Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,354 --> 00:00:21,027
UNA ANTIGUA SECTA SECRETA
DE NIGERIA DEL SUR
2
00:00:21,111 --> 00:00:25,026
CON EL PODER DE CAMINAR EN LOS
PLANOS ENTRE LA MUERTE Y LA VIDA.
3
00:00:29,040 --> 00:00:32,452
Hay momentos en la vida en
los que nos hacemos la pregunta…
4
00:00:32,800 --> 00:00:35,330
…¿aceptamos la mano
que nos toca en la vida?
5
00:00:40,680 --> 00:00:44,328
¿O podemos cambiar nuestro
destino con nuestras frágiles manos?
6
00:00:44,560 --> 00:00:46,560
Recuerdo la noche en
que mi padre me llevó
7
00:00:46,640 --> 00:00:48,400
a un lugar muy, muy lejano.
8
00:00:49,480 --> 00:00:51,920
Iba a renacer, dijo.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
Un nacimiento más puro.
10
00:00:54,560 --> 00:00:58,200
Uno que se desharía de
cualquier deseo terrenal.
11
00:00:58,280 --> 00:01:01,160
Porque éramos los
videntes de nuestra tribu.
12
00:01:01,240 --> 00:01:02,977
Elegidos desde el
nacimiento para proteger a
13
00:01:03,060 --> 00:01:04,797
los vivos de los
espíritus de los muertos.
14
00:01:04,880 --> 00:01:08,680
A estos espíritus los
llamamos N'de Oji, la Oscuridad.
15
00:01:09,680 --> 00:01:12,960
Nuestros antepasados, los primeros
Videntes, se reunieron con ellos.
16
00:01:13,040 --> 00:01:15,680
Y la oscuridad les enseñó
las palabras de los muertos.
17
00:01:15,760 --> 00:01:17,240
Estas palabras se
convirtieron en símbolos.
18
00:01:17,320 --> 00:01:18,800
Y fueron guardados en libros.
19
00:01:18,880 --> 00:01:22,040
Que fueron pasando de
generación en generación.
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,720
Algunos símbolos eran
de paz, otros de muerte.
21
00:01:28,360 --> 00:01:31,840
Pero había uno que estaba prohibido.
22
00:01:31,920 --> 00:01:34,480
Porque nuestros antepasados
hicieron un trato con ellos.
23
00:01:34,560 --> 00:01:36,520
Nunca cruzar a su mundo
24
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
y ellos nunca cruzarían al nuestro.
25
00:01:38,560 --> 00:01:41,520
Y ese símbolo era una llave prohibida.
26
00:01:41,600 --> 00:01:43,800
Nunca debe usarse.
27
00:01:43,880 --> 00:01:46,520
Durante años nadie lo hizo.
28
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
Nadie más que mi padre.
29
00:01:50,280 --> 00:01:53,760
Un sacrificio que hizo para
proteger la vida de muchos.
30
00:01:56,640 --> 00:01:59,640
Pero sabía que un día la
oscuridad vendría a por él.
31
00:02:01,520 --> 00:02:05,240
Y la noche que iba a renacer, vinieron.
32
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Lee ese libro…
33
00:02:17,440 --> 00:02:19,000
…mano del espíritu
34
00:02:19,080 --> 00:02:20,375
El baile de la mañana…
35
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
…la boca malvada
36
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
la buena tierra.
37
00:02:25,440 --> 00:02:28,735
Tantos símbolos para proteger
a los vivos de los muertos.
38
00:02:29,280 --> 00:02:31,560
Cada quincena, mi padre me obligaría
39
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
a entenderlos,
excepto por ese símbolo…
40
00:02:35,800 --> 00:02:37,212
…la puerta del espíritu.
41
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Esa página no.
42
00:02:42,880 --> 00:02:45,528
Pero dijiste que ya no
debería tenerles miedo.
43
00:02:47,560 --> 00:02:49,384
Pero aún debemos tener cuidado.
44
00:02:51,160 --> 00:02:52,866
Sé que extrañas a tus amigos.
45
00:02:55,080 --> 00:02:57,433
No somos iguales que las demás personas.
46
00:02:58,880 --> 00:03:00,760
Eh, cuando seas mayor,
47
00:03:00,840 --> 00:03:01,600
lo vas a entender.
48
00:03:01,680 --> 00:03:03,520
Nunca lo entenderé.
49
00:03:06,840 --> 00:03:07,958
Ruego que lo hagas.
50
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
¿Escuchaste eso?
51
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
¿Quién es?
52
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
Muéstrate.
53
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Papá.
54
00:04:39,960 --> 00:04:41,240
¡Papá!
55
00:04:43,280 --> 00:04:45,160
¡Rápido! A la sala de oración.
56
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Ve rápido. Vamos.
57
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Esa noche…
58
00:04:56,120 --> 00:04:57,650
…invocó todo lo que sabía…
59
00:05:00,600 --> 00:05:02,720
…porque sabía de qué venían…
60
00:05:04,040 --> 00:05:06,200
…nunca estaría dispuesto a rendirse.
61
00:05:06,280 --> 00:05:07,960
No te llevarás a mi hija.
62
00:05:08,040 --> 00:05:10,452
Cuando llegue la
oscuridad, te protegeré.
63
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
Y esa noche hizo todo lo que pudo.
64
00:05:14,840 --> 00:05:16,135
Esta es la última vez.
65
00:05:30,840 --> 00:05:32,920
Y en ese momento se dio cuenta
66
00:05:33,000 --> 00:05:35,706
que el sacrificio que
había hecho por su tribu.
67
00:05:36,440 --> 00:05:38,382
Podría costarle lo que más amaba.
68
00:05:39,040 --> 00:05:40,099
Llévame por favor.
69
00:05:46,920 --> 00:05:48,280
Ash, vete a dormir.
70
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Papá, no.
71
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Por favor.
72
00:05:52,000 --> 00:05:54,360
Duerme mi niña.
73
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Te amo.
74
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
Que duermas bien hija mío.
75
00:06:20,720 --> 00:06:22,779
Dejó a la niña sola en las sombras.
76
00:06:24,400 --> 00:06:25,989
Y así fue como empezó todo.
77
00:06:27,960 --> 00:06:30,520
Mi eterna danza con la oscuridad.
78
00:06:50,080 --> 00:06:52,728
Pero dijiste que ya no
debería tenerles miedo.
79
00:07:00,280 --> 00:07:01,720
Ash...
80
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Vete a dormir.
81
00:07:03,712 --> 00:07:07,253
20 AÑOS DESPUÉS
82
00:07:19,240 --> 00:07:20,760
Bonitos tatuajes.
83
00:07:21,880 --> 00:07:23,116
¿Cuál es su historia?
84
00:07:29,160 --> 00:07:30,520
¿Te hice enojar?
85
00:07:30,600 --> 00:07:33,071
No. Sólo necesito
prepararme para trabajar.
86
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Quien fuera...
87
00:07:47,640 --> 00:07:50,960
Debe haberte jodido mucho.
88
00:07:53,840 --> 00:07:55,480
Si tan solo lo supieran.
89
00:07:55,560 --> 00:07:57,200
Maldito imbécil.
90
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
Me dijiste que iba a
ser uno de los fáciles.
91
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Lo juro por mi tía Martha...
92
00:08:00,960 --> 00:08:02,800
Sabías que eras un imbécil mentiroso.
93
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Mira lo que me ha hecho la
loca esa en la oreja. ¡Mira!
94
00:08:06,120 --> 00:08:07,826
Ella estaba poseída.
95
00:08:13,640 --> 00:08:15,758
Tenemos que salir de aquí muchachos.
96
00:08:23,440 --> 00:08:24,800
No importa, ¿verdad?
97
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Porque todavía estoy perdiendo
parte de mi maldita oreja.
98
00:08:26,920 --> 00:08:28,280
Amigo, tengo un médico en Hounslow.
99
00:08:28,360 --> 00:08:29,840
Me vas a pagar el doble
por esto. Lo sabes.
100
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
¿De acuerdo?
101
00:08:31,520 --> 00:08:34,280
Amigo, los Cooper me dieron tres mil.
102
00:08:37,840 --> 00:08:39,080
¿Bien?
103
00:08:39,160 --> 00:08:42,572
Si te doy dos mil, entonces no
tendré nada que darle a Ash.
104
00:08:46,120 --> 00:08:49,200
Y ella es la que ha
hecho todo el trabajo.
105
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
Váyanse espíritus.
106
00:09:06,960 --> 00:09:09,360
Espíritus malignos, váyanse.
107
00:09:09,440 --> 00:09:12,160
Espíritu violento, vete, vete.
108
00:09:13,840 --> 00:09:16,440
Espíritus malignos, váyanse.
109
00:09:16,520 --> 00:09:19,560
Espíritus malignos, váyanse.
110
00:09:45,480 --> 00:09:49,560
Sí. Está bien. Está
bien. Está bien. Está bien.
111
00:09:52,840 --> 00:09:55,880
¿Ella está bien?
112
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Les haré saber.
113
00:10:08,360 --> 00:10:09,880
¿Qué quieres decir con que no hay nada?
114
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
Nos dieron tres mil.
115
00:10:11,480 --> 00:10:14,080
Si le doy el doble,
no hay nada para ti.
116
00:10:15,920 --> 00:10:18,400
Pero dame un respiro, ¿quieres?
117
00:10:18,480 --> 00:10:20,833
Te daré algo para el alquiler más tarde.
118
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
Lo peor de mi relación con Marv...
119
00:10:28,280 --> 00:10:31,160
Es que lo necesitaba y él lo sabía.
120
00:10:32,760 --> 00:10:36,280
Puedes llamarlo como quieras.
121
00:10:36,360 --> 00:10:37,890
Yo lo llamo supervivencia.
122
00:10:40,040 --> 00:10:41,080
La escuela estará
lista para que usted la
123
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
ponga en funcionamiento
en unas semanas, señor.
124
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
El propio Oba te envía
su agradecimiento
125
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
por todo el dinero que
has dado a la escuela.
126
00:10:47,680 --> 00:10:49,920
Bueno, no he hecho nada especial.
127
00:10:50,000 --> 00:10:52,840
Ah, mi señor, en una
tierra como la nuestra, lo
128
00:10:52,920 --> 00:10:55,680
que usted ha hecho no se
puede decir que sea normal.
129
00:10:55,760 --> 00:10:58,520
Ah, señora, todo el
mundo tiene una vocación.
130
00:11:01,720 --> 00:11:03,400
La mayoría de los pastores
131
00:11:03,480 --> 00:11:05,760
no podrán hacer lo que tú has hecho.
132
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
Bueno, me gusta pensar lo contrario.
133
00:11:07,240 --> 00:11:08,480
Has hecho lo razonable
134
00:11:08,560 --> 00:11:10,678
y Dios lo seguirá bendiciendo señor.
135
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
De todas formas, me tengo que ir ahora.
136
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Claro, señor. Seguro.
137
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
Por favor salude a la señora
y a los niños de nuestra parte.
138
00:11:17,360 --> 00:11:18,080
Claro, que tengas una gran semana.
139
00:11:18,160 --> 00:11:19,808
Usted también, señor. Adiós.
140
00:12:33,080 --> 00:12:34,198
Extraño esas manos.
141
00:12:35,520 --> 00:12:36,680
Te extrañaron.
142
00:12:38,680 --> 00:12:41,000
No más viajes, por favor.
143
00:12:44,720 --> 00:12:47,800
Mi país o…
144
00:12:48,920 --> 00:12:50,600
…mi Misha.
145
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
Que se joda el país.
146
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Sí.
147
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Ay dios mío.
148
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Ayúdame.
149
00:13:17,040 --> 00:13:18,400
Cariño, por favor.
150
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Ayúdame.
151
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Ayúdame.
152
00:13:25,680 --> 00:13:28,120
Cariño, sácanos de aquí.
153
00:13:32,960 --> 00:13:34,080
Por favor, no, no, no.
154
00:13:34,160 --> 00:13:34,880
Está bien.
155
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Tenemos que irnos.
156
00:13:35,800 --> 00:13:36,560
Por favor.
157
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
Quédate en el auto, ¿si?
158
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
Ayúdame.
159
00:13:40,520 --> 00:13:41,640
Estás bromeando conmigo.
160
00:13:41,720 --> 00:13:43,880
¡Misha! Quédate en el coche.
161
00:13:43,960 --> 00:13:45,078
Llama al 911, ¿si?
162
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Ayúdame.
163
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
¿Qué te pasó?
164
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
¿Dónde vives?
165
00:13:58,240 --> 00:13:59,360
¿Dónde vives?
166
00:14:01,040 --> 00:14:02,600
Milton Keynes.
167
00:14:02,680 --> 00:14:03,440
Milton Keynes, ¿sí?
168
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
Muy bien, simplemente.
169
00:14:08,040 --> 00:14:09,160
Oye...
170
00:14:09,240 --> 00:14:14,240
Espera, vamos a llevarte de
regreso a nuestro auto, ¿de acuerdo?
171
00:14:14,720 --> 00:14:17,280
- Vuelve al auto, ¿si?
- Sí.
172
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Te llevaremos de
regreso a nuestro auto.
173
00:14:20,480 --> 00:14:23,480
Te conseguiremos una ambulancia, ¿si?
174
00:14:23,560 --> 00:14:28,520
Sé lo que estoy haciendo.
Sí. Ve al auto. Sí. Bueno.
175
00:14:29,400 --> 00:14:32,560
Eso es todo. Está bien. Sé lo
que estoy haciendo. Está bien.
176
00:14:32,640 --> 00:14:37,200
Vamos, sí. Sí. Vamos.
177
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Vamos. Está bien.
178
00:14:40,920 --> 00:14:43,840
¿Qué estás haciendo?
Amigo, ¿qué estás haciendo?
179
00:14:43,920 --> 00:14:45,120
¿Qué estás haciendo? Bajalo.
180
00:14:45,200 --> 00:14:47,906
Está bien, amigo, por
favor déjalo. ¿Está bien?
181
00:14:56,680 --> 00:15:01,640
Madre oscura, dime ¿por qué pasa esto?
182
00:15:01,720 --> 00:15:03,200
Madre oscura.
183
00:15:03,280 --> 00:15:06,280
Dime ¿por qué sucede esto?
184
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
Amigo, ¿qué estás haciendo?
185
00:15:09,600 --> 00:15:12,483
Detente, la ayuda ya está en camino.
186
00:15:30,040 --> 00:15:32,864
Cada espíritu de la
oscuridad tiene una canción,
187
00:15:33,080 --> 00:15:35,240
Una canción de la Oscuridad a los Vivos.
188
00:15:35,320 --> 00:15:40,320
Y cuando ese espíritu
escucha una canción, responde.
189
00:15:51,040 --> 00:15:53,982
- Dilo otra vez.
- Creo que hace frío.
190
00:16:03,360 --> 00:16:05,760
Huele bien. ¿Qué es eso?
191
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
¿Mantequilla de karité?
192
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
Es mi propio especial...
193
00:16:09,240 --> 00:16:11,360
Oh, ¿es tu propia fórmula especial?
194
00:16:23,960 --> 00:16:28,960
Bueno. Oye, oye, te estás
esforzando demasiado.
195
00:16:29,440 --> 00:16:32,120
Oye, mira eso, mira eso.
196
00:16:32,960 --> 00:16:33,920
Músculos.
197
00:16:34,000 --> 00:16:35,960
Buen chico, sin granos.
198
00:16:38,120 --> 00:16:39,960
¿Ese es tu nuevo novio?
199
00:16:40,040 --> 00:16:42,320
Ese es mi amigo.
200
00:16:42,400 --> 00:16:43,160
¿Amigo?
201
00:16:43,240 --> 00:16:44,000
¿Tú?
202
00:16:44,080 --> 00:16:45,400
¿Qué quieres decir?
203
00:16:45,480 --> 00:16:47,040
Tienes que tener cuidado
sobre dónde te sientas, ¿sabes?
204
00:16:47,120 --> 00:16:50,440
Vaya. No me voy a sentar sobre nada.
205
00:16:50,520 --> 00:16:51,815
Sólo estoy cuidándote.
206
00:16:52,600 --> 00:16:53,360
Lo sé.
207
00:16:53,440 --> 00:16:54,200
¿Mamá está bien?
208
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
Sí. Mamá está bien.
209
00:16:55,960 --> 00:16:57,080
Ella siempre sale con Russell.
210
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
Bueno, eso es bueno para ella.
211
00:16:58,920 --> 00:17:02,200
Muy lejos de ese diablo
jodido al que llamó marido.
212
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Hermano.
213
00:17:07,160 --> 00:17:10,680
Mamá quiere saber si vendrás
a cenar mañana por la noche.
214
00:17:13,480 --> 00:17:15,280
¿Cuándo fue la última vez que
hablé con mamá y Timi?
215
00:17:15,360 --> 00:17:16,680
¿Hermano? Lo sé, como...
216
00:17:16,760 --> 00:17:19,760
¿Cuándo fue la última vez
que hablé con mamá y Timi?
217
00:17:26,800 --> 00:17:29,095
¿Eso significa que no te volveré a ver?
218
00:17:39,200 --> 00:17:43,280
Anímate, niña, la semana
que viene a la misma hora.
219
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
No me dejes esperando.
220
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
¿Qué es una familia?
221
00:17:50,960 --> 00:17:54,600
Para algunos, es un grupo
de personas unidas por sangre.
222
00:17:54,680 --> 00:17:57,386
Por favor, ven mañana
por la noche a buscarme.
223
00:18:00,440 --> 00:18:03,146
Por los recuerdos más
felices, por la lealtad.
224
00:18:04,240 --> 00:18:06,880
Y para algunos
225
00:18:06,960 --> 00:18:10,240
un grupo atado por el miedo…
226
00:18:11,200 --> 00:18:12,840
…y dolor.
227
00:18:22,560 --> 00:18:25,960
Julio de 1998, Warri, Nigeria.
228
00:18:26,040 --> 00:18:27,440
Cuatro expatriados.
229
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
Demonios guapos, debo
decir, incluido yo mismo.
230
00:18:30,160 --> 00:18:33,957
Visite un restaurante improvisado cerca
de un estacionamiento de autobuses.
231
00:18:34,040 --> 00:18:37,160
Espesas mantas de humo,
lugar extremadamente ruidoso.
232
00:18:37,240 --> 00:18:39,920
Pero la comida es la
mejor que he probado.
233
00:18:40,000 --> 00:18:43,720
No sabía que años más tarde
234
00:18:43,800 --> 00:18:46,080
compartiría hermosos momentos con
235
00:18:46,160 --> 00:18:48,797
la hermosa joven cocinera
detrás de esa comida.
236
00:18:48,880 --> 00:18:52,320
Estoy empezando a pensar que
estás conmigo por la comida.
237
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
Oh, lejos de eso, cariño.
238
00:18:54,280 --> 00:18:55,120
¿Mencioné nuestro cerebro?
239
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
No. Dímelo.
240
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Russell, ¿cuál es tu
plan para nuestra mamá?
241
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Timi.
242
00:19:02,720 --> 00:19:04,520
No has dicho...
243
00:19:04,600 --> 00:19:06,640
Oh, ¿cómo se supone qué?
244
00:19:06,720 --> 00:19:07,600
Tengo que atender esto.
245
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
Es el inversor de Dubai.
246
00:19:08,800 --> 00:19:11,280
Si, seguro.
247
00:19:18,840 --> 00:19:21,680
¿Por qué no nos lo has dicho?
248
00:19:23,080 --> 00:19:25,520
Ha sido difícil tenerlos a
los tres bajo un mismo techo.
249
00:19:25,600 --> 00:19:27,240
Especialmente Dare.
250
00:19:30,200 --> 00:19:31,840
Recuerdas que no le
hice esto a nuestra familia.
251
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Tú padre lo hizo.
252
00:19:37,240 --> 00:19:38,800
Lo que me molesta es el porqué tú
253
00:19:38,880 --> 00:19:41,080
estuviste con él todos esos años.
254
00:19:41,160 --> 00:19:42,560
Tú realmente no sabes lo
que es tener tus propios hijos.
255
00:19:42,640 --> 00:19:44,520
Bueno, solo dímelo ahora porque
no planeo tener hijos.
256
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
No con el ritmo que fornicas.
257
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Lo siento.
258
00:19:50,120 --> 00:19:52,920
Mamá, ¿cuándo es la boda?
259
00:19:53,000 --> 00:19:55,640
Oh, tu papá y yo.
260
00:19:55,720 --> 00:19:58,560
Decidimos que sería
261
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
después de las elecciones.
262
00:20:00,800 --> 00:20:03,920
Y Russell está de acuerdo.
263
00:20:04,000 --> 00:20:06,240
Hasta entonces, tenemos que
fingir que somos una familia feliz.
264
00:20:06,320 --> 00:20:09,120
Oluwatimilehin, debes cuidar tu tono.
265
00:20:15,720 --> 00:20:17,120
Oh, disculpen, señoras…
266
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
…cerramos en dos días.
267
00:20:21,080 --> 00:20:22,640
Han aceptado la oferta.
268
00:20:22,720 --> 00:20:23,897
Oh, estoy tan feliz.
269
00:20:24,680 --> 00:20:26,739
Parece que tus oraciones funcionan.
270
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
Bien.
271
00:20:30,800 --> 00:20:33,095
¿Por qué esas caras
repentinas y largas?
272
00:20:34,160 --> 00:20:37,720
Te fuiste demasiado tiempo, ¿no?
273
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Mucho tiempo.
274
00:20:42,600 --> 00:20:45,320
Se trata de mi compromiso
con tu madre, ¿no?
275
00:20:45,400 --> 00:20:48,871
No, no, para nada. Simplemente
escalofriante. Espeluznante.
276
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Yo atiendo.
277
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Felicidades.
278
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
Oh, gracias.
279
00:21:11,680 --> 00:21:13,400
Hola, policía de Essex.
280
00:21:13,480 --> 00:21:15,520
¿Está la señora Isioma
Williams en casa?
281
00:21:15,600 --> 00:21:16,360
¿Hay algún problema?
282
00:21:16,440 --> 00:21:18,200
Nos gustaría verla por favor.
283
00:21:22,360 --> 00:21:24,200
Hola, oficiales.
284
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
¿La señora Isioma Williams?
285
00:21:25,680 --> 00:21:26,440
Sí.
286
00:21:26,520 --> 00:21:28,360
Se trata de tu marido, Magnus.
287
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
¿Qué pasó?
288
00:21:47,800 --> 00:21:49,360
¿Dónde está mamá?
289
00:21:49,440 --> 00:21:50,911
Ella está con la policía.
290
00:21:57,360 --> 00:22:00,200
Es papá.
291
00:22:00,280 --> 00:22:02,840
Lo odio.
292
00:23:03,480 --> 00:23:06,069
Hola, mi nombre es
Detective Holly McPherson.
293
00:23:06,920 --> 00:23:09,960
He estado hablando con
Marv, tu compañero.
294
00:23:11,440 --> 00:23:13,240
Me habló de tu caso.
295
00:23:13,320 --> 00:23:16,673
Le dije que les pagaría tan
pronto como tuviera el dinero.
296
00:23:17,960 --> 00:23:22,400
Por favor. No quiero lastimar a nadie.
297
00:23:22,480 --> 00:23:25,320
Por favor, ayúdame.
298
00:23:25,400 --> 00:23:26,960
No puedo... lo siento mucho.
299
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
No puedo…
300
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
…ella es nuestra.
301
00:23:33,080 --> 00:23:36,400
No te atrevas.
302
00:23:42,280 --> 00:23:44,040
Por favor, ayúdame.
303
00:23:44,120 --> 00:23:46,800
Realmente lamento no poder.
304
00:23:46,880 --> 00:23:47,600
Por favor.
305
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
Lo lamento.
306
00:23:48,920 --> 00:23:51,280
Por favor, ayúdame.
307
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
Por favor.
308
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
Por favor.
309
00:24:25,440 --> 00:24:27,793
No somos iguales que las demás personas.
310
00:24:40,280 --> 00:24:42,080
Cuando seas mayor, lo entenderás.
311
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
Nunca lo entenderé.
312
00:24:46,960 --> 00:24:48,078
Ruego que lo hagas.
313
00:25:57,840 --> 00:26:00,280
Mi padre solía decirme.
314
00:26:00,360 --> 00:26:03,160
La oscuridad siempre tiene un propósito.
315
00:26:03,240 --> 00:26:04,560
Y...
316
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
nunca es paz.
317
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
Sálvalos.
318
00:27:25,280 --> 00:27:26,575
Ash, despierta, joder.
319
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
¿Me acabo de acostar
con una mujer casada?
320
00:27:48,080 --> 00:27:49,880
¿Todo bien?
321
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
Esta bien, de acuerdo.
322
00:27:52,120 --> 00:27:54,640
¿Noche ocupada entonces, Ash?
323
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
Me encantaría volver a verte.
324
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
Si, seguro. Te llamare.
325
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
No tienes mi número.
326
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Es cierto.
327
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Déjame tomar el tuyo.
328
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
Eh, dejemos esto aquí, ¿sí?
329
00:28:22,080 --> 00:28:23,240
Lo siento.
330
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
Seguro.
331
00:28:33,480 --> 00:28:35,128
Marv, no puedo hacer el show
332
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
Marv, no puedo hacer el show.
333
00:28:38,840 --> 00:28:40,076
Trabaja conmigo aquí.
334
00:28:53,360 --> 00:28:56,480
¿Recuerdas lo que te dije la
primera vez que nos vimos?
335
00:28:56,560 --> 00:28:59,280
¿Ese regalo tuyo va a
hacer que nos paguen?
336
00:28:59,360 --> 00:29:02,720
Y por eso nos ofrecen…
337
00:29:04,200 --> 00:29:07,480
…10 grandes por episodio.
338
00:29:10,680 --> 00:29:14,560
12 episodios, amiga.
339
00:29:14,640 --> 00:29:16,160
Estamos haciendo llover.
340
00:29:22,520 --> 00:29:24,997
Esta mujer me ha estado
acosando todo el día.
341
00:29:25,080 --> 00:29:28,551
Necesitamos solucionar este
asunto de las 24 horas, ¿verdad?
342
00:29:29,720 --> 00:29:30,480
¿Hola?
343
00:29:30,560 --> 00:29:32,880
Marv y Ash paranormales.
344
00:29:32,960 --> 00:29:35,600
Marv Taylor hablando.
345
00:29:35,680 --> 00:29:39,520
Sí. Sí, bueno, eso
suena muy importante.
346
00:29:39,600 --> 00:29:42,240
Tendrás que pagarnos un depósito. Sí.
347
00:29:42,320 --> 00:29:45,440
Mire, señora Williams,
tengo otra llamada en camino.
348
00:29:45,520 --> 00:29:46,280
Voy a tener que volver a llamarte.
349
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Sálvalos.
350
00:29:49,360 --> 00:29:52,080
Sí, está bien, gracias amor.
351
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Sólo paga el puto depósito.
352
00:29:54,040 --> 00:29:54,920
¿Quién era esa?
353
00:29:55,000 --> 00:29:55,720
Ah, no lo sé.
354
00:29:55,800 --> 00:29:58,840
Sólo otro maldito evasor de depósitos.
355
00:29:58,920 --> 00:30:00,120
Ah, esta cree que te conoce.
356
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
¿Cómo se llama?
357
00:30:01,480 --> 00:30:03,280
Oh, tenía algún nombre africano,
358
00:30:03,360 --> 00:30:04,520
pero su apellido era Williams.
359
00:30:04,600 --> 00:30:09,600
De todos modos, mira. La
televisión vendrá a verte mañana.
360
00:30:11,240 --> 00:30:13,760
Es...
361
00:30:13,840 --> 00:30:16,040
¿Su nombre es Isioma Williams?
362
00:30:16,120 --> 00:30:17,120
¿Sí?
363
00:30:22,440 --> 00:30:25,920
Ella es la razón por la
que estoy en Inglaterra.
364
00:30:30,160 --> 00:30:32,920
Miedo, dolor, arrepentimiento.
365
00:30:34,200 --> 00:30:37,142
Nunca había sentido las
tres cosas al mismo tiempo.
366
00:30:37,560 --> 00:30:39,240
Pero ni siquiera estos
sentimientos pudieron
367
00:30:39,320 --> 00:30:41,615
prepararme para lo que vendría después.
368
00:30:49,200 --> 00:30:53,680
Ashionye, ha pasado un tiempo.
369
00:30:55,880 --> 00:30:58,880
Han pasado 11 años.
370
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
Espero puedas perdonarme.
371
00:31:04,640 --> 00:31:06,800
Te ves bien. Veo que has retomado tu...
372
00:31:06,880 --> 00:31:09,640
Tía, no intento ser grosera
pero tengo solo diez minutos.
373
00:31:09,720 --> 00:31:11,073
Claro.
374
00:31:14,480 --> 00:31:16,880
¿Entonces puedo verlo?
375
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Seguro.
376
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
Lo que es aún más extraño es que
empece a ver el fantasma de Magnus
377
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
el fantasma de Magnus en la casa.
378
00:31:34,480 --> 00:31:37,280
Entonces tuve que
mudarme a la de mi prometido.
379
00:31:38,120 --> 00:31:40,320
Entonces finalmente lo dejaste.
380
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
Dos años antes de morir.
381
00:31:50,480 --> 00:31:53,422
Tía, ¿por qué quieres que
la niña maldita te ayude?
382
00:31:53,800 --> 00:31:55,200
Nunca debí haber dicho esas palabras.
383
00:31:55,280 --> 00:31:56,960
Nunca debí haberlos
usado contigo. Tenía miedo.
384
00:31:57,040 --> 00:31:58,520
La gente en general tiene miedo...
385
00:31:58,600 --> 00:31:59,895
Entonces, ¿qué cambió?
386
00:32:01,600 --> 00:32:02,360
Creo que tal vez como...
387
00:32:02,440 --> 00:32:03,440
Mira...
388
00:32:06,040 --> 00:32:06,800
Quiero ayudarte, pero realmente
389
00:32:06,880 --> 00:32:09,760
tengo que convencer a mi pareja.
390
00:32:16,480 --> 00:32:18,000
Va a ser difícil.
391
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
Ashionye.
392
00:32:23,640 --> 00:32:25,960
Soy como de la familia.
393
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
Quiero pagar.
394
00:32:30,960 --> 00:32:34,019
Puedo pagar, pero no puedo
permitirme lo que me pide.
395
00:32:34,760 --> 00:32:36,643
Mi cuenta está en números rojos.
396
00:32:36,960 --> 00:32:40,120
Yo... yo...
397
00:32:40,200 --> 00:32:42,840
Me costó todo traerte aquí
398
00:32:42,920 --> 00:32:44,480
y nunca pedí nada a cambio.
399
00:32:44,560 --> 00:32:48,031
Por favor. Ashionye, por favor,
Necesito tu ayuda por favor.
400
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Tengo que ver.
401
00:33:01,720 --> 00:33:03,840
Una deuda siempre debe ser saldada
402
00:33:03,920 --> 00:33:06,273
independientemente
de a quién se le deba.
403
00:33:06,920 --> 00:33:09,200
Pero cuando tienes la
sensación de que lo que tienes
404
00:33:09,280 --> 00:33:13,560
a pagar puede ser mayor
que la deuda, ¿qué haces?
405
00:33:15,800 --> 00:33:17,080
¿Qué carajo haces?
406
00:33:43,000 --> 00:33:45,640
No quiero lastimar a nadie. Por favor.
407
00:33:52,520 --> 00:33:54,600
Y nunca he pedido nada a cambio.
408
00:33:54,680 --> 00:33:58,151
Por favor, Ashionye, por favor.
Necesito tu ayuda por favor.
409
00:34:06,720 --> 00:34:08,250
Me huele a otra extorsión.
410
00:34:12,840 --> 00:34:15,320
No podemos seguir
tirando dinero en las clínicas
411
00:34:15,400 --> 00:34:17,040
en busca de tratamientos.
412
00:34:17,120 --> 00:34:19,709
Simplemente no tiene
ningún sentido para mí.
413
00:34:21,800 --> 00:34:24,000
Comprendo. ¿Pero piensas…?
414
00:34:25,040 --> 00:34:28,720
…¿qué el médico brujo hará
que todo desaparezca?
415
00:34:31,520 --> 00:34:34,932
Lo lamento. Simplemente creo
que debería haber otra manera.
416
00:34:38,400 --> 00:34:39,720
Quiero decir, tal vez
sea un virus nuevo.
417
00:34:39,800 --> 00:34:42,080
Que aún no han descubierto.
418
00:35:02,400 --> 00:35:04,106
Mira, los gatitos están aquí.
419
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Hola.
420
00:35:40,400 --> 00:35:41,871
¿Estás bien? Sí. Gracias.
421
00:36:01,480 --> 00:36:04,240
Sí. Así que la casa ha
estado en la familia durante.
422
00:36:04,320 --> 00:36:05,360
Unos 300 años.
423
00:36:06,400 --> 00:36:10,000
Pero mi abuelo en realidad hizo esta.
424
00:36:10,080 --> 00:36:11,880
Y es…
425
00:36:12,960 --> 00:36:14,720
…hashtag RusLodge.
426
00:36:14,800 --> 00:36:16,320
Pulgar arriba.
427
00:36:18,560 --> 00:36:20,840
Sabes que se lo estás
permitiendo, ¿verdad?
428
00:36:20,920 --> 00:36:22,120
Sí, ella esta un poco tensa.
429
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
Como tu madre, ¿no?
430
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Mi único hijo.
431
00:36:26,000 --> 00:36:27,320
Estoy bien.
432
00:36:29,240 --> 00:36:31,040
Te ves bien.
433
00:36:32,760 --> 00:36:34,360
Gracias.
434
00:36:34,440 --> 00:36:38,240
Bien, damas y caballeros,
permítanme mostrarles sus habitaciones.
435
00:36:38,320 --> 00:36:39,968
No estoy bien. Dormiré aquí.
436
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
Tonterías. Hay
habitaciones para todos.
437
00:36:42,840 --> 00:36:44,480
No, en serio.
438
00:36:44,560 --> 00:36:45,320
Oh, no seas...
439
00:36:45,400 --> 00:36:47,280
Amigo, dije que dormiré aquí. Dios mío.
440
00:36:47,360 --> 00:36:52,280
Dare, no ha sido más
que amable contigo.
441
00:36:54,560 --> 00:36:57,720
Lo siento, Russell. Estaré justo aquí.
442
00:36:57,800 --> 00:36:58,560
Oh, está bien.
443
00:36:58,640 --> 00:37:00,717
Ya sabes, simplemente
siéntete como en casa.
444
00:37:00,800 --> 00:37:05,120
Chicas, me gustaría hablar con Dare…
445
00:37:06,080 --> 00:37:07,139
…a solas.
446
00:37:23,480 --> 00:37:24,920
Dare, mírame.
447
00:37:31,920 --> 00:37:34,040
Dare, por favor mírame.
448
00:37:39,000 --> 00:37:41,120
Tu padre se ha ido.
449
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Te vi en su funeral.
450
00:37:43,080 --> 00:37:44,320
No estuve allí para él.
451
00:37:44,400 --> 00:37:47,640
Tus ojos estaban fríos y secos.
452
00:37:49,800 --> 00:37:53,480
Imagina que esta fuera la
última vez que me miraste
453
00:37:53,560 --> 00:37:55,737
y alguna vez compartimos una sonrisa.
454
00:37:56,480 --> 00:37:59,400
Todo lo que quiero
455
00:37:59,480 --> 00:38:00,920
es que mi hijo vuelva.
456
00:38:07,440 --> 00:38:09,440
Sólo quiero que mi hijo regrese.
457
00:38:23,160 --> 00:38:26,080
Llevaré tu bolso a tu habitación.
458
00:38:52,200 --> 00:38:56,320
La última vez que estuvimos
juntos fue en el funeral de tu padre.
459
00:38:58,560 --> 00:39:00,972
Y han pasado muchas
cosas desde entonces.
460
00:39:04,520 --> 00:39:09,400
Como dije antes, por
favor olviden todo lo que dije
461
00:39:09,480 --> 00:39:12,200
sobre Ashionye cuando
se quedó con nosotros.
462
00:39:14,920 --> 00:39:17,744
Eran muy jóvenes y yo
apenas estaba siendo madre.
463
00:39:20,200 --> 00:39:21,671
Tengan una mente abierta.
464
00:39:23,760 --> 00:39:26,113
Ella podría ser nuestra única esperanza.
465
00:40:08,440 --> 00:40:10,920
Esas cosas en tus brazos
son muy específicas.
466
00:40:11,000 --> 00:40:12,824
De ciertas deidades nigerianas…
467
00:40:13,840 --> 00:40:15,560
…y así es como marcan a sus presas.
468
00:40:15,640 --> 00:40:18,000
Mira, sé que lo que digo
suena extraño, pero esto es...
469
00:40:18,080 --> 00:40:21,360
Para que entienda esto, que un enemigo,
470
00:40:21,440 --> 00:40:24,640
Un espíritu nigeriano está
aquí para atrapar a Isioma
471
00:40:24,720 --> 00:40:27,320
y sus hijos, ¿verdad?
472
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Lo único que digo es que los espíritus
473
00:40:29,360 --> 00:40:31,877
necesitan una razón
para atacar a los vivos.
474
00:40:31,960 --> 00:40:35,680
Y tu lógica implica
que Magnus se suicidó.
475
00:40:35,760 --> 00:40:38,680
¿Sí? Pregúntese
por qué se suicidaría.
476
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
Depresión, señorita.
477
00:40:40,040 --> 00:40:42,680
Sabes que no discrimina, ¿verdad?
478
00:40:42,760 --> 00:40:46,280
Entonces sientes que se torturó
479
00:40:46,360 --> 00:40:48,772
durante horas y horas
antes de suicidarse.
480
00:40:48,880 --> 00:40:52,120
Hay una explicación lógica para todo.
481
00:40:52,200 --> 00:40:54,000
Hola, amigo, noticias de última hora.
482
00:40:54,080 --> 00:40:57,669
Algunas cosas son demasiado
complicadas para la lógica humana.
483
00:40:57,760 --> 00:41:00,996
Bueno, eso depende de que el
cerebro piense, ¿no es así?
484
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
No te creo, amiga.
485
00:41:05,440 --> 00:41:07,600
Preferirías aceptar un día de
pago más bajo y trabajar para ellos.
486
00:41:07,680 --> 00:41:10,600
Y ese maldito elegante quejumbroso.
487
00:41:10,680 --> 00:41:12,040
Ella es como de la familia.
488
00:41:12,120 --> 00:41:15,040
Oh, sí. ¿Y dónde estaba ella cuando
estabas compartiendo las comidas
489
00:41:15,120 --> 00:41:16,297
con malditas ratas?
490
00:41:18,640 --> 00:41:21,720
¿Sabes qué? Cada hora que trabajas
491
00:41:21,800 --> 00:41:23,840
ahí estamos perdiendo dinero.
492
00:41:26,320 --> 00:41:28,720
Mira, pero todavía hay trabajo, ¿no?
493
00:41:31,000 --> 00:41:32,360
¿Bien?
494
00:41:34,760 --> 00:41:35,640
Eres jodidamente increíble.
495
00:41:35,720 --> 00:41:36,838
Lo eres, compañera.
496
00:41:46,000 --> 00:41:49,920
Ese día estaba lista para
dejar ir a Marv.
497
00:41:50,000 --> 00:41:52,295
Estaba listo para trazar la puta línea…
498
00:41:54,600 --> 00:41:57,248
…pero no podía dejar
de pensar si tenía razón…
499
00:41:58,400 --> 00:42:00,480
…y odié ese sentimiento.
500
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Aquí tienes.
501
00:42:11,440 --> 00:42:12,440
Gracias.
502
00:42:19,440 --> 00:42:21,146
Magnus tenía muchos enemigos.
503
00:42:24,920 --> 00:42:28,626
¿Hay alguna manera de descubrir
quién es el responsable de esto?
504
00:42:29,960 --> 00:42:31,640
Sinceramente…
505
00:42:33,480 --> 00:42:37,363
…la mayoría de las veces no
necesito saber quién es el responsable.
506
00:42:41,840 --> 00:42:43,664
Lo siento, tengo que leer esto.
507
00:42:47,680 --> 00:42:49,092
Te dejaré sola entonces.
508
00:43:21,080 --> 00:43:21,840
Sálvalos.
509
00:43:21,920 --> 00:43:23,097
Por favor, sálvalos.
510
00:44:24,160 --> 00:44:25,720
Isioma.
511
00:44:25,800 --> 00:44:26,800
Isioma.
512
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
Isioma.
513
00:44:31,320 --> 00:44:32,320
Isioma.
514
00:44:38,400 --> 00:44:39,400
Isioma.
515
00:44:48,000 --> 00:44:49,200
¡Isioma!
516
00:44:49,280 --> 00:44:51,760
¿Adónde estás corriendo?
517
00:44:51,840 --> 00:44:54,240
Isioma, ¿adónde vas corriendo?
518
00:44:55,520 --> 00:44:57,120
Isioma.
519
00:44:57,200 --> 00:44:58,612
¿Adónde estás corriendo?
520
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Isioma.
521
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
¿Adónde estás corriendo?
522
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
¡Isioma!
523
00:45:13,840 --> 00:45:14,840
Isioma.
524
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Sí.
525
00:45:35,320 --> 00:45:37,920
Isioma, sí.
526
00:45:42,120 --> 00:45:43,040
¿Isioma?
527
00:45:43,120 --> 00:45:44,532
¿Adónde estás corriendo?
528
00:46:01,800 --> 00:46:04,200
La ducha está libre ahora.
529
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
Lo siento.
530
00:46:07,920 --> 00:46:09,840
¿La daga es para protección?
531
00:46:09,920 --> 00:46:10,880
Es de mi padre.
532
00:46:10,960 --> 00:46:12,400
Sí. Mamá nos contó mucho sobre él.
533
00:46:12,480 --> 00:46:15,320
Suena como toda una leyenda.
534
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
Mira, lamento que no te
hayamos tratado bien
535
00:46:16,760 --> 00:46:18,560
en aquel entonces, especialmente yo.
536
00:46:18,640 --> 00:46:20,480
Está bien. Eras solo un niña.
537
00:46:20,560 --> 00:46:23,120
Admítelo, era una
súper perra para ser niña.
538
00:46:24,320 --> 00:46:26,680
¿Has considerado
escribir un libro o un blog?
539
00:46:26,760 --> 00:46:27,520
Estoy seguro de que a
la gente le encantaría leer.
540
00:46:27,600 --> 00:46:30,040
Realmente necesito
541
00:46:30,120 --> 00:46:31,760
ponerme a trabajar.
542
00:46:31,840 --> 00:46:34,840
Sí, sí, sí, por supuesto.
Lo siento, me dejé llevar.
543
00:46:40,960 --> 00:46:43,120
Lo siento. Sólo tengo que decir…
544
00:46:44,000 --> 00:46:44,840
…que ha pasado mucho tiempo desde
545
00:46:44,920 --> 00:46:47,280
que vi a mamá tan esperanzada.
546
00:46:47,360 --> 00:46:50,000
Entonces, si tú le das
a la gente esperanza...
547
00:46:50,080 --> 00:46:52,316
Eso es especial.
548
00:46:52,920 --> 00:46:54,480
Gracias.
549
00:47:33,480 --> 00:47:37,160
Espíritus malignos váyanse, váyanse.
550
00:47:37,240 --> 00:47:40,080
Espíritus violentos váyanse, váyanse.
551
00:47:40,160 --> 00:47:42,840
Espíritus malignos váyanse, váyanse.
552
00:47:42,920 --> 00:47:45,880
Espíritus violentos, váyanse, váyanse.
553
00:47:51,680 --> 00:47:53,640
Váyanse, váyanse.
554
00:48:08,040 --> 00:48:10,400
Espíritus malignos váyanse, váyanse.
555
00:48:10,480 --> 00:48:13,720
Espíritus violentos, váyanse, váyanse.
556
00:48:14,960 --> 00:48:17,600
Espíritus malignos, váyanse, váyanse.
557
00:48:17,680 --> 00:48:20,920
Espíritus violentos, váyanse, váyanse.
558
00:48:21,000 --> 00:48:23,240
Espíritus malignos, váyanse, váyanse.
559
00:48:23,320 --> 00:48:25,556
Espíritus violentos, váyanse, váyanse.
560
00:48:26,480 --> 00:48:27,840
Váyanse, váyanse.
561
00:48:44,440 --> 00:48:46,360
Espíritus malignos, váyanse, váyanse.
562
00:48:46,440 --> 00:48:49,000
Espíritus violentos, váyanse, váyanse.
563
00:48:49,080 --> 00:48:51,760
Espíritus malignos, váyanse, váyanse.
564
00:48:51,840 --> 00:48:54,680
Espíritus violentos, váyanse, váyanse.
565
00:48:54,760 --> 00:48:57,400
Váyanse, váyanse.
566
00:49:07,600 --> 00:49:08,600
Váyanse, váyanse.
567
00:49:14,440 --> 00:49:17,400
Los espíritus malignos se van, se van.
568
00:49:17,480 --> 00:49:19,716
Espíritus violentos, váyanse, váyanse.
569
00:49:20,440 --> 00:49:23,000
Espíritus malignos, váyanse, váyanse.
570
00:49:23,080 --> 00:49:25,400
Espíritus violentos, váyanse, váyanse.
571
00:49:48,240 --> 00:49:50,240
Váyanse, váyanse.
572
00:49:50,320 --> 00:49:52,360
Váyanse, váyanse.
573
00:49:52,440 --> 00:49:54,440
Váyanse, váyanse.
574
00:49:56,200 --> 00:49:57,560
Mierda.
575
00:49:57,640 --> 00:49:59,320
Oh, a la mierda esto.
576
00:50:20,360 --> 00:50:21,360
¿Estás bien?
577
00:50:28,560 --> 00:50:31,480
Entonces realmente crees
que un poco de Juju de
578
00:50:31,560 --> 00:50:33,560
la aldea del hombre
muerto nos persigue, ¿no?
579
00:50:33,640 --> 00:50:35,720
No te refieras a él así.
580
00:50:37,040 --> 00:50:40,160
Y sí, lo creo. Lo he visto.
581
00:50:43,600 --> 00:50:45,920
¿Cómo eres constantemente crédula?
582
00:50:46,000 --> 00:50:47,680
¿Cómo explicas esto?
583
00:50:47,760 --> 00:50:48,880
¿Cómo?
584
00:50:50,480 --> 00:50:51,657
¿Están bien, chicos?
585
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
Necesita tiempo.
586
00:51:07,240 --> 00:51:08,358
Tú padre se ha ido.
587
00:51:09,640 --> 00:51:12,405
- Te vi en su funeral.
- No estuve allí para él.
588
00:51:18,840 --> 00:51:20,600
Discúlpeme, señor.
589
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
Disculpe.
590
00:51:32,640 --> 00:51:35,240
Russell, esta mujer necesita ayuda.
591
00:51:35,320 --> 00:51:37,085
Ella dice que fue secuestrada.
592
00:51:39,640 --> 00:51:40,800
¿Estás bien?
593
00:51:40,880 --> 00:51:43,560
Sé que esto es raro, pero ella
realmente necesita nuestra ayuda.
594
00:51:43,640 --> 00:51:45,920
No hay nadie contigo.
595
00:51:46,000 --> 00:51:48,637
¿Qué quieres decir?
Ella está justo...
596
00:51:48,720 --> 00:51:50,426
¿Por favor, me puedes ayudar?
597
00:51:54,040 --> 00:51:57,480
Y sí, lo creo. Lo he visto.
598
00:51:57,560 --> 00:51:58,960
Ella estaba justo aquí.
599
00:52:06,320 --> 00:52:08,026
¿Por favor, me puedes ayudar?
600
00:52:18,480 --> 00:52:19,960
Una mujer acaba de entrar aquí.
601
00:52:20,040 --> 00:52:22,280
No vimos a nadie.
602
00:52:25,560 --> 00:52:27,080
¿Qué me has hecho?
603
00:52:27,160 --> 00:52:28,160
Ella no ha hecho nada.
604
00:52:28,240 --> 00:52:29,600
Vi a la misma mujer esta mañana.
605
00:52:29,680 --> 00:52:31,880
Muy bien, todos, cálmense.
606
00:52:36,000 --> 00:52:38,240
¿Bueno? Voy a buscar el auto.
607
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
Iremos a emergencias.
608
00:52:40,440 --> 00:52:42,360
El hospital no puede salvar a nadie.
609
00:52:42,440 --> 00:52:43,720
¿Qué está sucediendo?
610
00:52:43,800 --> 00:52:45,160
Ustedes quédense junto al santuario.
611
00:52:45,240 --> 00:52:46,640
Y asegúrense de detener el sangrado.
612
00:52:46,720 --> 00:52:49,560
Detente ahí, jovencita.
Esto ya ha llegado bastante lejos.
613
00:52:49,640 --> 00:52:51,160
Ambos están alucinando por
614
00:52:51,240 --> 00:52:52,600
esas cosas.
615
00:52:52,680 --> 00:52:54,440
La infección de las pobres
chicas está empeorando y tú
616
00:52:54,520 --> 00:52:55,680
esperas que esperemos.
617
00:52:55,760 --> 00:52:57,240
¿Mientras lo empeoras?
618
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
Russ, este no es el momento.
619
00:53:00,360 --> 00:53:02,320
Sammy necesita un hospital.
620
00:53:02,400 --> 00:53:03,320
Ella es mi hija.
621
00:53:03,400 --> 00:53:07,120
Chicos, por favor, miren.
622
00:53:07,200 --> 00:53:08,480
Estoy mejor ahora.
623
00:53:08,560 --> 00:53:10,040
Está bien.
624
00:53:13,640 --> 00:53:16,680
Lo siento. Lo lamento.
625
00:53:20,400 --> 00:53:22,342
Lo siento. Está bien. Lo lamento.
626
00:53:55,680 --> 00:53:56,880
Ashionye.
627
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
Ashionye.
628
00:55:32,360 --> 00:55:34,840
¿Alguno quiere bebidas?
629
00:55:34,920 --> 00:55:37,400
Ella dijo que deberíamos quedarnos aquí.
630
00:55:40,600 --> 00:55:43,120
Lo tomaré como un no.
631
00:55:54,360 --> 00:55:56,080
¿Adónde vas?
632
00:55:56,160 --> 00:55:57,278
Tomaré una copa.
633
00:56:18,360 --> 00:56:20,478
Hay cervezas en el estante inferior.
634
00:56:26,960 --> 00:56:27,960
Genial.
635
00:56:39,960 --> 00:56:41,840
Ambos están en la cocina.
636
00:56:46,160 --> 00:56:48,102
¿Puedo hablar contigo en privado?
637
00:56:59,080 --> 00:57:02,433
Nunca le he mostrado este
libro a ninguno de mis clientes.
638
00:57:10,720 --> 00:57:12,400
Su nombre es Anioji.
639
00:57:13,280 --> 00:57:16,520
Sus adoradores la llaman
la espada de los afligidos.
640
00:57:18,000 --> 00:57:19,280
¿Es ese el espíritu?
641
00:57:23,760 --> 00:57:25,937
¿Hay algo que no me hayas dicho, tía?
642
00:57:27,440 --> 00:57:28,558
¿Qué quieres decir?
643
00:57:34,480 --> 00:57:37,720
Mira, Anioji era una reina guerrera.
644
00:57:38,640 --> 00:57:41,800
Y fue asesinada por la
gente que más amaba,
645
00:57:41,880 --> 00:57:44,400
incluido su marido, un antiguo esclavo.
646
00:57:46,240 --> 00:57:48,946
Ella simplemente no es
un espíritu de recados.
647
00:57:52,120 --> 00:57:53,560
Mira.
648
00:57:53,640 --> 00:57:56,640
Ahora no es momento de mentiras, tía.
649
00:58:01,720 --> 00:58:02,720
¿Mentiras?
650
00:58:03,640 --> 00:58:05,160
Te lo he dicho todo.
651
00:58:05,240 --> 00:58:06,920
Magnus tenía tantos enemigos.
652
00:58:07,000 --> 00:58:08,640
¿Y qué hay de ti?
653
00:58:09,640 --> 00:58:11,480
¿A mí? No puedo pensar en nadie.
654
00:58:11,560 --> 00:58:12,320
Bueno, piensa más.
655
00:58:12,400 --> 00:58:13,800
He estado pensando.
656
00:58:13,880 --> 00:58:17,320
Creo que te has quedado
demasiado tiempo, jovencita.
657
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
¡Ross!
658
00:58:18,960 --> 00:58:20,280
No estás pensando con claridad.
659
00:58:20,360 --> 00:58:21,440
¿Estás siendo grosero?
660
00:58:21,520 --> 00:58:22,280
Abre los ojos
661
00:58:22,360 --> 00:58:24,360
Ella es una charlatana. No permitiré
662
00:58:24,440 --> 00:58:26,600
que fomente más tu pensamiento tóxico.
663
00:58:26,680 --> 00:58:28,520
¿Has pensado por un momento que
664
00:58:28,600 --> 00:58:30,306
tal vez ella tenga razón?
665
00:58:32,080 --> 00:58:34,320
¿Qué pasaría si Magnus
realmente fuera asesinado?
666
00:58:34,400 --> 00:58:37,520
¿Por quién? ¿Una entidad
intangible y sádica?
667
00:58:38,360 --> 00:58:40,360
El hombre se suicidó.
668
00:58:40,440 --> 00:58:41,800
Dios…
669
00:58:43,040 --> 00:58:44,920
…¿te has preguntado por qué
670
00:58:45,000 --> 00:58:46,120
nunca te conté lo que me pasó hoy?
671
00:58:46,200 --> 00:58:47,000
¿Te lo has preguntado?
672
00:58:47,080 --> 00:58:50,240
Porque no habría tenido
ningún sentido para ti.
673
00:58:50,320 --> 00:58:52,560
Tienes razón. No lo tiene.
674
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
Pero ¿y si lo tiene?
675
00:58:56,480 --> 00:58:57,840
Creo que es hora de que te vayas.
676
00:58:57,920 --> 00:58:59,400
Me iré cuando termine.
677
00:59:00,400 --> 00:59:02,720
Y créame, obtendrá
un reembolso completo.
678
00:59:02,800 --> 00:59:06,080
No necesito tu maldito
dinero para ayudarlos.
679
00:59:06,160 --> 00:59:07,160
¿Bueno?
680
00:59:08,400 --> 00:59:10,240
¿Estás bien?
681
00:59:12,880 --> 00:59:13,880
¿Sammy?
682
00:59:17,920 --> 00:59:18,920
¿Estás bien?
683
00:59:21,760 --> 00:59:22,760
¿Sammy?
684
00:59:24,080 --> 00:59:25,080
¿Estás bien?
685
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
¿Estás bien?
686
00:59:39,320 --> 00:59:40,840
Por favor.
687
00:59:42,240 --> 00:59:44,520
No dejes que me haga esto.
688
00:59:44,600 --> 00:59:48,240
Pero escucha, cariño,
no estás muy bien.
689
00:59:48,320 --> 00:59:49,080
Sammy.
690
00:59:49,160 --> 00:59:50,760
Necesito hablar con ella.
691
00:59:50,840 --> 00:59:52,360
Mírame. Bajalo.
692
00:59:52,440 --> 00:59:54,120
Mira, no sabes con qué estás lidiando.
693
00:59:54,200 --> 00:59:55,640
¿Estás loca?
694
00:59:55,720 --> 00:59:57,320
Ella se suicidará.
695
00:59:57,400 --> 00:59:59,520
Lo hará, si no me dejas ayudarla.
696
01:00:09,320 --> 01:00:11,400
¿Estás lista para verme sangrar, mamá?
697
01:00:11,480 --> 01:00:12,800
Nadie va a morir esta noche.
698
01:00:12,880 --> 01:00:15,320
No seas estúpida.
699
01:00:15,400 --> 01:00:16,960
Anioji.
700
01:00:17,040 --> 01:00:18,840
Se quien eres.
701
01:00:21,720 --> 01:00:24,840
¿Por qué esta familia?
702
01:00:52,200 --> 01:00:54,200
¿Qué hicieron?
703
01:00:58,840 --> 01:01:02,000
Necesitas irte ahora.
704
01:01:03,320 --> 01:01:04,520
¡Anioji!
705
01:01:10,920 --> 01:01:12,960
Espíritu violento, vete, vete.
706
01:01:44,000 --> 01:01:45,640
Vete, vete.
707
01:01:46,960 --> 01:01:49,680
Vete, vete ahora, vete.
708
01:01:58,520 --> 01:02:02,040
Oh, esto no está bien.
709
01:02:02,120 --> 01:02:03,640
Mamá.
710
01:02:03,720 --> 01:02:05,240
Sí, bebé.
711
01:02:06,120 --> 01:02:07,560
Estoy aquí.
712
01:02:07,640 --> 01:02:08,640
Estoy aquí.
713
01:02:16,120 --> 01:02:17,440
Ella quiere agua.
714
01:02:17,520 --> 01:02:18,920
Russ.
715
01:02:19,000 --> 01:02:20,480
Russ.
716
01:02:20,560 --> 01:02:21,920
Quédate con ella. Quédate con ella.
717
01:02:22,000 --> 01:02:24,295
Necesito conseguirle agua. Sostén esto.
718
01:02:25,480 --> 01:02:26,480
Ya voy.
719
01:02:30,200 --> 01:02:32,480
Esa canción era una oración.
720
01:02:35,120 --> 01:02:37,040
Una oración al espíritu que
fue responsable de todo esto.
721
01:02:37,120 --> 01:02:40,320
Y todos necesitan una canción.
722
01:02:40,400 --> 01:02:43,040
¿De qué está hablando?
723
01:02:45,800 --> 01:02:46,800
Mierda.
724
01:02:47,640 --> 01:02:49,480
¿Lo que está sucediendo?
725
01:02:54,200 --> 01:02:57,000
Esto es demasiado. Esto es demasiado.
726
01:03:07,800 --> 01:03:08,800
Señor.
727
01:03:11,120 --> 01:03:12,360
Aléjate de ella ahora.
728
01:03:12,440 --> 01:03:13,320
¿Qué?
729
01:03:13,400 --> 01:03:14,360
Déjala ahora.
730
01:03:14,440 --> 01:03:15,200
¿De qué estás hablando?
731
01:03:15,280 --> 01:03:17,320
Déjala ahora.
732
01:03:25,680 --> 01:03:27,400
¡Sammy! ¡Sammy!
733
01:03:30,480 --> 01:03:31,600
¡Sammy!
734
01:03:35,640 --> 01:03:37,040
Mamá.
735
01:03:37,120 --> 01:03:40,080
No, no, no.
736
01:03:50,040 --> 01:03:52,000
Alguien llame a una ambulancia.
737
01:03:52,080 --> 01:03:52,840
Llamen una ambulancia.
738
01:03:52,920 --> 01:03:53,920
¡Sammy!
739
01:04:07,640 --> 01:04:08,360
Tu teléfono, por favor.
740
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
No tengo señal.
741
01:04:14,400 --> 01:04:15,120
Mierda.
742
01:04:15,200 --> 01:04:16,240
Sin barras, sin señal.
743
01:04:16,320 --> 01:04:17,760
¿El mío también?
744
01:04:18,960 --> 01:04:21,120
Barras completas, usa la mío.
745
01:04:29,480 --> 01:04:31,880
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
746
01:04:31,960 --> 01:04:32,880
¡Dare!
747
01:04:32,960 --> 01:04:35,480
¿No han respondido?
748
01:04:35,560 --> 01:04:36,960
¡Dare!
749
01:04:59,400 --> 01:05:01,880
Por favor respira.
750
01:05:49,480 --> 01:05:50,480
Mamá.
751
01:05:53,400 --> 01:05:54,560
Por favor no.
752
01:05:54,640 --> 01:05:56,000
No hagas esto.
753
01:05:56,080 --> 01:05:58,040
Timi, ¿dónde está Dare?
754
01:06:02,240 --> 01:06:03,640
Nos lo quitaron.
755
01:06:03,720 --> 01:06:05,640
No, no, mi Dare no.
756
01:06:12,240 --> 01:06:13,840
Vamos.
757
01:06:34,720 --> 01:06:35,720
¡Detente!
758
01:06:38,320 --> 01:06:39,320
Mamá.
759
01:06:40,200 --> 01:06:41,360
¡Dare!
760
01:06:57,280 --> 01:06:59,800
Basta, basta, la estás matando.
761
01:06:59,880 --> 01:07:01,400
Dare, detente.
762
01:07:01,480 --> 01:07:02,480
¡Detente!
763
01:07:07,320 --> 01:07:09,000
Detente. Detente.
764
01:07:09,080 --> 01:07:10,280
La estás matando.
765
01:07:10,360 --> 01:07:12,200
Basta, Dare.
766
01:07:32,600 --> 01:07:33,360
¿Qué estás haciendo?
767
01:07:33,440 --> 01:07:37,080
No, ¿qué... qué estás haciendo?
768
01:07:37,160 --> 01:07:38,320
¿Qué estás haciendo?
769
01:07:38,400 --> 01:07:40,720
No, no, no, no, no, no.
770
01:08:10,240 --> 01:08:12,280
Lo siento, Dare.
771
01:08:14,880 --> 01:08:16,760
Vi a Anna, mamá.
772
01:08:53,720 --> 01:08:56,426
Ella simplemente no es
un espíritu de recados.
773
01:08:57,440 --> 01:09:01,320
Tía, ahora no es momento de mentiras.
774
01:09:01,400 --> 01:09:02,800
Mentiras.
775
01:09:02,880 --> 01:09:04,840
Te lo he dicho todo
776
01:09:04,920 --> 01:09:05,840
Marv tenía razón
777
01:09:05,920 --> 01:09:08,080
y estaba jodidamente equivocada.
778
01:09:13,440 --> 01:09:15,440
El arco te mantendrá a
salvo de Anioji por un tiempo.
779
01:09:15,520 --> 01:09:17,920
Pero no puedes dejarnos aquí.
780
01:09:18,000 --> 01:09:19,295
Entonces di la verdad.
781
01:09:23,080 --> 01:09:25,440
Timi, cuéntale sobre Anna.
782
01:09:33,000 --> 01:09:34,880
Hace cinco años.
783
01:09:34,960 --> 01:09:38,137
Mamá y papá trajeron
ilegalmente a una niña de Nigeria.
784
01:09:39,920 --> 01:09:43,685
Su nombre era Anna Nnewi y era
nuestra nueva empleada en la casa.
785
01:09:47,200 --> 01:09:51,495
Tan pronto como llegó, mamá y papá
confiscaron su pasaporte y su teléfono.
786
01:09:52,720 --> 01:09:55,040
Y ese fue el fin de su libertad.
787
01:10:30,680 --> 01:10:32,160
Anna trabajó todo el día
788
01:10:32,240 --> 01:10:34,880
y ella siempre cantaba
mucho esa canción…
789
01:10:36,640 --> 01:10:38,560
…para que no podamos olvidarlo.
790
01:10:52,680 --> 01:10:55,440
Nuestras sobras constituyeron
la mayor parte de su comida.
791
01:10:55,520 --> 01:10:58,080
Y estábamos en paz con eso.
792
01:10:59,120 --> 01:11:01,240
Estábamos en paz con muchas cosas.
793
01:11:16,360 --> 01:11:18,800
Papá tenía una debilidad repugnante.
794
01:11:20,280 --> 01:11:23,560
E hizo todo lo que pudo
para ocultarlo de nosotros.
795
01:12:07,680 --> 01:12:09,480
Pero mamá lo sabía.
796
01:12:10,880 --> 01:12:13,160
Ella lo sabia todo.
797
01:12:13,240 --> 01:12:16,400
Excepto que Dare tenía
una debilidad por Anna.
798
01:12:24,520 --> 01:12:26,360
Y el sentimiento era mutuo.
799
01:12:37,000 --> 01:12:39,600
Si tan solo hubieran
sido más cuidadosos.
800
01:12:52,120 --> 01:12:57,120
- Tengo a su hijo.
- Dios no lo quiera.
801
01:12:57,520 --> 01:13:00,200
Vete. No vuelvas. Vete.
802
01:13:00,280 --> 01:13:02,080
No estaba seguro de
qué enfureció más a papá.
803
01:13:02,160 --> 01:13:03,560
Que ella se acostó con su hijo
804
01:13:03,640 --> 01:13:06,582
o el hecho de que ella
eligió quedarse con el bebé.
805
01:13:14,440 --> 01:13:17,088
Anna cantaba cada vez
que cesaban los golpes…
806
01:13:18,680 --> 01:13:21,800
…su voz cada vez más débil…
807
01:13:23,960 --> 01:13:25,600
…y luego sucedió.
808
01:14:12,560 --> 01:14:16,120
Esa fue la última vez que
actuamos como familia.
809
01:14:29,600 --> 01:14:33,200
Enterramos nuestros recuerdos de
Anna con su cuerpo esa noche.
810
01:14:42,760 --> 01:14:46,000
¿Cuántos después de que me fui?
811
01:14:46,080 --> 01:14:46,840
Por favor no preguntes.
812
01:14:46,920 --> 01:14:47,920
¿Cuántos?
813
01:14:53,320 --> 01:14:54,560
Cinco…
814
01:14:57,640 --> 01:14:59,760
…después de ti, incluyendo a Anna.
815
01:14:59,840 --> 01:15:01,640
¿Y todos lo sabían?
816
01:15:02,560 --> 01:15:04,160
Mis hijos no lo sabían.
817
01:15:04,240 --> 01:15:06,000
Oh, mierda.
818
01:15:15,600 --> 01:15:18,120
¿Qué les dijiste a los padres de Anna?
819
01:15:25,200 --> 01:15:27,400
Les mentiste.
820
01:15:27,480 --> 01:15:28,480
Mierda.
821
01:15:29,160 --> 01:15:30,840
Sé que no merezco tu ayuda,
822
01:15:30,920 --> 01:15:33,840
pero por favor.
823
01:15:33,920 --> 01:15:35,560
Por favor salva a Timi.
824
01:15:35,640 --> 01:15:37,640
No digas eso, mamá.
825
01:15:39,800 --> 01:15:42,200
La canción que Anna estaba cantando
826
01:15:42,280 --> 01:15:44,000
es una oración de ayuda.
827
01:15:46,560 --> 01:15:48,920
A esas canciones las llamamos Ebu Oji.
828
01:15:50,440 --> 01:15:52,280
Canciones de la oscuridad.
829
01:16:20,080 --> 01:16:22,920
Cuando perdí a mi padre…
830
01:16:24,360 --> 01:16:26,000
…tu padre me acogió
831
01:16:26,080 --> 01:16:28,316
mientras todo el pueblo me abandonaba.
832
01:16:32,360 --> 01:16:35,600
Y cuando lo amenazaron por mi culpa.
833
01:16:40,320 --> 01:16:42,200
Me trajiste aquí.
834
01:16:58,880 --> 01:17:00,920
Te ayudaré.
835
01:17:03,680 --> 01:17:05,680
Pero esta es mi deuda saldada.
836
01:17:05,760 --> 01:17:09,040
Gracias. Gracias.
837
01:17:16,840 --> 01:17:18,120
Gracias.
838
01:17:46,120 --> 01:17:48,200
Timi…
839
01:17:49,680 --> 01:17:50,680
…Timi.
840
01:17:53,560 --> 01:17:54,760
Timi.
841
01:17:56,000 --> 01:17:58,480
Necesitamos sacarla de aquí.
842
01:17:58,560 --> 01:18:02,240
Mamá. Vamos. Vamos.
843
01:18:02,320 --> 01:18:04,840
Vamos, mamá.
844
01:18:05,840 --> 01:18:07,320
Ella la tiene.
845
01:18:07,400 --> 01:18:09,320
Ella la tiene. Vamos. Vamos.
846
01:18:15,240 --> 01:18:16,040
Por favor.
847
01:18:16,120 --> 01:18:17,120
Mamá, no.
848
01:18:22,240 --> 01:18:23,240
Mamá.
849
01:19:19,080 --> 01:19:20,080
Mantente alejada.
850
01:19:20,760 --> 01:19:22,000
¿Qué está haciendo?
851
01:19:22,080 --> 01:19:23,960
Ella está ahí, mirándonos.
852
01:19:26,200 --> 01:19:28,000
Entra en mi auto.
853
01:19:28,080 --> 01:19:29,400
No corras, ella te encontrará.
854
01:19:29,480 --> 01:19:30,480
Ve, ve.
855
01:19:44,520 --> 01:19:46,480
Espíritus malignos, váyanse, váyanse.
856
01:19:46,560 --> 01:19:49,000
Espíritu violento, vete, vete.
857
01:19:49,080 --> 01:19:51,440
Espíritus malignos, váyanse, váyanse.
858
01:19:51,520 --> 01:19:54,040
Espíritu violento, vete, vete.
859
01:20:02,880 --> 01:20:03,998
Espíritus malignos.
860
01:20:09,760 --> 01:20:11,960
Ya has hecho suficiente.
861
01:20:21,520 --> 01:20:24,360
¿Por qué hacerte daño?
862
01:20:24,440 --> 01:20:26,800
Dejala sola. Ella no es su padre.
863
01:20:31,240 --> 01:20:33,680
Dondequiera que vaya la cabeza
864
01:20:33,760 --> 01:20:35,800
el cuerpo sigue.
865
01:20:35,880 --> 01:20:39,120
Y junto con todo eso, le da
866
01:20:39,200 --> 01:20:40,240
la vida.
867
01:21:06,760 --> 01:21:07,800
Timi.
868
01:21:20,040 --> 01:21:20,840
Timi, Timi.
869
01:21:20,920 --> 01:21:21,920
Timi ayúdame.
870
01:21:23,080 --> 01:21:24,360
Timi, ayuda los.
871
01:21:27,640 --> 01:21:28,600
Timi, ayuda los.
872
01:21:28,680 --> 01:21:29,680
¡Ayuda, Timi!
873
01:21:30,880 --> 01:21:32,480
Timi, ayuda los.
874
01:21:32,560 --> 01:21:33,640
Timi, ayúdame.
875
01:21:35,040 --> 01:21:36,040
¡Ayuda, Timi!
876
01:21:37,000 --> 01:21:38,800
¡Timi, ayúdame!
877
01:21:38,880 --> 01:21:39,920
¡Ayuda, Timi!
878
01:21:46,320 --> 01:21:47,968
Sé cómo podemos atraparla.
879
01:22:23,760 --> 01:22:26,560
Te lo advertí.
880
01:22:48,840 --> 01:22:50,240
¡Te lo advertí!
881
01:22:53,920 --> 01:22:55,520
La puerta del espíritu.
882
01:22:55,600 --> 01:22:57,920
No, la puerta de entrada
a los espíritus malignos.
883
01:22:58,000 --> 01:22:59,400
No hay vuelta atrás.
884
01:23:09,480 --> 01:23:11,000
Espíritu violento.
885
01:23:11,080 --> 01:23:13,280
Vete, vete.
886
01:23:13,360 --> 01:23:16,400
Te lo advertí.
887
01:23:16,480 --> 01:23:17,320
¡Espíritus malignos!
888
01:23:17,400 --> 01:23:18,400
Váyanse, váyanse.
889
01:23:32,080 --> 01:23:33,433
La puerta del espíritu.
890
01:23:35,440 --> 01:23:36,793
La puerta del espíritu.
891
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
La puerta del espíritu.
892
01:23:45,000 --> 01:23:46,353
La puerta del espíritu.
893
01:23:48,640 --> 01:23:50,040
La puerta del espíritu.
894
01:23:53,440 --> 01:23:54,793
La puerta del espíritu.
895
01:23:58,440 --> 01:24:00,760
La puerta del espíritu.
896
01:24:05,880 --> 01:24:07,233
La puerta del espíritu.
897
01:25:50,120 --> 01:25:51,400
Ashi.
898
01:25:52,800 --> 01:25:53,840
Ashi.
899
01:25:53,920 --> 01:25:54,920
Papá.
900
01:25:56,040 --> 01:25:58,080
Te dije que no vinieras aquí.
901
01:25:59,280 --> 01:26:01,480
Yo solo...
902
01:26:01,560 --> 01:26:02,480
Necesitaba...
903
01:26:02,560 --> 01:26:04,960
Te dije que no vinieras.
904
01:26:05,040 --> 01:26:06,800
Te dije que no vinieras.
905
01:26:40,240 --> 01:26:41,440
¡Conduce!
906
01:26:58,000 --> 01:26:59,883
Izquierda, izquierda, izquierda.
907
01:27:18,800 --> 01:27:19,800
¡Conduce!
908
01:27:25,960 --> 01:27:27,040
¡Conduce!
909
01:27:33,720 --> 01:27:34,920
¡Conduce!
910
01:27:35,000 --> 01:27:37,080
¡Maldito sea, conduce!
911
01:27:41,480 --> 01:27:43,000
Maldito sea, conduce.
912
01:28:11,240 --> 01:28:14,000
La tumba de Anna.
913
01:28:14,080 --> 01:28:16,000
La tumba de los inocentes.
914
01:28:16,080 --> 01:28:18,520
Esperaba que fuera la salida…
915
01:28:21,160 --> 01:28:24,560
…pero a veces la salida
no es la más segura.
916
01:30:01,640 --> 01:30:02,640
Dame espacio.
917
01:30:06,160 --> 01:30:07,640
Ana.
918
01:30:09,280 --> 01:30:10,320
Soy Ashionye.
919
01:30:10,400 --> 01:30:12,880
Y estoy aquí para suplicarte…
920
01:30:14,200 --> 01:30:15,320
Los monstruos
921
01:30:15,400 --> 01:30:16,989
que te quitaron la vida…
922
01:30:18,160 --> 01:30:19,160
…y la de tu hijo…
923
01:30:19,960 --> 01:30:20,960
…se han ido.
924
01:30:21,640 --> 01:30:22,760
Dare…
925
01:30:24,600 --> 01:30:26,160
…al que amas
926
01:30:26,240 --> 01:30:27,240
está muerto.
927
01:30:28,080 --> 01:30:30,022
Esto no puede ser lo que querías.
928
01:30:36,080 --> 01:30:37,669
Además, piensa en tu padre.
929
01:30:40,280 --> 01:30:42,200
Merece saber cómo moriste.
930
01:30:44,200 --> 01:30:46,436
Él merece saber dónde estás enterrada.
931
01:30:50,000 --> 01:30:52,236
Mantener a Timi con vida logrará eso.
932
01:30:56,880 --> 01:30:57,880
Tuviste venganza.
933
01:31:00,120 --> 01:31:01,885
Lo que necesitas ahora es paz.
934
01:31:04,640 --> 01:31:06,000
Anioji no puede…
935
01:32:06,720 --> 01:32:07,720
Anna, por favor.
936
01:32:37,160 --> 01:32:38,160
Mátala…
937
01:32:39,440 --> 01:32:40,735
…y luego puedes morir.
938
01:34:12,640 --> 01:34:14,080
Por favor no lo hagas.
939
01:34:14,160 --> 01:34:15,160
¡Detente!
940
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Suficiente.
941
01:34:47,280 --> 01:34:49,480
Ya hemos hecho suficiente.
942
01:35:03,840 --> 01:35:05,160
No, no, no.
943
01:35:05,240 --> 01:35:06,600
Aún no he terminado.
944
01:35:06,680 --> 01:35:07,440
Por favor.
945
01:35:07,520 --> 01:35:08,280
Aún no he terminado.
946
01:35:08,360 --> 01:35:10,840
Aún no he terminado, por favor.
947
01:35:10,920 --> 01:35:11,640
No, no, no, no.
948
01:35:11,720 --> 01:35:12,520
¡Aún no he terminado!
949
01:35:12,600 --> 01:35:13,360
¡No!
950
01:35:13,440 --> 01:35:15,088
Lo llevaste demasiado lejos.
951
01:35:24,760 --> 01:35:25,760
¡No!
952
01:35:27,280 --> 01:35:29,560
Todo lo que hice por ti.
953
01:35:30,760 --> 01:35:32,160
Todo.
954
01:35:32,240 --> 01:35:33,240
¡No!
955
01:35:34,280 --> 01:35:35,280
¡No!
956
01:36:06,040 --> 01:36:08,160
Dare no tenía que morir.
957
01:36:14,240 --> 01:36:16,888
Tienes que contarle a
mi padre lo que me pasó.
958
01:36:19,920 --> 01:36:20,920
Gracias.
959
01:36:24,920 --> 01:36:27,960
Lo siento mucho, Ana. Lo siento mucho.
960
01:36:57,440 --> 01:37:00,852
Hay momentos en la vida en
los que nos hacemos la pregunta…
961
01:37:01,600 --> 01:37:04,836
¿Nos conformamos con el destino
que nos toca en la vida?
962
01:37:05,400 --> 01:37:08,917
¿O podemos cambiar nuestro
destino con nuestras frágiles manos?
963
01:37:09,000 --> 01:37:11,280
En este momento
964
01:37:11,360 --> 01:37:14,419
me di cuenta de que la
respuesta nunca fue simple.
965
01:37:42,400 --> 01:37:44,812
La comisaría de policía
está a 10 minutos.
966
01:37:47,960 --> 01:37:50,240
Estás haciendo lo correcto.
967
01:37:58,360 --> 01:38:00,160
Tú no hiciste esto.
968
01:38:00,240 --> 01:38:01,680
Tu padre lo hizo.
969
01:38:04,360 --> 01:38:05,960
Gracias.
970
01:38:44,760 --> 01:38:47,360
Durante años intenté cambiar mi destino.
971
01:38:47,440 --> 01:38:50,360
A través de innumerables
lágrimas y dolor.
972
01:38:50,440 --> 01:38:54,520
Pero después de esa
noche, lo tuve claro.
973
01:38:54,600 --> 01:38:58,659
Que los actos de nuestros padres
nos siguen a dondequiera que vayamos.
974
01:39:11,560 --> 01:39:14,560
Hay momentos en la vida en
los que hacemos una pregunta.
975
01:39:14,640 --> 01:39:17,280
¿Aceptamos la mano
que nos toca en la vida?
976
01:39:17,360 --> 01:39:20,880
¿O podemos cambiar nuestro
destino con nuestras frágiles manos?
977
01:39:20,960 --> 01:39:23,240
Creo que nuestro destino
está en nuestras frágiles manos.
978
01:39:23,320 --> 01:39:24,920
Yo era dueña de la respuesta.
979
01:39:25,000 --> 01:39:27,471
Lo que tengo es un
don y no una maldición.
980
01:39:28,400 --> 01:39:31,160
Finalmente lo acepté
981
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
con orgullo
982
01:39:32,320 --> 01:39:34,480
y gratitud
983
01:39:34,560 --> 01:39:36,266
tal como lo hizo mi padre…
984
01:39:37,200 --> 01:39:40,553
…con viejas deudas saldadas
y una nueva vida por delante.
985
01:39:40,800 --> 01:39:44,389
Creí que estaba lista. Estaba lista
para compartir mi voz.
986
01:39:45,200 --> 01:39:48,800
Estaba dispuesta a destruir puentes
viejos y construir otros nuevos.
987
01:39:48,880 --> 01:39:52,040
Estaba lista para hacerlo
sola, especialmente sin Marv.
988
01:39:52,120 --> 01:39:55,040
¿Te golpeaste la cabeza
con el puto concreto?
989
01:39:56,000 --> 01:40:01,840
Oh, mira, ¿por qué no voy
tomo un trago contigo?
990
01:40:01,920 --> 01:40:04,080
Te dije que ya no puedo hacer esto
991
01:40:04,160 --> 01:40:05,520
pero te daré una
parte del último trabajo.
992
01:40:05,600 --> 01:40:06,360
¡Ash!
993
01:40:06,440 --> 01:40:08,240
Y gracias por todo
994
01:40:08,320 --> 01:40:09,080
lo que digo en serio.
995
01:40:09,160 --> 01:40:10,160
¡Ash!
996
01:40:11,480 --> 01:40:13,760
¡Maldita sea!
997
01:40:13,840 --> 01:40:15,360
Y sobre todo.
998
01:40:15,440 --> 01:40:18,440
Estaba listo para ser humana.
999
01:40:24,600 --> 01:40:25,880
¿Ashionye?
1000
01:40:25,960 --> 01:40:28,040
Si, claro. Toma asiento.
1001
01:40:29,680 --> 01:40:31,200
¿Cuándo empezó?
1002
01:40:32,040 --> 01:40:34,440
Es cierto que nadie conoce el futuro
1003
01:40:34,520 --> 01:40:35,960
pero me sentí preparada para ello.
1004
01:40:36,040 --> 01:40:37,480
Lista para decir que...
1005
01:40:37,560 --> 01:40:39,000
Jódete oscuridad.
1006
01:40:39,080 --> 01:40:43,320
Estaba preparada para
ello, lo estaba de verdad.
68580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof