Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,652 --> 00:00:23,964
Send alle utskrifter til motparten.
2
00:00:24,132 --> 00:00:26,340
Vurder s�rrettsdokumentene.
3
00:00:26,340 --> 00:00:29,820
La Becca se p� motpartens resym�
i Jones-saken.
4
00:00:29,820 --> 00:00:32,772
Juster det med tanke p�
domspraksisen.
5
00:00:32,940 --> 00:00:36,804
Sms til jentene, avlys frokosten
og ring min s�ster igjen.
6
00:01:03,588 --> 00:01:06,900
Unnskyld at jeg bryter inn
et �yeblikk, folkens.
7
00:01:06,900 --> 00:01:11,124
De kan ikke ta eiendommen hvis den
ikke er i offentlig bruk eller...
8
00:01:11,292 --> 00:01:14,964
Ja, det m� vi v�re klare p�.
Takk.
9
00:01:19,380 --> 00:01:21,204
Vi har ikke �pnet enn�.
10
00:01:22,668 --> 00:01:25,788
Han prioriterer visst annerledes.
11
00:01:25,980 --> 00:01:28,908
-Bill. Jeg ser deg her hver dag.
-Claudia.
12
00:01:29,100 --> 00:01:33,596
Jeg er ikke god uten morgenkaffe,
og de vet at jeg m� v�re presis.
13
00:01:42,684 --> 00:01:45,060
-Oppdrag fullf�rt.
-Irriterende.
14
00:01:48,564 --> 00:01:51,132
-Hva?
-Lar du meg by p� en kopp kaffe?
15
00:01:51,132 --> 00:01:55,164
-Ikke tale om.
-Jeg bare... Nei vel.
16
00:01:55,164 --> 00:01:59,004
Nei, beklager. Ikke du.
Det er bare krise p� jobben.
17
00:01:59,196 --> 00:02:02,508
Kaffe?
Nei, jeg har en st�ende bestilling.
18
00:02:02,508 --> 00:02:04,140
Jeg tar en muffin i dag.
19
00:02:15,708 --> 00:02:17,556
Jas�?
20
00:02:21,228 --> 00:02:23,052
En svart kaffe.
21
00:02:32,412 --> 00:02:33,876
Al!
22
00:02:41,940 --> 00:02:44,532
Sover du p� jobben?
23
00:02:44,700 --> 00:02:47,268
-God morgen, Al.
-God morgen, Claudia.
24
00:02:47,460 --> 00:02:50,940
Jeg hvilte bare �ynene mine.
25
00:02:55,716 --> 00:02:59,748
-Dette er ikke min smultring.
-En muffin. Jeg passer p� deg.
26
00:02:59,940 --> 00:03:03,692
Det er en stor dag.
Partnerne vil prate med meg.
27
00:03:03,780 --> 00:03:08,364
-La oss h�pe det er gode nyheter.
-Kanskje et frieri.
28
00:03:08,556 --> 00:03:12,972
Al, jeg tok ikke jus p� Harvard
som bestemann i mitt kull-
29
00:03:13,140 --> 00:03:17,724
-for � bli gift og bo i en forstad
som fotballmamma med minibuss.
30
00:03:36,084 --> 00:03:39,396
Becca, du skremte meg.
Har du v�rt her hele natta?
31
00:03:39,564 --> 00:03:42,876
Utkast til
avsluttende prosedyre i Belosi-saken.
32
00:03:43,068 --> 00:03:47,652
Jeg fikk mail fra London om Dunn-
saken. Jeg m� ha de siste sakene.
33
00:03:47,820 --> 00:03:49,308
De var i resymeet.
34
00:03:49,308 --> 00:03:53,340
Nei, denne ukens. Vi m� v�re godt
forberedt. S�nn vinner man saker.
35
00:03:59,388 --> 00:04:02,948
-Hallo?
-Claudia her. Er det for tidlig?
36
00:04:03,060 --> 00:04:04,332
Ikke i dette huset.
37
00:04:04,524 --> 00:04:09,852
Owen, det er tante Claudia som sendte
deg en skjorte fremfor � bes�ke oss.
38
00:04:09,852 --> 00:04:13,692
Takk for at du ringer. Jeg lurte p�
om du kom til Thanksgiving?
39
00:04:13,884 --> 00:04:17,364
-Jen, jeg kommer hvert �r.
-Bortsett fra de tre siste.
40
00:04:17,364 --> 00:04:17,556
-Jen, jeg kommer hvert �r.
-Bortsett fra de tre siste.
41
00:04:17,556 --> 00:04:20,676
-I �r kommer jeg. Det lover jeg.
-Flott.
42
00:04:20,676 --> 00:04:25,620
-Vil du bake mammas eplepai i �r?
-Som om jeg har tid til det.
43
00:04:25,812 --> 00:04:30,588
-Jeg har nok � gj�re her.
-Ja, her er det virkelig ferie.
44
00:04:30,756 --> 00:04:34,068
� oppdra to barn
og planlegge middag for 20 personer.
45
00:04:34,260 --> 00:04:36,908
Du er hjemme, og du jobber ikke.
46
00:04:37,188 --> 00:04:41,052
-Ses i morgen. Jeg m� legge p�.
-Ja, det m� jeg ogs�.
47
00:04:42,684 --> 00:04:47,292
S� anspent.
Det er vel best vi begynner.
48
00:04:47,844 --> 00:04:50,580
-Hvem er du?
-Jeg er Gina,-
49
00:04:50,772 --> 00:04:52,980
-din transpersonlige psykolog.
50
00:04:53,532 --> 00:04:54,996
Du har g�tt feil.
51
00:04:55,164 --> 00:04:58,284
Nei, jeg jobber
for firmaets forsikringsselskap.
52
00:04:58,476 --> 00:05:01,044
Jeg skal treffe deg i dag.
53
00:05:01,236 --> 00:05:03,972
Nei, vi har ingen avtale,
og jeg har ikke tid.
54
00:05:04,164 --> 00:05:07,092
Ja, men det er sv�rt viktig.
55
00:05:07,284 --> 00:05:11,868
Akkurat som mine tre saker.
Avtal tid med min assistent, Jessica.
56
00:05:11,868 --> 00:05:13,524
Jessica?
57
00:05:14,076 --> 00:05:17,004
Jessica?
Hvor er hun? Jessica?
58
00:05:17,004 --> 00:05:20,484
Hun kommer snart tilbake,
s� takk skal du ha.
59
00:05:21,588 --> 00:05:23,436
Okidoki.
60
00:05:24,156 --> 00:05:28,380
Men det begynner � haste.
61
00:05:28,572 --> 00:05:28,572
Men det begynner � haste.
62
00:05:28,572 --> 00:05:31,884
Det er uhyre viktig
at vi snakker sammen.
63
00:05:32,052 --> 00:05:33,516
Ok.
64
00:05:47,292 --> 00:05:47,292
Jeg skal inn.
Hvordan ser jeg ut?
65
00:05:47,460 --> 00:05:49,668
Jeg skal inn.
Hvordan ser jeg ut?
66
00:05:49,860 --> 00:05:51,324
Flott.
67
00:05:52,428 --> 00:05:56,652
Jeg ville sp�rre om jeg kunne
assistere deg i Jones-saken.
68
00:05:56,652 --> 00:06:01,316
-Jeg vet at jeg er klar for det.
-Ikke for dem. F�rst noe mindre.
69
00:06:01,428 --> 00:06:04,908
N�r jeg blir partner,
f�r du en sjanse om du er klar.
70
00:06:04,908 --> 00:06:06,924
Du f�r ingen ny sjanse her.
71
00:06:08,388 --> 00:06:11,700
Jones-saken vil kreve
et sammensatt forsvar,-
72
00:06:11,868 --> 00:06:15,372
-men jeg er sikker p�
at vi vil lykkes, som alltid.
73
00:06:15,540 --> 00:06:19,764
Alle er klar over din merittliste.
Derfor dette m�tet.
74
00:06:19,764 --> 00:06:23,076
Jim skulle v�rt her,
men han m�tte fly til Chicago.
75
00:06:23,244 --> 00:06:26,196
Vi ville diskutere
din fremtid i firmaet.
76
00:06:26,364 --> 00:06:31,500
Takk, John. Min tid i firmaet har
v�rt sv�rt givende.
77
00:06:31,692 --> 00:06:36,660
Det gleder meg, for i g�r kveld
tok vi en sv�rt viktig beslutning.
78
00:06:38,844 --> 00:06:42,876
Vi vil at du skal bli skrankeadvokat
for Stross Corporation.
79
00:06:45,996 --> 00:06:49,196
Er ikke Stross
en tyskbasert st�lprodusent?
80
00:06:49,308 --> 00:06:49,308
Er ikke Stross
en tyskbasert st�lprodusent?
81
00:06:49,308 --> 00:06:52,700
-Er ikke de representert av Broden?
-Til i g�r.
82
00:06:52,788 --> 00:06:57,012
Stross ekspanderer i USA.
De har allerede �n fabrikk i Summit-
83
00:06:57,012 --> 00:07:01,236
-og har kommet med et bud p� en park
i Winston med tanke p� �n til.
84
00:07:01,428 --> 00:07:06,924
Budet ble godtatt, men innbyggerne
fikk retten til � nedlegge et forbud.
85
00:07:06,924 --> 00:07:10,956
Stross har engasjert oss
for � f� fjernet forbudet.
86
00:07:11,148 --> 00:07:15,732
Vi har fordelen av � ha en advokat
som kan nettopp dette.
87
00:07:15,924 --> 00:07:17,828
Og det er meg.
88
00:07:17,940 --> 00:07:21,228
Vi stoler p� deg.
Det er viktig at vi vinner.
89
00:07:21,420 --> 00:07:25,836
Og gj�r vi det, er vi forberedt p�
� gj�re deg til partner.
90
00:07:27,300 --> 00:07:30,972
-N�r jeg gj�r det.
-Og s� den d�rlige nyheten.
91
00:07:31,140 --> 00:07:34,452
-Rettsm�tet er denne fredagen.
-Denne fredagen?
92
00:07:34,452 --> 00:07:39,588
-Jeg vil n�dig �delegge Thanksgiving.
-Nei, dette er mye viktigere.
93
00:07:39,780 --> 00:07:44,532
Jeg gleder meg til � bli partner.
Skinton-Bates-Parks h�res bra ut.
94
00:07:44,532 --> 00:07:46,380
Det lar seg h�re, ja.
95
00:07:54,084 --> 00:07:57,756
Miss Parks,
kanskje noen f� minutter n�?
96
00:07:57,756 --> 00:08:01,068
Ikke n�,
men avtal noe med min assistent.
97
00:08:02,148 --> 00:08:02,340
Stross Corporation har bygd n�yaktig
den samme fabrikken i Summit.
98
00:08:02,340 --> 00:08:06,924
Stross Corporation har bygd n�yaktig
den samme fabrikken i Summit.
99
00:08:07,668 --> 00:08:09,876
Jeg har noe til Megan.
100
00:08:10,788 --> 00:08:12,332
Ikke n�, Jessica.
101
00:08:12,444 --> 00:08:15,012
-Mamma.
-Alli, hva gj�r du her?
102
00:08:15,180 --> 00:08:19,764
-Barnepiken m�tte absolutt g�.
-Jeg er lei for det, Claudia.
103
00:08:19,956 --> 00:08:23,988
-Greit. En annen kan overta.
-Men jeg er tilbake s� snart...
104
00:08:24,180 --> 00:08:28,404
For mye m� gj�res p� for kort tid,
og du har hendene fulle.
105
00:08:28,572 --> 00:08:28,764
For mye m� gj�res p� for kort tid,
og du har hendene fulle.
106
00:08:31,524 --> 00:08:35,196
Miss Parks? Bilen venter nede.
S� n�r du er ferdig...
107
00:08:35,364 --> 00:08:39,420
Klientbes�k. Jeg er tilbake kl 19.
Da jobber vi til i morgen kveld.
108
00:08:39,420 --> 00:08:43,452
-I morgen er det Thanksgiving.
-Det hadde jeg glemt.
109
00:08:43,620 --> 00:08:47,292
Da jobber vi til 15.00,
s� dere rekker � lage middag.
110
00:08:48,396 --> 00:08:52,428
Folkens, jeg beklager,
men rettsm�tet er p� fredag.
111
00:08:52,428 --> 00:08:57,396
Saken er viktig for oss, og det er
til deres fordel hvis vi vinner.
112
00:08:57,588 --> 00:09:01,068
Det st�r om
et sv�rt god julegratiale.
113
00:09:05,292 --> 00:09:07,308
Jeg skal m�te forlovedens foreldre.
114
00:09:07,476 --> 00:09:10,980
-Vil du ikke forfremmes, Becca?
-Jo, men...
115
00:09:11,148 --> 00:09:15,924
Jobben er viktigst. S�nt m� man ofre
om man vil avansere i firmaet.
116
00:09:15,924 --> 00:09:19,044
Tror du jeg liker
� jobbe p� Thanksgiving?
117
00:09:19,236 --> 00:09:19,236
Tror du jeg liker
� jobbe p� Thanksgiving?
118
00:09:19,236 --> 00:09:24,180
Jeg m� avlyse middagen
hos min s�ster. Vi ses kl 19.
119
00:09:28,956 --> 00:09:32,820
Jen, det er meg. Jeg har
f�tt noen spennende nyheter i dag.
120
00:09:32,988 --> 00:09:36,660
Hallo? Det er like f�r jeg blir
partner. H�rer du meg?
121
00:09:36,852 --> 00:09:41,436
Jeg satt p� badet og svarte p� mail.
Det g�r bare der. Partner, sa du?
122
00:09:41,436 --> 00:09:45,660
Ja, det er sv�re greier, og
derfor kan jeg ikke komme i morgen.
123
00:09:45,660 --> 00:09:48,948
-Jeg visste du ville svikte.
-Jobben kaller.
124
00:09:49,332 --> 00:09:51,708
Husker du det?
Frister m� overholdes.
125
00:09:51,900 --> 00:09:56,652
Du burde kurse hjemmev�rende m�dre
p� fritida.
126
00:09:56,844 --> 00:10:01,620
Jeg har ikke fritid, men du burde
kanskje komme deg ut av huset.
127
00:10:01,620 --> 00:10:01,812
Jeg har ikke fritid, men du burde
kanskje komme deg ut av huset.
128
00:10:01,812 --> 00:10:05,100
Jeg vil gjerne at du skal komme.
Er noe viktigere?
129
00:10:05,652 --> 00:10:08,772
Jen, min klient stoler p�
at jeg er forberedt.
130
00:10:08,772 --> 00:10:12,444
Jeg kan ikke ringe
direkt�ren i Stross og si at jeg...
131
00:10:12,636 --> 00:10:15,924
Forsvarer du Stross?
De vil �delegge parken.
132
00:10:15,924 --> 00:10:18,876
-Hva mener du? Jeg...
-Hvordan kunne du?
133
00:10:19,044 --> 00:10:23,460
-Dette er en komplisert sak.
-Ja, en som en husmor ikke forst�r.
134
00:10:23,628 --> 00:10:29,508
Jeg mente ikke det. Jeg m� legge p�,
men jeg lover � komme til jul.
135
00:10:29,700 --> 00:10:30,972
Hallo?
136
00:10:41,628 --> 00:10:44,748
Miss Parks,
Jeg trenger bare noen minutter.
137
00:10:44,916 --> 00:10:47,676
Du gir deg ikke,
men jeg skal m�te en klient.
138
00:10:47,868 --> 00:10:51,348
Gi meg 15 minutter av din tid,
er du snill.
139
00:10:51,540 --> 00:10:55,572
Ellers kommer jeg i morgen
og g�r glipp av min Thanksgiving.
140
00:10:55,740 --> 00:10:59,052
-Greit. Bli med meg.
-Flott.
141
00:11:01,980 --> 00:11:04,548
Bare begynn.
Vi er der om ti minutter.
142
00:11:08,412 --> 00:11:11,172
Har du g�tt fra vettet?
Ikke du.
143
00:11:12,996 --> 00:11:15,564
M� vi holde hverandre i h�nden?
144
00:11:15,756 --> 00:11:19,236
Det er viktig
at jeg har din fulle oppmerksomhet.
145
00:11:19,980 --> 00:11:24,812
-Ikke alle f�r denne sjansen.
-Hvorfor er jeg s� heldig?
146
00:11:24,924 --> 00:11:30,252
Du trenger det. Dagen i dag skulle
v�rt en viktig dag for deg.
147
00:11:32,076 --> 00:11:35,828
N� forst�r jeg det.
Dette er en partnertest.
148
00:11:35,940 --> 00:11:41,076
-Jeg f�r opphevet forbudet.
-Tror du det er viktigst for deg?
149
00:11:41,076 --> 00:11:44,468
Vinne saken? Bli partner?
Det kan du skrive opp.
150
00:11:44,556 --> 00:11:47,868
Hvem skal du feire
den store nyheten med?
151
00:11:48,036 --> 00:11:50,796
Er det derfor?
Tror de at n�r jeg er partner,-
152
00:11:50,988 --> 00:11:55,212
-gifter jeg meg,
f�r barn og gir karrieren p� b�ten?
153
00:11:55,212 --> 00:11:59,052
Glem det. Jeg m� ikke
feire gode nyheter med noen.
154
00:11:59,244 --> 00:12:00,516
Mitt liv er perfekt.
155
00:12:00,708 --> 00:12:03,636
Hvordan vet du det?
156
00:12:05,124 --> 00:12:07,692
Hva er det du driver med igjen?
157
00:12:07,692 --> 00:12:11,532
Jeg er en transpersonlig psykolog.
158
00:12:13,380 --> 00:12:16,116
Jeg har aldri h�rt om en trans...
159
00:12:17,964 --> 00:12:19,428
Hva det n� enn er.
160
00:12:23,268 --> 00:12:23,348
Ikke alle kvinner trenger 2,5 barn,
en mann og en minibuss.
161
00:12:23,460 --> 00:12:28,788
Ikke alle kvinner trenger 2,5 barn,
en mann og en minibuss.
162
00:12:28,980 --> 00:12:31,908
Venner er min familie.
Firmaet er min mann.
163
00:12:32,076 --> 00:12:36,492
Jeg v�kner hver dag som en lykkelig,
enslig og vellykket kvinne.
164
00:12:36,852 --> 00:12:40,164
Jeg lurer p�
hva i all verden jeg kunne trenge.
165
00:12:40,356 --> 00:12:44,004
Du har tenkt p� alt, hva?
166
00:12:44,196 --> 00:12:46,596
Ja, stort sett.
167
00:12:46,764 --> 00:12:52,284
-Vi f�r se.
-Jeg vet hva jeg vil ha og f�r det.
168
00:12:55,404 --> 00:12:57,972
Vi er ferdige.
Stans bilen.
169
00:12:58,884 --> 00:13:00,708
Ja vel...
170
00:13:16,500 --> 00:13:19,980
Nei, vent!
Stans bilen!
171
00:13:22,188 --> 00:13:23,652
Herregud, jeg er bortf�rt.
172
00:13:28,596 --> 00:13:30,804
Ingen mobil, naturligvis.
173
00:13:33,924 --> 00:13:37,236
Jeg vet det.
De har lurt meg.
174
00:13:37,788 --> 00:13:42,180
Ok, kom frem.
Kom bare frem. Hallo?
175
00:13:47,508 --> 00:13:49,524
Jeg har ikke tid til dette.
176
00:13:56,676 --> 00:13:56,868
-Jeg lurer p�...
-Gudskjelov.
177
00:13:57,060 --> 00:13:59,244
-Jeg lurer p�...
-Gudskjelov.
178
00:13:59,436 --> 00:14:01,092
Vent!
Hva gj�r du?
179
00:14:01,092 --> 00:14:01,260
Vent!
Hva gj�r du?
180
00:14:01,644 --> 00:14:01,812
Vent!
Hva gj�r du?
181
00:14:03,828 --> 00:14:06,036
Fortsatt sint?
Ok.
182
00:14:06,036 --> 00:14:10,340
-Jeg er sent ute. Vi snakkes senere.
-Dette m� v�re ulovlig!
183
00:14:11,364 --> 00:14:15,204
-Hva faen?
-Mamma bannet.
184
00:14:15,396 --> 00:14:18,876
Er mamma hjemme? Vet hun
at hun er gift med en skrulling?
185
00:14:35,580 --> 00:14:36,876
Skoler�dsm�te i dag kl 18.
186
00:14:44,580 --> 00:14:47,868
Hallo?
Unnskyld meg.
187
00:14:48,804 --> 00:14:51,924
-Hallo?
-Mamma, hva har vi til middag?
188
00:14:52,092 --> 00:14:53,940
Hvor er mamma?
189
00:14:54,300 --> 00:14:55,764
Hun er her.
190
00:15:01,284 --> 00:15:02,916
Hva?
191
00:15:03,108 --> 00:15:05,316
Dette er ikke mulig.
192
00:15:07,692 --> 00:15:10,340
-Herregud.
-Mamma!
193
00:15:19,428 --> 00:15:24,204
Jeg snakket med den transpersonlige
frikeren og mistet bevisstheten.
194
00:15:24,948 --> 00:15:26,684
Mamma, jeg er sulten.
195
00:15:28,788 --> 00:15:30,276
Tja...
196
00:15:32,460 --> 00:15:34,860
-Hele krukka?
-Ja.
197
00:15:38,532 --> 00:15:40,356
-Amy.
-Hva?
198
00:15:41,100 --> 00:15:44,660
-Vil du ha noen?
-Kan vi ikke legge dem her?
199
00:15:46,236 --> 00:15:51,012
Hva er dette?
Skal det v�re en sp�k?
200
00:15:52,476 --> 00:15:55,956
-�, bevares.
-Det lukter b�sj.
201
00:15:56,868 --> 00:16:02,556
J�ss. Ok.
Vet du hvordan man skifter p� henne?
202
00:16:02,748 --> 00:16:03,852
Nei!
203
00:16:09,900 --> 00:16:11,916
Kaker...
Bleie.
204
00:16:15,948 --> 00:16:17,604
Kom n�.
205
00:16:18,708 --> 00:16:23,124
-Nei, ikke du. Nei, nei, ikke du..
-Slutt � hyle.
206
00:16:25,500 --> 00:16:28,428
Hold opp, er dere snille.
207
00:16:28,812 --> 00:16:31,740
Jessica?
Det er meg, Claudia.
208
00:16:32,484 --> 00:16:32,652
Claudia, sjefen din.
Jeg...
209
00:16:32,652 --> 00:16:35,604
Claudia, sjefen din.
Jeg...
210
00:16:35,772 --> 00:16:39,084
V�r s� snill.
Nei, det er meg. Hallo?
211
00:16:42,564 --> 00:16:45,324
Rebecca Hall, takk.
212
00:16:45,492 --> 00:16:50,460
Becca? Becca, gudskjelov.
Husker du den kvinnen som kom...
213
00:16:51,012 --> 00:16:52,668
Du jobber for meg.
214
00:16:54,132 --> 00:16:54,300
Nei, det er jeg ikke.
Becca, ikke legg p�, er du snill.
215
00:16:54,300 --> 00:16:58,164
Nei, det er jeg ikke.
Becca, ikke legg p�, er du snill.
216
00:17:00,372 --> 00:17:04,124
-Jeg m� ut og f� ordnet opp.
-F�r vi igjen kakene?
217
00:17:05,676 --> 00:17:08,076
Kan vi f� igjen kakene?
218
00:17:11,364 --> 00:17:13,764
Hva skal jeg gj�re med dere?
219
00:17:15,036 --> 00:17:17,988
-Hvor jobber faren deres?
-P� kontoret.
220
00:17:18,156 --> 00:17:21,108
-Hvilket kontor?
-Det han jobber p�, vet du.
221
00:17:22,212 --> 00:17:24,780
-Mamma?
-Slutt � kalle meg mamma.
222
00:17:24,780 --> 00:17:28,812
Jeg er ikke mamma,
og dere er ikke ungene mine.
223
00:17:28,980 --> 00:17:33,396
H�r her. Jeg er ingens mamma.
Jeg h�rer ikke til her. Ok?
224
00:17:33,588 --> 00:17:35,604
-Vil du ikke v�re mamma'n v�r?
-Nei!
225
00:17:35,772 --> 00:17:35,772
-Vil du ikke v�re mamma'n v�r?
-Nei!
226
00:17:37,980 --> 00:17:39,636
Jeg mener...
227
00:17:39,828 --> 00:17:42,204
Hvor er...
Ja.
228
00:17:42,204 --> 00:17:46,428
Jeg er mamma'n din.
Hvem skulle jeg ellers v�re?
229
00:17:46,596 --> 00:17:48,636
Mamma ville aldri gitt oss godt.
230
00:17:48,804 --> 00:17:48,804
Mamma ville aldri gitt oss godt.
231
00:17:48,804 --> 00:17:53,220
Det er en del av den juksemammaleken
som vi leker.
232
00:17:53,388 --> 00:17:56,340
-Er det ikke g�y?
-Jo, p� en m�te.
233
00:17:56,700 --> 00:17:57,972
Ja vel.
234
00:17:57,972 --> 00:18:04,044
Jeg er mamma. Vi har det g�y. N� skal
vi kj�re bil og ha det enda g�yere.
235
00:18:04,212 --> 00:18:06,252
Ja vel, da g�r vi.
Kom n�.
236
00:18:08,268 --> 00:18:13,572
Vi skal ha en fin kj�retur.
Det skal bli g�y i...
237
00:18:13,764 --> 00:18:16,884
-I hva da?
-I minibussen.
238
00:18:18,348 --> 00:18:19,812
Kom n�.
239
00:18:24,036 --> 00:18:28,260
Mamma, jeg vil gj�re det helt alene.
240
00:18:28,452 --> 00:18:31,188
-Jeg vil gj�re det helt alene.
-Hva?
241
00:18:31,380 --> 00:18:31,380
-Jeg vil gj�re det helt alene.
-Hva?
242
00:18:31,380 --> 00:18:35,244
-Jeg vil gj�re det selv.
-Ja vel, s� gj�r det selv, da.
243
00:18:35,412 --> 00:18:38,172
-Vil du holde sukkert�yet?
-Ja.
244
00:18:38,364 --> 00:18:42,396
-Vi har ikke hele dagen p� oss.
-La meg gj�re det.
245
00:18:43,308 --> 00:18:46,620
Ok.
F�r du det til?
246
00:18:46,788 --> 00:18:49,548
-Armen inn her.
-Ok. Hva med den andre armen?
247
00:18:49,740 --> 00:18:52,116
Og...
248
00:18:54,492 --> 00:18:57,804
-Jeg klarer det ikke.
-Ikke det? La meg gj�re det.
249
00:18:57,804 --> 00:18:59,628
-Ok.
-Ok.
250
00:19:01,668 --> 00:19:05,340
-Hoppsann. S�nn? Bra.
-Det er ikke riktig.
251
00:19:05,508 --> 00:19:08,076
Er dette bra?
Kan vi la det v�re s�nn?
252
00:19:08,268 --> 00:19:10,836
Ok, s�nn.
Det er en...
253
00:19:11,556 --> 00:19:15,420
Ok? S�nn, ja.
N� har vi nesten klart det.
254
00:19:15,612 --> 00:19:18,900
For jeg er uteksaminert fra Harvard.
255
00:19:21,660 --> 00:19:23,676
Takk.
256
00:19:29,172 --> 00:19:31,572
Dette er en morsom lek.
257
00:19:55,236 --> 00:19:58,188
Jeg er babyvisker.
258
00:20:00,204 --> 00:20:03,132
-Vil du bytte?
-Ja!
259
00:20:14,148 --> 00:20:17,076
-Unger, hold opp.
-Hold opp, hold opp.
260
00:20:17,268 --> 00:20:20,196
-N�.
-N�, n�, n�...
261
00:20:20,388 --> 00:20:22,956
-N�, n�, n�, n�...
-Jeg mener det.
262
00:20:23,124 --> 00:20:25,692
Jeg mener det, jeg mener det.
263
00:20:25,884 --> 00:20:28,092
La meg f� v�kne.
264
00:20:29,916 --> 00:20:32,484
-Hva faen?
-Mamma bannet.
265
00:20:32,676 --> 00:20:36,708
Vent til jeg finner Gina.
Da skal dere f� l�re noen nye.
266
00:20:36,900 --> 00:20:40,188
Mamma, du er aldri s� kul.
Hvor lenge vil dette vare?
267
00:20:40,188 --> 00:20:43,692
Forh�pentligvis ikke stort lenger.
268
00:20:54,684 --> 00:20:57,444
-Jeg m� p� do.
-Du f�r vente.
269
00:20:57,636 --> 00:21:01,748
Al, gudskjelov. Hvor er den kvinnen
fra i morges? Gina?
270
00:21:02,028 --> 00:21:07,164
-Jeg kjenner henne ikke, frue.
-Jeg er ikke frue. Det er meg.
271
00:21:07,356 --> 00:21:11,748
Tenk deg meg uten disse ungene.
Armani-kl�r.
272
00:21:11,940 --> 00:21:15,252
Hukommelsen er ikke
det den en gang var, frue.
273
00:21:15,420 --> 00:21:18,260
-Doen!
-F�r han bruke doen?
274
00:21:18,372 --> 00:21:20,828
Jeg f�r ikke...
275
00:21:21,852 --> 00:21:25,332
-Ok. Det er i andre etasje.
-Kom n�.
276
00:21:25,524 --> 00:21:27,348
-Vent. Amy, da?
-Hvem?
277
00:21:27,348 --> 00:21:28,724
Henne.
278
00:21:33,228 --> 00:21:38,556
N� skal jeg finne noen, og da
m� dere oppf�re dere pent. Ok?
279
00:21:39,660 --> 00:21:43,692
-Ok...
-Mamma, jeg m� p� do.
280
00:21:43,884 --> 00:21:47,916
-Akkurat. Ok, rett der borte.
-Vent p� meg her.
281
00:21:54,324 --> 00:21:56,172
Sitt der.
282
00:21:56,172 --> 00:21:59,292
Jessica, det er meg.
-Kjenner jeg deg?
283
00:21:59,460 --> 00:22:02,580
Jeg jobber med patenter,
og Mike Finn, sjefen,-
284
00:22:02,580 --> 00:22:05,532
-vil treffe Gina, firmaets psykolog.
285
00:22:05,700 --> 00:22:07,548
Vi har ingen psykolog.
286
00:22:07,716 --> 00:22:12,020
Jo visst. Gina, transpersonlig
psykolog. Hun var jo her.
287
00:22:12,132 --> 00:22:14,148
H�r her, hva du n� enn heter.
288
00:22:14,340 --> 00:22:18,180
Hadde vi hatt en psykolog,
ville jeg visst det.
289
00:22:19,116 --> 00:22:19,284
De ga oss rett.
Jeg sa jo at vi ville vinne.
290
00:22:19,476 --> 00:22:22,404
De ga oss rett.
Jeg sa jo at vi ville vinne.
291
00:22:22,596 --> 00:22:25,716
-Flott, Becca.
-Takk, John. Lunsj med June?
292
00:22:25,884 --> 00:22:29,388
-Ja, men ikke f�r 13.30.
-Nei vel.
293
00:22:32,676 --> 00:22:34,332
Mamma!
294
00:22:46,260 --> 00:22:49,820
Unnskyld meg.
Har ikke du glemt en?
295
00:22:56,172 --> 00:22:59,100
Drar vi tilbake med heisen?
296
00:22:59,292 --> 00:23:03,324
Nei, jeg ba henne vente utenfor doen,
men hun var ikke der.
297
00:23:03,516 --> 00:23:05,892
Der er han.
298
00:23:05,892 --> 00:23:06,084
Der er han.
299
00:23:06,084 --> 00:23:09,372
-Jeg visste at mamma ville komme.
-Kom, s� g�r vi.
300
00:23:09,564 --> 00:23:11,660
Jeg hater deg.
301
00:23:13,236 --> 00:23:14,700
Takk.
302
00:23:19,836 --> 00:23:24,060
-Hvor skal vi?
-Det eneste stedet jeg kjenner her.
303
00:23:25,908 --> 00:23:29,940
Ti stille, Amy.
Amy, ti stille.
304
00:23:32,148 --> 00:23:34,884
Claudia, jeg er glad jeg fant deg.
305
00:23:35,076 --> 00:23:38,196
Gina, hva er det som skjer?
Hva har du gjort?
306
00:23:38,196 --> 00:23:43,524
Morsomt at du sp�r,
for det glemte jeg � fortelle deg.
307
00:23:44,076 --> 00:23:49,212
Da du sa:
"Hva mer kunne jeg trenge...?"
308
00:23:49,380 --> 00:23:49,380
Da du sa:
"Hva mer kunne jeg trenge...?"
309
00:23:49,380 --> 00:23:55,260
Du hadde en utrolig selvtillit til
� v�re en med et s� uutforsket liv.
310
00:23:56,004 --> 00:24:01,500
Jeg tenkte at det var bryet verdt for
deg � avbalansere den selvtilliten-
311
00:24:01,692 --> 00:24:03,404
-mot likevekt.
312
00:24:03,516 --> 00:24:07,548
Jeg hadde et likevektig liv.
Send meg tilbake.
313
00:24:08,100 --> 00:24:12,516
Hysj. Som advokat tror du at du vet
noe om avbalansering og likevekt,-
314
00:24:12,684 --> 00:24:14,340
-selv med bind for �ynene.
315
00:24:14,532 --> 00:24:19,836
Jeg har bare fjernet bindet,
s� du kan finne ut-
316
00:24:20,028 --> 00:24:24,612
-hvordan likevekt kan se ut.
317
00:24:24,804 --> 00:24:29,748
Og jeg er redd du m� bli her
til du innser det.
318
00:24:37,644 --> 00:24:37,836
-Kom igjen.
-Jeg vil f�rst.
319
00:24:37,836 --> 00:24:40,956
-Kom igjen.
-Jeg vil f�rst.
320
00:24:44,076 --> 00:24:47,364
-Avfyr kanonene.
-Jeg er �verst p� skipet.
321
00:24:47,364 --> 00:24:47,556
-Avfyr kanonene.
-Jeg er �verst p� skipet.
322
00:24:47,556 --> 00:24:49,932
Da drar vi, kompis.
323
00:24:51,948 --> 00:24:53,988
Ta den vekk.
324
00:24:55,068 --> 00:24:58,020
Uten undertegnet erkl�ring
er vi sjansel�se. Ha det.
325
00:24:58,188 --> 00:25:01,860
F�r du sier noe:
Beklager at jeg dukker opp.
326
00:25:01,860 --> 00:25:05,724
-N�r ba du sist om unnskyldning?
-Du aner ikke hva som har skjedd.
327
00:25:05,724 --> 00:25:10,500
Jeg mener, se p� meg.
Og der er de ungene.
328
00:25:10,500 --> 00:25:13,148
Jeg kjenner det blikket.
Gj�r de deg gal?
329
00:25:13,236 --> 00:25:16,740
-Harper, s�skenbarna dine er her.
-Takk, mamma.
330
00:25:16,908 --> 00:25:19,860
-Hei, Jake.
-Kom, Harpie.
331
00:25:20,028 --> 00:25:21,876
Men hvem sine er de?
332
00:25:21,876 --> 00:25:24,804
-De er alltid Bills n�r de er slemme.
-Hvem?
333
00:25:24,804 --> 00:25:28,284
Nettopp. Hvor er Tim
n�r jeg trenger ham? Spiller poker.
334
00:25:28,476 --> 00:25:34,356
Jeg vet ikke hvordan jeg kom hit. Jeg
var p� jobb, og s� ble jeg bortf�rt.
335
00:25:34,524 --> 00:25:37,556
Jeg er i en annen verden
og kommer ikke tilbake.
336
00:25:37,644 --> 00:25:41,148
N�r fikk du sove en hel natt sist?
337
00:25:41,316 --> 00:25:44,628
-Jeg ser deg hver dag, men dette...
-Hver dag?
338
00:25:45,900 --> 00:25:48,468
Har det skjedd noe?
Har du sl�tt deg i hodet?
339
00:25:48,660 --> 00:25:53,244
-Jeg ser deg hver dag...
-Du skal f� en kopp te. Kom n�.
340
00:25:55,260 --> 00:25:59,316
Harper, ta Jake og Amy med
p� baksiden. Ikke lek n�r gata.
341
00:25:59,484 --> 00:26:00,948
Kom igjen, folkens.
342
00:26:03,900 --> 00:26:06,084
REDD PARKEN V�R
SI NEI TIL STROSS
343
00:26:06,276 --> 00:26:09,204
Flott, hva?
Alt dette kom nettopp.
344
00:26:09,396 --> 00:26:14,340
Tenk deg hva dette gj�r
med byen, parken og ungene v�re.
345
00:26:14,532 --> 00:26:16,548
Jeg er straks tilbake.
346
00:26:31,788 --> 00:26:33,804
Er det noe galt?
347
00:26:37,116 --> 00:26:40,764
Nei, jeg minnes.
348
00:26:46,284 --> 00:26:49,956
Jeg har ikke ledd s�nn p� lenge.
N� g�r vi ut og spiser.
349
00:26:50,124 --> 00:26:53,076
Akkurat.
Og hvem skal passe p� ungene?
350
00:26:56,556 --> 00:26:56,748
Det er Bill.
Ja, de er her.
351
00:26:56,748 --> 00:26:59,124
Det er Bill.
Ja, de er her.
352
00:27:00,420 --> 00:27:02,988
Jeg skal si fra til henne.
Ha det.
353
00:27:03,156 --> 00:27:06,108
Bill kommer ikke hjem
f�r du har lagt deg.
354
00:27:07,188 --> 00:27:11,796
Jeg kunne sove her og lage mammas
paier som mitt Thanksgiving-bidrag.
355
00:27:11,964 --> 00:27:16,076
Flott,
men de holder ikke til Thanksgiving.
356
00:27:16,188 --> 00:27:18,036
Det er bare 3. november.
357
00:27:19,860 --> 00:27:21,684
Det er ikke mulig.
358
00:27:24,444 --> 00:27:27,204
-Jeg g�r i s�vne.
-Jeg kjenner f�lelsen.
359
00:27:27,396 --> 00:27:32,780
F�r jeg ikke besvart mail n�r ungene
er i ro, ender jeg som deg.
360
00:27:32,892 --> 00:27:38,580
Du sliter. Jeg har aldri skj�nt hvor
mye. Beklager. Det forbl�ffer meg.
361
00:27:38,772 --> 00:27:42,612
-Har du nettopp oppdaget det?
-Ja, jeg har v�rt bortreist.
362
00:27:42,804 --> 00:27:46,476
Beklager. Hva mer? Fortell alt.
Hva har jeg g�tt glipp av.
363
00:27:46,644 --> 00:27:51,228
Du skal ikke overdrive. Jeg vet
at du alltid stiller opp for meg.
364
00:27:55,644 --> 00:27:59,508
-Hva er det. Har du og Bill det bra?
-Ser det s�nn ut?
365
00:27:59,676 --> 00:28:02,988
Dere to?
Dere er skapt for hverandre.
366
00:28:03,156 --> 00:28:06,468
Bill flipper bare ut
fordi han snart har f�dselsdag.
367
00:28:06,660 --> 00:28:11,604
Du trenger bare en god natts s�vn.
N�r du v�kner, er alt normal igjen.
368
00:28:11,796 --> 00:28:13,812
Jeg h�per det.
369
00:28:17,124 --> 00:28:23,892
Jen, hvis... Hvis morgendagen ikke er
som i dag, og det h�per jeg ikke...
370
00:28:25,548 --> 00:28:28,500
Er det fint � vite
at du og jeg kan ha dette.
371
00:29:38,580 --> 00:29:41,148
Beklager, du skremte meg.
372
00:29:42,084 --> 00:29:47,028
-Du er fyren fra kaffebaren.
-Hvis det er det du vil, elskling.
373
00:29:49,236 --> 00:29:52,716
-Nei, det gj�r jeg. Kom og legg deg.
-Alt i orden.
374
00:29:53,268 --> 00:29:57,300
Jeg tror jeg g�r og jobber.
375
00:29:57,300 --> 00:30:01,716
Jeg skj�nner. Du er fortsatt sint
p� grunn av det i morges.
376
00:30:01,884 --> 00:30:05,748
Det var bare et forslag.
Kan vi ikke bare droppe det?
377
00:30:05,940 --> 00:30:09,228
Jeg er rasende
og tror jeg vil legge meg p� sofaen.
378
00:30:09,588 --> 00:30:11,076
T�yser du?
379
00:30:11,796 --> 00:30:14,196
Jeg m� tenke over det du sa i morges.
380
00:30:14,196 --> 00:30:18,036
Jeg har hatt ungene hele dagen
og ikke f�tt ro et �yeblikk, og...
381
00:30:18,228 --> 00:30:20,796
Det er den tiden igjen.
Jeg holder munn.
382
00:30:20,964 --> 00:30:24,468
Det er s� sl�vt.
Du vet hva det dreier seg om.
383
00:30:27,588 --> 00:30:29,604
Fint.
Da sover jeg p� sofaen.
384
00:30:33,828 --> 00:30:35,844
Men jeg...
385
00:30:41,700 --> 00:30:43,436
Du vet...
386
00:30:46,476 --> 00:30:51,804
Mamma, du m� v�kne.
Mamma, jeg har b�sja.
387
00:30:55,116 --> 00:31:00,252
Du sier ikke det.
Kom, s� g�r vi.
388
00:31:16,404 --> 00:31:19,332
Perfekt.
Ok.
389
00:31:20,052 --> 00:31:23,004
Du skal se s� s�t ut.
390
00:31:25,572 --> 00:31:28,860
-Ikke str�mpebukser.
-Men de er s� s�te.
391
00:31:29,052 --> 00:31:31,428
Jeg liker ikke str�mpebukser.
392
00:31:33,828 --> 00:31:36,204
Hva vil du ha p� deg da?
393
00:31:54,564 --> 00:31:57,132
-Syns du det er morsomt?
-Ja.
394
00:32:03,180 --> 00:32:05,580
-Det er min kaffe.
-Denne koppen?
395
00:32:05,748 --> 00:32:07,956
-Jeg ventet... Den er min.
-Jeg...
396
00:32:07,956 --> 00:32:11,268
-Jeg m� ha morgenkaffen min.
-Ok...
397
00:32:11,988 --> 00:32:12,180
-Jeg m� ha morgenkaffen min.
-Ok...
398
00:32:12,180 --> 00:32:14,940
Du er en skikkelig mann.
Takk.
399
00:32:15,108 --> 00:32:18,060
Skal vi ikke ha familiefrokost i dag?
400
00:32:19,140 --> 00:32:24,108
Her blir det forandring. Du kan
begynne med � lage din egen frokost.
401
00:32:27,228 --> 00:32:30,156
Hvor er Jake?
Er han hjemme fra skolen i dag?
402
00:32:33,636 --> 00:32:36,204
Jake, du m� v�kne.
Du skal p� skolen.
403
00:32:36,396 --> 00:32:40,980
-Er pannekakene klare?
-Nei, du har forsovet deg.
404
00:32:40,980 --> 00:32:45,012
F�r jeg en ekstra godbit med?
Jeg skylder Molly en.
405
00:32:53,292 --> 00:32:53,292
-Er ikke Jakes matpakke ferdig?
-Gj�r du ingenting her?
406
00:32:53,460 --> 00:32:57,132
-Er ikke Jakes matpakke ferdig?
-Gj�r du ingenting her?
407
00:32:57,876 --> 00:33:03,012
Vil du ha hjelp, m� du be om det,
og s� gj�r jeg det p� min m�te.
408
00:33:05,580 --> 00:33:09,612
Fortell denne Sara
at vi ikke kan plukke henne opp.
409
00:33:09,804 --> 00:33:12,372
Ok, Claudia, n� er det helt �penbart.
410
00:33:12,540 --> 00:33:14,748
Jeg vet hvorfor du er s�nn.
411
00:33:14,940 --> 00:33:19,332
Gj�r du det? Hvis du skj�nner det,
vil det virkelig hjelpe.
412
00:33:19,524 --> 00:33:24,108
Bare si fra n�r jeg skal komme hjem
til overraskelsesfesten min i kveld.
413
00:33:24,300 --> 00:33:27,780
-Gratulerer med dagen, pappa.
-Takk, kompis.
414
00:33:27,972 --> 00:33:29,436
Gratulerer, pappa.
415
00:33:29,604 --> 00:33:33,660
Mamma,
kan vi gi pappa f�dselsdagsgaven?
416
00:33:35,124 --> 00:33:38,412
-Husker du hvor vi la den?
-Ja da.
417
00:33:39,900 --> 00:33:42,828
Som om du ville
glemme f�dselsdagen min.
418
00:33:42,828 --> 00:33:44,844
Den er stor og tung.
419
00:33:46,860 --> 00:33:49,068
-V�r s� god.
-Takk.
420
00:33:58,236 --> 00:34:00,252
En fresemaskin?
421
00:34:02,100 --> 00:34:05,220
Med karbidutstyr.
Jeg elsker deg.
422
00:34:06,684 --> 00:34:08,148
Kyss.
423
00:34:15,660 --> 00:34:19,796
-Jeg liker den flesemaskinen.
-Jeg g�r ut i garasjen.
424
00:34:34,020 --> 00:34:37,964
Jake, husker du om jeg har sagt noe
om overraskelsesfest i kveld?
425
00:34:38,052 --> 00:34:41,724
Jeg m� g� med slips,
hilse p� alle og v�re h�flig.
426
00:34:41,916 --> 00:34:44,844
Noe om hvor mange mennesker og n�r?
427
00:34:46,500 --> 00:34:48,516
Ha det, mamma.
428
00:34:48,708 --> 00:34:48,788
Ha det, mamma.
429
00:34:52,548 --> 00:34:54,396
D�ra...
430
00:34:55,116 --> 00:34:56,772
D�ra!
431
00:35:05,164 --> 00:35:10,108
Claudia. Jeg fikk Bills sms
og skulle ha plukket opp Jake i dag,-
432
00:35:10,300 --> 00:35:13,692
-men jeg regnet med
at du hadde alt under kontroll.
433
00:35:13,780 --> 00:35:15,988
-Vi ses i kveld.
-N�r?
434
00:35:15,988 --> 00:35:20,572
Vi skal ikke �delegge overraskelsen.
Kl 19. Gleder meg til kakene dine.
435
00:35:20,572 --> 00:35:22,588
Kan du lukke d�ra?
436
00:35:34,900 --> 00:35:36,364
Hva er det n�?
437
00:35:37,084 --> 00:35:41,140
"Mamma og jeg"? Er det mulig
n�r jeg avholder fest for hele byen?
438
00:35:41,140 --> 00:35:41,308
"Mamma og jeg"? Er det mulig
n�r jeg avholder fest for hele byen?
439
00:35:44,812 --> 00:35:47,740
32 ruller toalettpapir.
440
00:35:47,932 --> 00:35:52,132
For hvis det er tomt,
og hvis det blir streik...
441
00:35:52,324 --> 00:35:56,548
N� skj�nner jeg det med minibuss,
for hvis du kj�per...
442
00:36:06,268 --> 00:36:10,684
Herregud. G�r det bra, jenta mi?
Mamma er s� lei seg.
443
00:36:12,700 --> 00:36:14,164
Det var g�y.
444
00:36:32,884 --> 00:36:36,724
Du lot Amy glasere kaka.
Det vil Bill like.
445
00:36:40,588 --> 00:36:42,604
Jeg gj�r alt for min mann.
446
00:36:43,708 --> 00:36:48,100
Du har det spr� f�r-en-fest-
uttrykket, og alt blir perfekt.
447
00:36:48,292 --> 00:36:51,412
La oss ta med ungene i parken.
Ta med klokkene.
448
00:36:51,604 --> 00:36:51,772
La oss ta med ungene i parken.
Ta med klokkene.
449
00:36:58,396 --> 00:37:00,220
Dette er alts� parken.
450
00:37:02,788 --> 00:37:05,988
Jeg dr�mte om den i natt.
451
00:37:06,268 --> 00:37:10,300
En rar dr�m. Jeg var advokat
og representerte Stross.
452
00:37:10,492 --> 00:37:15,076
-Det var alts� et mareritt?
-Ja, men jeg hadde pene sko.
453
00:37:15,268 --> 00:37:21,148
Jeg v�knet i alle fall
og lurte p� hva som var vitsen.
454
00:37:21,316 --> 00:37:26,452
Jeg skulle imponere advokat-
bransjen, og du var milj�aktivist.
455
00:37:26,644 --> 00:37:30,508
-Hva skjedde egentlig?
-S�nn er n� engang livet.
456
00:37:31,588 --> 00:37:33,796
-Amy, nei!
-Skatt.
457
00:37:33,988 --> 00:37:35,452
Stans!
V�r forsiktig!
458
00:37:36,004 --> 00:37:37,468
Nei.
Ok.
459
00:37:39,844 --> 00:37:41,692
Ok.
Gikk det bra, skatt?
460
00:37:41,884 --> 00:37:42,052
Ok.
Gikk det bra, skatt?
461
00:37:42,604 --> 00:37:44,260
Amy!
Amy, kom tilbake!
462
00:37:44,452 --> 00:37:48,292
-Noen har mye energi.
-Hei, n� m� du bremse!
463
00:37:48,484 --> 00:37:50,692
-Amy!
-Vi g�r den veien.
464
00:37:51,964 --> 00:37:55,828
Det m� v�re
en liten, svart kjole her et sted.
465
00:37:55,996 --> 00:37:57,652
Mamma?
466
00:37:58,012 --> 00:38:01,876
-Mamma?
-Inn hit.
467
00:38:02,068 --> 00:38:04,252
Mamma, kan du knyte slipset?
468
00:38:05,356 --> 00:38:07,372
Hvor gammel er du n�?
Sju?
469
00:38:09,028 --> 00:38:12,892
Det er p� tide at du l�rer
� knyte slips selv. Kom hit.
470
00:38:15,268 --> 00:38:17,284
-Smal og bred.
-Smal og bred.
471
00:38:17,284 --> 00:38:19,212
Den brede skal over den smale.
472
00:38:19,300 --> 00:38:19,852
Og s� skal den rundt �n gang
foran,-
473
00:38:19,852 --> 00:38:19,852
Den brede skal over den smale.
474
00:38:19,852 --> 00:38:23,716
Og s� skal den rundt �n gang
foran,-
475
00:38:23,884 --> 00:38:25,924
-og s� opp bak.
476
00:38:26,092 --> 00:38:30,316
Bra. Og s� ned foran
og gjennom �pningen.
477
00:38:31,228 --> 00:38:33,076
Og s� strammer du det hardt.
478
00:38:37,468 --> 00:38:39,868
-Jeg klarte det.
-Ja visst.
479
00:38:40,036 --> 00:38:43,708
Takk, mamma.
Du er fantastisk.
480
00:38:43,708 --> 00:38:45,724
-Ha det.
-Ok.
481
00:39:02,620 --> 00:39:06,652
Gir du meg omkamp p� SingStar?
Jeg vet jeg kan sl� deg.
482
00:39:07,396 --> 00:39:09,028
Jeg vet jeg vinner.
483
00:39:09,220 --> 00:39:11,788
Ikke sp�r om Bills jobb, hva?
484
00:39:11,980 --> 00:39:14,908
Joe sa det.
Skulle jeg ikke vite noe?
485
00:39:15,100 --> 00:39:19,324
Jeg ville ikke at han skulle
rote med fakta. Hva sa han?
486
00:39:19,492 --> 00:39:23,356
Bare at Bill ble
forbig�tt p� jobben igjen.
487
00:39:24,460 --> 00:39:26,284
-S� urettferdig.
-Ja.
488
00:39:26,284 --> 00:39:26,476
-S� urettferdig.
-Ja.
489
00:39:26,476 --> 00:39:29,676
-Pappa!
-Han er her.
490
00:39:29,764 --> 00:39:31,972
Jeg sl�r p� musikken.
491
00:39:35,284 --> 00:39:39,124
-Overraskelse!
-Overraskelse!
492
00:39:39,316 --> 00:39:40,972
Takk, folkens.
493
00:39:42,244 --> 00:39:44,092
Takk for at dere kom.
494
00:39:45,196 --> 00:39:47,212
Gratulerer med dagen.
495
00:39:48,484 --> 00:39:52,348
S� m�tte Claudia sove i parken
og ble nesten arrestert.
496
00:39:52,348 --> 00:39:56,932
Utrolig. Jeg dro med ryggsekk
gjennom Paris p� bryllupsreisen.
497
00:40:00,244 --> 00:40:05,548
Det er s�nt man gj�r
f�r man f�r barn.
498
00:40:05,932 --> 00:40:10,516
Nok en grunn til � redde parken:
Et sovested for gjennomreisende.
499
00:40:11,980 --> 00:40:14,356
Jeg h�per advokaten faller for den.
500
00:40:14,356 --> 00:40:18,580
Det ville v�rt
en lett seier for dere...for oss-
501
00:40:18,772 --> 00:40:20,868
-som by.
502
00:40:22,444 --> 00:40:26,364
-Bordet er s� fint.
-Jeg visste knapt hva jeg gjorde.
503
00:40:26,476 --> 00:40:28,764
Har du laget det?
504
00:40:29,404 --> 00:40:34,732
Og du skal lage flere kule ting
med gaven jeg ga deg.
505
00:40:36,556 --> 00:40:38,956
Har ikke jeg en flott kone?
506
00:40:45,004 --> 00:40:47,764
Det ser ut til
at en er heldig i natt.
507
00:40:47,932 --> 00:40:49,972
Og det er tydeligvis ikke meg.
508
00:40:54,004 --> 00:40:55,660
Takk.
509
00:41:00,796 --> 00:41:04,276
Venter han f�dselsdagssex?
Er det ekteskapsregelen?
510
00:41:04,468 --> 00:41:04,468
-Jeg forstyrrer vel ikke?
-Nei da.
511
00:41:04,468 --> 00:41:04,468
Venter han f�dselsdagssex?
Er det ekteskapsregelen?
512
00:41:04,468 --> 00:41:07,036
-Jeg forstyrrer vel ikke?
-Nei da.
513
00:41:07,204 --> 00:41:12,340
-Hvordan g�r Amys pottetrening?
-Vi st�r p�.
514
00:41:12,532 --> 00:41:16,476
De m� ikke presses. Da kan
hun vente ett �r til med forskolen.
515
00:41:16,564 --> 00:41:20,236
Jeg holdt Scott hjemme ett �r,
og n� f�r han bare Aer.
516
00:41:20,428 --> 00:41:20,428
G�r det bedre med Jake?
517
00:41:20,428 --> 00:41:20,596
Jeg holdt Scott hjemme ett �r,
og n� f�r han bare Aer.
518
00:41:20,596 --> 00:41:22,444
G�r det bedre med Jake?
519
00:41:22,636 --> 00:41:26,836
Sara, kan du b�re ut s�pla?
Takk.
520
00:41:27,028 --> 00:41:31,444
-Herregud, jeg er en fiasko som mor.
-Hva mener du?
521
00:41:31,612 --> 00:41:35,836
-Du gj�r en fantastisk jobb.
-Nei, Claudia gj�r ikke det.
522
00:41:36,388 --> 00:41:40,420
Bill avanserer ikke, Amy tisser p�
seg, og Jake f�r d�rlige karakterer.
523
00:41:40,612 --> 00:41:46,300
-De er ikke s� ille. Han f�r Cer.
-Cer? Det blir ingen studiesuksess
524
00:41:50,140 --> 00:41:53,532
Vent.
Jeg kan ordne alt det.
525
00:41:53,644 --> 00:41:56,020
Kanskje er det derfor jeg er her.
526
00:41:56,020 --> 00:42:00,604
F�r jeg dem p� sporet,
kommer jeg kanskje tilbake.
527
00:42:00,604 --> 00:42:02,620
Tilbake?
Tilbake til hva?
528
00:42:02,812 --> 00:42:08,500
Tilbake...
Tilbake til det andre stedet.
529
00:42:08,692 --> 00:42:11,428
Jeg m� se om Amy m� skiftes p�.
530
00:42:22,804 --> 00:42:25,284
Er det viktig?
531
00:42:25,372 --> 00:42:25,564
Er det viktig?
532
00:42:25,564 --> 00:42:29,236
Dette? T�yser du?
Ja, jeg m� gj�re dette.
533
00:42:30,892 --> 00:42:35,116
Jeg kan ordne dette. Jeg visste
det ikke f�r, men n� vet jeg det.
534
00:42:43,372 --> 00:42:45,004
God natt.
535
00:43:09,052 --> 00:43:12,916
-Mamma, hvor er flaksskjorta mi?
-Har du en flaksskjorte?
536
00:43:12,916 --> 00:43:16,204
Mamma, ikke t�ys.
Jeg kan ikke spille uten den.
537
00:43:16,396 --> 00:43:18,772
-Mamma!
-Se i skittent�yet.
538
00:43:19,156 --> 00:43:21,340
-Mamma!
-Jeg fant den.
539
00:43:21,892 --> 00:43:23,548
Mamma!
540
00:43:24,460 --> 00:43:26,028
Mamma!
541
00:43:27,028 --> 00:43:27,220
-Mamma!
-Jeg kommer.
542
00:43:27,220 --> 00:43:29,044
-Mamma!
-Jeg kommer.
543
00:43:34,924 --> 00:43:38,956
Skatt, jeg ba deg om
� b�sje p� potta.
544
00:43:40,252 --> 00:43:42,820
Sett i gang.
545
00:43:43,924 --> 00:43:46,740
Mamma, kom.
Vi m� dra.
546
00:43:46,852 --> 00:43:49,972
Nei?
Ok, da f�r vi gj�re det senere.
547
00:43:50,164 --> 00:43:54,084
-Skal vi ikke p� fotballkamp?
-Jo, det skal vi.
548
00:43:54,196 --> 00:43:54,388
-Skal vi ikke p� fotballkamp?
-Jo, det skal vi.
549
00:44:02,644 --> 00:44:05,572
-Ok, ha det g�y.
-Vent, blir du ikke med?
550
00:44:05,764 --> 00:44:08,692
-M� jeg det?
-Du er jo hjelpetrener.
551
00:44:09,436 --> 00:44:09,796
-M� jeg det?
-Du er jo hjelpetrener.
552
00:44:14,932 --> 00:44:15,844
Bra.
553
00:44:18,244 --> 00:44:21,532
Sent ute igjen.
Beklager, Claudia.
554
00:44:21,892 --> 00:44:25,012
Han er flink p� skolen,
men med alle hans aktiviteter-
555
00:44:25,204 --> 00:44:27,604
-er det umulig � komme tidsnok.
556
00:44:29,788 --> 00:44:33,292
Amy, hvis du skal p� do,
m� du si fra til meg.
557
00:44:33,460 --> 00:44:34,756
Ok, mamma.
558
00:44:37,684 --> 00:44:40,524
Har du bestemt deg for � presse Amy?
559
00:44:42,820 --> 00:44:48,316
Det er en pr�velse, men det var
verdt det for Presbyterian.
560
00:44:48,508 --> 00:44:49,060
Presbyterian?
561
00:44:49,060 --> 00:44:49,420
Det er en pr�velse, men det var
verdt det for Presbyterian.
562
00:44:49,420 --> 00:44:50,356
Presbyterian?
563
00:44:51,988 --> 00:44:55,300
Du leder foreldrer�det
og alt med offentlig skole,-
564
00:44:55,660 --> 00:44:59,164
-men ikke v�r s�nn bare fordi
jeg sender Ty p� privatskole.
565
00:45:00,436 --> 00:45:03,916
Det er et faktum
at Presbyterian er best.
566
00:45:07,972 --> 00:45:11,812
Ja, Jake!
Flott m�l, Jake!
567
00:45:12,364 --> 00:45:16,228
Flott m�l!
Flink gutt!
568
00:45:18,964 --> 00:45:20,980
Han er veldig god i fotball.
569
00:45:26,500 --> 00:45:31,444
-Hei, unger.
-Du er hjemme alt. Klokka er 17.30.
570
00:45:32,356 --> 00:45:38,428
Ok, alle inn i stua.
Jeg m� snakke med alle. Kom n�.
571
00:45:40,252 --> 00:45:43,204
Vi gj�r det ikke verst,
men ikke str�lende.
572
00:45:43,372 --> 00:45:46,324
Derfor har jeg satt opp m�l for oss.
573
00:45:46,324 --> 00:45:50,908
Amy, du f�rst. Du skal slutte med
bleier og inn p� Presbyterian. Amy?
574
00:45:52,012 --> 00:45:56,956
Vi kommer tilbake til deg. Jake,
bedre karakterer. F�rst i matte.
575
00:45:57,148 --> 00:45:59,332
Bill, toppledelse.
576
00:46:01,372 --> 00:46:03,940
Og hva skal du gj�re for � bli bedre?
577
00:46:04,108 --> 00:46:09,436
For � hjelpe sier jeg fra meg noen av
mine oppgaver. F eks. hjelpetrener.
578
00:46:09,628 --> 00:46:11,260
Hva?
Mamma!
579
00:46:11,812 --> 00:46:15,012
Disiplin, m�lrettethet, forberedelse.
580
00:46:17,692 --> 00:46:17,772
Vi g�r gjennom strategiene deres.
581
00:46:17,884 --> 00:46:20,068
Vi g�r gjennom strategiene deres.
582
00:46:21,556 --> 00:46:23,100
Hva er dette?
583
00:46:32,380 --> 00:46:35,668
Dette er latterlig.
Vi f�r ikke tid sammen.
584
00:46:35,860 --> 00:46:39,340
Det m� ofres om du vil ha fremgang,
og det vil vi.
585
00:46:39,532 --> 00:46:43,836
Flott hvis du er i en selsom fase
og trenger-
586
00:46:43,924 --> 00:46:47,124
-� implementere forandringer.
587
00:46:47,428 --> 00:46:50,908
Men gj�r det deg lykkelig,
s� gj�r vi det. Ikke sant?
588
00:46:52,372 --> 00:46:56,404
Ok, jeg skal pr�ve.
Amy, hva syns du?
589
00:46:59,716 --> 00:47:01,540
Dette blir en lang kveld.
590
00:47:01,732 --> 00:47:01,732
Dette blir en lang kveld.
591
00:47:01,732 --> 00:47:05,044
Jeg skal utarbeide forslag
for � forbedre firmaet.
592
00:47:05,212 --> 00:47:06,676
Ja.
593
00:47:20,812 --> 00:47:23,932
-Jeg g�r ut p� verkstedet.
-Vent.
594
00:47:24,844 --> 00:47:27,324
Jeg har understreket hovedpunktene.
595
00:47:27,412 --> 00:47:33,100
Hvordan man lykkes. En guide
for idioter som vil gj�re karriere.
596
00:47:33,292 --> 00:47:35,860
-Jeg skal begynne � lese.
-Ok.
597
00:47:38,788 --> 00:47:41,188
-Hva er det?
-Jeg forst�r det ikke.
598
00:47:41,380 --> 00:47:41,548
-Hva er det?
-Jeg forst�r det ikke.
599
00:47:41,548 --> 00:47:44,116
Det kommer.
La oss n� se.
600
00:47:44,668 --> 00:47:49,996
Hva betyr: "Ring inn enkeltkomponent-
ene og omgrupper dem i tiergrupper."
601
00:47:50,188 --> 00:47:53,116
F�r jeg ikke trene?
Jeg brant to m�l i forrige uke.
602
00:47:53,284 --> 00:47:57,700
Nei, bare se...
Jeg kan finne ut av dette.
603
00:47:57,892 --> 00:47:57,892
Nei, bare se...
Jeg kan finne ut av dette.
604
00:47:57,892 --> 00:48:03,196
Hvorfor finner jeg ikke svaret?
Jeg burde kunne klare det.
605
00:48:03,388 --> 00:48:07,804
Jeg har en id�. Har noen l�rt deg
hvordan du f�rer over tiere?
606
00:48:08,524 --> 00:48:10,732
Vi pr�ver dette sammen.
607
00:48:10,900 --> 00:48:15,588
Fem...og f�rtifem.
608
00:48:15,676 --> 00:48:18,628
-Hvor mye er fem pluss fem.
-Ti.
609
00:48:18,796 --> 00:48:18,988
-Hvor mye er fem pluss fem.
-Ti.
610
00:48:23,572 --> 00:48:27,052
F�r jeg Amy ut av bleiene,
blir hun best i testen.
611
00:48:27,244 --> 00:48:32,460
For sikkerhets skyld blir det lekser.
Vi begynner i morgen klokka to.
612
00:48:32,740 --> 00:48:37,876
Thanksgiving-forestillingen. Amy er
den eneste p� tre som kan rollen.
613
00:48:38,068 --> 00:48:41,740
Beklager, men uten Presbyterian
blir det ingen privatskole.
614
00:48:41,932 --> 00:48:44,668
Jake spiller fotball,
men hva har Amy?
615
00:48:44,860 --> 00:48:46,516
Hun er tre.
616
00:48:47,068 --> 00:48:52,564
Tenk deg om. Er du overforberedt
og overdyktig, kommer du inn.
617
00:49:33,484 --> 00:49:36,876
Rebecca Hall
f�rste kvinnelige partner.
618
00:49:37,900 --> 00:49:41,932
Nei, det skulle v�rt meg!
619
00:50:02,668 --> 00:50:02,836
Gina!
620
00:50:03,028 --> 00:50:03,852
Gina!
621
00:50:05,236 --> 00:50:07,252
Det kan du ikke mene.
622
00:50:12,196 --> 00:50:16,060
-Claudia, s� hyggelig � se deg.
-Du har �delagt meg!
623
00:50:16,252 --> 00:50:21,388
Jeg vil ha igjen mitt gamle liv.
Da lyktes jeg godt.
624
00:50:21,388 --> 00:50:23,764
Gj�r deg ferdig og send meg tilbake.
625
00:50:28,540 --> 00:50:32,020
-Du er ikke klar.
-Jo, jeg er mer enn klar.
626
00:50:32,020 --> 00:50:36,796
Claudia, jeg har gitt deg
ditt livs st�rste sjanse.
627
00:50:37,156 --> 00:50:39,172
En gave f� har opplevd.
628
00:50:39,364 --> 00:50:43,756
Er du sikker p� at du vil ut av det
f�r du virkelig har forst�tt det?
629
00:50:43,756 --> 00:50:47,260
Ja, jeg vil ut n�.
V�r s� snill.
630
00:50:47,260 --> 00:50:52,756
Men dette er min travleste tid,
og jeg...
631
00:50:52,948 --> 00:50:54,964
Jeg hadde ikke ventet deg enn�.
632
00:50:55,156 --> 00:50:57,420
-Men n�r da?
-Snart.
633
00:50:58,084 --> 00:51:02,004
-Skal jeg ta kontakt? Hvordan?
-Jeg finner deg.
634
00:51:11,836 --> 00:51:16,612
F�ttene verker, men det var verdt
det. De hadde noen utrolige tilbud.
635
00:51:18,820 --> 00:51:23,596
Hva feiler det deg? Du ser frem til
f�r-Thanksgiving-festen hvert �r.
636
00:51:23,596 --> 00:51:27,268
-Gj�r jeg det?
-Hva er det i veien?
637
00:51:27,268 --> 00:51:32,844
Jeg er lei av � stampe i motvind
med Bill og ungene.
638
00:51:32,956 --> 00:51:36,988
Jeg finner ikke ut hvordan jeg skal
stanse det som skjer med meg.
639
00:51:37,156 --> 00:51:41,572
Jeg fatter ikke hva som var
s� galt f�r. Du var jo kjempeflink.
640
00:51:41,764 --> 00:51:42,676
Det sier du.
641
00:51:42,844 --> 00:51:45,684
Ikke gj�r deg selv gal.
Gj�r ting slik som f�r.
642
00:51:45,964 --> 00:51:47,452
Gid jeg kunne det.
643
00:51:47,812 --> 00:51:47,812
Gid jeg kunne det.
644
00:51:48,724 --> 00:51:54,604
Herregud.
G� i butikker, v�re fotballmamma...
645
00:51:54,772 --> 00:51:58,636
Jeg antar
at jeg m� legge lista lavere.
646
00:51:59,548 --> 00:52:03,412
Ikke at det ikke har sine �yeblikk,
men jeg ville noe mer.
647
00:52:05,620 --> 00:52:07,804
S� gj�r det, da.
Hvem hindrer deg?
648
00:52:07,996 --> 00:52:11,308
Glem at ingen lever opp
til dine forventninger,-
649
00:52:11,476 --> 00:52:14,428
-for du lever heller ikke opp
til deres.
650
00:52:14,596 --> 00:52:16,996
Synd du syns
at livet ditt er en fiasko.
651
00:52:17,164 --> 00:52:21,196
-Hvorfor blir du s� sint?
-Jeg trodde vi var sammen om dette.
652
00:52:21,196 --> 00:52:24,508
Det er v�rt liv
og v�re familier du nedvurderer.
653
00:52:46,540 --> 00:52:48,004
Hvor har du v�rt?
654
00:52:49,276 --> 00:52:53,308
-F�r jeg ikke litt tid for meg selv?
-Du kunne ha ringt.
655
00:52:53,308 --> 00:52:56,812
Du satte opp
familiens ukentlige fremgangsm�ter.
656
00:52:56,812 --> 00:53:00,180
Hvilken fremgang?
M�tet er avlyst.
657
00:53:00,292 --> 00:53:04,876
Jeg mislyktes. Hvis du kjente meg,
visste du at jeg aldri feiler i noe.
658
00:53:05,620 --> 00:53:08,356
Er det min skyld
at jeg ikke kjenner deg lenger?
659
00:53:08,548 --> 00:53:08,548
Er det min skyld
at jeg ikke kjenner deg lenger?
660
00:53:10,012 --> 00:53:12,580
Nei...
Jo, kanskje.
661
00:53:12,964 --> 00:53:17,716
Kjente du meg, hadde du aldri
bedt meg om � forsake jobben.
662
00:53:17,716 --> 00:53:21,220
Hva er det du sier?
Du valgte selv � ikke bli advokat.
663
00:53:23,956 --> 00:53:29,476
Hva? Men... Hvordan? Jeg kan ikke
forestille meg hva jeg tenkte p�.
664
00:53:29,476 --> 00:53:32,044
Du ville ikke g� fra ungene.
665
00:53:35,524 --> 00:53:40,468
Jeg har pr�vd, Claudia. Jeg trodde
du kunne klare begge deler.
666
00:53:40,660 --> 00:53:44,884
Men du valgte annerledes.
Og n� m� vi plutselig forandre oss.
667
00:53:44,884 --> 00:53:49,660
Du kan forandre deg selv,
for oss er det ingenting i veien med.
668
00:53:50,764 --> 00:53:54,964
Og det har mye med deg � gj�re,
s� kanskje jeg ikke kjenner deg.
669
00:53:55,156 --> 00:53:58,276
Du har kanskje rett,
men ikke i det siste.
670
00:53:58,276 --> 00:54:01,284
Den Claudia jeg kjenner,
oppf�rer seg ikke s�nn.
671
00:54:02,860 --> 00:54:04,956
Ikke den Claudia jeg kjenner heller.
672
00:54:06,340 --> 00:54:09,292
Dere hadde det trolig bedre f�r.
673
00:54:10,948 --> 00:54:12,220
Endelig.
674
00:55:01,396 --> 00:55:03,796
-Til sentrum, takk.
-Ja, frue.
675
00:55:18,100 --> 00:55:20,116
Jeg har noe til deg, Al.
676
00:55:21,772 --> 00:55:24,532
-Det beste jeg vet.
-Har Margaret det bra?
677
00:55:24,700 --> 00:55:27,348
-Hils fra meg. Jeg g�r opp.
-Kjenner jeg deg?
678
00:55:44,884 --> 00:55:48,748
-Avtalen kl 8 er her, mr Skinton.
-Send ham inn.
679
00:55:56,644 --> 00:56:01,948
Claudia Mills.
Jeg s�ker p� jobb i firmaet.
680
00:56:02,140 --> 00:56:05,260
Dette er feil.
Jeg har ikke jobbsamtaler.
681
00:56:05,260 --> 00:56:08,740
Beklager, jeg ville dr�fte
Jones-saken. Jeg kommer igjen.
682
00:56:08,932 --> 00:56:11,500
-Nei, vi er ferdige.
-Jeg har lest om Jones.
683
00:56:11,692 --> 00:56:17,548
Vanskelig sak pga tolkningen
av uttrykket "�konomiske fordel".
684
00:56:17,548 --> 00:56:21,052
Det ber�rer ikke oss
pga h�yesteretts kjennelse-
685
00:56:21,220 --> 00:56:24,532
-og prosedyren
i Cox mot Doddtown-saken.
686
00:56:24,532 --> 00:56:29,476
Ja, men anken bygd p� h�yesteretts
kjennelse svekker den prosedyren.
687
00:56:30,772 --> 00:56:34,060
-Du b�r kanskje se p� det.
-Ja.
688
00:56:34,252 --> 00:56:37,732
Jeg intervjuer ingen,
men jeg kan gj�re et unntak.
689
00:56:37,732 --> 00:56:41,764
-Hvor jobber du n�, sa du?
-Ingen steder for �yeblikket.
690
00:56:41,956 --> 00:56:45,268
Men jeg jobbet for McGovern
da jeg forlot Harvard.
691
00:56:45,436 --> 00:56:48,196
Gikk ikke De ogs� p� Harvard,
mr Skinton?
692
00:56:49,108 --> 00:56:52,228
Hvorfor tok du en pause?
693
00:56:52,420 --> 00:56:54,244
For � f� et par barn.
694
00:56:57,364 --> 00:56:59,380
Jeg kommer igjen.
695
00:57:03,052 --> 00:57:06,172
Jeg vet hva firmaet trenger,
og jeg kan levere.
696
00:57:06,172 --> 00:57:08,932
Jeg har en glimrende merittliste.
697
00:57:09,124 --> 00:57:13,044
Flott, men dette firmaet jobber
d�gnet rundt, ogs� i helger.
698
00:57:13,156 --> 00:57:16,636
Det blir lite tid
til privatliv og familie.
699
00:57:16,636 --> 00:57:20,668
Er du villig til � la
denne nye familien erstatte din?
700
00:57:52,060 --> 00:57:54,628
Thanksgiving-�velse
i kveld kl 18
701
00:57:56,836 --> 00:57:59,572
Innkommende samtale: John Skinton
702
00:58:02,524 --> 00:58:06,748
-Dette er Claudia.
-Claudia, det er John Skinton.
703
00:58:06,748 --> 00:58:09,316
Vi vil komme med et formelt tilbud.
704
00:58:10,396 --> 00:58:15,172
-Jeg... F�r jeg ringe igjen?
-Ja vel.
705
00:58:37,924 --> 00:58:42,148
Ok, alle sammen. N� holder vi
hverandre i hendene og danser.
706
00:58:42,148 --> 00:58:48,028
Still dere opp i en sirkel og smil.
Godt jobbet.
707
00:58:48,028 --> 00:58:51,508
Jeg har v�rt s� bekymret.
Jeg kjenner ikke din jobbrutine.
708
00:58:51,700 --> 00:58:54,628
Jake droppet trening.
Amy har spurt etter deg.
709
00:58:54,628 --> 00:58:59,212
-Hvordan kunne du bare g� s�nn.
-Jeg er fryktelig lei for det.
710
00:58:59,404 --> 00:59:01,780
Jeg skulle ikke ha dratt.
711
00:59:01,972 --> 00:59:06,004
Jeg har savnet deg i dag.
Dere alle sammen.
712
00:59:06,004 --> 00:59:10,668
Jeg vil f� dette til � g�,
og ingenting av dette er din skyld.
713
00:59:11,500 --> 00:59:13,348
Jeg er lei for det.
714
00:59:15,556 --> 00:59:19,228
-De venter meg p� jobben. Jeg m� ga.
-Nei, bli her.
715
00:59:19,228 --> 00:59:22,156
Vi skal se p� Amy sammen.
716
00:59:22,348 --> 00:59:25,828
-Hva med forfremmelsen?
-Den kan vente noen timer.
717
00:59:32,236 --> 00:59:36,100
Ok, bra jobbet.
Still dere opp p� rekke.
718
00:59:37,924 --> 00:59:43,444
Alle inn p� rekke. Amy, din tur.
N� g�r du frem og sier din replikk.
719
00:59:43,444 --> 00:59:46,732
Derfor feirer vi Thanksgiving.
720
00:59:46,732 --> 00:59:48,940
N� bukker alle sammen.
721
00:59:51,700 --> 00:59:51,892
Bra innsats.
Hent jakkene deres.
722
00:59:51,892 --> 00:59:54,076
Bra innsats.
Hent jakkene deres.
723
00:59:57,580 --> 01:00:01,252
-Hei.
-Mamma!
724
01:00:01,252 --> 01:00:04,180
-Du var s� god.
-Hei, stumpen.
725
01:00:04,180 --> 01:00:07,468
-Hadde du det g�y.
-Jeg vil danse.
726
01:00:12,436 --> 01:00:15,364
Jen, jeg beklager
at jeg nedvurderte deres liv.
727
01:00:15,556 --> 01:00:18,564
V�re liv.
N�r begynte du � hate det?
728
01:00:18,868 --> 01:00:22,156
Jeg hater det ikke,
og det skyldes mye deg.
729
01:00:22,156 --> 01:00:27,844
Ikke fortsett � v�re sint p� meg.
Jeg klarer ikke dette uten deg.
730
01:00:28,756 --> 01:00:30,052
Jeg gj�r alt.
731
01:00:31,876 --> 01:00:35,548
Jeg skal ha et m�te for
� redde parken. Jeg vil ha deg der.
732
01:00:35,740 --> 01:00:40,324
Jeg vet du har mye � gj�re, men jeg
trenger deg for � beholde forbudet.
733
01:00:41,980 --> 01:00:44,188
Det kan jeg gj�re.
734
01:00:44,548 --> 01:00:47,476
Han kan bare
besvare ett sp�rsm�l av gangen.
735
01:00:47,668 --> 01:00:49,132
Om det var s� vel.
736
01:00:49,324 --> 01:00:52,804
Utbyggeren tror han kan f� opphevet
forbudet med s�re argumenter,-
737
01:00:52,996 --> 01:00:58,492
-men vi har en sv�rt god sak:
Byen trenger parken.
738
01:00:59,596 --> 01:01:02,524
Hva er resten av argumentet ditt?
739
01:01:02,716 --> 01:01:04,372
Har du f�tt erkl�ringer?
740
01:01:04,540 --> 01:01:08,956
Har du foretatt en milj�studie om
mulige negative f�lger av fabrikken?
741
01:01:09,124 --> 01:01:11,604
Har du unders�kt omr�delovgivningen?
742
01:01:11,716 --> 01:01:14,284
Du skal m�te Skinton-Bates.
743
01:01:14,452 --> 01:01:18,868
Du m� bevise at denne fabrikken er
skadelig for byen og milj�et,-
744
01:01:19,036 --> 01:01:21,436
-og at vi trenger parken hver dag,-
745
01:01:21,604 --> 01:01:27,292
-og at denne �deleggelsen vil skade
befolkningen og milj�et.
746
01:01:32,980 --> 01:01:36,100
Beklager at jeg overtok,
men den advokaten...
747
01:01:36,292 --> 01:01:41,236
-Skulle �nske du tok saken.
-Jeg kan hjelpe, men � f�re saken?
748
01:01:41,236 --> 01:01:45,460
-Jeg m� ta meg av ungene.
-Du vet at jeg vil hjelpe deg.
749
01:01:46,396 --> 01:01:50,676
Retten m�tes dagen etter
Thanksgiving. Vi har to uker p� oss.
750
01:01:50,788 --> 01:01:54,900
Du klarer det. Og du f�r betaling.
Ikke stort, men...
751
01:01:55,012 --> 01:01:59,596
Jeg gj�r det ikke pga pengene, men
for � redde parken. Stross tar feil.
752
01:01:59,788 --> 01:02:03,628
-De tenker ikke p� samfunnet.
-Se deg i speilet.
753
01:02:04,924 --> 01:02:07,852
Du er som skapt for dette.
754
01:02:07,852 --> 01:02:11,796
Kanskje,
men jeg m� dr�fte det med Bill f�rst.
755
01:02:11,884 --> 01:02:15,748
Jeg pr�ver � skjerpe meg.
Jeg vil ikke gj�re ting verre.
756
01:02:15,940 --> 01:02:18,676
-Er han fortsatt sint?
-Det ordner seg nok.
757
01:02:18,868 --> 01:02:21,796
Jeg vet hva dere to trenger.
758
01:02:27,868 --> 01:02:32,260
Hei, jeg skal bestille et bord,
for to.
759
01:02:38,140 --> 01:02:41,980
-Du ler fortsatt av den historien.
-Den er morsom.
760
01:02:42,724 --> 01:02:45,652
Jeg er forbl�ffet
over alt du har gjort.
761
01:02:46,564 --> 01:02:53,356
Jeg begynte � jobbe rett etter jus-
studiet. Det ble ikke tid til annet.
762
01:02:56,116 --> 01:02:58,684
Til jeg traff deg naturligvis.
763
01:02:58,876 --> 01:03:02,908
Er det min skyld at du overbeviste
meg om � skulke. Jeg tror ikke det.
764
01:03:03,100 --> 01:03:06,028
-Jeg har aldri skulket.
-Har du glemt det?
765
01:03:06,028 --> 01:03:06,220
-Jeg har aldri skulket.
-Har du glemt det?
766
01:03:07,132 --> 01:03:10,060
Uken i Nantucket.
Spisestuem�blementet.
767
01:03:10,060 --> 01:03:13,180
Det kunne g�tt galt
pga sen levering.
768
01:03:13,180 --> 01:03:17,044
Til du overkj�rte dem
med noe kontraktlovvr�vl.
769
01:03:17,212 --> 01:03:19,060
Det h�res ut som meg.
770
01:03:22,348 --> 01:03:26,764
Da vi kom tilbake, visste jeg at
jeg aldri hadde truffet en som deg.
771
01:03:26,932 --> 01:03:26,932
Da vi kom tilbake, visste jeg at
jeg aldri hadde truffet en som deg.
772
01:03:28,780 --> 01:03:33,724
Hvordan m�ttes vi? Jeg vil s� gjerne
h�re deg fortelle det.
773
01:03:36,124 --> 01:03:42,532
Tja... Jeg s� deg hver morgen
f�r kaffebaren �pnet,
774
01:03:43,636 --> 01:03:48,052
-Jeg torde aldri snakke til deg.
-Men s� gjorde du det.
775
01:03:50,620 --> 01:03:50,788
Og resten er historie.
776
01:03:50,980 --> 01:03:52,636
Og resten er historie.
777
01:03:55,756 --> 01:03:55,948
Jeg kunne ha g�tt glipp av dette.
778
01:03:56,116 --> 01:03:57,852
Jeg kunne ha g�tt glipp av dette.
779
01:04:54,652 --> 01:04:56,860
Nei, det er bare...
780
01:04:56,860 --> 01:05:00,340
Herregud, dette er nydelig.
781
01:05:01,252 --> 01:05:03,652
Dette er et kunstverk.
782
01:05:05,860 --> 01:05:09,892
Jeg tvang deg til � gj�re noe
du ikke hadde lyst til, hva?
783
01:05:09,892 --> 01:05:11,908
Vi m�tte begge ofre noe.
784
01:05:11,908 --> 01:05:15,388
Ja, men du skal ikke
ofre det du elsker.
785
01:05:16,492 --> 01:05:21,268
-Det er nok i seneste laget.
-Men vi har vel ikke pr�vd?
786
01:05:23,644 --> 01:05:28,780
Da pr�ver vi det. Du jobber deltid
og lager ting du kan selge.
787
01:05:28,972 --> 01:05:33,916
Jeg kan f�re parksaken. Det blir ikke
mye penger, men det vil hjelpe.
788
01:05:34,108 --> 01:05:38,524
-Mener du at vi kan gj�re dette?
-Ja, det vet jeg at vi kan.
789
01:05:42,724 --> 01:05:45,484
-Ok, det er den siste.
-Ok.
790
01:05:45,676 --> 01:05:49,348
-Hvor mange m�l lagde du p� mandag?
-Fire.
791
01:05:49,348 --> 01:05:52,636
Og hvor mange
i de tre kampene f�r det?
792
01:05:52,636 --> 01:05:56,580
Tre, to og fire.
793
01:05:56,668 --> 01:05:56,860
Tre, to og fire.
794
01:05:56,860 --> 01:06:00,892
-Hvor mange blir det til sammen?
-Tretten.
795
01:06:01,084 --> 01:06:03,292
Du kan jo matte.
796
01:06:04,564 --> 01:06:06,492
V�r s� god.
797
01:06:07,132 --> 01:06:11,908
H�r her. Du er en kjekk gutt. Jeg
ante ikke jeg skulle f� en s� kjekk.
798
01:06:11,908 --> 01:06:14,116
Beklager at jeg har v�rt litt rar.
799
01:06:14,284 --> 01:06:16,764
Jeg visste at du ville komme tilbake.
800
01:06:16,876 --> 01:06:20,524
Juksemamma var morsom,
men jeg savner henne ikke.
801
01:06:20,524 --> 01:06:20,716
Juksemamma var morsom,
men jeg savner henne ikke.
802
01:06:21,820 --> 01:06:23,836
Ikke jeg heller.
803
01:06:23,836 --> 01:06:28,060
Perfekt.
Henter du gresskaret til pappa?
804
01:06:31,180 --> 01:06:33,196
Flink jente.
Hvor skal vi sette det?
805
01:06:33,196 --> 01:06:33,556
Flink jente.
Hvor skal vi sette det?
806
01:06:33,940 --> 01:06:37,420
-Der.
-Hva med der?
807
01:06:37,612 --> 01:06:42,004
Her? Ok.
Vil du ha kakao? Kom igjen.
808
01:06:48,052 --> 01:06:49,900
Takk.
809
01:06:53,020 --> 01:06:56,140
Alt dette kommer fra Skinton-Bates.
810
01:06:57,052 --> 01:06:57,052
Ok. Jeg m� hente Jake.
Han er hos Kelly og spiller.
811
01:06:57,244 --> 01:07:01,444
Ok. Jeg m� hente Jake.
Han er hos Kelly og spiller.
812
01:07:01,444 --> 01:07:05,668
-Jeg henter Jake. Du er opptatt.
-Takk, elskling.
813
01:07:19,804 --> 01:07:22,180
Jeg kommer for � jobbe.
814
01:07:23,836 --> 01:07:29,356
Ok. Vi m� g� gjennom alt dette,
og det er bare to av oss.
815
01:07:30,820 --> 01:07:32,476
Kom inn, folkens.
816
01:07:38,524 --> 01:07:41,836
Ja vel.
Vi m� g� igjennom alle disse eskene,-
817
01:07:42,004 --> 01:07:46,036
-og vi leter etter det dokumentet
som de ikke vil at vi skal finne.
818
01:07:46,228 --> 01:07:50,724
Noe som beviser at fabrikken vil
v�re til skade for byen.
819
01:07:50,812 --> 01:07:55,036
Mamma, jeg har b�sjet p� potta.
820
01:07:55,396 --> 01:07:59,980
Unnskyld oss, men dette m� vi feire.
Dette er helt enormt.
821
01:08:00,724 --> 01:08:02,740
Da setter vi i gang.
822
01:08:04,204 --> 01:08:06,964
Jeg stoler p�
at mannen din dekker paraden.
823
01:08:07,156 --> 01:08:07,156
Jeg stoler p�
at mannen din dekker paraden.
824
01:08:07,156 --> 01:08:11,548
Pressen m� vise hvor viktig parken er
for fellesskapet i Winston.
825
01:08:11,740 --> 01:08:15,964
-Mamma, se hva jeg har gjort.
-Flott. Takk skal du ha.
826
01:08:17,788 --> 01:08:19,996
Takk.
Da treffer vi ham kl 19.
827
01:08:20,188 --> 01:08:24,028
En B- i matte!
828
01:08:24,028 --> 01:08:26,788
Vi henger den her,
s� alle kan se det.
829
01:08:28,804 --> 01:08:31,564
Jeg er s� stolt av deg.
830
01:08:31,564 --> 01:08:34,684
Jeg tror jeg har funnet noe,
godt skjult.
831
01:08:37,252 --> 01:08:38,716
Dette er flott.
832
01:08:38,884 --> 01:08:43,572
Kan jeg knytte fabrikkens forurensing
til barnas helse, har vi en sak.
833
01:08:43,660 --> 01:08:45,508
Takket v�re deg.
834
01:08:49,348 --> 01:08:52,300
Ok, alle sammen.
Stans.
835
01:08:52,468 --> 01:08:56,332
Rettsm�tet er om to dager.
Innsatsen har v�rt uvurderlig.
836
01:08:56,332 --> 01:08:59,148
Jeg kunne ikke ha f�tt et bedre team.
837
01:08:59,260 --> 01:09:03,204
I morgen er det Thanksgiving,
s� da er kontoret stengt.
838
01:09:03,292 --> 01:09:08,980
Dra hjem og gj�r dere klare til fore-
stillingen. Vi skal imponere media.
839
01:09:09,364 --> 01:09:13,756
La oss vise dem
hvor viktig parken er for oss.
840
01:09:17,620 --> 01:09:19,804
-Hei, folkens.
-Flott antrekk.
841
01:09:19,996 --> 01:09:23,476
-Du er en helgefugl.
-Neste �r skaffer vi deg en.
842
01:09:37,612 --> 01:09:39,076
Hei, mamma.
843
01:09:39,268 --> 01:09:39,348
Hei, mamma.
844
01:09:42,028 --> 01:09:42,276
Kom n�, alle sammen.
845
01:09:42,388 --> 01:09:44,676
Kom n�, alle sammen.
846
01:09:45,148 --> 01:09:50,452
Da sommeren var slutt,
ville pilegrimene holde fest.
847
01:09:50,452 --> 01:09:54,316
De hadde mye mat
og mange nye venner.
848
01:09:57,604 --> 01:10:00,196
De ville uttrykke sin takk.
849
01:10:01,468 --> 01:10:04,396
Bli med oss, sa de til indianerne.
850
01:10:04,396 --> 01:10:04,668
Bli med oss, sa de til indianerne.
851
01:10:05,332 --> 01:10:08,260
Bli med oss
p� den store Thanksgiving-festen.
852
01:10:08,452 --> 01:10:08,812
Bli med oss
p� den store Thanksgiving-festen.
853
01:10:10,636 --> 01:10:14,028
Det skulle
bli en sv�rt spesiell h�ytidsdag.
854
01:10:23,500 --> 01:10:27,972
Det er Thanksgiving.
Jeg m� opp og begynne � lage mat.
855
01:10:32,116 --> 01:10:34,684
Kom n�,
vi har bare �tte timer p� oss.
856
01:10:51,940 --> 01:10:54,036
Du er helt nydelig.
857
01:10:55,060 --> 01:10:57,988
Jeg har ikke dusjet
og er full av kalkunsvette.
858
01:10:59,092 --> 01:11:01,108
Og du er helt nydelig.
859
01:11:06,244 --> 01:11:09,004
-Bill, jeg...
-Til lykke med Thanksgiving.
860
01:11:10,276 --> 01:11:13,756
Alle venter i bussen.
Det er like f�r kampen begynner.
861
01:12:00,196 --> 01:12:01,740
Jeg vet det.
862
01:12:09,724 --> 01:12:14,500
If�lge tradisjonen
skal vinnerlaget, dvs Mills...
863
01:12:16,516 --> 01:12:21,012
Bli servert f�rst.
Men f�rst vil jeg utbringe en sk�l.
864
01:12:23,140 --> 01:12:23,140
Sk�l for henne
som gj�r alt dette mulig.
865
01:12:23,308 --> 01:12:26,068
Sk�l for henne
som gj�r alt dette mulig.
866
01:12:27,892 --> 01:12:33,772
Henne som jeg i �r og hvert �r er
mest takknemlig for.
867
01:12:34,684 --> 01:12:36,532
Min kone.
868
01:12:37,084 --> 01:12:42,772
Claudia, uten deg ville mitt liv
manglet noe.
869
01:12:47,548 --> 01:12:49,372
-Sk�l.
-Sk�l.
870
01:12:50,836 --> 01:12:53,316
Jeg vil ogs� utbringe en sk�l.
871
01:12:55,060 --> 01:12:58,068
I �r mer enn noe annet �r-
872
01:12:58,180 --> 01:12:58,372
I �r mer enn noe annet �r-
873
01:12:58,372 --> 01:13:02,044
-vil jeg takke menneskene i mitt liv.
I v�rt liv.
874
01:13:03,508 --> 01:13:08,812
Dere har vist meg
hva det � gi kj�rlighet f�rer til.
875
01:13:10,300 --> 01:13:13,036
Og uten dere ville mitt liv v�rt...
876
01:13:15,436 --> 01:13:17,068
Tomt.
877
01:13:17,260 --> 01:13:19,468
S� takk skal dere ha.
878
01:13:19,660 --> 01:13:22,228
-Sk�l.
-Sk�l.
879
01:13:23,308 --> 01:13:25,156
-Sk�l.
-Sk�l, folkens.
880
01:13:25,348 --> 01:13:26,980
Forsiktig.
881
01:13:27,172 --> 01:13:29,380
-Sk�l..
-Sk�l, folkens.
882
01:13:35,980 --> 01:13:36,172
Tante Jen...
883
01:13:36,172 --> 01:13:38,188
Tante Jen...
884
01:13:38,908 --> 01:13:42,772
Du kan l�ne flaksskjorta mi,
men jeg vil ha den igjen.
885
01:13:42,772 --> 01:13:46,084
-Takk, du skal f� den igjen.
-Ha det.
886
01:13:46,084 --> 01:13:48,732
-Dukk byadvokatene.
-Det skal jeg.
887
01:13:48,820 --> 01:13:51,580
-Ikke kyss meg.
-Nei, jeg skal ikke det.
888
01:13:51,772 --> 01:13:55,420
-Ingen kyss?
-Ha det, folkens.
889
01:13:55,420 --> 01:13:58,012
Mamma, kom tilbake.
890
01:14:06,436 --> 01:14:08,836
Elskling, jeg er s� stolt av deg.
891
01:14:11,956 --> 01:14:14,052
Bill, jeg elsker deg.
892
01:14:16,348 --> 01:14:18,196
Gyv l�s p� dem.
893
01:14:27,724 --> 01:14:30,484
-Tinghuset, takk.
-Ja, frue.
894
01:14:30,844 --> 01:14:34,516
-Gina, hva gj�r du her?
-Tiden er inne, Claudia.
895
01:14:34,708 --> 01:14:37,636
Jeg vil ikke tilbake. Du hadde rett.
Jeg h�rer til her.
896
01:14:37,636 --> 01:14:41,116
-Det er min familie, mitt hjem.
-Det er ikke din familie.
897
01:14:41,308 --> 01:14:44,068
Dette var bare et hint
om hva som er mulig.
898
01:14:44,236 --> 01:14:47,356
Et glimt
av en fremtidig Thanksgiving.
899
01:14:47,548 --> 01:14:50,860
Nei, du kan ikke gj�re dette.
Stans, de trenger meg.
900
01:14:51,028 --> 01:14:54,700
-Beklager, du m� tilbake.
-Stans bilen straks!
901
01:14:55,996 --> 01:14:57,820
Ja vel.
902
01:15:03,148 --> 01:15:04,972
Miss Parks, vi er fremme.
903
01:15:13,780 --> 01:15:18,004
Nei, kj�r meg til Varland Way 9120.
Skynd deg, er du snill.
904
01:15:42,412 --> 01:15:45,172
Hei, er Bill her?
905
01:15:45,724 --> 01:15:50,388
-Bill eller Amy eller Jake?
-Beklager, det er feil hus.
906
01:15:54,532 --> 01:15:55,612
Men...
907
01:16:13,780 --> 01:16:16,732
Det er Becca. Vi venter p� deg.
Hvor er du?
908
01:16:17,452 --> 01:16:19,468
Jeg kommer straks.
909
01:16:32,140 --> 01:16:34,156
Hva syns du?
910
01:16:36,364 --> 01:16:38,188
Hva syns du, Becca?
911
01:16:40,588 --> 01:16:47,188
Vi m� v�re mer aggressive n�r vi
kryssforh�rer innbyggerne i byen.
912
01:16:49,204 --> 01:16:52,212
Ok, det er jeg enig i.
913
01:16:53,428 --> 01:16:57,100
-Skal vi se p� �pningen igjen?
-Nei, den er klar.
914
01:16:57,268 --> 01:17:00,940
I morgen er det Thanksgiving.
Dra hjem og feir med familien.
915
01:17:01,132 --> 01:17:03,340
M�tet er avlyst.
916
01:17:03,508 --> 01:17:06,628
Dra hjem.
Kontoret er stengt.
917
01:17:09,028 --> 01:17:09,388
-Becca?
-Ja, Claudia?
918
01:17:09,388 --> 01:17:12,948
-Becca?
-Ja, Claudia?
919
01:17:13,060 --> 01:17:13,252
Jeg vil at du skal
assistere meg p� fredag.
920
01:17:13,252 --> 01:17:13,252
-Becca?
-Ja, Claudia?
921
01:17:13,252 --> 01:17:16,540
Jeg vil at du skal
assistere meg p� fredag.
922
01:17:16,540 --> 01:17:18,940
Gjerne.
Jeg skal ikke svikte deg.
923
01:17:27,748 --> 01:17:31,972
-Claudia, er du klar til � vinne?
-Da jeg gikk gjennom saken,-
924
01:17:31,972 --> 01:17:37,468
-s� jeg at vi hadde undersl�tt at
fabrikken avgir farlige kjemikalier.
925
01:17:37,828 --> 01:17:41,772
Det m� ha v�rt en forglemmelse.
Vi ses i retten, partner.
926
01:17:50,308 --> 01:17:54,892
Hvilken virkning hadde fabrikken
dere bygde i Summit p� byen?
927
01:17:55,636 --> 01:18:00,220
Den skapte mange nye jobber og
fordoblet verdien p� fast eiendom.
928
01:18:01,516 --> 01:18:04,444
Takk.
Ingen flere sp�rsm�l.
929
01:18:08,836 --> 01:18:11,868
-Herr dommer, ett sp�rsm�l til.
-V�r s� god.
930
01:18:16,540 --> 01:18:18,940
Hvordan-
931
01:18:18,940 --> 01:18:24,436
-vil fabrikken i Winston adskille seg
fra den dere bygde i Summit?
932
01:18:24,628 --> 01:18:28,852
-Den vil v�re identisk.
-Takk. Ingen flere sp�rsm�l.
933
01:18:33,628 --> 01:18:38,380
Vil Howard Jones, treneren
for fotballaget i Summit, komme frem?
934
01:18:52,708 --> 01:18:56,380
-Hvor lenge har du trent Summit?
-I seks �r.
935
01:18:56,548 --> 01:19:01,516
-Og banen ligger n�r fabrikken?
-Ja, i samme kvartal.
936
01:19:04,636 --> 01:19:09,388
-Og n�r ble fabrikken bygd?
-For ca tre �r siden.
937
01:19:09,580 --> 01:19:11,980
Og hvor mange barn har blitt syke?
938
01:19:12,148 --> 01:19:15,100
-Protest, herr dommer.
-Avvist, mr Skinton.
939
01:19:18,940 --> 01:19:20,596
Hvor mange?
940
01:19:24,076 --> 01:19:25,540
-Mer enn tjue?
-Irrelevant.
941
01:19:25,924 --> 01:19:31,860
Neste gang De avbryter, m� De
forlate rettssalen, mr Skinton.
942
01:19:34,348 --> 01:19:36,004
V�r s� god, sir.
943
01:19:37,468 --> 01:19:38,932
Ja.
944
01:19:39,868 --> 01:19:44,452
-Og de m�tte slutte med fotball.
-Det m�tte de.
945
01:19:44,620 --> 01:19:49,396
Og hvor mange barn var syke
f�r fabrikken ble bygd?
946
01:19:50,500 --> 01:19:52,516
Ingen.
947
01:19:52,708 --> 01:19:55,276
Takk.
Ingen flere sp�rsm�l.
948
01:19:55,276 --> 01:19:58,396
Retten tar en pause p� 30 minutter.
949
01:20:04,996 --> 01:20:04,996
Alle reiser seg.
950
01:20:05,188 --> 01:20:07,204
Alle reiser seg.
951
01:20:17,476 --> 01:20:21,340
Jeg f�lger innbyggerne.
Forbudet opprettholdes.
952
01:20:34,372 --> 01:20:38,020
-Vil du virkelig ikke bli partner?
-Ikke p� denne m�ten.
953
01:20:38,020 --> 01:20:41,140
-Da er du oppsagt.
-Da forteller jeg dommeren-
954
01:20:41,140 --> 01:20:45,084
-at mitt firma tilbakeholdt
visse dokumenter.
955
01:20:56,380 --> 01:20:58,588
Dette ante jeg ikke noe om.
956
01:21:06,652 --> 01:21:10,956
Det hadde jeg ikke ventet,
og jeg er lei for det i g�r.
957
01:21:11,068 --> 01:21:13,884
Nei, jeg beklager.
For alt.
958
01:21:13,996 --> 01:21:18,220
Jeg har v�rt s� selvopptatt at jeg
hadde glemt det som er viktigst.
959
01:21:19,132 --> 01:21:22,252
Jeg lurte p�
om jeg fikk v�re hos deg og ungene?
960
01:21:22,444 --> 01:21:24,460
-Ja visst.
-Om du ikke er for opptatt.
961
01:21:24,628 --> 01:21:28,132
Nei, vi har fri resten av dagen.
Men du m� vel jobbe...
962
01:21:28,300 --> 01:21:31,972
Nei, jeg har ikke
noe � gj�re p� en stund.
963
01:21:31,972 --> 01:21:36,108
-S� i dag er perfekt.
-Ok, s� flott.
964
01:22:08,308 --> 01:22:11,620
God morgen.
Jeg skal ha en vaniljelatte.
965
01:23:33,260 --> 01:23:34,916
Nei, la meg...
966
01:23:42,620 --> 01:23:45,740
Jeg ser deg ofte,
men trodde du ikke la merke til meg.
967
01:23:47,588 --> 01:23:49,604
Jeg har lagt merke til deg.
968
01:23:52,724 --> 01:23:52,724
Takk.
969
01:23:52,892 --> 01:23:54,188
Takk.
970
01:23:58,220 --> 01:24:04,100
Jeg lurte p� om du ville g� ut
og spise i morgen eller i overmorgen.
971
01:24:04,268 --> 01:24:04,268
Jeg lurte p� om du ville g� ut
og spise i morgen eller i overmorgen.
972
01:24:05,372 --> 01:24:06,916
Nei.
973
01:24:08,300 --> 01:24:11,060
Jeg vil ikke vente s� lenge.
Hva med i kveld?78907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof