All language subtitles for 90210.S04E13.HDTV.XviD-ASAP

90210:
You took my house,

you took my ex-boyfriend,
you took my internship,

and now you've taken
my mother's affection.

Get your own life
and stop stealing mine.

Oh, my God.

You know that song of mine

- that you sampled?
- Yeah.

It's about my daughter, Maisy.

Do you know it's been
almost three years

since I gave her away ?

You need help. Your father and I
used to do business together.

The business you were in
with my father

was porn, and it almost
destroyed my family.

You'll be wired,
just like in Vegas.

As soon as you
record the proof

that Amal is selling the cars
over state lines,

get the hell out.
Got it.

Who are you working for?

No, I can explain, okay?

I want to be with you.

Even though I have a kid?

Annie met Patrick

because he hired her
to be his escort.

I got to stop her.

Yes, help, please.

There's been an accident.

It was a hit-and-run.

Hi, you guys!

Bienvenue aux etats-unis.

Wait. What?

It is French for,
"welcome to the United States."

Were you not paying
any attention

while you
were in France?

Yes, I did.

Uh, ou est le hamburger,
uh, am�ricain?

I'm starving.

Okay.

You look fantastic.

Who do you think you are, me?

Well, the ensemble

is all part of a plan.

Now that everything is finally
settled with the inheritance,

"New year, new Annie."

New Annie?

Will the new Annie
be attending

carnegie mellon this semester

now that you can afford it?

Or is something
keeping you here... someone?

How is he?

The same as he's been

every single time
you called me from Paris.

Liam's fine,
and he's getting released

from the hospital today.

It was just so awful
hearing about the accident

from 6,000 Miles
away, you know.

Yeah.

Maybe I should have
come home sooner.

Are you kidding?
You were in paris.

Well, I should go and see him.

Maybe, once I know if we are

going to get
back together or not,

then I can decide about school.

If you do decide to go,
I will be very sad,

but it will
give me an excuse

to throw a big, fat,
fabulous going-away party.

I did not attend
one soir�e

this entire
holiday season.

Did Austin cheating on you
have anything to do with that?

No, no, no, I...
I was really busy with work.

Mm. So you guys are just...
Over.

Yeah. He gave me
some lame excuse, like,

Holly tried to ambush him

while he got out of the shower
or something. No.

No. Whatever.

It's not like I wanted to be
stuck in a relationship anyway.

Oh, there's Ivy.
Chop-chop, honey.

I got to get
to the office.

Sorry. We actually
got held up

at customs
'cause they thought

that Nick's beef jerky
was black-market monkey meat.

- Oh...
- I'm going to get out of here

- before they confiscate something else.
- Okay.

Call you later?

Yeah.

Ivy, you're glowing.

Yeah, because
I've been camping

under the stars
in new Guinea, guys.

Okay, you know what?
I'm thirsty.
Okay, you know what?
I'm thirsty.

I'm going to get a drink
of water.

- I'll meet you at the car?
- Mm-hmm. Yeah.
- I'll meet you at the car?
- Mm-hmm. Yeah.

Okay.

Um, new Guinea
or new Booty?

Uh, yeah.
Seriously, did you see

the way the two of them
were looking at each other?

Come here.

Mmm.

I missed you.
I missed you more.

Dix! Welcome back, man.

I didn't think I'd be seeing you
till I got home.

Well, you know,
I had to see my girl,

so I came straight
from the airport.

You look like you

came straight
from mime camp.

What are you wearing?

Annie actually decided
to spread the wealth

all over Paris,
so, uh, right now, I'm...

Kind of like the black
criss angel.

You know, we could
totally wear this on stage.

I've been sending out my
feelers for our first gig,

and the only place
to respond back

was this really weird
goth club downtown.

You know what?

Let's-let's just
keep looking, okay?

I want to bring this year in
with a bang.

Oh, so do I.

Except Naomi
still won't call me back.

Dude, do you actually think
that she would?

You cheated on her.

No, I didn't, okay?

Holly snuck in and attacked me.

Naomi walked in
before I could push her away.

How hard is it to push away
a 90-pound girl?

Why would I
just start making out

with a girl who randomly
walks into my room.

No offense, but
that's exactly

what you did with
me, cowpoke.

She thinks I milk
the cowboy thing.

Because he does.

You totally do.

So you guys
have been hanging out

quite a bit
since I've been gone, huh?

Don't get jealous, criss.

Somebody had
to fend off

all the drunk idiots
while you were away.

And that was different with you.

I wasn't in a relationship.

Okay, well, I hate to
break it to you, "pardner,"

but I don't think
you're really

in a relationship
now, either.

Thanks.

Hey, you.
Hey!

Mmm.
Hi.

It's great to spend time
with my daughter,

but I wish that didn't mean
time away from you.

Oh, no, please, I understand.

Holidays are for family.

Yeah. Try explaining
to a three-year-old

that Santa knows to stop at both
daddy's house and mommy's condo.

Yikes.

Well, between all my friends
either working or traveling

and visiting Liam
in the hospital,

my holidays were not
exactly perfect, either.

In fact, the only thing that has
felt seasonal around here

is how cold it's been.

Right?

Um...

This is Navid's sweater.

He must have left it at my place

when he was moving out.
Is that weird?

It's okay.

You had a life before we met.

We both did.

Yeah.

In fact, I'd like to share
some of mine with you

as soon as she gets back
from visiting

her grandparents.
Your daughter?

I mean, you're a part
of my life.

And once you meet her,
you'll be a part of hers.

If you're ready.

Yes.

Yeah, yeah, I am.

Of course, Mrs. Fowler.

I will invoice the caterers
immediately.

You know, I'm very
impressed with you, Naomi.

You've been working
around the clock

through your break,
when most girls your age

are off tanning in cabo.

My daughter's no exception.

If she could major
in boys, she would.

Well, personally,
I love working,

and I find boys to be
a little overrated.

Well, I do hope you're
maintaining a personal life.

I'm fine.

Actually, I'm better than fine...
I'm fabulous.

Good, because we have a ton
of events this weekend,

and I can't
micromanage them all.

I think it's time to give you
a little more responsibility.

I want you to run
your very first

high-profile event.

Now, I may stop by
to check on you,

but it's the Pasadena
debutante snow ball.

The debs' escorts will be cadets
from the naval academy.

Thank you so much
for this opportunity, Rachel.

You have so much
potential, Naomi.

Keep it up, and there's
no telling how far you'll go.

Sailors.

I could use a little glow.

Hi, Liam.

Wow. You're here.

I just landed,
and we came straight over.

Hmm.

Well, I'm glad you
finally made it.

I was beginning to think
you had moved to Paris.

Uh... I got you something.

Thanks.

I'll put it up in the bar.

You look great.

Well, you know
what they say.

Time heals all wounds.

Well, most of them anyway.

I don't know
what to say.

I know that I should have
come home sooner.

You know, when I found
out you were in trouble,

I dropped everything,
and I went to find you.

That's how I
ended up here.

When you found
out I was hurt,

you went shopping
for paper weights.

Do they not have phones
in Paris?

Liam, I didn't know
how to face you

after everything that I did.

Silver told me
that you found out

about what I was doing
with Patrick.

I was so ashamed.

But the part
that I cannot believe

is that my mistakes
almost cost you your life.

I am so, so sorry.

I don't want to
dredge up the past.

I just want to
move forward.

Well, I thought that...

You know, maybe we could
do that together.

At least let me drive you home.

I'm guessing that you can't

move forward
on a wrecked motorcycle.

Actually, I already have a ride.
Thanks.

I bribed
nurse Tanya

for pudding.
What?!

Yeah.

Oh, cute bag.
I have the same one.

Uh, Vanessa, Annie.
Annie, Vanessa.

Vanessa was there
the night of the accident.

She's been here every day since.

Mm-hmm.

What?!

You started without me?

Oh, transparent front
portion of the eye...

Cornea.
Aha!

Never would have known
had I not scratched mine.

So, uh, Vanessa, you were there
the night of the accident?

- Were you the one who called the police?
- Yeah.
- Were you the one who called the police?
- Yeah.

I just wish I got
the license plate

of the jerk who hit him.

All we know is someone
in a black car

swiped me and took off.

Bonne ann�e.

Look, 24 down...

"Happy new year's in Paris."

Bonne ann�e.

Oh! Nice.

Oui?

Oui.

Oh, dude!

Hey!

Just close
the blinds!

Have you been laying on my couch
since I left?

Yeah, I don't want people
to know where I am.

What people?

Uh, the... the people that tried
to jump me for my wallet.

They might be looking
to finish the job.

Navid, okay.

Uh... look, I-I get
that you're freaked out, okay?

I get it.

But maybe we should just
go outside.

Get some fresh air and-and...
Maybe a salad.

You bought me
flowers?

No, sweetheart,
I didn't.

They were outside
when I came in.

There's a card, though.

"Navid, you are very lucky
to be alive.

"Please be more careful
in the future.

Uncle Amal."

Yeah, I guess he knows
you got mugged.

Yeah, and he also knows
where I am.

Whoa.

You own this place?

Yeah.

Yeah.
Very cool.

Thanks.
Yeah.

Uh... you want something?

Uh, like a soda or something?

Uh, we got tea.
I know girls like tea.

Oh, well, this
girl likes beer.

Nice.

Uh, you know, I t know
if I should hang.

I-I got a, uh, territorial vibe
from that Annie girl back there.

She's an ex, right?

Ex, current... I don't know.

We go back and forth a lot.

I get that.

People repeat patterns

until...

Something new
shakes them out of it.

You mean like
a brush with death?

Man, speaking of
the same old patterns,

I can't believe I just
got out of the hospital,

and the first thing
I'm gonna do is open bills.

Well, what
would you do?

I mean, if you
could do anything.

I don't know.

Something fearless.

Like skydiving.

That's a great idea.

Let's do it.

What, now?

Uh, yeah, the doctor said
to take it easy.

Let's break out of old patterns
and try something new.

Unless, of course,

You're scared or whatever.

Oh, you're on.

Yeah? Okay.

Navid, why did you call me
down to your father's office?

What if Amal finds you?
He already did.
What if Amal finds you?
He already did.

What are you doing?

Well, there's got to be
something here to just,

to bring my uncle down now.

For good.

Navid, be patient.

Okay, we're watching him.

Are you?

Did you know about
the flowers he sent me?

No, but we'll handle it.

Yeah, that's the point, Kat.

You're not handling it.

So now I have to.

What is that?

I'll confront Amal myself.

Stop!

Okay?

They let you off with
a warning, Navid.

Next time,
they won't be so gentle.

That's not the only gun
in the world, Kat.

Okay.

I checked the windows,

and I'm on state farm's
web site right now

trying to get a quote
on renter's insurance.

I mean, if it's that easy
for Holly to get in here,

there's no telling
who else could.

I got to make sure
my stuff's covered.

What do you have
that is so valuable?

Uh, how about an original
signed Lynyrd Skynyrd album?

Okay. Sorry.
Geez.

Check it out.

I'm actually saving money

by bundling it with the policy
I already have on my truck.

That was easy enough.

Now all I got to do
is call my agent.

Dude, why are you
working so hard

to prove that Holly snuck in?

Why don't you just admit
that you cheated?

Because I didn't.

I can't believe you think
I'm such a bad guy.

Hey, would a bad guy get you two
a gig tomorrow night

opening up for Scotty McCreery
at Vendome?

Wait, what?

Yeah, my dad's tour
manager reps him,

and his opening act
had to cancel, so...

Dude, that's a-amazing!

Who's a bad guy now?

A thousand extra for leather?

Okay, done.

I'm loving your new look,
but leather?

It's not for me.

I'm getting Liam's bike
fixed as a surprise.

Wow, that's really
generous of you.

Well, I want to

make up for the fact

that I wasn't there
during his recovery.

New year,

fresh start.
Oh, speaking of which,

I'm gonna be too busy
with the snowball

to plan your going-away party.

But I totally think
you should do it yourself.

I am still not sure yet
if I am going away.

And even if I were,
there is no way

that I could throw
a massive shindig

like you could
by myself.

Okay.

This is it.
This is the last of it.

Oh, I'm sad to see you
all moved out.

Yeah, well,

I wish I could say
the same for Navid.

His crap is still
all over my place.

Guys, I was hanging out with
Greg today, and I looked down,

and suddenly I realized
I'm wearing Navid's sweater.

Here I am just
trying to move on,

and I literally have
Navid all over me.

Yeah, tell me about it.

I've been trying
to kick this jet lag

by drinking coffee 24/7.

Doesn't exactly help when
every time I go to take a sip,

I have to see raj's face.

Get a new mug.

Okay, so maybe
I did have

a little thing with
Nick in new Guinea.

And I know it's
still really soon,

and I don't really
know what it was,

but I got to say
it was pretty nice.

Of course it was nice;
It's called rebound sex.

Nothing erases a painful memory

like replacing it
with a hot new one.

Yeah, if only that
actually worked.

No, it does,

which is why I plan on

erasing every memory
of me and Austin

by having hot rebound sex
with a naval cadet

- tomorrow night at the snowball.
- Hmm.

New year, fresh start;
Isn't that what you said?

Hey, maybe instead
of a good-bye party,

we have a "hello to
a new year" party.

I mean, none of us got to spend
an actual new year's together.

"Hello to a new
year" party... I like that.

And I think
you're gonna be just fine.

You'll be able
to pull it off.

If you get stuck, take
a deep breath and think WWND.

Hmm?

"What would Naomi do?"

Silver.

Look, I'm sorry
to ambush you like this,

but we need to talk about Navid.

Navid doesn't
live here

anymore, okay?

So, whatever kind of shady stuff

you guys got going on,
I don't care.

If you don't leave,
I'm calling the police.

I am the police.

I never should've let
him wear the wire.

I knew it was dangerous,
but he was desperate.

Why didn't he tell me?

He was
protecting you.

He still is.

Which is why I'm afraid he's
gonna do something stupid.

I need you to talk to him.

Why would he listen
to me and not you?

What is there, like,
a conflict of interest

'cause you're his girlfriend?

Girlfriend? No.

Navid never saw me that way.

He loves you.

If anyone can get through
to him, it's you.

I've already tried
to talk to him.

He won't listen to me, okay?

I don't know what else I can do.

Navid is not in my life any more.

Well, you're still in his.

You've got to
do something.

Please. For him.

Wow, I can't believe
we're playing here tonight.

I can.

We're a bad-ass team,
we deserve a bad-ass debut, huh?

Come here.

Hey.

Hi.
Trent Thomas.

Adrianna.
Hey. Tour manager.

Hey. Dixon.

Wow!

Uh, I thought the rear view
was impressive.

You're beautiful.
Thank you.

I'm getting you a spotlight.

Oh, no.

No spotlight.

We're a team.
Yeah.

No offense to k-fed here,
but sexy

is what sells tickets.

Promise me

that you'll wear
something tight tonight.

Believe me, you
will see plenty.

Can you excuse us
for a second?

- Honey, a moment, please.
- Yeah.

What was that?

Did that cheese bag really try
to hit on you in front of me?

Dixon, calm down, okay?

It's all about playing the game.

What's the game, trying
to get in your pants?

Do you want this gig or not?

Of course I want it.

Okay, well, then let's go
finish our sound check, okay?

What are you doing?

You're actually studying?

Classes don't start
for another week.

No, this is my to-do list
for the snowball.

I have to make sure
everything is perfect.

Oh, let me see.

Hey.

Hey.

Did you get my
text message?

Um, yeah.

Sorry, I just, I've been really
busy with a bunch of stuff.

Okay.

Naomi here was actually
just telling me about

some horrible debutante ball
she's planning.

Hey, you know what,

it might not be
everyone's cup of tea,

but neither is hippie hair,
and you seem to make that work.

What does bikini wax have to do
with a debutante ball?

I'm having sex tonight to
help me move on from Austin.

Not unlike

how you so generously helped
our little Ivy here

rebound from raj.

All right, I really
have to motor.

If I'm late,

Anoushka is not gentle
in the delicate areas,

if you know what I mean.

Tah!

Rebound sex?

Look, Nick, that's not
what I called it.

Let's be honest, though.

I mean, we both knew
what that was, didn't we?

I mean, it's not like my divorce
is even final yet.

No, I get it.

No harm, no foul.

I'll see you around.

Oh, my God!

Thank you so much
for picking it up.

It looks awesome.

I know it does.
Oh.

Man, when you got rich,

I should've held out
for more than a hat.

Think Liam
will like it?

Do I think Liam...
He's gonna lose his mind.

Oh, I can't wait
to see his face.

And then I have to get back
to party planning.

And you should probably
get ready for your big show.

Listen, I have a...
I have a question.

Hmm.

Would you let a guy hit on you
for the sake of a job?

I-I guess it
depends on the job.

Sometimes it's necessary.

And though I would love to
spend all day enlightening you

on the challenges
of modern woman...

Here's Liam.

And that girl Vanessa.

What's this?

Surprise!

The mechanic said it is better
than new or my money back.

Wow.

You didn't have to do this.

I wanted to.

I know how much
you love this bike.

Would you guys
give us a second?

Oh, yeah.

- I'll just wait in the car.
- Sure.

So you two are
still hanging out?

Yeah.

Annie, this is too much.

I just thought that I
could make things right.

I thought maybe
you and I could start over.

Yeah, that's-that's
the thing.

I don't think we can.

I-I think it's time
we both try something new.

Liam!

I'm just gonna
catch you later, okay?

No, no, no.
Hold on, I'm coming.

Yesterday we went skydiving,

today she wants to
check out bungee jumping.

Wow.

Well, yeah,
it definitely sounds like

you're trying something new.

Man, this is incredible of you.

Really.

Thank you.

But I'm gonna pay you back.

I got to go.

Mm.

I guess I'll leave
the keys in the bar.

Thanks.

Ready?
Yeah.
Ready?
Yeah.

You okay?

Hmm.

He didn't exactly
lose his mind.

I hope he knows how
much trouble you went to.

The mechanic said it
took about half a day

just to get the maroon
paint off the chrome.

Maroon?
Mm-hmm.
Maroon?
Mm-hmm.

Liam said that the car
that hit him was black.

It was dark, right?

Maybe he didn't see
the guy who hit him.

Yeah, maybe he didn't.

I mean, for all we know,
it could've been a girl.

Who's that?

Thought you girls were
supposed to wear white.

I'm not coming out, honey.

I've been out a long time.

Carlos...

Okay, we did the speeches,
we cut the cake...

Is the champagne chilling for

the presentation of
the gift to the city?

Mm-hmm.
Awesome.

Good, good, good.

Everything is finished
ahead of schedule.

You know, I love
a man in uniform,

but I'd love you
even more out of it.

You all set?

So, um...

They're wondering where
you want baby new year?

Wondering why
you want baby new year?

I guess I was
a little bit distracted

while I was planning this.

Apparently, I should've
just left Liam's bike alone

and taken him skydiving instead.

Where's Nick?

Is he coming?
Doubt it.
Is he coming?
Doubt it.

Kind of blew him off earlier.

Why? I thought
you really liked him.
Why? I thought
you really liked him.

Yeah. I mean, I... I did.

I don't know, maybe I still do.

I really hope people show up.

It was kind of last-minute.

Thanks for the invite.

Mm-hmm. Yeah.
It's a gat party.

I thought it would
be a great opportunity

to get to know Vanessa
here a little better.

That's surprisingly cool of you.

Well, it was
surprisingly cool of you

to visit Liam every day in
the hospital after his accident.

Thank you.

Annie...

I'm... just saying, I thought
it was very selfless of her.

Unless, of course,
maybe she was feeling guilty

because she had something to
do with putting you there.

What are you talking about?

Vanessa said that a black car
hit you, but the mechanic said

that your bike was covered
in maroon paint.

Hmm.

But it was really dark, right?
So...
But it was really dark, right?
So...

Who knows what
actually happened?

Hey, babe.

Hi.

This what
you're wearing?

Yeah.

It's a little short,
don't you think?

So?

Yo, why do you even
bother to sing?

You know, you should just
charge guys to stare at you.

I would pay.

How's the house?

It's filling up.
You about ready?

Yeah. We will be
in, like, five minutes.

I'm just gonna
go get changed.

Cool.

Thank you.

Wow. You are a lucky guy.

You know, if I, uh,
was her boyfriend,

I'd be following
her in there.

Get a little
pre-game show.

Yeah. Well...

You're not.

Do we have a problem, bro?

Actually, uh... I just think you
need to watch your mouth, bro.

I don't appreciate the way
you talk to my girl.

You might want to watch out.
She may not be

your girl much longer.

Get out.

You're fired.

Oh, my God.

Ade, I'm sorry
you had to see that.

It was pathetic.

Yeah. It was.

I'm going to find
my own ride home.

Ade, are you serious

Mmm.

Okay, why don't we go somewhere?

I can put a hotel room on my
dad's credit card. Oh, honey...

I am trying to work, so I have
to make this really quick.

Where are we?

Storage? I don't know.

Shut up and
be all you can be.

I think that's the army.

Just kiss me.

Mmm! Oh!

d

Wonderful work.

Just... wonderful.

Excuse me?

Thank you.

Now... where is Naomi?

Ladies...

It's time for the debs to
present their gift to the city.

This is going to be wonderful.

I'm...

No. No, no... no!

Oh! Oh, my God!

Let's just, uh, enjoy
the rest of the evening.

Dance, please. Music!

Silver, hey.

What... what are you doing here?

Thought you never
wanted to talk to me again.

Um... I'm not the one
who wants to talk to you.

Hello, Navid.

Dad.

I am really disappointed
in you, Naomi.

You know, I know

I told you to get
a personal life,

but I didn't mean
while you were working.

Rachel, I'm sorry, okay?

I know this was my shot
and I blew it...

But what?

What possible excuse
could there be for making

such an utter
fool of yourself?

Actually, I can't
tell you that.

Well, then I am afraid I have
no choice but to let you go.

My boyfriend cheated on me
with your daughter.

What?

I'm sorry, okay, I know
that it's still no excuse

and I swore I wasn't going
to let it affect my work.

I just thought, if I had
a meaningless fling,

it would help me move on
or something, I don't know.

Holly has always
wanted my approval,

and I guess offering you the
internship instead of her

hasn't exactly
endeared you to her.

She's mad at me,

but she took it out on you,
and for that I am sorry.

Does that mean...?

Consider this a
stay of execution.

Oh, thank you, thank you.
Oh, just...

A strong woman admits
when she's hurt

and she faces her
problems head on.

She never takes her
eye off the ball,

especially
not for a man.

Now, who do you
want to be, Naomi,

a strong woman or just
the girl who gets the guy?

I'm grateful
silver called me.

You're in a lot of trouble.

Is that what you came
here to tell me?

Dad, I-I know it's my fault.

I, I know I was supposed to take
care of the studio with leila,

but I needed the money.

I didn't know
it was gonna get this bad.

I'm not angry with you, Navid.

You thought you were doing the
best you could for your family,

for the ones
you love, huh?

Like father, like son.

I'm turning myself in.

Dad...

I can give the police
what they need

to put Amal and his
associates behind bars.

It's the only way
that you'll be safe.

Everything I did,
I did for my family.

I'm, I'm so sorry.

It's not your fault.

It's not your fault,
son, it's mine.

Hey.

What are you doing here?

Shouldn't you be on stage
right about now?

We got fired.

The club manager
was hitting

on Ade, so I hit him.

Yeah, that'll do it.

He was all over her, dude...

Ugh... and she wasn't exactly
shutting him down.

You know what I mean?

Well, it sounds to me
like he came on to her.

I mean, that doesn't
make her guilty.

Yeah, I know, but...

But nothing.

Listen, you have to trust
the person you're dating.

Okay, if Naomi
would have done that,

I wouldn't be sitting here
drowning my sorrows

in warm beer.

Do yourself
a favor

and fix it while you still can.

You made it before midnight.

What is this?

Where's the party?

This is, this is kind of it.

Okay, that's the grim reaper.

Honey, that's Halloween.

It was on sale

and I thought it was
a father time costume.

- It's not.
- Maybe I should have spent

less time worrying about Liam
and more time figuring out:

What would Naomi do?

Actually, I'm not sure
what Naomi would do

is always the best plan.

Hey, how'd
that snowball thing go,

or more importantly,
how was the rebound sex?

It was revealing.

Um, I'm starting
to think

rebound sex doesn't
actually work.

Would you excuse me?

You know, she's right.

I mean, it would be
nice to think we could

just move on free and
clear from the past,

but we all know that
doesn't exactly work.

I think it can.
Really?

Is that why you got
Liam's bike repaired

and then accused
his girlfriend

of running him over?

Okay, she is
so not his girlfriend.

No, but maybe she
would be, Annie,

if you just stopped butting in.

It's scary moving forward...
Trust me, I get it...

But you're also
not exactly

letting Liam move
forward either.

Hey, you okay?

Seem kind of quiet.

You told the police
everything you know, right?

I did, but like I said,
I didn't see much.

It was dark and it all
happened so fast that...

Yeah.

Look... if you and Annie
still have feelings

- for each other, that's fine.
- Ten, nine,

- eight, seven...
- But I'm not here

- to be accused of something I didn't do...
- Six, five...

Because you guys are still figuring
out your deal. Four, three...

Two...

One!

Happy new year!

I need a drink.

Liam, wait, I have
to talk to you.

- Don't you think you've said enough?
- Yeah,
- Don't you think you've said enough?
- Yeah,

actually, too much.

I think I was
inventing reasons

why you shouldn't
be with Vanessa

because I was afraid
to let you go.

I didn't want you to move
on, and that's not fair.

No, it wasn't.

But what if you're right?

I mean, I hardly
know her.

What if I'm just
moving too fast

'cause it's new
and different?

No, don't listen to me.

I was completely
out of line.

If you really like the girl,
then... you should go for it.

Thanks, Annie.

Hey.

And I wanted to say
that I'm going to miss you all

so, so much
because I have decided

to go to carnegie mellon!

So, here is to fresh starts.

Hey.

Uh... glad
you made it.

Well, we're no longer welcome
at Vendome.

I'm sorry I lost it, okay?

I guess... working together
and being together

is going to be a lot more
complicated than I expected.

Dixon, the music business
is filled with guys like that.

We're never going to make it
if you can't trust me.

I know. I know.

And I trust you.

I just don't trust
those other guys.

Do you really think that I'd
be interested in him over you?

I don't know.

Look, the guy owns a club.

I mean, he could get you
a headliner gig.

Yeah, well,
I can get my own gigs.

We can, okay?

We are a badass team, remember?

Yeah.

Uh... think it's, uh, too late
for a midnight kiss?

I think we could get it in
under the wire.

Think so?
Mm-hmm.
Think so?
Mm-hmm.

Annie knows it's not
actually new year's, right?

Um, think she just
likes the spirit of it.

Ah.

Out with the old,
in with the new and all that.

Hmm.

That actually sounds
pretty good right now.

Do you want to go...

Yeah, let's...
Okay.

So is, um... is everything
okay with your dad?

He's turning himself in.

Yeah, with what he
has on my uncle,

they're both going
away for a long time.

Navid, I'm so sorry.

No, silver.
No, I didn't know what to do.

I just... I hope that you
don't think that I overstepped.

Silver, if you hadn't
have made that call,

I don't even want to think
what might have happened.

I... I-I'm so lucky to
have you in my life.

Now that everything's
out in the open, I...

I was hoping
we could start over.

Start over?

I-I want us
to be able

to tell each other everything
and...

I-I don't want us
to have secrets.

Uh, neither do I.

Which is why I should tell you
I'm still seeing Greg.

I'm...

I'm glad everything is resolved
with your family,

and I will always care
about you,

but I can't just go back
to the way things were.

It's just not that simple.

Yeah.

I'm sorry.

Hey.

Hey.

Uh...

Why aren't you at the party?

Well, probably
'cause you're not.

Look, Nick, I was clearly lying

when I said that you
were just a rebound.

And I know,
I loved raj,

but we're over now,

and...

As scary as it is to have
feelings for somebody so soon,

I do.

I do, too.

Really?

So do you think there's any way

you could forget
that I said that?

Said what?

Can you bring me something
that will make me forget

today ever happened?

What's that shot
called, um..?

A mind eraser.

Two beers, please.

You know, those
don't actually work.

Yes.
Okay.

I'm glad you're here.

Yeah, I...

I have to tell you
something, um...

Oh.

Thanks, man.

It hurt me,

when you cheated on me.
Naomi...

I told you,
I didn't cheat on you.

Okay, you know,
she came on to me,

and I rejected her
before you could even...

Okay,

okay.

You don't have to convince me.

Listen, hey, I know
I was a bad guy before,

okay, but it is
so different with you.

I've never cheated on you.

I haven't even wanted to.

Okay...

I've changed.

Maybe you have.

But I...

I haven't.

And...

I believe you
about Holly, I do.

It's just that

it doesn't matter because
I know that I need to change

and it...

It doesn't have anything
to do with you.

Thank you.

Photo ID, please.

Yeah.

Oh, uh, this isn't my ID.

This isn't my bag.

There was a girl at
my party last night.

She must have taken
mine by mistake.

Well, the flight leaves
in about 20 minutes.

I mean, can you call her?

Is it someone you know?

"Claire hallenberg"?

Um...

No, I don't know her.

Morning, handsome.

Morning.

So...

You said you wanted to live
every day to the fullest.

Right?

Mm-hmm.

We've...

Jumped out of a plane

and off of a bridge.

Today we have to do something

even more amazing.

Mm, well, I don't know
if that's possible.

That was pretty hard to beat.

Honey, you ain't seen
nothing yet.

Hi.

You ready for the park?

We have an in at all
the best sandboxes

in Beverly hills,
don't we

Ooh, that sounds fun.

Oh, it is so nice
to finally meet you.

Honey, want to draw

Let's go over here.

Here we go.

There, sweetie.

She is so beautiful.

She has your eyes.

Uh, thanks, uh, but
she's adopted, actually.

Really?

Wow.

Yeah, it's no big secret.

Leslie couldn't have kids.

Yeah, we tried everything.

Hormone shots, in vitro.

None of it worked,
but then we got lucky.

The birth mother was a local
girl, still in High School,

and she just wanted her baby
to go to a good home.

That's how we got Maisy.

Sync and corrected by Rafael UPD
www.Addic7ed.Com/

Preuzeto sa www.titlovi.com