Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,962 --> 00:00:13,382
Este filme � a reconstitui��o fiel
de uma hist�ria verdadeira.
2
00:00:14,049 --> 00:00:17,386
Esses lugares s�o aqueles onde,
h� dez anos atr�s,
3
00:00:17,553 --> 00:00:21,932
Katherine Miles Armstrong
ir� contar sua incr�vel aventura.
4
00:00:22,766 --> 00:00:24,852
Atualmente, vive em Londres.
5
00:00:25,019 --> 00:00:29,189
Ela acabou por revelar o seu
segredo a um jornalista ingl�s.
6
00:00:29,356 --> 00:00:32,443
E deu o seu acordo
para ser feito este filme.
7
00:00:32,610 --> 00:00:35,988
Quem � Umukai?
O que representa para voc�?
8
00:00:36,155 --> 00:00:39,283
J� se esqueceu dele, � uma
vaga mem�ria tamb�m?
9
00:00:39,909 --> 00:00:40,826
N�o.
10
00:00:40,993 --> 00:00:42,036
Voc� disse que o amava.
11
00:00:43,370 --> 00:00:45,414
Porque ele a salvou?
12
00:00:45,581 --> 00:00:48,834
- � mais que isso.
- Porque ele se foi e a deixou?
13
00:00:49,001 --> 00:00:50,169
O seu mundo � diferente.
14
00:00:50,336 --> 00:00:53,214
Ele recusou o mundo
do homem branco?
15
00:00:53,380 --> 00:00:55,049
Porque era mais
violento que o seu.
16
00:00:55,216 --> 00:00:57,593
Confesso que tamb�m concordo.
17
00:00:57,760 --> 00:00:59,428
- E o seu julgamento?
- Foi terr�vel.
18
00:00:59,595 --> 00:01:01,639
Me senti perdida
dentro do tribunal.
19
00:01:29,416 --> 00:01:36,715
HOLOCAUSTO CANIBAL 2
" A HIST�RIA DE CATHERINE MILES "
20
00:03:04,345 --> 00:03:07,181
A Audi�ncia est� aberta.
Levantem-se.
21
00:03:22,154 --> 00:03:23,572
Podem se sentar.
22
00:03:24,907 --> 00:03:27,826
Leia as acusa��es contra a r�.
23
00:03:28,577 --> 00:03:31,789
O estado da Amaz�nia
contra Katherine Miles, acusada
24
00:03:32,081 --> 00:03:33,958
de homic�dio de Jos�
e Mary De Vega,
25
00:03:34,208 --> 00:03:36,961
sobre os artigos 25
e 91 do c�digo penal.
26
00:03:37,127 --> 00:03:38,504
O que a r� diz?
27
00:03:38,671 --> 00:03:42,007
Inocente, por causa de
circunst�ncias atenuantes.
28
00:03:42,174 --> 00:03:44,301
Muito bem. Senhora Miles,
29
00:03:44,885 --> 00:03:46,345
Como chegou aqui?
30
00:03:46,929 --> 00:03:48,847
Voc� era uma estudante
em Londres, n�o �?
31
00:03:49,014 --> 00:03:50,224
Sim, merit�ssimo.
32
00:03:50,391 --> 00:03:52,017
Tinha acabado o meu ano
33
00:03:52,184 --> 00:03:55,604
e fui ver meus pais na Amaz�nia.
34
00:03:55,980 --> 00:03:58,065
Eles possu�am uma
planta��o de borracha
35
00:03:58,232 --> 00:04:00,985
sobre a fronteira do Rio
Fuentes, onde nasci.
36
00:04:01,402 --> 00:04:02,695
Na idade de ir para a escola,
37
00:04:02,945 --> 00:04:05,656
fui enviada para os Estados Unidos,
e depois � Inglaterra.
38
00:04:05,823 --> 00:04:07,658
Mas voltava todos os Ver�es
39
00:04:07,908 --> 00:04:11,120
para os locais maravilhosos
da minha inf�ncia.
40
00:04:11,370 --> 00:04:14,540
Para mim, era um
imenso para�so verde,
41
00:04:14,790 --> 00:04:19,169
Onde podia correr livremente
e fazer o que entendesse.
42
00:04:31,390 --> 00:04:34,977
Sabia que havia ca�adores de
cabe�as na selva?
43
00:04:35,144 --> 00:04:37,438
Sim, mas penso que
eles n�o s�o perigosos.
44
00:04:37,605 --> 00:04:38,439
Continue.
45
00:04:39,315 --> 00:04:44,320
Ent�o, veio o meu anivers�rio
46
00:04:45,613 --> 00:04:47,406
Fazia 18 anos nesse dia.
47
00:04:48,073 --> 00:04:51,243
Foi fant�stico.
Nunca estive t�o feliz.
48
00:04:51,744 --> 00:04:54,204
- Parab�ns!
- Ei, querida.
49
00:04:54,371 --> 00:04:55,581
Feliz anivers�rio.
50
00:04:55,748 --> 00:04:57,541
� bom te rever
51
00:04:59,585 --> 00:05:01,003
Muito obrigada.
52
00:05:01,170 --> 00:05:02,379
Perdoa seu tio e eu,
53
00:05:02,630 --> 00:05:05,633
N�o temos nenhum presente.
N�s estamos pobres.
54
00:05:05,966 --> 00:05:07,092
N�o diga isso!
55
00:05:08,302 --> 00:05:10,387
Mas quero dizer...
56
00:05:10,554 --> 00:05:13,265
Estar� sempre nos
nossos cora��es
57
00:05:13,515 --> 00:05:14,725
Obrigada.
58
00:05:15,559 --> 00:05:16,769
Voc� tamb�m.
59
00:05:18,312 --> 00:05:20,439
O seu tio est�
aqui para se juntar
60
00:05:20,689 --> 00:05:24,735
aos parab�ns da mo�a mais
bonita do Amazonas.
61
00:05:24,902 --> 00:05:26,820
- Bem-vinda.
- Obrigada.
62
00:05:26,987 --> 00:05:28,614
� tempo de brindar
63
00:05:28,864 --> 00:05:29,698
Vamos!
64
00:05:30,991 --> 00:05:33,994
Me d� seu copo, Kathy.
E aqui est�.
65
00:05:35,663 --> 00:05:36,956
Pega um copo.
66
00:05:37,957 --> 00:05:39,208
A sua.
67
00:05:40,501 --> 00:05:42,044
Obrigada
68
00:05:43,087 --> 00:05:46,465
O meu tio prop�s
voltar a Rio Fuentes
69
00:05:46,715 --> 00:05:49,176
para o barco de meu
pai, para um pic-nic
70
00:05:49,802 --> 00:05:51,887
O dia come�ou bem.
71
00:05:52,054 --> 00:05:56,016
Eu estava impaciente para ver
o novo barco do meu pai.
72
00:05:56,350 --> 00:05:57,893
O dia � o ideal.
73
00:05:58,060 --> 00:06:02,273
� melhor que voc� siga
na outra embarca��o.
74
00:06:02,439 --> 00:06:05,359
Como quiser.
Temos combust�vel suficiente?
75
00:06:05,526 --> 00:06:06,986
Deixe-me verificar.
76
00:06:07,152 --> 00:06:10,197
- Fico com dois empregados.
- Voc�s juntem-se.
77
00:06:14,451 --> 00:06:16,537
O que est� fazendo
esse helic�ptero?
78
00:06:16,787 --> 00:06:18,706
Este � o nosso
novo servi�o postal.
79
00:06:18,956 --> 00:06:22,751
Eles Ian�am o correio e n�s o
apanhamos. � o novo servi�o postal.
80
00:06:23,294 --> 00:06:25,421
- E n�o se aproxima muito?
- Por causa dos fios.
81
00:06:26,547 --> 00:06:28,424
Bom dia, Senhor Miles!
82
00:06:28,674 --> 00:06:30,885
Voc� tem um monte
de cartas hoje.
83
00:06:37,224 --> 00:06:40,352
Tamb�m cuidam
da vigil�ncia.
84
00:06:40,978 --> 00:06:43,898
Um pacote chegou.
Entrego o outro da pr�xima vez.
85
00:06:44,398 --> 00:06:45,733
Vamos tomar um drink.
86
00:06:46,358 --> 00:06:49,612
� sa�de pelo regresso da sua filha
87
00:06:49,778 --> 00:06:52,364
Ela regressou da Inglaterra,
n�o � verdade?
88
00:06:52,907 --> 00:06:54,617
Na pr�xima vez, vou descer.
89
00:06:54,867 --> 00:06:58,078
Se tornou uma jovem
mulher e vemos pouco
90
00:06:58,329 --> 00:07:00,581
mo�as loiras bonitas aqui.
Adeus.
91
00:07:01,332 --> 00:07:02,082
� para ser devolvido.
92
00:07:02,333 --> 00:07:03,667
At� amanh�
93
00:07:52,424 --> 00:07:54,802
Adorei meu Presente Papai
94
00:07:56,178 --> 00:07:59,098
Ela est� um pouco triste,
mas voc� conhece sua m�e...
95
00:07:59,265 --> 00:08:02,977
Sempre que a olho
acho-a sempre bonita.
96
00:08:03,644 --> 00:08:05,563
Sim, ela � magn�fica.
97
00:08:06,605 --> 00:08:10,276
Suponho que sim.
Me faz pensar na morte.
98
00:08:10,985 --> 00:08:13,153
N�o se deve pensar na vida.
99
00:08:13,612 --> 00:08:14,655
Que coment�rio!
100
00:08:15,155 --> 00:08:18,325
- � importante.
- � preciso pensar na sua alma.
101
00:08:18,492 --> 00:08:21,495
Ou�a, minha menina...
102
00:08:22,121 --> 00:08:23,872
Qualquer que sejam
os benef�cios...
103
00:08:24,331 --> 00:08:26,750
dos bons e dos maus momentos.
104
00:08:28,043 --> 00:08:30,921
N�o se renuncia a vida,
independentemente do pre�o.
105
00:08:32,131 --> 00:08:36,051
Veja, Kathy.
� a �nica coisa que conta.
106
00:08:40,014 --> 00:08:42,558
Desde que minha irm� e seu
marido trabalham para n�s,
107
00:08:42,725 --> 00:08:44,476
s�o cercados por agentes.
108
00:08:44,727 --> 00:08:47,897
Porque eles foram para
um simples piquenique?
109
00:08:48,314 --> 00:08:51,025
Pergunto isso a toda a hora.
110
00:08:51,275 --> 00:08:54,069
O que se pode fazer
se eles gostam...
111
00:08:54,236 --> 00:08:56,280
Eles lidam bem com a planta��o.
112
00:08:56,447 --> 00:08:57,865
Ele nunca conseguiu.
113
00:08:58,282 --> 00:09:00,451
Quando tinha seu neg�cio...
114
00:09:00,993 --> 00:09:03,203
N�o � do ramo.
115
00:09:03,370 --> 00:09:05,956
� preciso talento
para especular no caf�.
116
00:09:06,206 --> 00:09:07,625
Ele trabalha para n�s agora.
117
00:09:08,083 --> 00:09:12,671
Sabe como trabalhar numa planta��o.
Ele j� n�o precisa de n�s.
118
00:09:13,088 --> 00:09:15,716
Poderia muito bem
se ocupar de tudo
119
00:09:15,883 --> 00:09:17,551
Ent�o, vamos!
120
00:09:17,718 --> 00:09:20,471
Sua irm� e seu marido ficariam
muito satisfeitos.
121
00:09:21,305 --> 00:09:23,599
� por isso que
trabalham t�o duro.
122
00:09:24,350 --> 00:09:26,018
Isso deixa a r�dea livre.
123
00:09:26,268 --> 00:09:27,895
Como pode dizer isso?
124
00:09:31,065 --> 00:09:33,067
A minha irm� n�o
gostaria disso.
125
00:09:33,692 --> 00:09:36,612
Supervisionar
6.000 hectares de terra?
126
00:09:38,197 --> 00:09:41,158
S� da ideia iriam ficar
com �gua na boca.
127
00:09:41,575 --> 00:09:43,035
Vou Ihes perguntar.
128
00:09:43,702 --> 00:09:45,412
Vamos ver.
129
00:09:48,123 --> 00:09:49,833
Voc�s foram muito longe?
130
00:09:50,834 --> 00:09:52,127
Sim, certamente.
131
00:09:52,878 --> 00:09:56,632
Onde fomos a selva
ainda era inexplorada.
132
00:09:58,092 --> 00:10:00,010
Como p�de ir?
133
00:10:00,261 --> 00:10:02,012
� t�o bonito.
134
00:10:02,179 --> 00:10:04,557
N�o queria viver na cidade.
135
00:10:04,974 --> 00:10:09,478
Pensei que voc� queria se
iniciar na moda ou na m�sica.
136
00:10:09,645 --> 00:10:12,815
Na verdade, voc�
trouxe sua flauta?
137
00:10:12,982 --> 00:10:15,067
A flauta?
Por favor!
138
00:10:16,402 --> 00:10:19,071
De qualquer maneira, eu quero
ficar aqui com voc�.
139
00:10:19,238 --> 00:10:22,533
Eu n�o quero voltar a viver
com estes dois cubos de gelo.
140
00:10:22,700 --> 00:10:25,995
Suponho que voc� fala da
minha irm� e de seu marido.
141
00:10:26,161 --> 00:10:27,788
Walter, tenho uma ideia.
142
00:10:27,955 --> 00:10:31,959
Se fosse para Londres com Kathy?
Seria divertido!
143
00:10:33,460 --> 00:10:35,671
Sim, seria fabuloso!
144
00:10:37,673 --> 00:10:38,465
Escute
145
00:10:38,716 --> 00:10:41,010
Tenho uma �tima not�cia!
146
00:10:41,260 --> 00:10:43,596
Papai e mam�e v�o me
acompanhar � Londres
147
00:10:43,846 --> 00:10:46,307
no m�s de Setembro.
N�s j� vivemos juntos!
148
00:10:46,557 --> 00:10:49,310
Tenho tempo para
convenc�-los a me deixar
149
00:10:49,560 --> 00:10:51,312
ter um apartamento!
150
00:10:55,983 --> 00:10:57,735
Antes deste duplo homic�dio
151
00:10:57,985 --> 00:11:01,155
Alguma vez voc� j� cometeu atos
de viol�ncia contra os �ndios?
152
00:11:01,322 --> 00:11:04,700
Protesto, Merit�ssimo.
A pergunta � tendenciosa.
153
00:11:04,867 --> 00:11:06,327
Obje��o concedida.
154
00:11:06,911 --> 00:11:08,579
Eu adoro esta can��o
155
00:11:09,538 --> 00:11:12,124
- Abaixe o som!
- OK. Tem um espelho?
156
00:11:13,000 --> 00:11:14,001
Obrigada
157
00:11:15,419 --> 00:11:17,630
Voc� � linda, minha querida.
158
00:11:24,261 --> 00:11:26,013
Vamos, ent�o, parece boa.
159
00:11:33,395 --> 00:11:34,897
M�e
160
00:11:35,231 --> 00:11:36,065
Ethel!
161
00:11:54,291 --> 00:11:55,459
Salve-se!
162
00:12:05,719 --> 00:12:08,222
Voc� nem tentou fugir?
163
00:12:08,472 --> 00:12:12,560
Eu n�o podia. Estava paralisada
por causa do curare da seta
164
00:12:12,726 --> 00:12:14,395
Ela mata mas
n�o imediatamente.
165
00:12:14,687 --> 00:12:17,898
Eu ouvi tudo o
que fez o Guaynira.
166
00:12:18,190 --> 00:12:21,527
Mas n�o me podia mover
e mal podia respirar.
167
00:17:10,190 --> 00:17:14,361
Porque n�o tentou fugir
quando o veneno diminuiu?
168
00:17:14,528 --> 00:17:17,948
N�o sabia que o veneno
tinha me paralisado.
169
00:17:18,240 --> 00:17:20,618
Eu estava em estado de choque.
170
00:17:20,784 --> 00:17:23,954
Eu vi meu pai e minha m�e
serem decapitados.
171
00:17:24,246 --> 00:17:26,749
Os �ndios balan�avam suas
cabe�as atr�s de mim.
172
00:17:28,000 --> 00:17:30,711
Eu j� n�o tinha mais for�a,
para me defender.
173
00:17:30,878 --> 00:17:32,838
Fiquei assim
por longo tempo.
174
00:17:33,839 --> 00:17:35,341
Eu era como uma m�quina.
175
00:17:35,591 --> 00:17:37,343
Eu sobrevivi por instinto.
176
00:17:38,010 --> 00:17:40,638
Eu nem sabia
se estava viva.
177
00:18:09,625 --> 00:18:11,126
Senhorita Miles,
178
00:18:11,293 --> 00:18:14,672
o que aconteceu quando
foram atacados pelos Tamuli?
179
00:18:17,132 --> 00:18:20,010
Durante a viagem,
os Tamuli nos atacaram.
180
00:18:20,177 --> 00:18:23,222
Tamuli significa "Fantasma".
Eles pintam suas caras de branco
181
00:18:23,472 --> 00:18:26,141
com a seiva das �rvores.
Eles s�o canibais.
182
00:18:26,392 --> 00:18:29,019
eles eram os
inimigos dos Guaynira
183
00:20:29,431 --> 00:20:30,182
Ainda nada?
184
00:20:30,349 --> 00:20:32,518
N�o, nenhum vest�gio.
185
00:20:32,685 --> 00:20:35,396
J� tem uma semana, � estranho.
186
00:20:35,563 --> 00:20:39,733
Eles apanharam seus barcos e
n�o estavam no porto quarta-feira.
187
00:20:50,327 --> 00:20:51,829
Al�, base?
188
00:20:52,121 --> 00:20:53,581
Encontraram seu barco.
189
00:20:53,747 --> 00:20:56,625
Esta preso ao longo da
costa, parece vazio.
190
00:21:04,592 --> 00:21:06,844
Existem dois corpos sobre a ponte.
191
00:21:07,011 --> 00:21:08,304
Nenhum com sinal de vida.
192
00:21:08,470 --> 00:21:09,513
Onde voc� est�?
193
00:21:09,680 --> 00:21:12,641
A oeste, 20 km das quedas
d��gua do Rio Fuentes.
194
00:21:13,642 --> 00:21:15,311
Vai ver. C�mbio.
195
00:21:29,283 --> 00:21:32,745
Al�, base. H� dois corpos.
� terr�vel!
196
00:21:32,995 --> 00:21:36,040
Eles foram mutilados.
Notifique a pol�cia.
197
00:22:04,652 --> 00:22:06,237
R�pido, r�pido
198
00:22:06,570 --> 00:22:07,863
Que fedor!
199
00:22:08,030 --> 00:22:09,615
Ligue para a base.
200
00:22:10,241 --> 00:22:11,992
Embarquem r�pido e saiam da�.
201
00:22:14,328 --> 00:22:15,663
Por aqui Doutor.
202
00:22:18,207 --> 00:22:20,459
� Miles.
203
00:22:25,422 --> 00:22:27,049
Depressa!
204
00:22:31,804 --> 00:22:32,846
Onde est� a menina?
205
00:22:33,347 --> 00:22:36,350
Seu corpo deve
logo aparecer.
206
00:22:36,517 --> 00:22:37,977
Segure..
207
00:22:42,356 --> 00:22:45,067
Voc� sabe quanto
tempo esteve andando?
208
00:22:45,234 --> 00:22:49,071
N�o. O tempo
parecia ter parado.
209
00:22:49,238 --> 00:22:51,865
Meus p�s estavam sangrando
mas eu n�o sentia nada.
210
00:22:52,199 --> 00:22:53,576
Certa manh�, chegamos.
211
00:22:53,826 --> 00:22:57,746
A aldeia Guaynira � uma
cabana simples e circular.
212
00:22:57,913 --> 00:23:00,165
Chamam de "CAP�O".
213
00:24:46,981 --> 00:24:50,651
Umukai tinha, portanto, que
torn�-la sua escrava?
214
00:24:50,901 --> 00:24:55,614
O chefe decidia de acordo com
os presentes que recebia.
215
00:24:56,156 --> 00:25:00,744
Umukai era jovem e pobre
mas era o mais forte da tribo.
216
00:25:00,911 --> 00:25:04,039
E Rumuani era respeitado.
Por isso ele deixou
217
00:25:04,290 --> 00:25:06,000
ficar com faca do meu pai.
218
00:25:09,295 --> 00:25:12,506
Para eles, eu era
um estranho animal
219
00:25:12,673 --> 00:25:15,384
Tinha a pele clara
como um beb� de tapir
220
00:25:15,551 --> 00:25:18,012
Meu cheiro tamb�m era diferente.
221
00:25:18,178 --> 00:25:22,016
Me lavaram e revestiram
com uma pomada gordurosa
222
00:25:22,182 --> 00:25:25,227
Eu teria vergonha se
me tocassem assim
223
00:25:25,394 --> 00:25:27,021
Mas eu estava em transe
224
00:25:27,521 --> 00:25:29,231
Estava ferida?
225
00:25:29,481 --> 00:25:32,026
N�o imediatamente.
N�o fisicamente.
226
00:25:32,902 --> 00:25:36,447
Eles me arrastaram para
o centro do cap�o
227
00:25:36,614 --> 00:25:39,158
Onde o chefe e todos os membros
da tribo estavam reunidos
228
00:26:30,918 --> 00:26:33,170
Samateri, o homem
mais rico da aldeia
229
00:26:33,420 --> 00:26:35,839
ofereceu mais do que todos
ao chefe da aldeia.
230
00:26:36,006 --> 00:26:38,926
Comecei a entender
Eu estava presa.
231
00:26:39,343 --> 00:26:41,345
Trocada como um ganso,
232
00:26:41,971 --> 00:26:46,267
um pequeno animal semelhante
a um macaco e uma tartaruga.
233
00:27:08,622 --> 00:27:11,375
Voc� procurou ajuda
de Umukai?
234
00:27:11,542 --> 00:27:14,587
Nem pensar.
Ele agiu por conta pr�pria.
235
00:27:15,087 --> 00:27:16,380
Como n�o tinha nada
236
00:27:16,630 --> 00:27:21,343
Ele ofereceu os bra�os
e a minha cruz a ele.
237
00:27:22,261 --> 00:27:23,721
Mas o chefe recusou
238
00:27:23,888 --> 00:27:26,640
Umukai ent�o ofereceu uma luta.
239
00:27:26,807 --> 00:27:28,851
O chefe tamb�m recusou.
240
00:27:30,060 --> 00:27:33,439
Comecei perceber
241
00:27:33,689 --> 00:27:36,066
minha agonia apenas come�ava.
242
00:28:10,100 --> 00:28:11,852
N�o! Deixe-me ir!
243
00:28:12,645 --> 00:28:14,396
Por favor! Pare!
244
00:28:14,897 --> 00:28:16,482
Deixe-me ir!
245
00:28:39,255 --> 00:28:42,550
Samateri parou quando percebeu
que eu era virgem.
246
00:28:42,716 --> 00:28:45,427
Minha virgindade
surpreendeu e divertiu.
247
00:28:45,678 --> 00:28:48,514
O Guaynira tiram a virgindade de
todas as meninas aos 14 anos.
248
00:28:48,764 --> 00:28:53,018
Vamos nos ater aos fatos.
Detalhes n�o interessam.
249
00:28:53,269 --> 00:28:55,688
Pelo contr�rio, eles
justificam sua inoc�ncia.
250
00:28:55,854 --> 00:28:57,565
V� em frente, Miss Miles.
251
00:28:57,731 --> 00:29:00,109
Eu me senti humilhada,
Eu queria morrer
252
00:29:00,276 --> 00:29:02,861
mas eu ouvia as �ltimas
palavras de meu pai...
253
00:29:03,028 --> 00:29:05,573
"Nunca desista da vida
independentemente do pre�o.
254
00:29:05,739 --> 00:29:06,699
"Viva, Kathy.
255
00:29:06,949 --> 00:29:09,869
"� a �nica coisa que conta".
256
00:29:10,035 --> 00:29:12,162
Ent�o voc� foi estuprada?
257
00:29:12,329 --> 00:29:14,999
N�o. Eles me consideraram
como uma crian�a.
258
00:29:15,165 --> 00:29:17,001
�s vezes, me deixavam sozinha.
259
00:29:17,167 --> 00:29:19,670
Uma manh�, eu consegui escapar.
260
00:29:19,837 --> 00:29:22,840
Eu s� queria fugir mas n�o
sabia para onde ir.
261
00:29:23,007 --> 00:29:25,092
Havia a selva em torno de mim.
262
00:29:25,259 --> 00:29:27,761
Mas eu corri como
um animal assustado
263
00:29:28,012 --> 00:29:30,681
na esperan�a de escapar
deste inferno verde.
264
00:30:39,458 --> 00:30:40,668
Meu Deus!
265
00:30:48,968 --> 00:30:50,928
Voc� sabia
266
00:30:51,178 --> 00:30:53,597
que n�o conseguiria
sobreviver sozinha?
267
00:30:54,390 --> 00:30:55,724
N�o, merit�ssimo.
268
00:30:55,975 --> 00:30:58,018
Eu s� ouvia meu instinto.
269
00:30:58,435 --> 00:31:02,648
Tudo que eu queria
era fugir da viol�ncia.
270
00:31:03,148 --> 00:31:04,984
Eu estava � beira da exaust�o.
271
00:31:05,150 --> 00:31:09,113
Fiquei horrorizada com
tudo que vi � minha volta.
272
00:31:09,280 --> 00:31:12,658
Me senti vivendo
num pesadelo sem fim.
273
00:31:14,535 --> 00:31:18,706
Eu tentei escapar de
meus perseguidores.
274
00:32:08,505 --> 00:32:12,009
Ap�s a captura,
voc� foi abusada,
275
00:32:12,760 --> 00:32:13,427
n�o �?
276
00:32:13,844 --> 00:32:15,721
Eu sofri abuso sexual.
277
00:32:17,014 --> 00:32:20,309
Me trouxeram de volta � aldeia
e fui levada para a barraca.
278
00:32:20,476 --> 00:32:23,854
Sofri o mais humilhante
e vil dos seus ritos
279
00:32:24,021 --> 00:32:25,689
nas m�os de suas esposas.
280
00:32:38,869 --> 00:32:40,621
Umukai!
281
00:33:13,988 --> 00:33:16,198
Depois, compreendi
que as suas a��es
282
00:33:16,365 --> 00:33:20,077
n�o eram um castigo
ou ato de tortura,
283
00:33:20,244 --> 00:33:23,747
mas uma cerim�nia religiosa
e uma celebra��o.
284
00:33:25,207 --> 00:33:27,376
Agora, eu era uma mulher.
285
00:33:27,543 --> 00:33:30,087
Fameteri poderia exercer
seus direitos sobre mim
286
00:33:30,254 --> 00:33:33,090
Eu n�o era virgem.
287
00:34:04,288 --> 00:34:08,542
Me ofereceram �gua para
beber, mas eu recusei.
288
00:34:08,918 --> 00:34:10,794
Me levaram a Fameteri.
289
00:34:10,961 --> 00:34:13,130
- Voc� brigaram?
- Eu estava fraca.
290
00:34:14,882 --> 00:34:17,843
Eu queria fugir, mas
sabia ser imposs�vel.
291
00:35:15,651 --> 00:35:18,028
Umukai desafiou
Fameteri por orgulho?
292
00:35:18,529 --> 00:35:20,489
- Foi isso.
- Como assim?
293
00:35:20,656 --> 00:35:22,741
- N�o entendo.
- Ele arriscou sua vida.
294
00:35:22,908 --> 00:35:25,202
Eu sei.
Ele queria lutar por mim.
295
00:35:26,078 --> 00:35:28,163
- Gostava dele tamb�m?
- Sim.
296
00:35:28,330 --> 00:35:30,875
Era um selvagem.
Ele matou seus pais.
297
00:35:31,041 --> 00:35:31,917
Eu sei.
298
00:35:32,167 --> 00:35:33,502
� dif�cil de explicar.
299
00:35:33,669 --> 00:35:37,006
Eu o odiava, mas
odiava mais a Fameteri.
300
00:35:37,464 --> 00:35:39,049
Era nojento.
301
00:35:39,300 --> 00:35:42,219
Eu via nobreza em Umukai.
302
00:35:42,386 --> 00:35:44,597
Nem sabia o porqu�.
303
00:35:45,264 --> 00:35:48,267
Eu esperava que ele
ganhasse a luta.
304
00:37:15,145 --> 00:37:16,272
Coma...
305
00:37:16,438 --> 00:37:20,734
Voc� � mulher de Umukai, agora.
306
00:37:21,402 --> 00:37:23,237
Mas voc�...
307
00:37:23,946 --> 00:37:25,656
Voc� fala Ingl�s!
308
00:37:25,990 --> 00:37:27,157
Sim.
309
00:37:27,658 --> 00:37:30,953
Falo um pouco.
310
00:37:33,330 --> 00:37:37,543
Voc� esposa do meu irm�o, agora.
311
00:37:38,002 --> 00:37:41,755
Voc� quer que acreditemos
que a selvagem falava Ingl�s?
312
00:37:41,922 --> 00:37:43,465
Umukai e irm�os, cresceram
313
00:37:43,716 --> 00:37:46,176
numa miss�o americana
at� seus 7 anos.
314
00:37:46,343 --> 00:37:48,554
Ent�o, sua tribo
veio para o interior.
315
00:37:54,894 --> 00:37:58,397
Naquela noite, ocorreu
o funeral de Fameteri.
316
00:37:59,857 --> 00:38:02,109
A tribo se reuniu
no centro da vila
317
00:38:02,276 --> 00:38:05,654
em torno de uma fogueira
onde seu corpo foi queimado.
318
00:38:35,893 --> 00:38:39,980
Eu comecei a perder
o senso de realidade.
319
00:38:40,231 --> 00:38:44,485
Estava fascinada pelas
m�sicas que tocavam.
320
00:39:30,573 --> 00:39:32,950
Dias se tornaram semanas.
321
00:39:33,200 --> 00:39:35,953
Eu queria fugir mas
n�o vi nenhuma ocasi�o
322
00:39:36,120 --> 00:39:38,205
ou plano com hip�tese de sucesso.
323
00:39:38,372 --> 00:39:41,083
Eu agora era uma
das mulheres de Umukai.
324
00:39:41,250 --> 00:39:44,712
Para passar o tempo eu tocava
flauta de bambu.
325
00:39:44,879 --> 00:39:47,756
Voc� quis cumprir com suas
obriga��es � Umukai?
326
00:39:48,007 --> 00:39:50,384
Protesto. Voc� desmerece
minha cliente.
327
00:39:50,551 --> 00:39:51,635
� o suficiente.
328
00:39:51,802 --> 00:39:54,054
Obje��o concedida.
329
00:39:54,221 --> 00:39:55,639
Voc� n�o respondeu.
330
00:39:55,806 --> 00:39:57,474
Eu vou responder.
331
00:39:57,641 --> 00:40:01,270
Umukai foi sempre respeitador.
Ele nunca abusou de mim.
332
00:41:10,130 --> 00:41:12,049
N�o me toque!
Eu odeio voc�!
333
00:41:12,299 --> 00:41:15,261
Fique longe de mim animal!
334
00:41:38,284 --> 00:41:41,620
Na verdade, ele
s� queria passar pomada
335
00:41:41,871 --> 00:41:43,122
contra os mosquitos.
336
00:41:52,548 --> 00:41:54,633
Eu o odiava profundamente.
337
00:41:54,800 --> 00:41:56,802
Pelos seus pais.
338
00:41:57,219 --> 00:41:59,638
Voc� n�o era
tratada como prisioneira?
339
00:41:59,805 --> 00:42:02,558
N�o, estava t�o livre quanto
as outras mulheres.
340
00:42:02,725 --> 00:42:05,519
Mas onde eu poderia ir?
N�o tinha mapa nem barco.
341
00:42:05,686 --> 00:42:07,271
Eu desisti
342
00:42:07,521 --> 00:42:10,190
e me adaptei ao
seu estilo de vida.
343
00:42:10,357 --> 00:42:13,068
A m�sica era meu �nico consolo.
344
00:42:39,887 --> 00:42:42,056
Mas quando passei
diante dos trof�us
345
00:42:42,223 --> 00:42:45,059
eu vi a cabe�a dos meus pais
346
00:42:45,309 --> 00:42:47,394
A raiva subiu a minha cabe�a.
347
00:42:47,937 --> 00:42:49,647
Eu os odiava,
at� mesmo as crian�as.
348
00:42:52,107 --> 00:42:54,401
V�o embora, monstros nojentos!
349
00:43:27,476 --> 00:43:29,520
Foi sempre assim, Garagueli?
350
00:43:29,687 --> 00:43:33,023
Ele n�o serve como guerreiro.
351
00:43:33,190 --> 00:43:37,152
Quando quebrou a perna
ele se tornou uma mulher.
352
00:43:37,319 --> 00:43:40,906
Agora ele ajuda as mulheres.
Ele est� triste.
353
00:43:41,073 --> 00:43:43,701
Ele est� acabado.
Ele quer morrer.
354
00:43:44,910 --> 00:43:46,787
- Por qu�?
- J� n�o ca�a mais.
355
00:43:46,954 --> 00:43:48,289
Lento como uma tartaruga.
356
00:43:52,960 --> 00:43:55,254
- Onde est�o eles?
- Ca�ando Tamulas.
357
00:43:57,047 --> 00:43:59,300
Aqueles a quem voc�s
chamam de fantasmas?
358
00:43:59,466 --> 00:44:01,760
Mas eles s�o canibais!
359
00:44:02,011 --> 00:44:03,137
Sim, os piores.
360
00:44:04,805 --> 00:44:07,099
Eles v�o lutar.
361
00:44:07,975 --> 00:44:09,685
Umukai grande guerreiro.
362
00:44:09,935 --> 00:44:14,231
Porque n�o dorme com ele.
Para am�-lo.
363
00:44:14,398 --> 00:44:15,816
Quero que eles o matem.
364
00:44:31,123 --> 00:44:32,791
Ou�a.
365
00:44:34,001 --> 00:44:37,963
Durante a menstrua��o, as mulheres
moravam longe nas �rvores.
366
00:44:38,339 --> 00:44:41,133
N�o poder�amos
aparecer para comer.
367
00:44:41,300 --> 00:44:42,927
Tudo era levado.
368
00:44:43,093 --> 00:44:46,597
Era um tabu intoc�vel
porque est�vamos inf�rteis.
369
00:44:46,764 --> 00:44:49,934
Aproveitei a oportunidade para
aprender sua l�ngua com Luamar.
370
00:44:50,100 --> 00:44:52,061
Desculpe os detalhes.
371
00:44:52,228 --> 00:44:54,605
Quando foi o assassinato de De Vega?
372
00:44:54,772 --> 00:44:57,441
Muito mais tarde.
Pensei s� na fuga
373
00:44:58,067 --> 00:45:02,404
Tinha pena das mulheres
que tra�am seus maridos
374
00:45:02,655 --> 00:45:04,448
Eram cruelmente castigadas.
375
00:45:08,869 --> 00:45:12,957
Adari, m�.
Ela dorme com outro homem.
376
00:45:26,887 --> 00:45:31,433
Voc� se acostumou
a este ambiente.
377
00:45:31,600 --> 00:45:33,102
N�o completamente.
378
00:45:33,269 --> 00:45:36,021
Eu sempre fui
obcecada por uma coisa.
379
00:45:36,188 --> 00:45:39,525
Durante um desses
per�odos de isolamento...
380
00:45:39,692 --> 00:45:43,904
Eu fiz algo severamente
punido pelos Guaynira.
381
00:45:44,280 --> 00:45:46,448
Mas tinha que fazer.
382
00:46:23,360 --> 00:46:26,530
Estes trof�us macabros
me perseguiam por muito tempo.
383
00:46:27,031 --> 00:46:31,660
E eu estava come�ando a esquecer
que eram os meus pais.
384
00:46:32,203 --> 00:46:34,955
Eles pareciam dois
objetos diab�licos
385
00:46:35,122 --> 00:46:38,125
que provocavam em mim
um sentimento de horror
386
00:46:38,375 --> 00:46:39,919
inconsciente.
387
00:46:40,085 --> 00:46:41,712
Me deixavam louca
388
00:46:41,879 --> 00:46:44,465
e eu tinha que
me livrar para sempre.
389
00:47:34,473 --> 00:47:36,058
Ainda posso ouvir os gritos
390
00:47:36,308 --> 00:47:38,727
que este pobre homem sofria
por minha causa.
391
00:47:40,187 --> 00:47:43,107
Ele foi acusado de
abandonar os trof�us.
392
00:47:43,274 --> 00:47:45,192
Ele sabia que eu tinha roubado
393
00:47:45,442 --> 00:47:47,736
mas n�o disse nada.
394
00:47:48,320 --> 00:47:52,658
A tribo acreditava que Tamulas
tinham roubado durante a noite.
395
00:48:39,038 --> 00:48:42,833
Eu decidi fazer o
melhor para ajudar.
396
00:48:54,637 --> 00:48:55,554
Segure-o.
397
00:48:55,804 --> 00:48:58,015
Prenda-o, pelos ombros.
398
00:49:06,273 --> 00:49:07,983
Vai morder isso.
399
00:49:09,985 --> 00:49:10,986
Vai ser doloroso.
400
00:49:49,191 --> 00:49:52,361
A acusada procura ganhar
a simpatia do Tribunal
401
00:49:52,528 --> 00:49:55,531
dizendo coisas improv�veis.
402
00:49:55,698 --> 00:49:57,533
Muito bem.
403
00:49:57,992 --> 00:50:02,454
Que o testemunho da acusada
se limite aos fatos essenciais.
404
00:50:02,621 --> 00:50:04,039
Para mim, todos eles s�o.
405
00:50:05,708 --> 00:50:08,210
Todos esses
eventos aconteceram.
406
00:50:08,377 --> 00:50:11,005
Adari foi flagrada
com seu amante...
407
00:50:22,683 --> 00:50:26,854
Para n�s, este incidente apenas
conduziria a um div�rcio amargo.
408
00:50:27,396 --> 00:50:29,064
Para eles, significou a morte
409
00:50:29,231 --> 00:50:31,400
e uma morte horr�vel.
410
00:50:32,067 --> 00:50:35,779
O amante foi pendurado pelos p�s,
com o rosto coberto de mel.
411
00:50:36,238 --> 00:50:38,908
Adari foi purificada
de seus pecados
412
00:50:39,158 --> 00:50:43,579
antes de ser sacrificada
para Tup�, Deus do Rio.
413
00:50:44,205 --> 00:50:47,833
O homem morreu devorado
pelos insetos.
414
00:52:41,405 --> 00:52:43,490
Espere!
O que est�o fazendo?
415
00:52:44,241 --> 00:52:48,120
Deixe-a, d� pelo
menos uma chance.
416
00:52:48,287 --> 00:52:49,538
- N�o!
- Porqu�?
417
00:52:49,705 --> 00:52:53,500
Mas isso � terr�vel!
418
00:52:56,670 --> 00:52:59,882
Ela n�o merece
morrer desta maneira!
419
00:53:00,132 --> 00:53:01,133
Parem!
420
00:53:12,853 --> 00:53:14,104
Adari!
421
00:53:14,897 --> 00:53:17,191
Caia na �gua, nade!
422
00:55:04,715 --> 00:55:07,593
Sabia o que aconteceria
se deixasse Umukai,
423
00:55:07,760 --> 00:55:10,054
Eu morreria, pelos Guayniras
424
00:55:10,304 --> 00:55:11,889
Ou por um animal na selva.
425
00:55:12,431 --> 00:55:15,684
Mas era o �nico capaz
de me ajudar a sair.
426
00:55:54,056 --> 00:55:55,849
N�o tenha medo.
427
00:56:04,275 --> 00:56:05,484
Ande!
428
00:56:50,196 --> 00:56:54,408
Isso melhorou sua
rela��o com os �ndios?
429
00:56:54,575 --> 00:56:58,037
Sim, merit�ssimo.
Eles acharam que eu tinha poderes.
430
00:56:59,163 --> 00:57:01,582
Mas estava presa a eles
mais do que nunca.
431
00:57:01,749 --> 00:57:06,712
O desejo de se vingar de
Umukai se tornou mais forte.
432
00:57:07,421 --> 00:57:10,758
Ao mesmo tempo,
era mais gentil comigo.
433
00:57:40,371 --> 00:57:42,665
Como voc� entendia Umukai?
434
00:57:42,915 --> 00:57:45,709
Era diferente com outras mulheres?
435
00:57:46,252 --> 00:57:48,128
Em certa ocasi�o.
436
00:57:48,295 --> 00:57:50,297
Me ofereceu uma grinalda de flores.
437
00:57:50,464 --> 00:57:53,676
� muito incomum para
um guerreiro como ele.
438
00:57:53,926 --> 00:57:56,220
Mas n�o me influenciava
439
00:57:56,470 --> 00:57:58,973
porque foi ele
que matou meus pais.
440
00:57:59,139 --> 00:58:00,766
Obrigado, Miss Miles.
441
00:58:12,278 --> 00:58:14,488
Miss Miles, voc� � crist�?
442
00:58:14,738 --> 00:58:15,573
Sim.
443
00:58:15,739 --> 00:58:19,201
J� buscou Deus para receber conforto?
444
00:58:19,994 --> 00:58:22,830
Inicialmente, eu
era uma aut�mata.
445
00:58:22,997 --> 00:58:24,081
Estava deprimida.
446
00:58:25,291 --> 00:58:27,418
Ent�o, recuperei meu estado normal
447
00:58:27,585 --> 00:58:29,545
mas estava cheia de amargura.
448
00:58:30,462 --> 00:58:32,673
Queria me afastar de todos
449
00:58:32,923 --> 00:58:36,260
At� Deus era respons�vel
pela minha desgra�a.
450
00:58:37,052 --> 00:58:38,721
Mas Deus veio em meu socorro
451
00:58:38,888 --> 00:58:42,683
e eu vi em toda parte
a natureza ao meu redor.
452
00:58:43,100 --> 00:58:45,811
Ele me ajudou
a sobreviver.
453
00:58:46,061 --> 00:58:48,355
Poderia impedir
o que aconteceu.
454
00:58:56,614 --> 00:58:59,408
O que estava fazendo?
Ainda estava na aldeia?
455
00:58:59,575 --> 00:59:01,243
Estava trabalhando, como
as outras mulheres.
456
00:59:01,410 --> 00:59:03,787
Estava ocupada com os
alimentos e refei��es.
457
00:59:03,954 --> 00:59:05,623
Muitas vezes fui pescar.
458
00:59:05,789 --> 00:59:07,374
Usamos o tapukan�,
459
00:59:07,625 --> 00:59:09,960
l�quido extra�do das arvores
para envenenar os peixes
460
00:59:10,211 --> 00:59:12,213
mas � inofensivo
para os seres humanos.
461
01:00:16,193 --> 01:00:19,530
Voc� quer que acreditemos
que a um ano nesta selva
462
01:00:19,697 --> 01:00:22,116
s� viu horror e atrocidades?
463
01:00:22,366 --> 01:00:26,245
O promotor devia passar 8 dias com os
ca�adores de cabe�as para confirmar
464
01:00:26,412 --> 01:00:27,788
Tamb�m vi muitas coisas bonitas.
465
01:00:28,497 --> 01:00:32,209
A natureza tem uma beleza
de tirar o f�lego.
466
01:00:56,692 --> 01:00:58,611
Eram momentos de calma.
467
01:00:58,861 --> 01:01:02,156
O afeto de Luamar
me ajudou muito.
468
01:01:02,823 --> 01:01:05,534
Eu n�o sabia que a
natureza era incr�vel.
469
01:01:28,807 --> 01:01:30,184
O qu�?
470
01:01:30,351 --> 01:01:33,771
O Guaynira sem sal
como o homem branco.
471
01:01:33,938 --> 01:01:36,148
Ele queimou pelo sal.
472
01:01:45,032 --> 01:01:47,868
Pare, pode deix�-la doente.
473
01:01:48,786 --> 01:01:51,914
N�o, eu tenho fome.
474
01:01:52,081 --> 01:01:55,167
Bom para o caf� da manh�.
475
01:01:55,334 --> 01:01:56,752
Voc� est� gr�vida?
476
01:01:56,919 --> 01:01:58,712
Verdade, Luamar?
477
01:01:58,963 --> 01:02:00,089
Voc� est� gr�vida?
478
01:02:01,715 --> 01:02:04,218
� maravilhoso!
� a primeira vez?
479
01:02:04,969 --> 01:02:06,345
Primeira vez.
480
01:02:07,429 --> 01:02:09,932
Estou t�o feliz por voc�.
481
01:02:10,516 --> 01:02:12,184
Isso � melodrama!
482
01:02:12,434 --> 01:02:14,812
A acusada est�
tentando engan�-los.
483
01:02:15,062 --> 01:02:18,440
Lembrem-se que esta jovem
484
01:02:18,607 --> 01:02:20,901
� acusada de um terr�vel
duplo assassinato!
485
01:02:21,068 --> 01:02:24,321
Esta menina de 18 anos
sofreu muitos traumas.
486
01:02:24,572 --> 01:02:26,532
� l�gico que
487
01:02:26,782 --> 01:02:27,992
perdeu sua raz�o.
488
01:02:28,158 --> 01:02:30,953
A defesa pretende argumentar
por insanidade tempor�ria?
489
01:02:31,120 --> 01:02:35,082
Senhores, vamos
continuar privadamente.
490
01:02:35,249 --> 01:02:36,792
Deixe as provas.
491
01:02:36,959 --> 01:02:38,544
Lindo dia.
492
01:02:39,336 --> 01:02:40,588
C�u.
493
01:02:42,047 --> 01:02:43,215
C�u.
494
01:02:45,050 --> 01:02:46,135
C�u.
495
01:02:47,261 --> 01:02:50,890
Umukai tentou por todos os
meios ser amado por mim.
496
01:02:51,056 --> 01:02:55,019
Ele poderia usar a for�a
mas ele me respeitava.
497
01:02:55,269 --> 01:02:58,647
Eu estava entre a admira��o
498
01:02:58,814 --> 01:03:01,233
e o �dio.
499
01:03:32,723 --> 01:03:36,602
Diga a Umukai para me
ajudar a ir para casa.
500
01:03:37,478 --> 01:03:40,940
Ensinei-Ihe as palavras
... sua l�ngua.
501
01:03:41,982 --> 01:03:44,276
Ele entende tudo agora.
502
01:03:45,653 --> 01:03:48,072
Ele te ama.
503
01:03:48,656 --> 01:03:51,200
Bem, n�o eu.
Eu odeio ele!
504
01:03:52,034 --> 01:03:52,868
Um assassino!
505
01:03:55,746 --> 01:03:58,123
Ele matou meu pai e minha m�e.
506
01:03:58,541 --> 01:04:00,209
� um monstro!
507
01:04:01,085 --> 01:04:03,337
Queria ter a coragem de mat�-lo.
508
01:04:04,129 --> 01:04:05,714
N�o, Kathy.
509
01:04:06,131 --> 01:04:10,678
Ele n�o matou seu pai e sua m�e.
510
01:04:11,804 --> 01:04:13,138
Meu irm�o Umukai,
511
01:04:14,223 --> 01:04:16,892
n�o fez isso.
512
01:04:17,393 --> 01:04:20,354
Ele viu quem matou
seu pai e sua m�e.
513
01:04:20,521 --> 01:04:22,273
N�o acredito em voc�.
Eu estava l�.
514
01:04:31,532 --> 01:04:33,075
Um helic�ptero!
515
01:04:34,243 --> 01:04:35,077
Por favor!
516
01:04:35,327 --> 01:04:37,288
Ajudem-me! Parem!
517
01:04:37,454 --> 01:04:39,623
Voltem, estou presa!
518
01:05:04,732 --> 01:05:06,400
H� outros na frente.
519
01:05:06,567 --> 01:05:08,944
Quanto mais descer,
mais voc� vai peg�-los.
520
01:05:19,163 --> 01:05:20,706
Olha, um albino!
521
01:05:20,873 --> 01:05:22,374
Deve valer o dobro.
522
01:05:22,541 --> 01:05:24,168
Merda, v�o para
debaixo das �rvores.
523
01:05:31,634 --> 01:05:32,968
Espere com calma.
524
01:05:45,231 --> 01:05:46,357
Vire!
525
01:05:47,358 --> 01:05:48,609
Est�o l� em baixo.
526
01:06:02,331 --> 01:06:03,207
Vamos!
527
01:06:03,791 --> 01:06:05,584
Por qu� fazem isso?
528
01:07:00,180 --> 01:07:01,640
Por qu�?
529
01:07:15,196 --> 01:07:17,406
A Empresa compensar�.
530
01:07:17,656 --> 01:07:20,534
- Garantimos hoje.
- Margem direita do rio.
531
01:07:21,160 --> 01:07:22,703
A localiza��o � perfeita.
532
01:07:23,662 --> 01:07:24,788
H� dois l�.
533
01:07:24,955 --> 01:07:28,918
Gosto muito de
brincar de a�ougue.
534
01:07:29,084 --> 01:07:30,502
Somos profissionais, ok?
535
01:07:30,669 --> 01:07:32,838
Somos pagos...
536
01:07:34,965 --> 01:07:35,758
R�pido.
537
01:07:36,050 --> 01:07:37,968
Levar� uma seta no rabo.
538
01:07:40,179 --> 01:07:43,057
D�-me algo para
embrulhar as mercadorias.
539
01:07:43,390 --> 01:07:44,308
Aqui.
540
01:07:45,059 --> 01:07:46,894
Vamos, rastejando.
541
01:07:48,646 --> 01:07:49,897
Por que fazem isso?
542
01:08:09,667 --> 01:08:12,545
Acho que ter� festa, hoje.
543
01:08:15,297 --> 01:08:16,924
N�o posso acreditar.
544
01:08:19,593 --> 01:08:21,845
Como podem fazer isso?
545
01:08:54,211 --> 01:08:55,880
N�o me toque!
546
01:08:56,839 --> 01:08:59,508
Fique longe de mim.
Eu odeio voc�!
547
01:08:59,967 --> 01:09:00,885
V�!
548
01:09:03,387 --> 01:09:05,973
Voc� matou meu pai e minha m�e.
549
01:09:06,140 --> 01:09:08,309
N�o, n�o fui eu!
550
01:09:09,685 --> 01:09:12,146
Eu vi o homem branco
e a mulher branca.
551
01:09:17,610 --> 01:09:19,069
� mentira!
552
01:09:19,403 --> 01:09:20,112
N�o eu.
553
01:09:20,738 --> 01:09:21,947
N�o eu...
554
01:09:22,948 --> 01:09:24,158
Os �ndios.
555
01:09:25,159 --> 01:09:26,827
Foi o homem branco.
N�o eu.
556
01:10:31,809 --> 01:10:35,312
Umukai dizia a verdade.
Achou meus pais mortos.
557
01:10:36,480 --> 01:10:39,775
Tinha certeza que Umukai
n�o estava mentindo.
558
01:10:40,025 --> 01:10:42,486
Pensei. Mas, ent�o, quem matou?
559
01:10:42,653 --> 01:10:45,239
Quem eram esses
brancos e esses �ndios?
560
01:10:45,614 --> 01:10:48,325
Parte de mim queria vingan�a.
561
01:10:48,492 --> 01:10:52,121
A outra estava contente de
ver Umukai sob uma nova luz.
562
01:10:59,169 --> 01:11:01,380
Voc� come. Comer!
563
01:11:07,344 --> 01:11:08,846
Eu quero ir para l�.
564
01:11:09,597 --> 01:11:12,099
Onde o sol nasce.
565
01:11:12,474 --> 01:11:15,603
Terra de homem
branco, muito perigo.
566
01:11:17,271 --> 01:11:18,230
Tenho que ir.
567
01:11:32,912 --> 01:11:33,913
Morrer!
568
01:11:58,103 --> 01:12:00,814
N�o morra!
N�o me deixe.
569
01:12:00,981 --> 01:12:03,609
Por favor, n�o morra!
570
01:12:34,974 --> 01:12:36,892
Se voc� quer...
571
01:12:37,059 --> 01:12:38,686
N�o morrer.
572
01:12:38,853 --> 01:12:41,438
Por piedade. Por favor!
573
01:12:43,816 --> 01:12:46,193
Por favor, n�o me deixe.
574
01:13:01,959 --> 01:13:03,210
Kathy!
575
01:13:07,172 --> 01:13:08,507
Umukai!
576
01:13:10,509 --> 01:13:11,635
Esta bem?
577
01:13:13,721 --> 01:13:15,222
Se sente melhor?
578
01:13:19,977 --> 01:13:22,021
Estou t�o feliz.
579
01:13:22,188 --> 01:13:23,814
Eu orei por voc�.
580
01:13:57,723 --> 01:13:58,974
Onde encontrou esta canoa?
581
01:13:59,558 --> 01:14:00,851
Roubou?
582
01:14:01,101 --> 01:14:02,520
N�o, pedi emprestada.
583
01:14:02,770 --> 01:14:04,688
- A quem?
- A Karaweri.
584
01:14:05,314 --> 01:14:06,482
O pescador.
585
01:14:06,732 --> 01:14:09,235
Eles v�o procurar.
586
01:14:09,485 --> 01:14:13,489
Eu venc�-los. Eles canoa mas
eu venc�-los todos para voc�.
587
01:14:14,865 --> 01:14:15,658
Obrigada!
588
01:14:16,200 --> 01:14:18,369
Assim, a rela��o com o selvagem
589
01:14:18,619 --> 01:14:21,455
que decapitou seus pais
se tornou um id�lio?
590
01:14:21,622 --> 01:14:24,083
Esta observa��o � sarc�stica.
591
01:14:24,250 --> 01:14:26,418
Acalme-se.
V� em frente, srta.
592
01:14:27,419 --> 01:14:29,046
Sim, eu me apaixonei.
593
01:14:29,213 --> 01:14:32,508
Apesar de tudo, foi meu
primeiro amor verdadeiro.
594
01:14:32,800 --> 01:14:36,512
Ele era um homem.
Sincero e atencioso.
595
01:14:37,346 --> 01:14:41,350
Se apaixonou porque
roubou uma canoa?
596
01:14:41,600 --> 01:14:44,937
O que ele fez em seguida
� que deixou claro
597
01:14:45,104 --> 01:14:47,314
o quanto me amava.
598
01:14:47,481 --> 01:14:48,941
Ao Ian�ar a faca,
599
01:14:49,108 --> 01:14:52,361
ele renunciou sua natureza
de cortador de cabe�as.
600
01:14:52,778 --> 01:14:57,199
Por causa disso
me dei a ele.
601
01:14:58,242 --> 01:14:59,451
Entendo.
602
01:15:26,812 --> 01:15:29,982
Mas eu queria descobrir
quem matou meus pais.
603
01:15:30,149 --> 01:15:34,278
Umukai assumiu o risco e
me levou para a planta��o.
604
01:15:36,322 --> 01:15:38,532
Eu estava obcecada
pela ideia de vingan�a.
605
01:15:38,699 --> 01:15:41,410
Achei que era a �nica
maneira de apagar
606
01:15:41,577 --> 01:15:43,996
todos os horrores
que eu tinha vivido
607
01:17:15,963 --> 01:17:17,298
Quem est� a�?
608
01:17:18,382 --> 01:17:21,051
Esse bot�o
n�o funciona.
609
01:17:24,221 --> 01:17:25,306
Ele nunca funcionou.
610
01:17:25,681 --> 01:17:28,184
Minha m�e queria
trocar mas meu pai
611
01:17:28,434 --> 01:17:29,894
sempre esquecia.
612
01:17:30,978 --> 01:17:32,813
Sim, sou eu, Kathy.
613
01:17:35,399 --> 01:17:36,942
N�o, voc� n�o � real.
614
01:17:37,735 --> 01:17:40,738
Eu voltei do inferno,
onde voc� me mandou!
615
01:17:41,155 --> 01:17:44,241
� imposs�vel
Voc� est� morta! Morta!
616
01:17:44,408 --> 01:17:45,951
�s vezes, os mortos voltam.
617
01:17:46,118 --> 01:17:47,203
N�o fa�a isso!
618
01:17:47,661 --> 01:17:49,997
Esperei muito tempo.
619
01:17:54,835 --> 01:17:57,338
Isso � por matar meu
pai e minha m�e.
620
01:17:57,504 --> 01:18:00,299
� a �ltima vez que ver�
seu marido vivo.
621
01:18:01,050 --> 01:18:02,927
N�o fa�a isso, eu imploro!
622
01:18:03,552 --> 01:18:05,179
A seta � envenenada.
623
01:18:05,638 --> 01:18:07,681
Com curare. Voc� sabe, n�o �?
624
01:18:08,307 --> 01:18:10,059
Voc� matou sua irm� assim.
625
01:18:10,809 --> 01:18:12,061
Foi ideia de quem?
626
01:18:12,561 --> 01:18:14,772
Quem planejou a coisa toda?
Voc� ou ele?
627
01:18:15,356 --> 01:18:16,899
Foi ele!
628
01:18:17,358 --> 01:18:18,234
Ele!
629
01:18:18,859 --> 01:18:21,487
Eu n�o fiz, Juro.
630
01:18:22,947 --> 01:18:24,281
Eu n�o.
631
01:18:26,450 --> 01:18:27,451
Katherine
632
01:18:27,701 --> 01:18:29,703
Eu sempre te amei!
633
01:18:30,204 --> 01:18:32,122
Voc� sabe.
634
01:18:34,458 --> 01:18:38,504
Voc� procurou
por muito tempo!
635
01:18:39,255 --> 01:18:40,923
Para terminar o trabalho!
636
01:18:42,216 --> 01:18:43,801
Foi ele.
637
01:18:44,218 --> 01:18:45,636
Nada para mim.
638
01:18:45,886 --> 01:18:49,557
� mentira! Voc� ajudou para
herdar a propriedade.
639
01:18:49,723 --> 01:18:52,810
Se fosse inocente, n�o
iria dividir sua cama!
640
01:19:04,321 --> 01:19:05,322
Cale-se!
641
01:19:05,739 --> 01:19:06,699
Mentirosa.
642
01:19:07,324 --> 01:19:09,368
N�o, Kathy! Eu imploro.
643
01:19:10,744 --> 01:19:12,496
� sua vez agora.
644
01:19:18,502 --> 01:19:21,463
Por alguns momentos
voc� pode ouvir
645
01:19:22,256 --> 01:19:25,801
e voc� pode ver,
mas n�o pode se mover.
646
01:19:26,260 --> 01:19:28,637
Agora entendem
como se sentiram.
647
01:19:29,555 --> 01:19:31,974
A agonia e o desamparo.
648
01:19:33,392 --> 01:19:36,604
Veja como meus
pais foram mortos!
649
01:19:36,770 --> 01:19:38,522
O que fizeram depois?
650
01:20:22,191 --> 01:20:25,819
Umukai n�o participou da vingan�a?
651
01:20:26,070 --> 01:20:30,241
N�o. Al�m disso, a seu modo,
ele condenou minha a��o.
652
01:20:30,741 --> 01:20:34,787
Para uma mulher Guaynira,
matar um homem � um tabu.
653
01:20:35,037 --> 01:20:38,374
Se isso acontecer,
torna-se intoc�vel
654
01:20:38,541 --> 01:20:41,460
porque � amaldi�oada
pelo Deus Tup�.
655
01:20:42,253 --> 01:20:45,714
Umukai era incapaz de desobedecer
as leis da sua tribo.
656
01:20:46,048 --> 01:20:47,841
Eu entendo
657
01:20:48,008 --> 01:20:51,011
mas eu sabia que ele
n�o podia viver sem mim.
658
01:20:51,178 --> 01:20:52,930
E por isso ele fez.
659
01:20:53,556 --> 01:20:56,475
Eu o amava muito e
nunca vou esquecer.
660
01:22:41,330 --> 01:22:43,749
Queremos enfatizar que a acusada
661
01:22:43,916 --> 01:22:46,502
Voluntariamente se
entregou � pol�cia.
662
01:22:48,629 --> 01:22:51,298
Estamos de acordo que �
respons�vel pelos eventos
663
01:22:51,549 --> 01:22:53,050
ocorridos em 18 de novembro.
664
01:22:54,134 --> 01:22:57,054
Estes s�o os fatos.
Contudo,
665
01:22:57,304 --> 01:23:01,308
pergunto ao j�ri se consideram
as circunst�ncias da sua a��o.
666
01:23:01,475 --> 01:23:03,310
Como uma menina de 18 anos
667
01:23:03,561 --> 01:23:07,439
Ser� que tinha for�a f�sica
para cortar uma cabe�a humana?
668
01:23:07,606 --> 01:23:10,234
O que deu esse poder,
� uma corrida,
669
01:23:10,484 --> 01:23:11,735
para a insanidade tempor�ria.
670
01:23:12,236 --> 01:23:14,780
Protesto. Ela sabia exatamente
o que estava fazendo.
671
01:23:15,281 --> 01:23:17,199
Qualquer um pode entender
672
01:23:17,449 --> 01:23:19,368
ela estava num estado fr�gil
673
01:23:19,618 --> 01:23:21,787
Afinal, ela tinha vivido.
674
01:23:21,954 --> 01:23:23,789
Merit�ssimo, � rid�culo.
675
01:23:24,415 --> 01:23:28,878
Quis vingar seus pais.
676
01:23:30,045 --> 01:23:32,339
Meus senhores,
estamos num tribunal!
677
01:23:32,756 --> 01:23:33,716
Isto � intoler�vel!
678
01:23:34,258 --> 01:23:37,595
Verei se a per�cia
psiqui�trica � necess�ria.
679
01:23:38,262 --> 01:23:40,848
Continue, mas
seja mais espec�fico.
680
01:23:41,724 --> 01:23:43,934
S� quero mostrar os fatos.
681
01:23:44,101 --> 01:23:47,938
Quero que repita para
n�s e para os jurados.
682
01:23:48,105 --> 01:23:49,857
Pe�o que retorne o filme
683
01:23:50,107 --> 01:23:52,443
- A descoberta do corpo.
- Foi um d�j� vu!
684
01:23:52,735 --> 01:23:55,112
Antes do julgamento.
Tem outro significado.
685
01:23:55,279 --> 01:23:57,948
Ir� demonstrar zelo
pela sua cliente.
686
01:23:58,782 --> 01:24:01,660
N�o, ela tinha a
for�a sobre-humana,
687
01:24:01,827 --> 01:24:03,329
de uma pessoa perturbada.
688
01:24:03,871 --> 01:24:05,915
Alega insanidade de novo!
689
01:24:06,540 --> 01:24:08,667
Senhores, senhores!
690
01:24:08,834 --> 01:24:12,713
Pe�o-Ihes para ouvir.
Eu quero disciplina.
691
01:24:12,880 --> 01:24:14,965
O Tribunal autoriza
o trabalho da defesa.
692
01:24:15,424 --> 01:24:16,258
Rode.
693
01:24:53,921 --> 01:24:56,382
Merit�ssimo Juiz,
prezados membros do j�ri,
694
01:24:56,549 --> 01:24:58,092
Este filme mostra claramente
695
01:24:58,342 --> 01:25:01,011
que s� doentes mentais
696
01:25:01,262 --> 01:25:03,472
cometeriam este ato terr�vel.
697
01:25:03,848 --> 01:25:06,642
Especialmente algu�m t�o jovem
como a senhorita Miles.
698
01:25:06,809 --> 01:25:09,436
Ela tinha o desejo de vingan�a,
699
01:25:10,104 --> 01:25:13,941
por causa dos traumas
que sofreu durante um ano.
700
01:25:14,483 --> 01:25:18,195
Por esta raz�o alegamos
insanidade tempor�ria.
701
01:25:18,779 --> 01:25:23,951
Pedimos a vossa miseric�rdia.
� uma v�tima e n�o uma selvagem.
702
01:25:26,704 --> 01:25:30,958
As imagens do filme mostram
os corpos do casal De Vega
703
01:25:31,125 --> 01:25:34,503
dos arquivos da Pol�cia.
704
01:25:35,170 --> 01:25:38,507
Aqui est�o as imagens
de Katherine Miles
705
01:25:38,674 --> 01:25:42,845
Filmado durante seu internamento
na pris�o local psiqui�trica
706
01:25:43,012 --> 01:25:45,431
onde permaneceu por 8 anos.
707
01:25:45,723 --> 01:25:47,850
Um jornalista local filmou.
708
01:25:48,017 --> 01:25:50,728
Nunca tornaram p�blico.
709
01:26:15,044 --> 01:26:18,756
Hoje, Katherine � casada
com um arquiteto ingl�s.
710
01:26:20,591 --> 01:26:24,136
Katherine nunca fala da tribo
de ca�adores de cabe�a,
711
01:26:24,303 --> 01:26:26,805
da sua perman�ncia na
pris�o ou de seu crime.
712
01:26:26,972 --> 01:26:30,601
Mas ela concordou em contar
sua hist�ria a um jornalista.
713
01:26:31,352 --> 01:26:33,354
Ela afirma ser feliz hoje.
714
01:26:33,521 --> 01:26:36,607
E sabe manter o controle.
715
01:26:37,316 --> 01:26:40,194
Como se os pensamentos
estivessem muito longe
716
01:26:40,444 --> 01:26:43,864
na Amaz�nia, onde atrav�s
de um homem primitivo,
717
01:26:44,114 --> 01:26:45,741
encontrou o amor.
718
01:26:49,161 --> 01:26:50,204
M�e!
719
01:26:51,705 --> 01:26:52,873
Venha ver.
720
01:26:53,749 --> 01:26:55,459
Meu barco virou.
721
01:27:03,050 --> 01:27:05,845
Katherine nunca esqueceu Umukai.
722
01:27:06,095 --> 01:27:08,305
Ele ainda � parte dela.
723
01:27:08,472 --> 01:27:11,559
Como ele n�o podia
mais viver com ela,
724
01:27:11,725 --> 01:27:14,103
escolheu n�o viver.
725
01:27:14,562 --> 01:27:16,105
Seus sentimentos est�o intactos
726
01:27:17,648 --> 01:27:21,485
Ele vive em seu cora��o.
727
01:27:26,323 --> 01:27:28,409
M�e, pode dar meu barco?
728
01:27:29,118 --> 01:27:30,160
Obrigado.
729
01:27:34,331 --> 01:27:40,045
- M�e. Est� chorando?
- Estou bem meu querido
730
01:27:41,338 --> 01:27:49,180
Sincronia Floyd Bluray: CaNNIbal
731
01:27:49,930 --> 01:28:00,399
Revis�o
* Tatuador *
732
01:28:02,109 --> 01:28:13,370
AdoroFilmesdeTerror
www. adorofilmesdeterror. com53052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof