Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:06,120
To understand how we humans
have connected to the night sky
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
throughout history
and across cultures
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,240
has always been close to my heart.
4
00:00:10,240 --> 00:00:13,120
It shows of a shared understanding
of the universe
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,240
that goes back through generations.
6
00:00:15,240 --> 00:00:18,920
Before this modern age of giant
telescopes and space missions,
7
00:00:18,920 --> 00:00:22,400
humans still marvelled at
the vast cosmos we inhabit,
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,800
looking up as the stars and planets,
9
00:00:24,800 --> 00:00:27,840
the moon and the Milky Way
turned above their heads.
10
00:00:27,840 --> 00:00:31,000
But to understand how the early
humans made the connection,
11
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
we need to look to archaeology
to tell us more.
12
00:00:34,080 --> 00:00:36,760
And it turns out
it has a lot to tell us.
13
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
So tonight, we're looking at
the unexpected places where
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,840
astronomy and archaeology intersect.
15
00:00:42,840 --> 00:00:45,200
BOTH: Welcome to The Sky at Night.
16
00:01:15,000 --> 00:01:18,520
When I was growing up,
I always thought that all astronomy
17
00:01:18,520 --> 00:01:20,000
was done by white guys in togas.
18
00:01:20,000 --> 00:01:21,280
That's what I heard!
THEY LAUGH
19
00:01:21,280 --> 00:01:23,640
Certainly the impression I got -
that it was some clever,
20
00:01:23,640 --> 00:01:26,480
bearded Greeks doing maths,
mostly with triangles,
21
00:01:26,480 --> 00:01:28,800
that laid astronomy's foundation.
22
00:01:28,800 --> 00:01:31,560
But since then, I've discovered
a whole wealth of information
23
00:01:31,560 --> 00:01:34,480
and found out that every culture
has looked up and been amazed
24
00:01:34,480 --> 00:01:36,320
by the night sky. Absolutely.
25
00:01:36,320 --> 00:01:38,920
So tonight, we're looking
at ancient, modern
26
00:01:38,920 --> 00:01:42,200
and future interpretations
of that night sky.
27
00:01:42,200 --> 00:01:45,520
And to do that, we have teamed up
with our colleagues from BBC Ideas
28
00:01:45,520 --> 00:01:46,920
to help us on our way.
29
00:01:50,040 --> 00:01:51,920
For most of human history,
30
00:01:51,920 --> 00:01:55,920
understanding the sky was not
the preserve of scientists,
31
00:01:55,920 --> 00:01:58,440
but a precious tool
for our survival,
32
00:01:58,440 --> 00:02:01,600
for building cultures,
religions and societies.
33
00:02:01,600 --> 00:02:04,440
And in some places, it still is.
34
00:02:04,440 --> 00:02:06,360
This is Orion the Hunter.
35
00:02:06,360 --> 00:02:09,200
You're probably familiar with
his belt and sword.
36
00:02:09,200 --> 00:02:10,960
But if you're close to the equator,
37
00:02:10,960 --> 00:02:13,120
it looks a lot more like a canoe.
38
00:02:14,360 --> 00:02:17,600
1,000 years ago,
the Polynesians were the most
39
00:02:17,600 --> 00:02:20,160
accomplished navigators
in the world.
40
00:02:20,160 --> 00:02:24,920
Up to the 11th century, they
explored over 1,000 tiny islands
41
00:02:24,920 --> 00:02:28,000
scattered across the Pacific Ocean.
42
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
One of the ways they did this was
43
00:02:29,960 --> 00:02:33,280
by using an ingenious
memory technique.
44
00:02:33,280 --> 00:02:35,480
With a stone canoe built
on the beach,
45
00:02:35,480 --> 00:02:38,440
a trainee navigator would face
the sea and sit in there
46
00:02:38,440 --> 00:02:39,680
night after night,
47
00:02:39,680 --> 00:02:43,440
memorising the rising and
falling positions of the stars.
48
00:02:43,440 --> 00:02:45,560
When the crew was ready to depart,
49
00:02:45,560 --> 00:02:48,280
they would head for a star
near the horizon,
50
00:02:48,280 --> 00:02:51,440
switching to a new one once
the first either rose or set
51
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
as it moved across the sky.
52
00:02:53,120 --> 00:02:56,520
Each sailing route required
a specific sequence of stars,
53
00:02:56,520 --> 00:02:59,360
like a password or a musical motif.
54
00:03:02,640 --> 00:03:06,200
Observations of the sun, moon,
and stars were just as important
55
00:03:06,200 --> 00:03:08,120
for ancient people on land.
56
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
They used them to mark
the turning of the seasons,
57
00:03:11,120 --> 00:03:13,520
specific events like solstices
58
00:03:13,520 --> 00:03:16,240
and even the location
of sacred sites.
59
00:03:16,240 --> 00:03:19,600
Remarkable archaeological evidence
for this can be found in places
60
00:03:19,600 --> 00:03:21,320
from Malta to Mexico
61
00:03:21,320 --> 00:03:23,200
and from Egypt to Cornwall,
62
00:03:23,200 --> 00:03:24,760
a little closer to home.
63
00:03:27,520 --> 00:03:31,080
George has set off to a site
in the Cornish Moors to find out
64
00:03:31,080 --> 00:03:36,360
more about our Celtic ancestors'
relationship with the sky.
65
00:03:36,360 --> 00:03:39,320
The UK is sprinkled
with prehistoric monuments,
66
00:03:39,320 --> 00:03:43,400
these mysterious stone structures
that are well over 2,000 years old.
67
00:03:43,400 --> 00:03:45,840
Now, that's long before our
ancestors started leaving
68
00:03:45,840 --> 00:03:48,880
behind written records -
so sadly, the exact purpose
69
00:03:48,880 --> 00:03:51,880
and meaning of these sites
has been lost to time.
70
00:03:54,440 --> 00:03:57,160
Archaeologists have been
working on them for decades,
71
00:03:57,160 --> 00:03:58,920
trying to dig up the past.
72
00:03:58,920 --> 00:04:02,200
But there's a relatively new crop
of researchers that are helping
73
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
to decode these sites
in a different way -
74
00:04:04,240 --> 00:04:07,280
by looking up at the skies above
them and seeing if there's
75
00:04:07,280 --> 00:04:09,920
any links to the stones below.
76
00:04:09,920 --> 00:04:12,720
I'm at Bodmin Moor to meet
Carolyn Kennett,
77
00:04:12,720 --> 00:04:14,640
an archaeoastronomer.
78
00:04:14,640 --> 00:04:18,520
She's trying to piece together the
history of Goodaver Stone Circle -
79
00:04:18,520 --> 00:04:22,120
a site that will soon be
open to the public.
80
00:04:22,120 --> 00:04:25,080
So, Carolyn, aside from being
the world's coolest job title,
81
00:04:25,080 --> 00:04:27,360
what exactly is
an archaeoastronomer?
82
00:04:27,360 --> 00:04:30,560
An archaeoastronomer
investigates sites like this
83
00:04:30,560 --> 00:04:34,240
and considers how they connect
to the sky above.
84
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
It's really interesting because,
85
00:04:36,000 --> 00:04:39,040
not only looking at the sky
and the movements in the sky,
86
00:04:39,040 --> 00:04:41,400
we're also considering the cultural
87
00:04:41,400 --> 00:04:44,200
connections that the people
that built the site
88
00:04:44,200 --> 00:04:46,480
would have had to the night sky.
89
00:04:46,480 --> 00:04:48,840
How old is this stone circle
specifically?
90
00:04:48,840 --> 00:04:52,520
So, Goodaver is a typical
Bronze Age stone circle.
91
00:04:52,520 --> 00:04:55,960
We're on Bodmin Moor, and the
stone circles here probably date
92
00:04:55,960 --> 00:04:59,320
to around 3,500 years ago.
93
00:04:59,320 --> 00:05:02,680
Although this circle
hasn't been carbon dated,
94
00:05:02,680 --> 00:05:04,920
it shares many similarities with
95
00:05:04,920 --> 00:05:07,520
other local Bronze Age
sites that have.
96
00:05:07,520 --> 00:05:11,760
But there is something that sets
this stone circle apart.
97
00:05:11,760 --> 00:05:14,640
So, this site is quite unique
on Bodmin Moor.
98
00:05:14,640 --> 00:05:18,840
Many of the sites are down in
bowls in the landscape,
99
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
with big hills around them,
100
00:05:20,720 --> 00:05:23,520
whereas we're on quite
a ridgeway here.
101
00:05:23,520 --> 00:05:27,320
And it seems to be a mid position,
where people were perhaps
102
00:05:27,320 --> 00:05:31,560
coming to gather to meet here
specifically to look at the sky.
103
00:05:31,560 --> 00:05:35,600
For the past century,
this site has been hidden by trees.
104
00:05:35,600 --> 00:05:37,480
With the obstruction gone,
105
00:05:37,480 --> 00:05:40,800
Carolyn can now work out
if the position of the stones
106
00:05:40,800 --> 00:05:43,880
had any relevance to
the ancient sky above.
107
00:05:43,880 --> 00:05:48,480
We have access to wonderful digital
and 360 photography nowadays,
108
00:05:48,480 --> 00:05:53,800
and planetarium software allows us
to rewind and fast forward the sky
109
00:05:53,800 --> 00:05:55,720
across a number of different dates,
110
00:05:55,720 --> 00:05:58,680
including the time when we think
this stone circle
111
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
would've been in position.
112
00:06:00,920 --> 00:06:04,880
First, Carolyn is taking
overlapping images of the stones -
113
00:06:04,880 --> 00:06:09,400
the basis of her 360-degree
digital horizon.
114
00:06:09,400 --> 00:06:11,320
These are all beautiful
shots, as well.
115
00:06:11,320 --> 00:06:14,080
VOICE-OVER: Now we've got the exact
position of the stones,
116
00:06:14,080 --> 00:06:16,920
it's time for the software to fill
in the sky.
117
00:06:16,920 --> 00:06:18,040
SHUTTER CLICKS
118
00:06:18,040 --> 00:06:19,720
So, we know that the sky
is always changing -
119
00:06:19,720 --> 00:06:22,240
but what changes are you
actually looking for?
120
00:06:22,240 --> 00:06:23,680
There are two changes.
121
00:06:23,680 --> 00:06:25,680
There's something called precession,
122
00:06:25,680 --> 00:06:27,840
which is a 26,000-year change
123
00:06:27,840 --> 00:06:30,920
to the position of the north
celestial pole. Mm-hm.
124
00:06:30,920 --> 00:06:33,840
So, we see Polaris in
that position right now.
125
00:06:33,840 --> 00:06:35,800
If you rewind into the Bronze Age,
126
00:06:35,800 --> 00:06:37,960
there would've been
a different star there.
127
00:06:37,960 --> 00:06:40,440
The other change is a longer cycle,
128
00:06:40,440 --> 00:06:42,640
which is called
the obliquity of the ecliptic.
129
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
And it's to do with
the tilt of the Earth,
130
00:06:44,760 --> 00:06:47,040
and it's a 41,000-year cycle.
131
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
And that means, in the Bronze Age,
132
00:06:49,640 --> 00:06:54,920
that the sun rises and sets further
south in the winter solstice,
133
00:06:54,920 --> 00:06:57,440
and further north
in the summer solstice.
134
00:06:57,440 --> 00:06:59,880
There's a significant change!
It is, yeah. Yeah!
135
00:06:59,880 --> 00:07:02,720
Can we actually see on here
what it looked like then?
136
00:07:02,720 --> 00:07:05,840
So, we can actually rewind
this back in time.
137
00:07:05,840 --> 00:07:09,040
There you are. Yeah! You're starting
to set over in that direction.
138
00:07:09,040 --> 00:07:10,440
Yeah!
139
00:07:10,440 --> 00:07:12,200
That's fantastic.
140
00:07:12,200 --> 00:07:14,840
What has your research actually
shown so far, then?
141
00:07:14,840 --> 00:07:18,520
We've been able to show
the alignments with the Equinox
142
00:07:18,520 --> 00:07:21,840
are pretty bang-on,
but we've also found that,
143
00:07:21,840 --> 00:07:24,880
if you were to approach from
a line of barrows,
144
00:07:24,880 --> 00:07:27,720
you're actually going to see
the moon at this position.
145
00:07:27,720 --> 00:07:30,200
And that's something that
we've been able to replicate
146
00:07:30,200 --> 00:07:32,520
on the planetarium software.
147
00:07:32,520 --> 00:07:36,240
These alignments suggest just
how important the movements of
148
00:07:36,240 --> 00:07:39,800
the sun and moon would have been
to the people that lived here
149
00:07:39,800 --> 00:07:41,920
thousands of years ago.
150
00:07:41,920 --> 00:07:45,520
And this is just the start
of Carolyn's research.
151
00:07:45,520 --> 00:07:49,080
I have to say, this has been
a truly fascinating outing for me
152
00:07:49,080 --> 00:07:51,080
and I'm so grateful to you
for inviting me
153
00:07:51,080 --> 00:07:52,920
to my very first stone circle.
154
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
Oh, I'm really pleased you've
enjoyed it. Yeah!
155
00:08:01,720 --> 00:08:05,920
The Goodaver Stone Circle is just
one of thousands of stone monuments
156
00:08:05,920 --> 00:08:09,200
across the world,
and a relatively small one
157
00:08:09,200 --> 00:08:12,160
in the grand Stonehenge-y
scheme of things.
158
00:08:13,480 --> 00:08:16,040
MAGGIE: Stonehenge is
solstitially aligned -
159
00:08:16,040 --> 00:08:19,360
meaning if you're approaching
the entrance from the north-east,
160
00:08:19,360 --> 00:08:23,480
the sunset at midwinter will cut
the monument neatly in half.
161
00:08:23,480 --> 00:08:26,680
Newgrange, in Ireland,
does an even better job.
162
00:08:26,680 --> 00:08:30,040
A 19m passage runs
the length of a long barrow,
163
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
leading to a central chamber.
164
00:08:31,840 --> 00:08:34,080
In the mornings around
the winter solstice,
165
00:08:34,080 --> 00:08:37,960
the sun shines directly in through
a crack above the doorway.
166
00:08:37,960 --> 00:08:41,240
Newgrange was a tomb,
so for the people that built it,
167
00:08:41,240 --> 00:08:44,360
ancestors, death, the sun
and seasonal renewal
168
00:08:44,360 --> 00:08:46,000
were probably linked.
169
00:08:46,000 --> 00:08:49,160
Perhaps it was the job of
the ancestors to turn the sun
170
00:08:49,160 --> 00:08:50,560
around at midwinter,
171
00:08:50,560 --> 00:08:53,720
guaranteeing the return of spring.
172
00:08:53,720 --> 00:08:57,920
One of the most stunning examples
of an ancient astronomical tool
173
00:08:57,920 --> 00:08:59,840
is at Chankillo, in Peru.
174
00:08:59,840 --> 00:09:04,280
A line of 13 towers provided
a detailed solar calendar
175
00:09:04,280 --> 00:09:07,480
to someone viewing it from
a specially-built doorway.
176
00:09:11,520 --> 00:09:14,840
Archaeology helps us understand
the significance of these sites
177
00:09:14,840 --> 00:09:16,760
to ancient civilisations.
178
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
But the principles that it uses
are also giving us insight
179
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
into a very surprising area -
180
00:09:22,080 --> 00:09:24,320
the evolution of galaxies.
181
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
Chris is headed to
the University of Cambridge's
182
00:09:30,360 --> 00:09:32,600
Department of Archaeology
183
00:09:32,600 --> 00:09:35,960
to find out how astronomers are
learning from the best in
184
00:09:35,960 --> 00:09:38,520
the archaeological business.
185
00:09:38,520 --> 00:09:41,240
CHRIS: Just like archaeologists,
astronomers are stuck with
186
00:09:41,240 --> 00:09:43,160
whatever the universe gives us.
187
00:09:43,160 --> 00:09:46,720
An archaeologist can't ask for
a different bit of Roman villa
188
00:09:46,720 --> 00:09:47,920
to be preserved,
189
00:09:47,920 --> 00:09:51,920
and I can't reach out and flip
a galaxy over to see its far side.
190
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
We get whatever we get.
191
00:09:53,920 --> 00:09:56,800
We just have to do our best
to tell true stories
192
00:09:56,800 --> 00:09:58,200
about the past from it.
193
00:10:02,440 --> 00:10:05,920
I'm meeting anthropologist
Professor Robert Foley
194
00:10:05,920 --> 00:10:08,960
and galactic archaeologist
Dr Payel Das...
195
00:10:10,240 --> 00:10:14,240
..in a roomful of
casts of skulls, of course.
196
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
Payel, you're a galactic
archaeologist.
197
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
What does that mean?
198
00:10:17,720 --> 00:10:21,000
So, we're using archaeology here
very much in the metaphorical sense,
199
00:10:21,000 --> 00:10:23,480
because we're obviously not
looking at the history of humans.
200
00:10:23,480 --> 00:10:26,400
We're really trying to understand
how our Milky Way evolved
201
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
using stars that we can observe -
we call them stellar fossils,
202
00:10:28,760 --> 00:10:30,280
a bit like the fossils on Earth.
203
00:10:30,280 --> 00:10:32,720
And, even though
we observe these stars now,
204
00:10:32,720 --> 00:10:36,240
they were actually born at different
times in the Milky Way's past.
205
00:10:36,240 --> 00:10:39,240
So, if we can measure how fast
they're moving or where they are
206
00:10:39,240 --> 00:10:41,240
in the sky and what
they're made out of,
207
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
we can sort of piece together
the history of our Milky Way.
208
00:10:44,120 --> 00:10:46,520
So, Rob, you're an anthropologist,
somebody who's dealt
209
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
with archaeology for
a lot of your career.
210
00:10:48,280 --> 00:10:50,640
What do you think about this term -
galactic archaeology?
211
00:10:50,640 --> 00:10:51,720
ROB CHUCKLES
212
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
Well, a bit of a surprise,
really, to start with,
213
00:10:54,160 --> 00:10:57,360
but I think what we share with the
galactic archaeologists is we're all
214
00:10:57,360 --> 00:10:59,520
trying to reconstruct a history
215
00:10:59,520 --> 00:11:01,680
we can't observe directly.
216
00:11:01,680 --> 00:11:04,840
We can't go out and actually
create the conditions under which
217
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
stars evolve, or which human
societies, you know, develop.
218
00:11:09,760 --> 00:11:13,120
Galactic archaeology has been
revolutionised by ESA's
219
00:11:13,120 --> 00:11:15,600
map-making satellite Gaia.
220
00:11:15,600 --> 00:11:18,680
It's revealed a surprisingly
complicated history of
221
00:11:18,680 --> 00:11:21,680
the Milky Way, full of violent
mergers with other galaxies.
222
00:11:21,680 --> 00:11:27,440
But making sense of Gaia's
observations of billions of stars
223
00:11:27,440 --> 00:11:30,080
needs creative thinking.
224
00:11:30,080 --> 00:11:32,560
Rob, how did you get
mixed up in this world?
225
00:11:32,560 --> 00:11:34,920
THEY LAUGH
I-I guess by accident.
226
00:11:34,920 --> 00:11:40,120
I was actually giving a talk on how
evolutionary biologists use trees,
227
00:11:40,120 --> 00:11:43,480
because everyone's familiar with
the idea of an evolutionary tree.
228
00:11:43,480 --> 00:11:47,360
You know, you can find one
in Darwin's Origin of Species.
229
00:11:47,360 --> 00:11:48,640
And of course it makes sense
230
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
because, from common ancestors,
231
00:11:50,240 --> 00:11:52,680
organisms diverge as they evolve.
232
00:11:52,680 --> 00:11:56,560
And I gave this talk and,
erm, Paola Jofre,
233
00:11:56,560 --> 00:12:00,280
who was the sort of first person
who really got this all going,
234
00:12:00,280 --> 00:12:03,480
came up to me afterwards and said,
"Can we try this with stars?"
235
00:12:03,480 --> 00:12:06,800
And, erm, I have to say,
my first answer was, "No."
236
00:12:06,800 --> 00:12:08,880
THEY LAUGH
237
00:12:08,880 --> 00:12:13,560
For the reason that you've got to
have some mechanism by which stuff -
238
00:12:13,560 --> 00:12:15,640
in our case, of course, it's DNA -
239
00:12:15,640 --> 00:12:18,160
is transmitted from
one generation to another.
240
00:12:18,160 --> 00:12:21,280
So, how do stars actually develop
241
00:12:21,280 --> 00:12:23,280
and is there a process
of heritability?
242
00:12:23,280 --> 00:12:25,560
And, indeed, there is.
243
00:12:25,560 --> 00:12:27,360
What is it that stars
are inheriting?
244
00:12:27,360 --> 00:12:29,240
All stars are born from gas,
245
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
and we call this gas
the interstellar medium,
246
00:12:32,320 --> 00:12:35,200
the gas that exists between stars.
247
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
And so, from that,
you have the birth of these stars.
248
00:12:38,200 --> 00:12:41,600
And then, over time,
when the most massive stars die,
249
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
they basically eject
all this material,
250
00:12:44,000 --> 00:12:46,680
and that's put back into
this gas reservoir.
251
00:12:46,680 --> 00:12:49,200
And then, the next generation
of stars is going to be born
252
00:12:49,200 --> 00:12:50,520
from this new gas.
253
00:12:52,000 --> 00:12:55,760
Chemical elements are transmitted
from one generation to the next,
254
00:12:55,760 --> 00:13:00,080
as stars die and form
from these clouds of gas.
255
00:13:00,080 --> 00:13:02,760
But would this inheritance
really be enough to make
256
00:13:02,760 --> 00:13:06,080
an evolutionary tree for stars work?
257
00:13:06,080 --> 00:13:09,600
So, our first paper, back in 2017,
258
00:13:09,600 --> 00:13:13,320
we chose a very small sample of
stars for which we really trusted
259
00:13:13,320 --> 00:13:14,600
the chemical abundances.
260
00:13:14,600 --> 00:13:16,560
So, I think it was 22 stars?
261
00:13:16,560 --> 00:13:18,000
And we applied these techniques.
262
00:13:18,000 --> 00:13:19,880
We were sort of
reaching out in the dark here,
263
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
and then we just
couldn't believe what we saw.
264
00:13:21,600 --> 00:13:23,240
The first tree we made, I was like,
265
00:13:23,240 --> 00:13:24,920
"That's a bit like the Thick Disc,
266
00:13:24,920 --> 00:13:26,400
"that's a bit like the Thin Disc,
so these are..."
267
00:13:26,400 --> 00:13:28,120
Different bits of the galaxy?
Exactly.
268
00:13:28,120 --> 00:13:30,880
And there was a group of stars
there we didn't really understand
269
00:13:30,880 --> 00:13:35,120
as well, that came out as possibly
ancestral to these disc components.
270
00:13:37,000 --> 00:13:38,800
That's a remarkable result -
271
00:13:38,800 --> 00:13:42,960
finding not just known parts of
our galaxy on different branches
272
00:13:42,960 --> 00:13:46,400
but, deeper within the tree,
a group of fossil stars,
273
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
the ancestors to the others.
274
00:13:48,480 --> 00:13:52,400
More detailed trees with more stars
later confirmed the existence
275
00:13:52,400 --> 00:13:54,560
of this ancestral group.
276
00:13:54,560 --> 00:13:58,520
And that small team from 2017
has now grown into an international
277
00:13:58,520 --> 00:14:02,000
collaboration of astrophysicists
and anthropologists,
278
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
biologists and mathematicians.
279
00:14:04,240 --> 00:14:07,160
I realised that I think astronomers
had been doing it all wrong,
280
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
essentially - we're always trying
to work out how different stars are.
281
00:14:10,640 --> 00:14:13,560
But I think what's been really
refreshing about talking with Rob,
282
00:14:13,560 --> 00:14:16,320
and evolutionary biologists
in general, is they're trying to
283
00:14:16,320 --> 00:14:19,320
work out how connected stars are,
not how separate they are.
284
00:14:19,320 --> 00:14:22,000
You know, we were very ignorant
to each other's fields,
285
00:14:22,000 --> 00:14:25,080
and you can only start to work
together if you're prepared
286
00:14:25,080 --> 00:14:27,000
to express that ignorance.
287
00:14:27,000 --> 00:14:29,520
And obviously, "I really don't know,
I don't understand."
288
00:14:29,520 --> 00:14:31,960
And that requires trust
and friendship to be able
289
00:14:31,960 --> 00:14:35,920
to build the shared knowledge.
290
00:14:40,840 --> 00:14:43,800
It's always fun when you spend time
with two scientists having
291
00:14:43,800 --> 00:14:45,520
that much fun working together,
292
00:14:45,520 --> 00:14:48,320
especially when they come from
such different backgrounds.
293
00:14:48,320 --> 00:14:50,640
But I think their
collaboration's still deep in
294
00:14:50,640 --> 00:14:52,280
the roots of their tree.
295
00:14:52,280 --> 00:14:55,080
And I'm looking forward
to seeing what branches develop.
296
00:14:57,400 --> 00:15:00,240
MAGGIE: Exciting results like
this come from looking out
297
00:15:00,240 --> 00:15:02,680
into space and asking - why?
298
00:15:02,680 --> 00:15:07,000
Something we've done for centuries
as we ponder the stars above us.
299
00:15:07,000 --> 00:15:08,480
But in the modern world,
300
00:15:08,480 --> 00:15:11,520
our relationship with
the night sky is changing.
301
00:15:14,240 --> 00:15:18,480
With the development of complex
technologies, such as GPS,
302
00:15:18,480 --> 00:15:21,320
most humans no longer rely
on the sun, moon
303
00:15:21,320 --> 00:15:24,600
and stars to travel,
or to organise their lives.
304
00:15:24,600 --> 00:15:28,160
Just as well, because light
pollution is increasing globally
305
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
between 2-10% year on year.
306
00:15:30,920 --> 00:15:34,960
Only one in five people
in Western Europe and America
307
00:15:34,960 --> 00:15:36,640
can now see the Milky Way.
308
00:15:36,640 --> 00:15:38,200
But birds need the stars,
309
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
including the North Star,
to navigate.
310
00:15:41,080 --> 00:15:43,760
If they can't see them due
to light pollution from cities,
311
00:15:43,760 --> 00:15:46,280
they run into trouble.
312
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
Denying animals access to the stars
is just one of the many ways
313
00:15:50,320 --> 00:15:52,400
in which light pollution
impacts nature.
314
00:15:55,160 --> 00:15:58,480
Anyone that likes to look up at
the stars will know the problem
315
00:15:58,480 --> 00:16:01,440
of trying to find a spot
to get the clearest view.
316
00:16:01,440 --> 00:16:05,680
Excess light from towns and
cities up to 120 miles away
317
00:16:05,680 --> 00:16:09,680
can still spill over into
the night sky, hiding the stars.
318
00:16:11,160 --> 00:16:14,720
But there are places all around
the world where people
319
00:16:14,720 --> 00:16:18,880
are working hard to preserve
that nocturnal view.
320
00:16:18,880 --> 00:16:22,760
Back in 2011,
Exmoor National Park was awarded
321
00:16:22,760 --> 00:16:25,600
International Dark Sky
reserve status.
322
00:16:25,600 --> 00:16:30,120
Over the years, a lot of work has
gone into ensuring the area's lights
323
00:16:30,120 --> 00:16:32,200
are kept to an absolute minimum,
324
00:16:32,200 --> 00:16:36,760
and that allows incredibly clear
views of the stars up in the sky.
325
00:16:36,760 --> 00:16:39,000
That's when the weather
allows it, of course.
326
00:16:41,440 --> 00:16:44,960
To find out why places
like this are so important,
327
00:16:44,960 --> 00:16:47,400
I'm meeting Jo Richardson.
328
00:16:48,760 --> 00:16:49,920
If somebody asked you,
329
00:16:49,920 --> 00:16:54,480
how would you explain the importance
of a dark sky reserve?
330
00:16:54,480 --> 00:16:59,240
I think they've become more
important as time has progressed.
331
00:16:59,240 --> 00:17:03,800
And I think, in an ever-changing
world with more population,
332
00:17:03,800 --> 00:17:07,160
more development, I think it's
really important that we have
333
00:17:07,160 --> 00:17:12,400
these sacred spaces where we can
escape to and experience
334
00:17:12,400 --> 00:17:15,920
truly dark skies,
not just for stargazing,
335
00:17:15,920 --> 00:17:19,040
but obviously, to protect
the ecology as well. Yeah.
336
00:17:19,040 --> 00:17:22,080
There's actually been a lot of
research to do with human health,
337
00:17:22,080 --> 00:17:25,920
because we know that light-polluted
skies has an effect on the human
338
00:17:25,920 --> 00:17:28,000
body and circadian rhythms.
339
00:17:30,400 --> 00:17:34,200
Recent research is finding
light pollution not only disrupts
340
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
our sleeping patterns,
341
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
but could also be linked with a
risk of diabetes, strokes
342
00:17:40,120 --> 00:17:42,000
and even cancer.
343
00:17:42,000 --> 00:17:45,080
And it's not just us humans
that it's harming.
344
00:17:45,080 --> 00:17:47,600
Research has shown with
lots of animals,
345
00:17:47,600 --> 00:17:50,880
certainly nocturnal animals,
their behaviour, breeding,
346
00:17:50,880 --> 00:17:53,040
feeding patterns are all changing.
347
00:17:53,040 --> 00:17:55,160
And even things such as insects -
348
00:17:55,160 --> 00:17:58,120
we've got evidence of insects
coming out at night when...
349
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
Right, wow. ..you know, they're
meant to be out in the day.
350
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
So, it's certainly very important.
351
00:18:03,320 --> 00:18:06,760
And it's very important here on
Exmoor National Park because,
352
00:18:06,760 --> 00:18:08,880
as we say, it's not just
about stargazing,
353
00:18:08,880 --> 00:18:12,520
we also have to look after
the ecology of the park as well.
354
00:18:12,520 --> 00:18:15,000
So, for people at home,
355
00:18:15,000 --> 00:18:17,840
is there anything they can do
to improve the situation?
356
00:18:17,840 --> 00:18:20,560
We often say, it's not about
turning all the lights off.
357
00:18:20,560 --> 00:18:23,280
We don't expect everybody to
live in the dark. No.
358
00:18:23,280 --> 00:18:26,360
What we do expect, perhaps, is
for people to be more aware of it
359
00:18:26,360 --> 00:18:29,920
and use the right type of lighting
in the right circumstances,
360
00:18:29,920 --> 00:18:32,320
and obviously only when it's needed.
361
00:18:32,320 --> 00:18:35,720
Things like, for example,
using red light if possible.
362
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
It's not as bad for
your night-vision
363
00:18:37,520 --> 00:18:39,400
as is bright white light.
364
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
Pointing lights downward.
365
00:18:41,080 --> 00:18:43,520
Pointing up into the sky
is pointless.
366
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
THEY CHUCKLE
You need to aim your light...
367
00:18:45,520 --> 00:18:47,040
That's a good slogan -
could use that one.
368
00:18:47,040 --> 00:18:49,880
You need to aim the light exactly
where it's needed... Yeah.
369
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
..as opposed to just
allowing it to spill over.
370
00:18:54,840 --> 00:18:57,520
It's work like this that's done
across the whole of
371
00:18:57,520 --> 00:19:00,120
the Exmoor Dark Skies site
372
00:19:00,120 --> 00:19:03,600
that allows for stunning
views like these.
373
00:19:03,600 --> 00:19:07,000
We're hoping to go out later
tonight to do a night walk.
374
00:19:07,000 --> 00:19:09,120
Weather looks a little bit iffy.
375
00:19:09,120 --> 00:19:10,720
Yes, it does.
376
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
And it's not that great
at the moment.
377
00:19:12,520 --> 00:19:15,040
It's actually quite frustrating.
378
00:19:15,040 --> 00:19:17,520
However, we often have plan B.
Right.
379
00:19:17,520 --> 00:19:21,200
And plan B is that we will stay
in the warmth of the tea rooms,
380
00:19:21,200 --> 00:19:25,240
and we'll have a look at the night
sky in a virtual way instead.
381
00:19:25,240 --> 00:19:28,120
So, it's still a lovely evening.
Oh, well, that's exciting.
382
00:19:28,120 --> 00:19:32,000
I've got my fingers crossed that
the weather improves for us tonight.
383
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
Thank you very much for your time,
and I'll see you later. Thank you.
384
00:19:36,600 --> 00:19:39,360
If this was the size of the sun...
385
00:19:39,360 --> 00:19:42,320
Oh, look, she's even acting it!
It's fantastic!
386
00:19:42,320 --> 00:19:44,600
Though the weather didn't improve,
387
00:19:44,600 --> 00:19:46,960
plan B was fun.
388
00:19:46,960 --> 00:19:49,600
But with so much to see
in the coming months,
389
00:19:49,600 --> 00:19:52,760
I'm keeping my fingers crossed
for clear skies.
390
00:19:57,440 --> 00:20:00,080
You don't need fancy equipment
to enjoy the night sky.
391
00:20:00,080 --> 00:20:02,600
Your eyes will do just as well.
392
00:20:02,600 --> 00:20:05,400
And there's plenty of bright
things to look out for,
393
00:20:05,400 --> 00:20:08,560
including the planet Venus.
394
00:20:08,560 --> 00:20:11,960
But you will have to wait until
towards the end of the year
395
00:20:11,960 --> 00:20:14,200
for an easy view of the planet.
396
00:20:14,200 --> 00:20:17,040
Luckily, on the 4th and
5th of December,
397
00:20:17,040 --> 00:20:21,960
the waxing crescent moon will
make locating Venus very easy.
398
00:20:21,960 --> 00:20:27,320
Wait until the sky has darkened
after sunset from around 5pm,
399
00:20:27,320 --> 00:20:31,400
locate the moon, which will be low
and near the southern horizon.
400
00:20:31,400 --> 00:20:33,720
Then look for
the bright light of Venus -
401
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
perfect for spotting with
the naked eye.
402
00:20:36,160 --> 00:20:38,040
So, if you're an absolute beginner,
403
00:20:38,040 --> 00:20:41,160
this is an easy one to start with.
404
00:20:41,160 --> 00:20:44,240
Another planet in a great
position is Jupiter,
405
00:20:44,240 --> 00:20:48,080
which is currently prominently
bright, beautifully presented
406
00:20:48,080 --> 00:20:51,320
against the exquisite
stars of Taurus.
407
00:20:51,320 --> 00:20:52,800
Again, the moon can be used as
408
00:20:52,800 --> 00:20:55,000
a locator for this planet.
409
00:20:55,000 --> 00:20:58,840
And on the nights of
the 16th and 17th of November,
410
00:20:58,840 --> 00:21:01,520
the bright gibbous moon
sits near Jupiter.
411
00:21:02,840 --> 00:21:04,600
For the more advanced stargazers,
412
00:21:04,600 --> 00:21:06,640
as it approaches opposition,
413
00:21:06,640 --> 00:21:09,720
there is great potential
to see some amazing moon
414
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
and moon shadow transits.
415
00:21:12,240 --> 00:21:14,440
On the night of
the 8th of December,
416
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
don't miss the giant moon Ganymede -
417
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
that's the largest moon in
the solar system -
418
00:21:19,240 --> 00:21:21,000
crossing Jupiter's disk,
419
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
virtually touching
its shadow as it goes.
420
00:21:24,000 --> 00:21:28,400
The event starts around 10:30 on
the night of the 8th of December,
421
00:21:28,400 --> 00:21:33,120
and concludes around 0050 on
the morning of the 9th of December.
422
00:21:33,120 --> 00:21:36,480
You can also see Io
in sync with its shadow
423
00:21:36,480 --> 00:21:42,920
from 0356 until 0608 on the morning
of the 9th of December.
424
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
And moving closer to home,
we've got the planet Mars,
425
00:21:45,440 --> 00:21:49,080
which is looking pretty good as
we head towards the end of the year.
426
00:21:49,080 --> 00:21:51,920
And there's an interesting
project you can do,
427
00:21:51,920 --> 00:21:56,160
which involves tracking the planet
against the background stars.
428
00:21:56,160 --> 00:21:59,960
Mars heads towards
the Beehive cluster M44
429
00:21:59,960 --> 00:22:03,000
in Cancer the Crab during November.
430
00:22:03,000 --> 00:22:06,120
However, as it moves to
a position just to the north-west
431
00:22:06,120 --> 00:22:08,560
of the cluster stars, its apparent
432
00:22:08,560 --> 00:22:10,840
direction in the sky reverses.
433
00:22:10,840 --> 00:22:15,000
Before the 6th of December,
Mars moves in a prograde -
434
00:22:15,000 --> 00:22:17,040
or west-to-east fashion.
435
00:22:17,040 --> 00:22:20,520
After this date, it's moving
in a retrograde manner -
436
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
east-to-west.
437
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
This will continue until
the 24th of February,
438
00:22:25,280 --> 00:22:28,280
when the planet once again
reverses its direction
439
00:22:28,280 --> 00:22:30,400
to head east once more.
440
00:22:30,400 --> 00:22:33,120
Eventually, it will catch up
with the Beehive,
441
00:22:33,120 --> 00:22:37,720
appearing to pass across
the cluster in May of 2025.
442
00:22:37,720 --> 00:22:41,600
This odd motion is caused by the
difference in orbital speeds
443
00:22:41,600 --> 00:22:43,920
between the Earth and Mars.
444
00:22:43,920 --> 00:22:48,120
And don't forget, there's also
the Mars Occultation in December
445
00:22:48,120 --> 00:22:51,320
that I detailed in the last episode.
446
00:22:51,320 --> 00:22:53,400
As ever, if you take any photos,
447
00:22:53,400 --> 00:22:55,360
do share them on our Flickr page.
448
00:22:55,360 --> 00:22:58,800
We'd love to see what you've
captured of the sky above you.
449
00:22:58,800 --> 00:23:01,400
Here are a few which
we've received recently.
450
00:23:16,960 --> 00:23:20,240
CHRIS: Humanity's relationship
with that beautiful night sky
451
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
forms a huge part of our heritage.
452
00:23:22,600 --> 00:23:25,840
So, how do we preserve it
for generations to come?
453
00:23:30,240 --> 00:23:33,760
Back in Cambridge, Maggie's
at the Whipple Museum,
454
00:23:33,760 --> 00:23:39,000
home to incredible objects like
this magnificent orrery from 1750,
455
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
used to model the intricate
motions of our solar system.
456
00:23:43,400 --> 00:23:46,000
MAGGIE: We keep objects like
this in museums because
457
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
they're important to our history.
458
00:23:47,840 --> 00:23:50,400
And it's not too much of
a stretch of the imagination
459
00:23:50,400 --> 00:23:53,480
to realise that many of the
artefacts that we've put into space
460
00:23:53,480 --> 00:23:56,000
also have a cultural significance.
461
00:23:57,680 --> 00:24:01,760
Telstar 1, the world's first active
communication satellite,
462
00:24:01,760 --> 00:24:04,440
is still up there in orbit.
463
00:24:04,440 --> 00:24:07,280
While it is now technically defunct,
464
00:24:07,280 --> 00:24:10,040
it is an important part
of our history.
465
00:24:10,040 --> 00:24:13,080
Without it, we might not be able
to communicate in the ways
466
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
we are used to today.
467
00:24:15,120 --> 00:24:17,720
Because of the success
of satellites like Telstar,
468
00:24:17,720 --> 00:24:21,520
I'm now able to speak to friends
and family in an instant -
469
00:24:21,520 --> 00:24:25,560
but also speak to experts
in Australia, for instance.
470
00:24:25,560 --> 00:24:27,600
Hello, Alice, can you hear me?
471
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
Hello, Maggie!
472
00:24:29,040 --> 00:24:32,760
Associate Professor Alice Gorman
is an archaeologist,
473
00:24:32,760 --> 00:24:35,960
heritage expert and an
internationally-recognised leader
474
00:24:35,960 --> 00:24:40,040
in the exciting new field
of space archaeology.
475
00:24:40,040 --> 00:24:42,440
I believe you can be called
Dr Space Junk.
476
00:24:42,440 --> 00:24:44,680
Why did you acquire this title?
477
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
THEY CHUCKLE
478
00:24:46,400 --> 00:24:51,560
The very first time I started
to think about space archaeology
479
00:24:51,560 --> 00:24:53,960
was when I was just
looking up at the stars.
480
00:24:53,960 --> 00:24:58,640
Ah. I had a revelation,
and I suddenly thought to myself,
481
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
"There's space junk up there,
482
00:25:00,160 --> 00:25:01,880
"and it's an archaeological record."
483
00:25:01,880 --> 00:25:05,200
And that was it. Like, I was hooked.
484
00:25:05,200 --> 00:25:08,880
My entire career changed
from that moment. Wow!
485
00:25:10,920 --> 00:25:14,720
Space junk and satellites present
a particular conundrum
486
00:25:14,720 --> 00:25:16,800
for archaeologists like Alice.
487
00:25:16,800 --> 00:25:19,720
While defunct satellites crowd
our orbit and satellite
488
00:25:19,720 --> 00:25:23,400
megaconstellations create light
pollution and alter the night sky,
489
00:25:23,400 --> 00:25:27,400
there are some satellites that
have cultural significance.
490
00:25:27,400 --> 00:25:30,800
We say that all of the stuff
in Earth orbit that's not
491
00:25:30,800 --> 00:25:32,920
an operating satellite is junk,
492
00:25:32,920 --> 00:25:34,960
and that's not strictly true.
493
00:25:34,960 --> 00:25:40,600
I'm interested in spacecraft
which have historic or scientific,
494
00:25:40,600 --> 00:25:43,280
or social, spiritual significance.
495
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
We know we've got to
get rid of some space junk.
496
00:25:45,200 --> 00:25:47,040
We know it's a big problem.
497
00:25:47,040 --> 00:25:50,200
But you have to be able
to discriminate between
498
00:25:50,200 --> 00:25:52,280
what has value and what doesn't.
499
00:25:52,280 --> 00:25:54,920
Well, think of, you know,
Palaeolithic archaeology hundreds
500
00:25:54,920 --> 00:25:56,640
of thousands of years in the past.
501
00:25:56,640 --> 00:25:59,840
If somebody at that point
had stopped to think,
502
00:25:59,840 --> 00:26:03,520
"Well, what might people in the
future like to have more of,"
503
00:26:03,520 --> 00:26:05,080
and started preserving that,
504
00:26:05,080 --> 00:26:07,440
we'd be in a very different
situation right now.
505
00:26:09,760 --> 00:26:13,520
There are hundreds of sites and
objects on the moon that hold huge
506
00:26:13,520 --> 00:26:16,280
cultural significance for humanity,
507
00:26:16,280 --> 00:26:19,200
and preserving them becomes
more and more challenging
508
00:26:19,200 --> 00:26:23,720
as we continue our exploration
of the lunar surface.
509
00:26:23,720 --> 00:26:25,800
There's a common idea that
510
00:26:25,800 --> 00:26:28,160
the bootprints on the moon,
511
00:26:28,160 --> 00:26:30,680
for example, will stay safe,
512
00:26:30,680 --> 00:26:33,600
untouched for millions of years.
513
00:26:33,600 --> 00:26:36,000
So that we don't have an atmosphere,
514
00:26:36,000 --> 00:26:40,520
we don't have microbes,
jungles, watercourses -
515
00:26:40,520 --> 00:26:44,280
all of these things
that degrade human materials.
516
00:26:44,280 --> 00:26:47,800
But it's still actually
a really active place.
517
00:26:47,800 --> 00:26:52,240
It's constantly bombarded by
tiny micrometeorites,
518
00:26:52,240 --> 00:26:54,840
sometimes larger ones as well,
519
00:26:54,840 --> 00:26:58,000
and now we're adding human rockets
to the things that bombard
520
00:26:58,000 --> 00:26:59,480
the surface of the moon.
521
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
The bootprints of the Apollo 11
astronauts already hold
522
00:27:04,720 --> 00:27:07,280
so much meaning for humanity,
523
00:27:07,280 --> 00:27:10,360
but their cultural significance
actually goes beyond
524
00:27:10,360 --> 00:27:13,440
what most of us know
about their story.
525
00:27:13,440 --> 00:27:18,120
There is a really important factor
in all of those Apollo sites
526
00:27:18,120 --> 00:27:20,960
where women have played
a big role, too.
527
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
So, the Apollo spacesuits,
528
00:27:22,960 --> 00:27:25,400
they had to get expert seamstresses,
529
00:27:25,400 --> 00:27:27,760
and these are the women that
made the spacesuits
530
00:27:27,760 --> 00:27:29,480
that kept the men alive.
531
00:27:29,480 --> 00:27:32,320
And when they stepped out
of the spacecraft,
532
00:27:32,320 --> 00:27:35,840
those famous missed bootprints
are actually made by overshoes
533
00:27:35,840 --> 00:27:38,240
that they had to pull on.
534
00:27:38,240 --> 00:27:40,440
These overshoes were discarded
on the moon.
535
00:27:40,440 --> 00:27:43,480
They're part of the artefacts
left behind on the surface.
536
00:27:43,480 --> 00:27:46,680
But they were made by women.
537
00:27:47,800 --> 00:27:49,560
So, we could look at
538
00:27:49,560 --> 00:27:51,440
these bootprints as
539
00:27:51,440 --> 00:27:54,960
they were made by the foot of a man,
540
00:27:54,960 --> 00:27:56,760
but the hand of a woman.
541
00:28:00,080 --> 00:28:03,120
It still feels a bit weird
to be talking about
542
00:28:03,120 --> 00:28:05,160
the archaeology of space,
543
00:28:05,160 --> 00:28:06,960
because the space era is so young.
544
00:28:06,960 --> 00:28:10,960
And yet, I think it makes sense
to ask the right questions now.
545
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
Work out what we want to preserve,
in terms of our space heritage,
546
00:28:14,960 --> 00:28:18,080
for generations to come,
in maybe thousands of years' time.
547
00:28:26,880 --> 00:28:29,960
So, that's it for this episode -
and indeed, this series.
548
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
But we will be back in the new year.
549
00:28:31,920 --> 00:28:35,840
Until then, you can find all of this
year's episodes on the BBC iPlayer.
550
00:28:35,840 --> 00:28:38,200
If you want to see
the full version of the animation
551
00:28:38,200 --> 00:28:39,680
that we showed you earlier,
552
00:28:39,680 --> 00:28:42,800
it and many others can be
found on BBC Ideas.
553
00:28:42,800 --> 00:28:45,840
In the meantime, do get outside
and do keep looking up,
554
00:28:45,840 --> 00:28:48,000
because it's important
for all of us.
555
00:28:48,000 --> 00:28:49,440
So, until next time...
556
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
BOTH: ..goodnight.
44692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.