Benny y Tony Fuller
eran muy buenos amigos.
1079
00:56:18,625 --> 00:56:21,084
Comprob� su historial militar
y sus registros de combate.
1080
00:56:21,109 --> 00:56:23,670
Ten�a mucha formaci�n en demolici�n
y en uso de explosivos.
1081
00:56:23,747 --> 00:56:25,608
Benny me dijo que creci�
en Portland.
1082
00:56:25,667 --> 00:56:27,553
La polic�a de Portland le identific�.
1083
00:56:27,579 --> 00:56:30,030
Incluso de ni�o,
era malhumorado y peligroso.
1084
00:56:30,094 --> 00:56:31,912
Una vez casi mat� a un hombre.
1085
00:56:33,593 --> 00:56:34,593
S�.
1086
00:56:36,224 --> 00:56:38,580
Consigue fotograf�as antes
de mover nada.
1087
00:56:39,863 --> 00:56:42,634
Ellis y sus muchachos revisaron
la sala de calderas de la escuela.
1088
00:56:42,735 --> 00:56:45,700
Encontraron dinamita fusibles,
dos cajas de munici�n del 45.
1089
00:56:45,725 --> 00:56:46,926
- �Tienen el arma?
- No.
1090
00:56:46,951 --> 00:56:48,744
Probablemente Benny
la lleve encima.
1091
00:57:09,940 --> 00:57:11,228
�Qui�n es?
1092
00:57:11,447 --> 00:57:13,064
Soy el teniente Doyle, Benny.
1093
00:57:13,096 --> 00:57:14,096
Abre.
1094
00:57:19,675 --> 00:57:20,869
�Qu� quiere?
1095
00:57:21,033 --> 00:57:22,361
Queremos hablar contigo.
1096
00:57:22,840 --> 00:57:24,181
Abre la puerta.
1097
00:57:39,174 --> 00:57:40,347
Hola, Benny.
1098
00:57:41,430 --> 00:57:42,430
�Qu�...?
1099
00:57:44,615 --> 00:57:47,747
Mis chicos han estado registrando
la sala de calderas de la escuela.
1100
00:57:48,065 --> 00:57:49,065
�Y qu�?
1101
00:57:49,213 --> 00:57:51,146
Encontramos dinamita, mechas,
1102
00:57:51,317 --> 00:57:53,255
...y casquillos para una 45.
1103
00:57:53,711 --> 00:57:55,372
No s� nada de eso.
1104
00:57:55,535 --> 00:57:57,115
�D�nde est� tu arma, Benny?
1105
00:57:57,629 --> 00:58:00,607
�Arma? �Qui�n tiene un arma?
No tengo ning�n arma.
1106
00:58:00,735 --> 00:58:02,419
�Te importa si miramos?
1107
00:58:03,638 --> 00:58:04,880
�No tienen derecho a...!
1108
00:58:04,908 --> 00:58:06,536
T�matelo con calma.
1109
00:58:15,047 --> 00:58:16,599
Andy, mira.
1110
00:58:20,069 --> 00:58:21,872
Fotos de Francine Norman.
1111
00:58:22,645 --> 00:58:24,443
Su libreta de direcciones
y sus cartas.
1112
00:58:24,778 --> 00:58:27,114
Esas cosas fueron
robadas de su casa.
1113
00:58:31,550 --> 00:58:33,232
�Por qu� la mataste, Benny?
1114
00:58:59,714 --> 00:59:00,714
Benny.
1115
00:59:01,177 --> 00:59:03,811
Ama�aste el coche del agente
para que explotara, �verdad?
1116
00:59:03,883 --> 00:59:04,883
S�.
1117
00:59:04,909 --> 00:59:06,975
Y mataste a Francine Norman.
1118
00:59:07,164 --> 00:59:08,164
�Por qu�?
1119
00:59:08,395 --> 00:59:09,843
�Por qu� la mataste?
1120
00:59:17,200 --> 00:59:18,846
Francine Norman.
1121
00:59:19,491 --> 00:59:22,049
Ese escritor, vonn Elda,
ten�a un nombre para ella.
1122
00:59:22,739 --> 00:59:25,464
La hermosa y desalmada Dalia.
1123
00:59:26,752 --> 00:59:29,484
Bueno, podr�a ser que despu�s de
haber matado a Ted Allen por ella...
1124
00:59:29,509 --> 00:59:31,891
...sintiera que ten�a derecho
a decirle que la amaba.
1125
00:59:32,413 --> 00:59:34,969
Francine Norman era una mujer cruel.
1126
00:59:35,424 --> 00:59:38,773
Probablemente ella le ignor�
o, peor a�n, se ri� de �l.
1127
00:59:39,557 --> 00:59:41,828
Supongo que nunca lo sabremos.
1128
00:59:43,967 --> 00:59:45,109
�Qu� pasa con Jim?
1129
00:59:45,134 --> 00:59:47,406
No creo que el fiscal del
distrito quiera retenerle.
1130
00:59:48,646 --> 00:59:50,516
Por supuesto, podr�a acusarle
de agresi�n....
1131
00:59:50,541 --> 00:59:52,937
...al intentar tirar a Gilmore
por esa ventana.
1132
00:59:54,315 --> 00:59:55,414
Pero,
1133
00:59:55,901 --> 00:59:59,666
...por otra parte, se podr�a decir que
s�lo trataba de evitar su fuga.
1134
01:00:00,986 --> 01:00:01,986
S�.
1135
01:00:02,467 --> 01:00:04,151
S�, supongo que podr�a decir eso.
1136
01:00:04,225 --> 01:00:06,682
Lo intentaremos con el fiscal
del distrito, el Sr. Bison.
1137
01:00:07,996 --> 01:00:08,996
Bueno.
1138
01:00:09,521 --> 01:00:11,623
No nos llame,
nosotros le llamaremos.
1139
01:00:16,449 --> 01:00:17,752
Gracias, teniente.
1140
01:00:18,103 --> 01:00:19,221
Sargento.
1141
01:00:20,821 --> 01:00:22,080
Muchas gracias.
1142
01:00:29,143 --> 01:00:30,328
Bueno, Mike.
1143
01:00:30,572 --> 01:00:31,572
�S�?
1144
01:00:34,593 --> 01:00:36,848
�Qu� te parece si vamos
a la casa de Ted?
1145
01:00:37,193 --> 01:00:39,098
�Y ver c�mo le va a Helen?
1146
01:00:40,964 --> 01:00:41,964
Esto...
1147
01:00:46,062 --> 01:00:48,745
Compr� un par de chucher�as
para los ni�os.
1148
01:00:57,832 --> 01:01:02,331
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
89273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof