Original subtitles

La începutul lumii,

Pământul era doar o stea în curs de răcire,

acoperită de o vegetație cumplită,

cu gargui oribili care se luptau

pentru supraviețuire sub cerul înstelat.

La începutul lumii, primele forme de viață

au apărut undeva, spre marginile uitate

ale unei mlaștini din Africa.

Toate acele forme de viață au început să se înmulțească.

Toate, în afară de una: eu.

Eu, cel căruia nu-i lipsea decât un singur lucru.

Să mă nasc!

AFRICA ECUATORIALĂ, 13 MAI

NORDUL FRANȚEI, 21 IUNIE

CIRCUL LOHMAN - ASTĂ-SEARĂ ÎNCHIS

Adu-mi mingea!

Așteaptă-mă!

Lenevilă!

TRANSPORTURI - GAUTHIER

CIRCUL LOHMAN

Îl caut pe dl Lohman.

Mulțumesc.

Deschide ușa!

Bate cineva!

Măi! Termină!

Vrei să te ajut?

Întrebam dacă vrei să te ajut.

- Lohman? - Tragi cu ochiul?

- Am bătut. - Continuă!

- Am bătut. Întreab-o! - Da. A bătut.

Tu treci înăuntru!

Ieși când îți spun eu.

Te plimbi întruna despuiată.

Ce vrei?

Am adus un animal.

E pentru Marco. Vino!

Haideți!

Atenție!

Nu băgați mâinile acolo, copii!

Sultan.

Nu te apropia de cușcă!

Nu prea aproape!

Mișcă!

Copii, la o parte!

Lanțurile!

Haideți, repede!

Valea de aici, copii!

Bună!

Scuze pentru adineaori.

- Nicio grijă. - Cum te cheamă?

Yanka.

Scoate aia!

Ești cu trupa?

- Cu dresorul leului. - Vin mai târziu?

Nu e spectacol, avem repetiție.

- Ce făceai acolo? - Nimic.

- E mascul? - Nu.

Mă privește.

- Ce este? - Habar n-am.

Nu știu. Ce-i cu animalele azi?

Nu ești bun de nimic. Dispari!

Și tu. Îl întărâți.

Plecați! Toată lumea, la locurile voastre!

Treceți la loc!

- Calmează-te, Sultan! - Ce se întâmplă?

Ce-i cu voi?

Haide, Prințesă! Culcat!

Acum tu, Nelson!

Treci la locul tău, Sultan!

La loc. Haide!

Du-te, Prințesă! Nelson, la locul tău!

Ce naiba e asta?

Haide! Așa.

Nu e aici?

Taci din gură!

Haide, Prințesă!

Unde naiba ai fost? Unde?

Întotdeauna întârzii. Întotdeauna.

- Mă doare. - Ce mă fac cu tine?

Vino încoace!

Treci la loc!

- Nu acum. - Dacă nu-ți convine, cară-te!

Ceva nu e în regulă.

Ține-ți gura!

Treci acolo!

Treci naibii acolo!

Ne vedem în rulotă.

Hai, du-te!

Jos, Nelson!

Haide, Nelson!

Sus cu tine!

Du-te!

Acum tu.

La o parte!

Ce-i cu tine, Nelson?

Aprinde torța!

De ce sunteți atât de stresați azi? Ce e cu voi?

Spune, Sultan!

Bine, Sultan!

Haide, sari!

Sultan!

- Ce are? - Fii cu ochii pe el!

Sultan!

La locul tău, Sultan!

Sultan! La locul tău!

La locul tău! Prințesă!

Liniștiți-vă!

Hai! Sus!

Haide! Mișcă-te! Repede!

Dă-mi drumul! Lasă-mă!

Nu mă lăsa aici!

A explodat.

Mă jur!

A explodat pur și simplu.

Asta n-a fost opera unui om.

Ci a unui animal.

Grăbiți-vă!

Repede! Mișcați-vă!

Haideți!

Nimic? Începi mai târziu, mamaie! Uită-te acolo!

Acolo!

Da!

Ne-a împrumutat mașina duminică. Mergem toți.

La naiba, uite-l!

Ce faci acolo? Ieși! Grăbește-te!

Marco!

LABORATOR

CIRCUL LOHMAN

Nu plătesc pentru animale.

Pleacă dacă vrei!

Găsesc cu ușurință un circ mai bun.

Da? Vrei să-ți trag una în moacă?

Dă-mi drumul, boule! Lasă-mă!

Ticălosul! M-a lovit. Îți sparg fața.

- Dă-mi drumul, ticălosule! - Dispari de aici!

Boule!

O LUNĂ MAI TÂRZIU

Sigur e ea. Mi-o amintesc bine.

O brunetă cu pieptul mare.

De ce nu prindem cei ca mine fete ca ea?

Pariu că e bună la pat, nu? Scuze!

Ciudată fată! Nu prea plină de viață.

Trasă la față. Albă ca varul.

Am intrat în vorbă cu ea fiindcă am crezut că mi-a spus ceva.

În fine, n-are importanță.

Și sora mea vorbește singură. Încă ceva… Era gravidă.

În plus, nu părea să știe încotro se ducea.

„Pe acolo.” „Nu aici.”

Mie nu-mi păsa. Ceasul mergea.

Apoi mi-a arătat locul.

N-aș fi crezut că se putea locui acolo.

Nouăzeci și șapte de franci.

- Atât? - Da, nicio îndoială.

N-ai văzut nimic. Acum, valea!

Ce lăbar!

Dacă nu pleci, chem poliția!

Ai naibii câini!

- M-am săturat. Îi împușc. - Gura!

Futu-i!

Acum ce mă fac?

Nu mă pune să fac asta!

Nu pot.

Termină! Nu e mort!

Nu, încă nu e mort.

Nu voia să mă omoare!

Voia să mă ducă acasă.

Nu, eu n-am vrut să…

N-am vrut să-l omor.

Așa o fi, dar ai făcut-o.

Nu-mi face rău!

Nu-ți voi face rău,

dar trebuie să mi te supui mai departe.

Nu pot face ce-mi ceri.

Nu pot.

Uită-te la el!

Vezi bine că e mort.

Yanka!

Vreau sângele celui pe care l-ai ucis ieri.

Îmi trebuie ca să cresc.

Ca să mă nasc.

Deci trebuie să mă hrănești bine.

Îți voi deschide pântecele.

Te voi spinteca din interior

și voi ieși din corpul tău dacă nu mă hrănești cu sângele lui.

La ce te gândești?

Vezi? Îți pot face rău. Foarte rău.

Du-te și retează-i beregata!

Du-te!

Ia cuțitul!

Ia cuțitul!

Ia-l!

Du-te la el!

Du-te și împlântă-i-l în gât cu toată forța!

Retează-i arterele! Venele!

Scoate-i ochii!

O să omor câinii ăia! Dă-mi pușca! Îi omor!

Yanka, trebuie să plecăm de aici repede.

Ajutor! Poliția!

Yanka!

Oprește-te!

Îl vezi?

Apropie-te de el!

Taie-i beregata

ca să mă hrănești.

Ca să pot crește mai departe în pântecele tău.

Te vei obișnui să bei sânge.

Haide, omoară-l!

Ce faci?

Yanka, nu-mi face asta!

Nu-ți mai fac rău niciodată.

Yanka!

Ieși la suprafață!

Vreau doar să mă nasc,

la fel ca toată lumea.

Ca tine.

Tu mă vei aduce pe lume.

Nu vreau o bestie în pântece.

Dar nu sunt un animal.

Vorbesc ca un om. Gândesc ca un om.

Unde mergem acum?

Nu știu.

Bine.

Am cafea rece și mă duc la Paris. Vii?

Tatăl meu a fost frizer în Portugalia. Tundea bărbați.

Într-o zi, dl Romeo, care tundea femei, a pus mâna pe mine.

Aveam 16 ani, cu generații de funduri virgine în familie.

În familia Romeo erau gay din tată în fiu.

Și atunci…

Te simți bine?

Doamne, ce mi-a plăcu!

Romeo, Paul și Jacques mi-au fost amanți.

În final, nu mai suportam. Mă pipăiau întruna.

L-am cunoscut pe Rosy. Făcuse schimbare de sex. Ne-am distrat.

M-am înrolat în armată și am pierdut.

Apoi mi-am luat carnetul de șofer pentru vehicule grele.

Autocamioanele, șoseaua, libertatea, ochii spre orizont.

Îmi plac femeile.

- Salut! - Pot să vin?

Stai acolo! Ești leoarcă.

Pierrot! Merge treaba?

Fă-i plinul!

Da. Se face, dar mai întâi, privește!

Ai dreptate. Marfă a-ntâia!

De ce a făcut asta?

- Ce? - Ți-a pus mâna pe genunchi.

- Fiindcă e drăguț. - Așa deci.

Fetelor, veniți să-mi vedeți camionul?

Gura! Eu, șofer de camion. Ăla e camionul meu.

Voi… italience? Portugheze?

Deutsch… Kraut? Nemțoaice?

Încetișor! În camion e o femeie.

Da, Frieda!

Da, o să pricepeți voi. O clipă doar!

Voi două. Acolo e o femeie…

- Da, Paris. Așa e. - Paris.

O pun să coboare și vă iau pe voi.

Am vorbit cu șeful. Te poți spăla și usca.

Vrei să mănânci? Ți-e foame? Da, sigur că da. Haide!

Coboară! Haide! Așa.

Du-te! Repejor! Se răcește apa.

Repede, să mergem! Haideți!

Haideți! În liniște!

Ești tare, amice!

Doamne, te iubesc, dar n-am timp. Îți povestesc eu altădată.

Haideți, sus!

Ai înțeles? Așa procedează bărbații.

DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU

Ce mai faci?

- Salut! - Salut!

- Salut, Luc! - Richard!

Pari în formă.

Salut, Pedro. N-a mai rămas nimic? Nu-i nimic, nu mi-e foame.

Bună, Rosette!

Ți-am zis că nu vreau să te văd aici.

Știu, dar… Azi-noapte n-a fost vina mea, știi asta.

Azi-noapte a fost altceva. Nu s-a întâmplat nimic.

- Face 56,50 de franci. - Nu s-a întâmplat nimic.

Face 56,50 de franci.

Numai tu contezi în viața mea, da?

Te iubesc.

Haide, un zâmbet! Așa!

Am o mică problemă.

Sunt lefter.

Te iubesc.

- Salut, ce mai faci? - Te sun eu.

Da, ne vedem.

Jigodie.

Îmi dați voie? Mersi.

Îmi aduceți un șervet?

Domnișoară?

Domnișoară?

Domnișoară?

Domnișoară?

Domnișoară?

Ce naiba faci acolo?

Ce crezi? Caut toaleta.

Faci mișto de mine?

Bine.

Vin să te iau când termini. E mai sigur așa.

Haide! Pe aici, Rosette. Haide!

Nu știu cum să zic, dar sunt dezambalat.

Dezamăgit. Sunt dezamăgit.

Așa e, scuze. Sunt dezamăgit.

- Am plecat, pa! - Pe mâine!

Unde e micuțul Richard?

Cară-te!

Ah, iubirea…

Ce e asta?

Ce cumplit!

Intră în restaurantul de colo!

Bună seara! Vă pot lua haina?

- Și acum, ce fac? - Urmați-mă!

Bună seara! Trei persoane?

- Nu, eu aștept aici. - Urmați-mă!

Bună seara!

Bună seara!

E prea ușor.

Nu mâncați?

Nu mi-e foame.

Mai vreau.

Așa!

Încă unul!

Haide!

Mai este.

Tu crezi în stele?

Ce zodie ești?

Pești, cu ascendent în Pești.

Sunt foarte puține femeile…

frumoase și în interior, și în exterior.

- Știți? - Ce zice?

Negativ și pozitiv.

- Înțeleg. - O explozie.

„Jung” și yang.

Nu înțeleg.

Știți…

Dar ce… Nu trebuie să te prefaci atât.

- Poftim? - Ce?

Ce anume?

- Nimic. - Toată sceneta asta.

Mai nimic.

Văleu, nu mai văd bine.

Știu ce v-ar trebui. Cel mai scump parfum din lume,

făcut din scoarță de copac, flori, primule,

margarete,

mango, banane, coajă de rădăcina soarelui.

Mâinile dvs. sunt catifelate și proaspete. Miros a…

Am o idee. Atrage-l în pat și îl apuc de testicule.

Sunt amuzant?

Știu de ce sunt amuzant. Iată!

Priviți!

- Ce este? - Eu sunt aici.

Pe vremuri am fost clovn într-o trupă mare de circ.

Apoi, s-a închis.

Dvs. cu ce v-ați ocupat înainte?

Cu nimic.

N-am făcut nimic cu viața mea.

Nici eu.

- Urc să bem ceva? - Da!

Nu!

Ne mai vedem?

Curând?

Haide, să urcăm! Haide…

Nu-l lăsa să plece!

Termină!

Nu vorbi așa cu mine!

Termină!

Fac ce vreau.

M-am săturat de prostiile tale.

Dă-mi un singur motiv pentru care să am grijă de tine!

Futu-i!

Sun pentru a treia oară azi.

Dar știu că e acolo.

Întreabă-l de ce n-a venit aseară!

Nu-mi poate spune el?

De ce merge așa greu?

Trebuie să închid.

În regulă!

Nu te mai mișca așa!

De ce?

E o senzație ciudată.

Cum adică, „ciudată”?

E interesant.

Fii precisă!

- Te doare? - Nu.

Ce înțelegi prin „interesant”?

Îți place?

Mă mișc în pântecele tău și asta îți place?

Pe el! Urmărește-l și ucide-l!

„Te rog!”

Bine. Urmărește-l și ucide-l, te rog.

Urmăriți bărbați?

De ce urmăriți bărbați?

Nu știu. Pur și simplu.

- Cum vă numiți? - Yanka.

- Cu ce vă ocupați? - Cu nimic.

Iubițeii!

Stai!

M-a înșfăcat ceva!

Încep să înțeleg de ce îți place.

Te cam scutură, dar e distractiv.

Ce faci?

Termină în clipa asta!

Femeile gravide nu fumează.

Du-te naibii!

Dacă aș fi vrut, te-aș fi putut împiedica să te simți bine cu el.

Eu sunt cel care decide aici,

nu uita asta!

Stinge țigara aia!

Stinge țigara!

Stinge țigara când îți spun!

Trebuie să ai grijă de mine și numai de mine.

Pentru că avem același sânge.

Ba nu! Eu sunt om.

Și eu la fel. Voi sta în pântecele tău până mă nasc.

Asta s-o crezi tu, vierme slinos!

Nu-mi doresc decât să mori!

Să te văd! Nu îndrăznești.

Ești o grăsană lașă.

Grasă și lașă.

O grăsană lașă și leneșă.

- Cine te-a învățat asta? - Ce anume?

Ce te-a apucat?

Nu ți-e somn?

Păi… Deci…

N-am vrut să se termine.

E ceva frumos între noi.

Și…

Vreau să te întreb ceva

ce n-am mai întrebat pe nimeni.

Deci… nu te voi părăsi niciodată.

Fiindcă…

fiindcă…

aș vrea să fii soția mea.

Vom face copii.

Deschide!

Altfel, sparg ușa!

Becul. Repede!

Lumina!

Deschide!

Știu că e aici! Știu și gata!

Richard! Vino încoace!

Te omor!

Richard!

Termină!

Deschide, altfel te omor! Deschide!

Ce-i asta?

Ce…

ȘASE LUNI MAI TÂRZIU

Haide! Da!

- Merge treaba? - Nu prea. Unde-s banii de haleală?

Nu m-am atins de ei.

- Haide! I-ai pierdut. - Ce?

Crezi că am pariat pe banii mamei?

Ea muncește ca un sclav ca să avem ce mânca,

iar tu arunci banii.

Eu sunt fiul risipitor? Uită-te la tine!

Vrei să-ți trag una?

Calmați-vă, bine?

Așa. Poftim!

Taxi!

Dă-mi drumul!

Dă-mi-i, altfel îi spun mamei!

Nu face asta!

Prima la dreapta, vă arăt eu.

Am zis la dreapta.

Yanka, privește, pe trotuar!

Opriți la semafor!

Ce faceți?

Ați înnebunit. Opriți!

Opriți!

Mersi.

- Yanka? - Ce?

Îți plac bărbații?

Da.

Toți bărbații?

Nu toți.

Unii dintre ei.

Care dintre ei? Ai un exemplu?

Cel de colo.

El?

Ai vrea să faci dragoste cu el?

Da… Poate.

Ce-ți place la un bărbat?

Privirea.

Privirea tristă. Îmi place când par nefericiți.

- Nefericiți? - Da.

Tocmai mi-a venit o idee.

Nu cumva bărbatul e inteligent tocmai pentru că știe că e nefericit?

Un animal nu știe că e nefericit.

Dă-ți scaunul în spate!

- Dă-l în spate! - Nu pot conduce așa.

Mă scoți din sărite.

Îți dai seama că mă pot naște cu deformații?

- Nu. - De ce nu mă asculți?

Mă urăști, nu-i așa?

Vrei să te naști? Conduc cum vreau, da?

Când o să ieși?

Curând, dacă totul merge bine.

Yanka?

Uneori, și eu sunt nefericit.

Și ce dacă?

Nimic.

Yanka?

Ce e?

Simți puțină afecțiune pentru mine?

Câtuși de puțină?

Da.

Probleme cu motorul?

Așteptați o clipă! Vin îndată.

Vin acum. Nicio grijă!

Îl repar eu.

Mă pricep la motoare. E specialitatea mea.

Umblu cu vaselină toată ziua.

Ce se întâmplă cu mine?

Ce se întâmplă cu dvs.?

O să nașteți. Ce noroc pe mine!

Ce-i asta?

Opriți!

Repede!

Duceți-o la spital! E pe punctul să nască.

Ușurel.

O să fie bine.

Nu vreau!

O să fie bine.

Nu vă faceți griji! Vă duc la spital.

- Nu vreau la spital. - Nu mișcați!

Ați înnebunit?

Ce e cu mine? Răspunde-mi!

Nu vă faceți griji! O să fie bine.

O ambulanță e pe drum.

Nu vreau să mă duc la spital.

Cum se simte?

Lăsați-o să se odihnească!

Dacă e nevoie de ajutor…

Așadar…

O să fiți curând mămică?

O să vedeți ce fericită veți fi.

Pariu că e primul. Îmi dau seama.

Să vă spun ce urmează: durere

și contracții. Va trebui să împingeți tare.

Apoi o să apară capul, zbârcit.

Apoi mai împingeți și iese,

lucios ca un delfin micuț.

Apoi, fără să vă dați seama, îl veți auzi țipând.

Va fi acolo, pe pântecele dvs.,

cu cordonul ombilical încă legat.

Iar cordonul…

îl veți tăia dvs.

Pot să dau un telefon, vă rog?

Vorbește cu mine! Spune-mi ceva!

Vorbește cu mine!

Pac, ai murit!

M-a speriat, pușlamaua!

O să nasc curând?

Da.

Deci, o să te naști?

Da.

Știi că vei muri într-o zi?

Știu, dar pentru mine, e altfel.

Ce-o să fie cu tine?

Voi începe să trăiesc.

Mai întâi, mă voi întoarce la primul meu element natural.

- Care? - Marea.

Te doare?

E suportabil.

Cum o să te duci la mare?

Vedem noi.

De ce am părăsit circul?

Te bătea, te regula când voia. Îți lipsește asta?

Da.

Și dvs. vorbiți cu el?

Yanka, trebuie să găsim o soluție convenabilă pentru amândoi.

Nu trebuie să vii la mare.

În schimb însă, caută-mi puțin sânge!

Am nevoie de putere!

Nu vezi că nu mai pot? Mi-a ajuns.

Și eu ce mă fac, dacă nu mă poți hrăni?

O să mori!

O să crăpi în șanț. O să putrezești. O să…

Nu vorbi așa cu mine! Nu ai dreptul s-o faci.

Nu vreau să te părăsesc.

- Vreau să fiu cu tine pe veci. - Termină, te rog!

- Mai ajută-mă o ultimă oară! - Ce pot să fac?

Spune-mi ce să fac!

Privește într-acolo!

CENTRU DE TRANSFUZII SANGUINE

- Nu vă supărați! - Nu, mă grăbesc.

- Nu durează. - Ia mâna de pe mine, loază!

- Doamnă! - Terminați!

Pac! Ești mort.

Dă-mi ăla în clipa asta!

Marș acasă! Repede!

Copiii!

- Trei litri nu e mult. - Dar trei litri…

Nu ești destul de dur.

Știu că nu e ușor, dar trebuia să fi insistat.

Nu în starea dvs.

Dar tu în ce stare ești, boule?

Toată lumea afară! Repede!

Afară, am spus!

Vreau sânge! Dă-mi sânge, repede!

- Acolo. - Afară cu tine!

Cum te simți?

- Mi-e bine. - Mie mi-e rău.

Sângele tău, boule!

Mulțumesc!

La ce te gândești?

- Unde mergem? - La mare.

Autobuzul meu!

Pleacă!

Autobuzul meu, javră!

Yanka?

- Dormi? - Nu.

De ce ai spus că marea va fi primul tău element?

Fiindcă după aceea evoluez.

Ies din apă și mă târâi pe uscat.

Mă fac tot mai mare

și mă dezvolt.

Iar apoi?

Apoi iau locul oamenilor.

Cât o să dureze?

Cinci miliarde de ani.

O să-mi fie dor de tine, Yanka.

Mult.

Băi, bulangiule,

tipul a mierlit-o.

Mai zi-mi o dată bulangiu și-ți smulg coaiele!

Sulă de Doberman, privește!

Vaca aia încă mișcă.

- Ajută-mă, boule! - Ia-ți-o la mână!

- Scoate-ți deștu' din cur! - Puțin respect!

Nici măcar n-ai acoperit-o cu o pătură afurisită.

- Gauthier te-a angajat? - Da, Gauthier.

E mare bou.

Poți opri, sulă de șopârlă! E moartă.

Du-te-n mă-ta!

Yanka!

E întuneric în jurul meu.

Nu simt nimic.

Corpul tău e tot mai rece. Ce se petrece?

Te duci?

Nu te pot lăsa să mori, Yanka.

Întoarce-te, Yanka!

Întoarce-te!

Îți faci laba sau ce?

Termină sau te sparg!

Boule!

Afurisitul naibii! Ce bulangiu!

Futu-i!

Doamne!

A venit timpul.

Yanka, mi-e teamă.

Duba mea, ticăloșilor!

Vorbește cu mine! Spune-mi ceva!

De ce nu spui nimic?

Ce să fac?

Ce se petrece?

Mă întorc imediat.

Mecanicul?

Tu ești mecanicul?

- Mecanicul? - Da, eu sunt. O clipă!

Știi ce a făcut tipul?

I-a montat injectoare.

Injecție pneumatică directă. Ești prost sau te prefaci?

De ce naiba m-am combinat cu un fraier ca tine?

Ești chiar idiot.

- La revedere! - Sigur, salut!

- La revedere! - Da, dispari!

Trebuie să te opui. Ia o decizie, frate!

Așteaptă!

Ce dorește doamna?

Nimic.

Unde mergeți?

Le Havre. Jucăm sâmbătă cu englezoii.

Să urcați cu ei?

Pot să urc?

Bine. Dar nu cumva să-i treziți!

Pornim.

- Ce cauți? - Nimic.

Te-aș putea ajuta.

- Dă-mi drumul! - Ce-i asta? Ce e?

Nu mă atinge!

- Vino în spate! - Du-te naibii!

- Dispari! - Poartă-te frumos!

Sunt un tip cumsecade.

Cum te cheamă?

Probleme, Jacky?

E o gagică în mașină!

O gagică în mașină?

Băi, e o gagică.

Dar v-am spus.

Nu-i treziți!

Băieți, mi-a trecut ceva ud pe la picioare.

Miossec, ești un căcăcios!

E ceva în mașină. Oprește!

Cum îi zice?

Huguette!

Băieți, lăsați-o în pace!

Navarro, căcănarule!

Băieți, am văzut un calmar!

Am câștigat.

Am câștigat!

Lăsați-mi și mie ceva!

Mai repede!

Subtitrarea: Nicu Teodorescu