Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,712
METAL SQUEAKS
2
00:00:07,960 --> 00:00:09,872
METAL SIGN SQUEAKS
3
00:00:23,880 --> 00:00:24,880
Dad!
4
00:00:25,040 --> 00:00:26,440
GUNSHOT
5
00:00:28,680 --> 00:00:29,680
SHE GASPS
6
00:00:34,560 --> 00:00:35,880
ANNA:
It should have been me.
7
00:00:38,000 --> 00:00:39,036
ANGELA (VO):
Find them.
8
00:00:40,440 --> 00:00:41,635
Find them and kill them.
9
00:00:42,360 --> 00:00:44,591
MUSIC: "You Want It Darker"
by Leonard Cohen
10
00:00:44,680 --> 00:00:47,798
♪ Magnified, sanctified
Be thy holy name ♪
11
00:00:48,840 --> 00:00:52,151
♪ Vilified, crucified
In the human frame ♪
12
00:00:52,800 --> 00:00:56,271
♪ A million candles burning
For the help that never came ♪
13
00:00:56,320 --> 00:00:57,320
Y'alright?
14
00:00:57,560 --> 00:00:58,835
♪ You want it darker ♪
15
00:01:05,400 --> 00:01:07,631
♪ Hineni, hineni ♪
16
00:01:08,560 --> 00:01:10,199
♪ I'm ready, my Lord ♪
17
00:01:10,840 --> 00:01:13,799
You're the only good thing
that's happened to me since Petey died.
18
00:01:13,960 --> 00:01:15,758
WHITEY (VO):
How much do you trust me?
19
00:01:15,800 --> 00:01:16,711
ANNA (VO):
With my life.
20
00:01:16,760 --> 00:01:17,976
WHITEY (VO):
Then maybe you're ready.
21
00:01:18,000 --> 00:01:21,960
♪ There's a lover in the story
But the story's still the same ♪
22
00:01:22,160 --> 00:01:26,200
♪ There's a lullaby for suffering
And a paradox to blame ♪
23
00:01:26,520 --> 00:01:30,799
♪ But it's written in the scriptures
And it's not some idle claim ♪
24
00:01:30,840 --> 00:01:31,671
GUNSHOT
25
00:01:31,720 --> 00:01:32,836
♪ You want it darker ♪
26
00:01:32,880 --> 00:01:34,314
SIRENS WAIL
27
00:01:34,520 --> 00:01:35,556
♪ We kill the flame ♪
28
00:01:35,640 --> 00:01:36,756
GUNSHOT
29
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Stay back.
30
00:01:41,600 --> 00:01:43,432
You touch him, I'll fucking kill you.
31
00:01:44,760 --> 00:01:45,955
He killed Pete, love.
32
00:01:47,920 --> 00:01:49,070
He snuck into our house
33
00:01:50,640 --> 00:01:51,676
ate at our table
34
00:01:52,640 --> 00:01:55,280
he lied to us, Anna, he lied to you.
35
00:01:55,320 --> 00:01:57,994
Exactly what Dad did to him.
- ANGELA: He's using you, darlin'.
36
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
No, he loves me.
37
00:01:59,960 --> 00:02:01,076
Out you come, Simon.
38
00:02:01,760 --> 00:02:03,320
This'll all be over, mate.
- Don't move.
39
00:02:04,160 --> 00:02:05,310
Always go on two.
40
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
JIM/JACK:
Remember?
41
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
Don't fuck this up.
42
00:02:11,600 --> 00:02:13,512
Jack, Jack, you'll hurt her, Jack.
43
00:02:14,080 --> 00:02:15,116
JACK: Five...
- Jack!
44
00:02:15,920 --> 00:02:17,798
Four, three...
45
00:02:18,400 --> 00:02:19,550
GUNSHOT
- HE GRUNTS
46
00:02:20,320 --> 00:02:21,674
ANGELA GASPING
47
00:02:22,960 --> 00:02:24,440
Anna, Anna, Anna!
48
00:02:34,240 --> 00:02:35,390
I don't hate you, Jack.
49
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
I love you.
50
00:02:38,840 --> 00:02:39,956
I've always loved you.
51
00:02:40,760 --> 00:02:41,796
I love you too, mate.
52
00:02:46,120 --> 00:02:47,315
GUNSHOT
53
00:02:47,360 --> 00:02:48,999
No! No! Whitey!
54
00:02:51,080 --> 00:02:51,911
Whitey!
55
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
No, no...
56
00:02:54,640 --> 00:02:55,790
ANGELA WHIMPERS
57
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Jack!
58
00:03:08,160 --> 00:03:09,310
GUNSHOT
59
00:03:23,160 --> 00:03:25,038
BRANCHES CREAK
- WIND HOWLS
60
00:03:52,880 --> 00:03:54,155
HORSE NEIGHS
61
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
HORSE NEIGHS
62
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Chico?
63
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Pretty cold?
64
00:04:21,200 --> 00:04:22,395
I'll get you a blanket.
65
00:04:41,160 --> 00:04:42,310
WOOD CREAKS
66
00:04:46,160 --> 00:04:47,389
WOOD CREAKS
67
00:04:50,880 --> 00:04:52,075
CREAKING CONTINUES
68
00:05:15,840 --> 00:05:17,035
GUNSHOT
69
00:05:18,800 --> 00:05:20,712
JACK GASPS
70
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Jesus!
71
00:05:24,560 --> 00:05:25,391
Jesus, Jack.
72
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
No...
73
00:05:27,560 --> 00:05:29,119
Please, please...
74
00:05:32,760 --> 00:05:34,592
ANNA PANTS
75
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
ANGELA:
Oh, fuck! Shit!
76
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
Don't you die on her, you bastard.
77
00:05:39,080 --> 00:05:40,833
Don't you dare die on her, d'you hear me?
78
00:05:42,040 --> 00:05:43,040
Where is it?
79
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
Oh, shit.
80
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Fuck!
81
00:05:48,560 --> 00:05:50,279
Don't go to sleep, Jack, Jack!
82
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
Don't go to sleep.
83
00:05:52,800 --> 00:05:53,631
ANGELA:
Jack!
84
00:05:53,760 --> 00:05:55,035
Stay awake, don't go to sleep.
85
00:05:59,400 --> 00:06:00,959
I'm gonna stop the bleeding...
86
00:06:03,560 --> 00:06:05,040
Don't worry, Jack!
87
00:06:11,000 --> 00:06:12,559
SHE WHIMPERS
88
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Anna!
89
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Anna!
90
00:06:18,960 --> 00:06:19,996
Anna, come back!
91
00:06:22,000 --> 00:06:23,229
SHE SCREAMS
92
00:06:26,160 --> 00:06:27,276
Jesus, Jack...
93
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Fuck you, Jack!
94
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
Fuck you!
95
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
God, I love you.
96
00:07:05,440 --> 00:07:06,440
Goodbye, Jack.
97
00:07:12,800 --> 00:07:13,870
ANGELA SOBS
98
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Anna!
99
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Anna!
100
00:07:45,760 --> 00:07:47,991
LOUNGE JAZZ PLAYS
101
00:07:54,160 --> 00:07:56,231
INDISTINCT VOICE ON PHONE
102
00:08:04,360 --> 00:08:06,317
RICHARD:
...you're just not mother material.
103
00:08:06,360 --> 00:08:08,000
What do you mean I'm not mother material?
104
00:08:08,440 --> 00:08:10,432
I pay your mortgage and the kids' tuition.
105
00:08:11,280 --> 00:08:12,475
RICHARD:
What's your point?
106
00:08:12,640 --> 00:08:13,869
I want them here this summer.
107
00:08:13,920 --> 00:08:16,136
The house is almost ready,
Katie can learn to ride and...
108
00:08:16,160 --> 00:08:18,038
You think Katie wants to learn to ride?
109
00:08:18,080 --> 00:08:21,630
My God, Elizabeth,
if you spent any time around your kids
110
00:08:21,680 --> 00:08:25,071
or even just checked in once in a while,
you'd know Katie has no interest...
111
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
I miss them.
112
00:08:26,640 --> 00:08:27,676
You miss them?
113
00:08:28,120 --> 00:08:31,318
I hate to tell you, but guess what?
This isn't about you.
114
00:08:31,720 --> 00:08:33,916
RICHARD RANTS INDISTINCTLY
115
00:08:35,400 --> 00:08:37,437
DISTANT CHATTER
- GLASSES CLINK
116
00:08:37,880 --> 00:08:40,111
LOUNGE JAZZ PLAYS LOUDLY
117
00:08:48,640 --> 00:08:49,676
Can I have two of these?
118
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Elizabeth.
119
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
You here for business?
120
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
BARMAN:
There you go.
121
00:09:26,640 --> 00:09:27,790
Reinforcements.
122
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Say something.
123
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Anything.
124
00:10:06,520 --> 00:10:09,319
Ten years ago, on a cold, dark night
125
00:10:10,360 --> 00:10:12,352
someone was killed
'neath the town hall light.
126
00:10:13,720 --> 00:10:16,030
There were few at the scene
and they all agreed
127
00:10:16,080 --> 00:10:18,231
that the slayer who ran looked a lot like me.
128
00:10:19,840 --> 00:10:21,877
The judge said, "Son, what is your alibi?
129
00:10:22,600 --> 00:10:24,910
You were somewhere else,
you won't have to die."
130
00:10:26,560 --> 00:10:29,394
I spoke not a word, though it meant my life.
131
00:10:31,040 --> 00:10:33,350
I'd been in the arms
of my best friend's wife.
132
00:10:39,600 --> 00:10:40,750
Congratulations.
133
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
Six-twelve.
134
00:10:54,840 --> 00:10:56,513
ELIZABETH MOANS
135
00:11:01,480 --> 00:11:02,596
ELIZABETH GASPS
136
00:11:22,320 --> 00:11:23,640
HE GASPS
137
00:11:41,560 --> 00:11:42,789
HE GRUNTS
138
00:12:17,200 --> 00:12:18,350
HE SOBS
139
00:12:49,680 --> 00:12:50,830
HE YELLS
140
00:13:05,280 --> 00:13:06,350
HE GRUNTS
141
00:13:19,040 --> 00:13:20,040
ANGELA:
Anna!
142
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
Anna!
143
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Anna, come back!
144
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
Shit...
145
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
KNOCK ON DOOR
146
00:14:02,600 --> 00:14:03,920
SHOWER RUNS
147
00:14:07,200 --> 00:14:08,350
KNOCK ON DOOR
148
00:14:20,240 --> 00:14:21,640
Elizabeth Bradshaw?
149
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Yes?
150
00:14:23,840 --> 00:14:25,115
I come from downtown.
151
00:14:37,440 --> 00:14:40,160
But they just promoted me.
This doesn't make any sense.
152
00:14:40,480 --> 00:14:42,312
You need me to clarify, ma'am?
153
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
What?
154
00:14:43,680 --> 00:14:45,876
Put the legalese into plain English?
155
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
You're fired.
156
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Good day to you.
157
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
Hey.
158
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Hey!
159
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Ma'am?
160
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
Who the hell are you?
161
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
I represent the shareholders.
162
00:15:05,240 --> 00:15:07,232
OK, well you clarify this
for the shareholders.
163
00:15:07,280 --> 00:15:08,680
They can go fuck themselves.
164
00:15:08,720 --> 00:15:10,696
You tell them they're fucking with
the wrong woman.
165
00:15:10,720 --> 00:15:12,234
How's that for plain English?
166
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Clear, cowboy?
167
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
Crystal.
168
00:15:24,040 --> 00:15:25,315
HE GRUNTS
169
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
Fuck...
170
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
GUN CLICKS
171
00:16:07,960 --> 00:16:09,314
HE GROANS
172
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
HE SIGHS
173
00:16:40,800 --> 00:16:42,473
ELEVATOR MUSIC PLAYS
174
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
ELIZABETH: Who's on the other end of that?
- Beijing.
175
00:16:56,800 --> 00:16:58,439
Beijing?
- New partners.
176
00:16:59,920 --> 00:17:03,311
OK, Beijing. Have you ever heard of
corporate manslaughter?
177
00:17:04,760 --> 00:17:08,310
Cos in Canada, an organisation is guilty
of corporate manslaughter
178
00:17:08,680 --> 00:17:12,230
if the way in which its activities
are conducted causes a person's death.
179
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
For example...
180
00:17:15,040 --> 00:17:19,990
if a burst pipe from a carbon storage
facility were to kill innocent children.
181
00:17:20,040 --> 00:17:23,636
We recommend that you retract any and all
allegations against this company
182
00:17:23,680 --> 00:17:26,275
its parent company, any affiliates
or any of its employees
183
00:17:26,320 --> 00:17:29,040
and refrain from making any further
allegations.
184
00:17:29,320 --> 00:17:31,198
Have we met?
- Or we'll go to the police.
185
00:17:31,720 --> 00:17:34,320
Oh, I think the sooner the authorities
know about this the better.
186
00:17:34,640 --> 00:17:36,950
We'll press charges for extortion.
- Extortion?
187
00:17:38,200 --> 00:17:39,520
I'm a bona fide whistle blower.
188
00:17:39,560 --> 00:17:43,190
"Everyone commits extortion
who with the intent to obtain anything
189
00:17:43,240 --> 00:17:46,199
by threats or accusations,
menaces or violence..."
190
00:17:46,240 --> 00:17:47,310
I know what extortion is.
191
00:17:47,360 --> 00:17:49,955
"...induces or attempts to induce any person
to do any thing
192
00:17:50,000 --> 00:17:51,936
or cause anything to be done."
- And I know the law.
193
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
In your case...
194
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
a promotion.
195
00:18:00,040 --> 00:18:02,816
Do you really want to go to court?
- Extortion is an indictable offence.
196
00:18:02,840 --> 00:18:06,231
So it is liable to imprisonment.
We'd see to it that you served five years.
197
00:18:06,280 --> 00:18:08,590
And what makes you think
I'm not prepared to go to jail?
198
00:18:12,880 --> 00:18:14,951
Those two individuals are detectives.
199
00:18:19,040 --> 00:18:22,317
Go one step further and we'll turn you over
to the Federal Police.
200
00:18:29,400 --> 00:18:31,676
If you're firing me,
I'm entitled to a severance package.
201
00:18:31,720 --> 00:18:34,315
I'm afraid you relieved us of any obligation
to remunerate you
202
00:18:34,360 --> 00:18:35,476
when you broke the law.
203
00:18:37,760 --> 00:18:38,955
I'll take two week's salary.
204
00:18:39,000 --> 00:18:41,151
You'll vacate the premises immediately,
Ms Bradshaw
205
00:18:41,200 --> 00:18:42,616
or you will be escorted off of them.
206
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
Were you bullied in school?
207
00:18:44,120 --> 00:18:44,951
Excuse me?
208
00:18:45,000 --> 00:18:47,256
Do you ruin people's lives for a living
because you're hurting inside
209
00:18:47,280 --> 00:18:49,431
or because you're a heartless cunt?
- Security.
210
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
Don't touch me.
211
00:18:55,520 --> 00:18:56,840
I said get your hands off me.
212
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Stop!
213
00:19:00,360 --> 00:19:01,191
Stop it!
214
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
PEOPLE GASP
215
00:19:04,800 --> 00:19:06,598
ELEVATOR MUSIC PLAYS
216
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
CAR CHIMES
217
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Oh, shit...
218
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Anna?
219
00:20:09,760 --> 00:20:10,760
Anna!
220
00:20:32,960 --> 00:20:34,110
PHONE BUTTONS CLICK
221
00:20:41,440 --> 00:20:43,193
PHONE DIALS
222
00:20:48,920 --> 00:20:50,752
PHONE RINGS
- Oh!
223
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Hello?
224
00:20:58,240 --> 00:20:59,594
ELIZABETH:
We're screwed.
225
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
What?
226
00:21:01,560 --> 00:21:03,552
Northstream Oil called the cops.
227
00:21:04,800 --> 00:21:06,216
ELIZABETH:
What if they know something?
228
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
So what?
229
00:21:08,360 --> 00:21:09,589
ELIZABETH:
This is serious.
230
00:21:11,840 --> 00:21:12,956
My daughter's lost.
231
00:21:13,800 --> 00:21:16,315
ANGELA:
She could die up here, I need to get help.
232
00:21:17,200 --> 00:21:19,795
Where are you?
- On Moose Mountain.
233
00:21:20,120 --> 00:21:21,679
ELIZABETH:
Angela, I'm on my way.
234
00:21:21,720 --> 00:21:22,790
Don't call the police yet.
235
00:21:23,800 --> 00:21:25,439
We'll find her, OK?
236
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
ANGELA:
Hurry.
237
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Oh!
238
00:21:50,960 --> 00:21:52,076
SHE GROANS
239
00:21:53,400 --> 00:21:54,629
SHE GRUNTS
240
00:21:59,240 --> 00:22:01,675
RADIO:... which in turn may bring
sub-zero temperatures
241
00:22:01,720 --> 00:22:03,757
of up to minus 25 degrees.
242
00:22:04,080 --> 00:22:05,150
And with that cold air
243
00:22:05,200 --> 00:22:08,113
we're expecting a good deal
higher than average snowfalls
244
00:22:08,160 --> 00:22:10,231
in many locations across the province.
245
00:22:10,640 --> 00:22:13,917
And it does look like a good old-fashioned
cold, Canadian winter...
246
00:22:14,000 --> 00:22:15,036
RADIO FADES
247
00:22:15,080 --> 00:22:16,355
ANGELA GASPS
248
00:22:17,880 --> 00:22:19,837
MUSIC: "Blood of my blood"
by Tricky
249
00:22:20,200 --> 00:22:22,874
♪ I know I let you down ♪
250
00:22:24,280 --> 00:22:27,318
♪ I never wanna, want to let you down... ♪
251
00:22:27,360 --> 00:22:28,840
JACK GASPS
252
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
Fuck.
253
00:22:34,000 --> 00:22:35,195
HE YELLS
Fuck!
254
00:22:37,240 --> 00:22:38,435
HE GROANS
255
00:22:40,360 --> 00:22:45,071
♪ The troubles I left and sketches I found ♪
256
00:22:47,080 --> 00:22:51,597
♪ I drive through it now, I figured it out ♪
257
00:22:53,880 --> 00:22:55,200
♪ You make me so sick... ♪
258
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Fuck.
259
00:22:59,960 --> 00:23:01,110
HE GRUNTS
260
00:23:01,160 --> 00:23:05,359
♪ As long as I live, you'll always be here ♪
261
00:23:07,320 --> 00:23:12,156
♪ Your heart's on my sleeve
I promise to breathe ♪
262
00:23:13,520 --> 00:23:16,160
♪ Blood of my blood, flesh of flesh ♪
263
00:23:16,600 --> 00:23:19,559
♪ You only want over them cash ♪
264
00:23:20,200 --> 00:23:22,840
♪ Only want what I can't feel ♪
265
00:23:23,280 --> 00:23:25,511
♪ I'm still proud, proud... ♪
266
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Bollocks.
267
00:23:27,000 --> 00:23:29,640
♪ Blood of my blood, flesh of flesh ♪
268
00:23:30,080 --> 00:23:33,073
♪ You only want over them cash ♪
269
00:23:33,800 --> 00:23:36,440
♪ Only want what I can't feel... ♪
- Fucking bollocks!
270
00:23:36,880 --> 00:23:39,076
♪ I'm still proud, proud ♪
271
00:23:41,200 --> 00:23:45,877
♪ And I can't run away, I'd always be here ♪
272
00:23:47,800 --> 00:23:52,750
♪ Even when I'm gone
You and me, we're strong ♪
273
00:23:54,480 --> 00:23:59,350
♪ In my everyday, you know every way ♪
274
00:24:01,360 --> 00:24:06,389
♪ Take care of yourself
Cos it's good for your health... ♪
275
00:24:06,800 --> 00:24:07,995
GUNSHOT
276
00:24:08,160 --> 00:24:13,030
♪ You move in the stars, how lucky we are ♪
277
00:24:14,880 --> 00:24:19,909
♪ You move in the stars, how lucky we are ♪
278
00:24:21,640 --> 00:24:26,715
♪ And be glad that you're clean
How it feels in the pain ♪
279
00:24:28,440 --> 00:24:30,318
♪ Because, do you breathe? ♪
280
00:24:31,800 --> 00:24:33,473
♪ Cos it fills you with pain. ♪
281
00:25:46,960 --> 00:25:48,599
NEARBY GROWL
282
00:25:59,560 --> 00:26:01,074
COUGAR SNARLS
283
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Come on, then.
284
00:26:14,480 --> 00:26:15,960
You f...
285
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
fucker.
286
00:26:17,280 --> 00:26:19,033
COUGAR GROWLS
287
00:26:20,480 --> 00:26:21,709
SHE SCREAMS
288
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
COUGAR SNARLS
289
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Come on.
290
00:26:26,120 --> 00:26:27,315
SHE SCREAMS
291
00:26:29,040 --> 00:26:30,679
Come on, then!
- COUGAR HISSES
292
00:26:30,840 --> 00:26:31,956
Kill me!
293
00:26:32,240 --> 00:26:33,435
COUGAR SNARLS
294
00:26:35,680 --> 00:26:36,716
SHE GRUNTS
295
00:26:38,240 --> 00:26:39,754
SHE GASPS
296
00:26:46,880 --> 00:26:48,314
SHE GRUNTS
297
00:27:16,320 --> 00:27:20,075
TV:...prompting severe weather warnings
to much of southern Alberta today.
298
00:27:20,720 --> 00:27:25,670
Blinding blizzard conditions are expected
to pummel most of the far south-west...
299
00:27:25,720 --> 00:27:26,870
KNOCK ON DOOR
300
00:27:26,920 --> 00:27:28,991
TV:... the storm, expected to deliver
its biggest...
301
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Hey.
302
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
How you feeling?
303
00:27:34,720 --> 00:27:35,720
Peachy.
304
00:27:36,360 --> 00:27:37,635
What did the surgeon say?
305
00:27:37,720 --> 00:27:40,360
I get to wheel myself around in that
for the rest of my life.
306
00:27:40,600 --> 00:27:42,736
What? I just spoke to the nurse,
she didn't say anything
307
00:27:42,760 --> 00:27:44,896
about the rest of your life.
- She's probably under the impression
308
00:27:44,920 --> 00:27:46,036
you might give a crap.
309
00:27:47,360 --> 00:27:48,360
That's not fair.
310
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Do you love me?
311
00:27:55,600 --> 00:27:56,829
Yes.
- Telling pause.
312
00:28:03,240 --> 00:28:04,816
Which direction did the chief drive off in?
313
00:28:04,840 --> 00:28:06,991
Swiftly followed by the mother of all segues.
314
00:28:07,040 --> 00:28:09,856
You were the last person to see him.
- I have stared death in the face, Denise.
315
00:28:09,880 --> 00:28:11,200
I think I can take the truth.
316
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Hey.
317
00:28:23,840 --> 00:28:24,876
It's over, isn't it?
318
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
No.
319
00:28:28,320 --> 00:28:32,280
Look, I... don't expect you to date a cripple
for the rest of your life.
320
00:28:34,160 --> 00:28:35,776
You do you think I want to suffer
the indignity
321
00:28:35,800 --> 00:28:38,315
of being helped on and off the John
by the woman I love?
322
00:28:38,640 --> 00:28:41,075
I don't even know if I still have
what it takes to...
323
00:28:46,720 --> 00:28:48,200
to make love to you, Denise.
324
00:28:48,640 --> 00:28:51,360
It was a glancing blow to the kneecap.
- He tried to kill me.
325
00:28:51,400 --> 00:28:54,040
If the chief wanted to kill you,
you would be dead.
326
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
I'm gonna kill him.
327
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
Great.
- Just so you know.
328
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Which way did he go?
329
00:29:11,600 --> 00:29:14,672
MUSIC: "Snake Man"
by Duke Garwood
330
00:29:22,920 --> 00:29:24,912
♪ Let's take our sweet time ♪
331
00:29:27,560 --> 00:29:29,791
♪ Let's take our sweet time ♪
332
00:29:31,880 --> 00:29:33,678
♪ My back is yours ♪
333
00:29:34,360 --> 00:29:35,680
♪ Bare me out ♪
334
00:29:37,000 --> 00:29:40,755
♪ Take me in and bust my chin ♪
335
00:29:41,760 --> 00:29:43,160
♪ Should I scream ♪
336
00:29:46,400 --> 00:29:48,710
♪ I spun to catch the sight of you ♪
337
00:29:51,200 --> 00:29:53,669
♪ Snake honey from your tongue ♪
338
00:29:56,000 --> 00:29:57,480
♪ Make me strong ♪
339
00:29:58,400 --> 00:29:59,959
♪ Make me strong ♪
340
00:30:00,840 --> 00:30:03,514
♪ Resist me and make me strong ♪
341
00:30:06,400 --> 00:30:11,236
♪ Oh, chase me down and steal my gold ♪
342
00:30:15,840 --> 00:30:21,040
♪ Oh, chase me down and steal my gold. ♪
343
00:30:23,760 --> 00:30:25,114
ANGELA:
She knew this place.
344
00:30:30,840 --> 00:30:32,593
I thought maybe she'd come back here.
345
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
ELIZABETH:
Why?
346
00:30:48,760 --> 00:30:50,399
ANGELA GASPS
347
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Hey.
348
00:30:53,760 --> 00:30:56,878
"Chief Worth Ward", that's what this place
should be called.
349
00:30:57,400 --> 00:30:58,629
Victims of.
350
00:30:59,200 --> 00:31:00,714
What happened?
- She fell.
351
00:31:02,120 --> 00:31:03,600
What?
- Down some stairs.
352
00:31:03,800 --> 00:31:05,678
What about you?
- Me? I broke her fall.
353
00:31:05,720 --> 00:31:07,473
Well, you know... tried to.
354
00:31:08,200 --> 00:31:10,078
HE CHUCKLES
I don't know. Stupid, eh?
355
00:31:11,600 --> 00:31:13,751
My partner says he saw
the chief coming into your bar.
356
00:31:13,840 --> 00:31:16,560
Alright, listen, sweetheart.
No doubt you're a great copper, yeah.
357
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
Salt of the earth.
358
00:31:19,160 --> 00:31:21,072
Pillar of the local community, it's just...
359
00:31:21,840 --> 00:31:24,230
I'm not sure you're equipped
to deal with all this.
360
00:31:24,640 --> 00:31:26,950
I mean, no offence,
but you're Canadian for starters.
361
00:31:27,160 --> 00:31:28,674
I'm not Canadian, I'm Musqwa.
362
00:31:29,360 --> 00:31:30,760
You'll stop him, won't you?
363
00:31:31,240 --> 00:31:32,754
Why would the chief want to hurt you?
364
00:31:32,800 --> 00:31:34,029
FRANK:
This an interview?
365
00:31:34,280 --> 00:31:36,511
Cos if it is, I'd like a solicitor.
- Excuse me?
366
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
A lawyer.
367
00:31:38,840 --> 00:31:39,956
You'd better get one then.
368
00:31:45,360 --> 00:31:46,555
She could have helped us.
369
00:31:48,360 --> 00:31:50,256
He should be dead by now.
- What if he isn't, Frank?
370
00:31:50,280 --> 00:31:51,191
I say he is, Randy.
371
00:31:51,240 --> 00:31:53,391
I say we forget all about him, OK? I say...
372
00:31:53,440 --> 00:31:54,556
What if he comes back?
373
00:32:11,720 --> 00:32:13,320
ELIZABETH:
Back at the cabin, that blood?
374
00:32:13,600 --> 00:32:15,034
ANGELA: I've no idea.
- Really?
375
00:32:15,600 --> 00:32:17,536
You sure this isn't the second house
you've burnt down?
376
00:32:17,560 --> 00:32:19,233
There's not another body
buried somewhere?
377
00:32:19,280 --> 00:32:20,680
ANGELA:
I found her phone here.
378
00:32:21,240 --> 00:32:22,674
She must have gone to the top.
379
00:32:23,760 --> 00:32:25,160
What, are you calling the police?
380
00:32:25,200 --> 00:32:26,998
I should have done it in the first place.
381
00:32:27,120 --> 00:32:28,873
You need to start telling me the truth.
382
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Oh, shit, I've got no signal.
383
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Anna!
384
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Anna!
385
00:33:18,400 --> 00:33:19,834
We should go back to the car.
386
00:33:20,880 --> 00:33:22,394
Not without my daughter.
387
00:33:23,440 --> 00:33:25,591
The weather's getting worse, this is crazy.
388
00:33:25,640 --> 00:33:27,836
You have children, you should know better.
389
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Anna!
390
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
Anna!
391
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
ELIZABETH:
Enough!
392
00:33:44,800 --> 00:33:45,916
We go back down!
393
00:33:46,920 --> 00:33:48,195
She'll die up here.
394
00:33:49,440 --> 00:33:50,351
Anna!
395
00:33:50,440 --> 00:33:55,117
This is suicide! I'm taking you back down
the mountain if I have to drag you.
396
00:33:55,920 --> 00:33:58,037
You drag me down this mountain,
I'll shoot you.
397
00:33:59,480 --> 00:34:00,550
You'll shoot me?
398
00:34:03,040 --> 00:34:05,475
OK. Fuck you!
399
00:34:07,320 --> 00:34:10,438
You want to die up here, go ahead.
400
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
Kill yourself.
401
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Anna?
402
00:34:51,520 --> 00:34:53,079
DISTANT BELL TOLLS
403
00:34:58,280 --> 00:34:59,760
BELL TOLLS
404
00:35:02,640 --> 00:35:03,960
HORSE NEIGHS
405
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
Anna!
406
00:36:05,320 --> 00:36:06,320
Anna!
407
00:36:14,440 --> 00:36:15,954
SHE WHIMPERS
408
00:39:22,240 --> 00:39:23,754
ANGELA WHIMPERS
409
00:40:19,600 --> 00:40:21,990
MUSIC: "Comin' Home Baby" by Mel Torme
410
00:40:26,400 --> 00:40:27,560
♪ I'm coming home, baby now ♪
411
00:40:29,120 --> 00:40:31,396
♪ I'm coming home now right away ♪
412
00:40:32,680 --> 00:40:33,875
♪ I'm coming home baby now ♪
413
00:40:35,560 --> 00:40:37,631
♪ I'm sorry now I ever went away ♪
414
00:40:37,920 --> 00:40:39,354
MUSIC CONTINUES
26335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof