Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,415 --> 00:00:09,495
È buonissimo.
2
00:00:09,505 --> 00:00:11,035
Dove hai imparato a cucinare così?
3
00:00:11,045 --> 00:00:13,405
Fammi indovinare...
sei anche uno chef stellato.
4
00:00:13,415 --> 00:00:16,345
Magari. In centrale,
facciamo i turni in cucina
5
00:00:16,355 --> 00:00:17,725
e siamo parecchio competitivi.
6
00:00:17,735 --> 00:00:20,803
Dev'essere bello avere un lavoro
che ti lascia così tanto tempo libero.
7
00:00:22,225 --> 00:00:25,495
Sai, questa disputa poliziotti
contro pompieri è ormai vecchia.
8
00:00:25,505 --> 00:00:27,445
Dobbiamo risolverla una volta per tutte.
9
00:00:27,455 --> 00:00:28,735
Braccio di ferro.
10
00:00:28,745 --> 00:00:30,225
Un quiz sui Pittsburgh Steelers.
11
00:00:30,235 --> 00:00:31,895
Confronto di storie in servizio.
12
00:00:31,905 --> 00:00:34,495
Vince chi racconta la storia migliore.
13
00:00:34,505 --> 00:00:36,154
Oh, allora ho già vinto.
14
00:00:36,485 --> 00:00:40,675
Una volta sono entrata in un incendio,
ho tirato fuori una donna in travaglio,
15
00:00:40,685 --> 00:00:41,995
l'ho aiutata a partorire
16
00:00:42,005 --> 00:00:44,975
e poi sono tornata dentro
per salvare uno della mia squadra.
17
00:00:44,985 --> 00:00:46,671
Ed è solo la mia quarta storia migliore.
18
00:00:47,335 --> 00:00:49,215
Ok, forse non posso vincere.
19
00:00:50,165 --> 00:00:51,645
Devo proprio scappare.
20
00:00:51,655 --> 00:00:54,465
Oggi Lopez torna al lavoro...
21
00:00:54,475 --> 00:00:56,685
E devo andare a comprare
champagne per tutti.
22
00:00:56,695 --> 00:00:58,727
Champagne per una madre in allattamento?
23
00:01:00,265 --> 00:01:02,885
Intendevo dei fiori.
Chi ha detto champagne?
24
00:01:05,475 --> 00:01:07,055
- Oh...
- Già!
25
00:01:07,065 --> 00:01:08,705
Oh e questa è la mia preferita.
26
00:01:08,715 --> 00:01:11,767
Come fa un nasino così piccolo
a produrre tanto muco?
27
00:01:12,345 --> 00:01:14,975
- Lopez.
- Sergente Caradine, felice di vederti.
28
00:01:14,985 --> 00:01:17,005
Stavo mostrando qualche foto.
29
00:01:17,015 --> 00:01:19,785
Carino. Abbiamo un sacco di casi aperti.
30
00:01:19,795 --> 00:01:23,250
- Non vedo l'ora di iniziare.
- Bene. Dal 23 al 60 sono tuoi.
31
00:01:23,835 --> 00:01:25,215
Ma sono 37 casi.
32
00:01:25,225 --> 00:01:27,485
Non preoccuparti,
almeno quattro li chiuderai in fretta.
33
00:01:27,495 --> 00:01:30,575
E, a proposito, abbiamo liberato
un ripostiglio per... sai...
34
00:01:30,585 --> 00:01:31,626
Allattare?
35
00:01:32,475 --> 00:01:35,205
- Grazie, userò lo spogliatoio femminile.
- Come preferisci.
36
00:01:35,215 --> 00:01:37,212
Volevi dirmi qualcos'altro?
37
00:01:38,035 --> 00:01:40,915
- Mettiti al lavoro?
- Pensavo più a un "bentornata".
38
00:01:40,925 --> 00:01:41,956
Sì, anche.
39
00:01:42,545 --> 00:01:44,721
The Rookie - Stagione 4
Episodio 4 - "Red Hot"
40
00:01:44,731 --> 00:01:47,166
Traduzione: elrindin, BettinaStinson,
Zulema93, FlyingV, Erika93
41
00:01:47,176 --> 00:01:48,972
Traduzione: mikycarter84,
AxelTaytor, Alea_
42
00:01:48,982 --> 00:01:50,310
Revisione: Frncesco82
43
00:01:50,685 --> 00:01:52,155
E infine...
44
00:01:52,885 --> 00:01:56,035
Il mese prossimo, voteremo il nostro
nuovo rappresentante sindacale.
45
00:01:56,045 --> 00:01:57,435
Come da protocollo,
46
00:01:57,445 --> 00:02:00,715
a tutti i candidati viene data
l'opportunità di rivolgersi alle truppe.
47
00:02:00,725 --> 00:02:01,754
Quindi...
48
00:02:02,295 --> 00:02:04,135
Diamo il benvenuto
49
00:02:04,145 --> 00:02:07,431
al vostro solo e unico candidato...
50
00:02:07,895 --> 00:02:08,935
Smitty.
51
00:02:14,265 --> 00:02:15,955
Grazie, sergente.
52
00:02:15,965 --> 00:02:17,965
Sentite, non voglio annoiarvi.
53
00:02:17,975 --> 00:02:21,116
Sono rappresentante sindacale dal 2006.
54
00:02:21,445 --> 00:02:22,490
Mi conoscete.
55
00:02:22,935 --> 00:02:24,495
Mi amate.
56
00:02:24,505 --> 00:02:25,937
Votate per Smitty!
57
00:02:27,295 --> 00:02:28,525
Niente domande.
58
00:02:28,535 --> 00:02:31,195
Solo una veloce, sul prossimo turno
di negoziati sindacali...
59
00:02:31,205 --> 00:02:34,285
Cosa ne pensi di spingere
per un cambiamento nel protocollo
60
00:02:34,295 --> 00:02:36,705
che ci permetta di avere
al nostro fianco un supporto sanitario
61
00:02:36,715 --> 00:02:38,918
in caso di chiamate
che coinvolgono malati mentali?
62
00:02:40,795 --> 00:02:42,225
Ottima domanda.
63
00:02:42,235 --> 00:02:45,578
E ti assicuro che ti coprirò le spalle.
64
00:02:46,125 --> 00:02:47,314
Tieni una spilletta.
65
00:02:49,545 --> 00:02:51,205
- Che colorata.
- Già.
66
00:02:51,215 --> 00:02:52,775
Va bene, è tutto.
67
00:02:52,785 --> 00:02:54,805
Diamoci da fare. State attenti là fuori.
68
00:02:54,815 --> 00:02:56,815
- Sei pronta, fattorino?
- Sì, signore.
69
00:02:56,825 --> 00:03:00,015
Cosa vorresti ti portasse per primo
questo "fattorino"?
70
00:03:00,025 --> 00:03:01,495
Un caffè avvelenato?
71
00:03:01,505 --> 00:03:03,075
Una ciambella ammuffita?
72
00:03:03,085 --> 00:03:06,124
- Non percepisco terrore della mia autorità.
- Esatto, signore.
73
00:03:06,975 --> 00:03:08,309
Senti, Bradford.
74
00:03:09,205 --> 00:03:11,485
Ho bisogno che ti occupi
di tutte le chiamate
75
00:03:11,495 --> 00:03:13,165
che arriveranno nella prossima ora.
76
00:03:13,175 --> 00:03:15,175
Devo andare da Elijah Stone.
77
00:03:15,185 --> 00:03:17,915
- Le servono rinforzi?
- No, devo solo consegnare un messaggio.
78
00:03:17,925 --> 00:03:21,435
Mi lasci indovinare... "assumi un altro
cecchino e ti disintegreremo"?
79
00:03:21,445 --> 00:03:24,005
Beh, pensavo di promettergli
qualcosa di più...
80
00:03:24,015 --> 00:03:25,666
- Noioso?
- Legale.
81
00:03:26,065 --> 00:03:28,705
Ok, faccia quel che deve fare,
saremo pronti a intervenire se serve.
82
00:03:28,715 --> 00:03:29,825
Non ne dubito.
83
00:03:29,835 --> 00:03:32,238
Controllo.
Vediamo il tuo kit per le prove.
84
00:03:32,865 --> 00:03:34,385
Dammi un secondo.
85
00:03:34,395 --> 00:03:36,585
E...
86
00:03:36,595 --> 00:03:37,621
Ecco qui.
87
00:03:39,115 --> 00:03:42,541
Bene, abbiamo schede per le impronte,
pennello, polvere.
88
00:03:43,265 --> 00:03:45,331
- E questo cos'è?
- Il mio snack.
89
00:03:45,735 --> 00:03:49,535
Hai detto che dovremmo averne uno, in
caso rimanessimo bloccati sulla scena.
90
00:03:49,545 --> 00:03:51,235
Oh e la soia è ricca di proteine
91
00:03:51,245 --> 00:03:54,668
- e ha pochi...
- Ma si può anche riempire di muffa.
92
00:03:55,065 --> 00:03:58,975
Non puoi sapere quanto resterà nella
borsa prima che tu la usi, quindi...
93
00:03:58,985 --> 00:04:01,275
Mettici qualcosa pieno di conservanti.
94
00:04:01,285 --> 00:04:03,645
- Giusto.
- Se può essere usato come compost,
95
00:04:03,655 --> 00:04:05,047
non è uno snack adatto.
96
00:04:05,405 --> 00:04:07,947
Metti via tutto
e vediamoci alla macchina.
97
00:04:08,345 --> 00:04:09,395
Sì, signora.
98
00:04:11,475 --> 00:04:15,045
Bello iniziare la giornata con qualcuno
che ti fa sentire un idiota.
99
00:04:15,055 --> 00:04:16,283
Me la caverò.
100
00:04:16,785 --> 00:04:19,321
Voglio dire, Harper è severa ma giusta.
101
00:04:19,905 --> 00:04:21,867
È un onore essere addestrati
da qualcuno come lei.
102
00:04:22,425 --> 00:04:23,705
Ok.
103
00:04:23,715 --> 00:04:26,955
Senti, è una risposta perfetta
se tu fossi con qualcun altro, ma...
104
00:04:26,965 --> 00:04:28,325
Puoi essere sincero con me.
105
00:04:28,335 --> 00:04:31,125
Le reclute sparlano continuamente
dei propri istruttori, è normale.
106
00:04:32,542 --> 00:04:35,435
Con il dovuto rispetto,
tu non sei una recluta.
107
00:04:35,445 --> 00:04:38,099
Sono l'unico dipendente
in prova della centrale.
108
00:04:38,109 --> 00:04:39,116
Mi pare giusto.
109
00:04:39,575 --> 00:04:42,337
Ascolta, se dovessi aver
voglia di parlare
110
00:04:42,347 --> 00:04:46,127
fammelo sapere, potrei rispolverare
il mio cono del silenzio di recluta.
111
00:04:46,137 --> 00:04:47,748
Grazie ma sta andando...
112
00:04:48,417 --> 00:04:49,953
Tutto alla grande, sul serio.
113
00:04:49,963 --> 00:04:51,467
Ok. È la parte sbagliata.
114
00:04:56,070 --> 00:04:59,286
Giochiamo a scacchi, tesoro, non a dama.
Gioco anche un po' a quello.
115
00:05:05,048 --> 00:05:06,060
Dammi un minuto.
116
00:05:12,634 --> 00:05:14,442
Wesley Evers.
117
00:05:14,452 --> 00:05:17,015
Come sta oggi il mio prodigo
avvocato preferito?
118
00:05:17,025 --> 00:05:19,172
- Meglio del tuo cecchino.
- Presunto.
119
00:05:19,901 --> 00:05:22,349
Sto lavorando sulla strategia legale,
ma devo dirtelo, non va bene.
120
00:05:22,359 --> 00:05:24,797
Beh, la balistica non corrisponde
al fucile in casa sua
121
00:05:24,807 --> 00:05:26,811
e nessuno lo ha identificato
sulla scena.
122
00:05:27,133 --> 00:05:29,083
Voglio dire, a me sembra
un ragionevole dubbio.
123
00:05:29,093 --> 00:05:31,013
Ha minacciato la polizia
con una granata.
124
00:05:31,023 --> 00:05:33,423
Ne aveva un'altra dozzina
in camera da letto. Andrà in prigione.
125
00:05:33,433 --> 00:05:35,016
Allora farai in modo...
126
00:05:35,026 --> 00:05:38,171
- Che venga rilasciato su cauzione.
- Così tu lo aiuterai a sparire.
127
00:05:38,181 --> 00:05:41,860
- Non fa niente. Meglio che non lo sappia.
- Vedi? Adesso inizi a prenderci la mano.
128
00:05:46,588 --> 00:05:48,293
- Posso uscire dal retro?
- Sì.
129
00:05:53,222 --> 00:05:55,515
Sergente. Cosa posso fare per te?
130
00:05:55,525 --> 00:05:57,956
La cucina è chiusa, ma sono
sicuro che potremmo...
131
00:05:57,966 --> 00:05:59,695
Prepararti qualcosa al volo.
132
00:05:59,705 --> 00:06:01,097
Non sono venuto per mangiare.
133
00:06:01,724 --> 00:06:06,063
Visto che sei determinato a uscire
dall'ombra, dovrei essere lì ad accoglierti.
134
00:06:06,073 --> 00:06:07,893
- Non so cosa vuoi dire.
- Sì che lo sai.
135
00:06:07,903 --> 00:06:09,733
Abbiamo un cecchino in cella
136
00:06:09,743 --> 00:06:12,044
in attesa di essere trasferito
al carcere della contea.
137
00:06:12,416 --> 00:06:14,117
E so che è un tuo scagnozzo.
138
00:06:14,570 --> 00:06:15,972
Ma non posso provarlo...
139
00:06:16,332 --> 00:06:17,348
Ancora.
140
00:06:17,358 --> 00:06:20,642
Quindi dovresti considerare
un percorso diverso finché puoi,
141
00:06:20,652 --> 00:06:24,168
perché quello in cui sei adesso
ti mette in rotta di collisione con me.
142
00:06:35,509 --> 00:06:37,198
Niente di ciò che è successo va bene.
143
00:06:37,208 --> 00:06:39,943
No, no, no. So quello che ho visto.
Stava scappando da te.
144
00:06:39,953 --> 00:06:41,323
Non sai di cosa parli.
145
00:06:41,333 --> 00:06:42,632
Qual è il problema?
146
00:06:42,642 --> 00:06:44,896
Ho visto una donna scappare da casa sua.
147
00:06:44,906 --> 00:06:47,505
Lui e quest'altro tizio hanno provato
a prenderla ma è scappata.
148
00:06:47,515 --> 00:06:51,270
Non è niente, agente. Quell'altro tizio è
il nostro assistente domiciliare, Carson.
149
00:06:51,280 --> 00:06:52,586
Mia moglie è bipolare.
150
00:06:52,596 --> 00:06:54,789
Ha avuto una crisi paranoica.
La stavamo aiutando.
151
00:06:54,799 --> 00:06:56,241
Non mi è sembrato affatto così.
152
00:06:56,251 --> 00:06:58,277
- Fatti gli affari tuoi.
- Signore, come si chiama?
153
00:06:58,287 --> 00:06:59,478
Daniel Charles.
154
00:06:59,488 --> 00:07:01,657
Si chiama Linda. La situazione
ci è sfuggita di mano.
155
00:07:01,667 --> 00:07:04,163
A mia moglie servono
le medicine, non la polizia.
156
00:07:04,173 --> 00:07:05,371
Può andare via.
157
00:07:05,381 --> 00:07:09,041
- Ormai non posso. Da che parte è andata?
- È scappata verso il giardino dei vicini.
158
00:07:09,051 --> 00:07:11,444
Centrale, ho bisogno
di unità alla ricerca
159
00:07:11,454 --> 00:07:15,031
di una donna scomparsa e in pericolo
di nome Linda Charles. Indossa...
160
00:07:17,670 --> 00:07:20,558
- Felpa grigia e pantaloni bianchi.
- Grazie. Felpa grigia e pantaloni bianchi.
161
00:07:20,568 --> 00:07:22,783
Vista l'ultima volta in direzione
nord di Glen Grove.
162
00:07:22,793 --> 00:07:25,397
Per favore, agente.
Dovremmo occuparcene io e Carson.
163
00:07:25,407 --> 00:07:28,446
Mia moglie non sta bene. Se si spaventa
peggiora le cose dieci volte di più.
164
00:07:28,456 --> 00:07:31,297
Mi dispiace, signore. Non ha scelta.
Devo vedere i suoi documenti
165
00:07:31,307 --> 00:07:33,524
e del collaboratore, poi andrò
a cercare sua moglie.
166
00:07:37,725 --> 00:07:38,953
Che mi dici delle noci?
167
00:07:39,780 --> 00:07:42,337
- In che senso?
- Come snack da portare con me.
168
00:07:42,347 --> 00:07:43,853
Sono salutari e non vanno a male.
169
00:07:43,863 --> 00:07:45,675
Comprati una barretta
del cavolo e basta.
170
00:07:45,685 --> 00:07:47,189
Oh, mio Dio. Aaron?
171
00:07:47,667 --> 00:07:48,727
Sei proprio tu?
172
00:07:48,737 --> 00:07:50,152
Leah, ciao!
173
00:07:50,534 --> 00:07:53,615
- È passata una vita!
- Santos ha detto che facevi l'Accademia,
174
00:07:53,625 --> 00:07:55,040
ma non gli ho creduto.
175
00:07:55,050 --> 00:07:57,239
- Sei davvero un poliziotto. È fantastico.
- Già.
176
00:07:57,249 --> 00:07:59,557
Deve ancora finire l'addestramento.
177
00:07:59,942 --> 00:08:00,943
È vero.
178
00:08:01,421 --> 00:08:04,222
Devo... devo andare ma...
è stato bello vederti.
179
00:08:04,232 --> 00:08:05,530
- Già.
- Sì.
180
00:08:05,540 --> 00:08:07,747
Volevo solo dirti...
181
00:08:08,086 --> 00:08:09,856
Che non ho mai pensato
che fossi colpevole.
182
00:08:10,230 --> 00:08:12,540
L'ho detto alla stampa. A ogni
giornalista che ho incontrato,
183
00:08:12,550 --> 00:08:15,703
ho detto "Non è possibile
che abbia ucciso Patrick".
184
00:08:15,713 --> 00:08:17,372
Sì, ho visto i filmati.
185
00:08:17,935 --> 00:08:19,380
È stato molto importante per me.
186
00:08:20,568 --> 00:08:22,359
Penso che tu sia l'unica
ad avermi difeso.
187
00:08:24,718 --> 00:08:26,030
Dovrei tornare al lavoro.
188
00:08:26,040 --> 00:08:28,667
Certo! Ma dovremmo uscire.
189
00:08:28,677 --> 00:08:31,186
- Sei... libero stasera?
- Sì, certo!
190
00:08:32,352 --> 00:08:34,071
- Ti mando un messaggio.
- Ok.
191
00:08:38,397 --> 00:08:39,404
Era la mia...
192
00:08:58,529 --> 00:09:02,298
7-L-15, segnate un 10-6
riguardo alla donna scomparsa.
193
00:09:02,308 --> 00:09:03,821
Nel vicolo tra Oak e Fuller.
194
00:09:06,185 --> 00:09:07,302
Linda?
195
00:09:07,312 --> 00:09:08,506
Mi chiamo John.
196
00:09:08,516 --> 00:09:09,538
Salve.
197
00:09:11,388 --> 00:09:12,595
7-L-15, l'ho trovata.
198
00:09:12,605 --> 00:09:15,445
È 5150 oppure 11-3.
199
00:09:15,455 --> 00:09:17,763
Mandatemi un supporto
psichiatrico e un'ambulanza.
200
00:09:17,773 --> 00:09:19,225
Suo marito le ha fatto del male?
201
00:09:19,653 --> 00:09:20,951
Almeno è suo marito?
202
00:09:23,950 --> 00:09:26,063
Oh, cielo. Parla inglese?
203
00:09:27,042 --> 00:09:28,944
Ok, Linda, lasci che l'aiuti.
204
00:09:29,912 --> 00:09:30,953
Ok?
205
00:09:31,550 --> 00:09:32,557
Andiamo.
206
00:09:32,963 --> 00:09:34,681
Ci penso io. Andiamo da questa parte.
207
00:09:35,884 --> 00:09:38,377
Bene, andrà... oh. Va tutto bene?
208
00:09:38,387 --> 00:09:39,501
Piano, per favore.
209
00:09:44,410 --> 00:09:45,726
Bene, andiamo.
210
00:09:50,802 --> 00:09:53,510
Tutto bene. Tutto bene. Non le faranno
del male. Entri dentro.
211
00:09:54,512 --> 00:09:55,523
Agente!
212
00:09:56,075 --> 00:09:57,466
L'ha trovata! Grazie a Dio.
213
00:09:57,476 --> 00:09:59,849
Centrale, servono altre unità
e un supervisore alla mia posizione.
214
00:09:59,859 --> 00:10:01,460
No, no, non ce n'è bisogno.
215
00:10:01,470 --> 00:10:04,324
Grazie per averla ritrovata. Ha
solo bisogno della sua terapia.
216
00:10:04,334 --> 00:10:07,211
- Ora ci pensiamo noi.
- Rimanga lì e mani in vista.
217
00:10:07,221 --> 00:10:09,550
- Agente.
- Sua moglie andrà in ospedale,
218
00:10:09,560 --> 00:10:11,583
dove sarà interrogata
senza lei presente.
219
00:10:11,593 --> 00:10:13,140
Ora, lo dirò di nuovo...
220
00:10:13,150 --> 00:10:14,973
Le dannate mani in vista.
221
00:10:17,362 --> 00:10:18,396
A terra!
222
00:10:50,120 --> 00:10:51,167
Ehi, no!
223
00:11:05,303 --> 00:11:07,971
7-L-15, due tiratori in fuga
in una berlina dorata.
224
00:11:07,981 --> 00:11:10,511
Targa veicolo 2-Sierra-Alfa-Mike-5-6-4.
225
00:11:10,521 --> 00:11:14,270
Direzione ovest sulla Fuller. La donna
è fuggita a piedi in direzione sud.
226
00:11:15,280 --> 00:11:16,600
- Stai bene?
- Sì.
227
00:11:16,610 --> 00:11:19,074
Codice 4 sulla scena. A tutte le
unità, in guardia per i sospetti.
228
00:11:19,084 --> 00:11:21,671
Ricerchiamo un 245 su agente
con armi automatiche.
229
00:11:21,681 --> 00:11:24,059
- Come si è arrivato a questo casino?
- Non lo so.
230
00:11:25,001 --> 00:11:27,213
Sapevo che il tipo stava
mentendo dall'inizio ma...
231
00:11:27,223 --> 00:11:29,940
Pensavo fosse violenza domestica.
Quando finalmente ho trovato la moglie,
232
00:11:29,950 --> 00:11:32,431
era chiaro che fosse drogata,
e penso stesse parlando in russo.
233
00:11:32,441 --> 00:11:33,733
Traffico di umani?
234
00:11:33,743 --> 00:11:35,770
Forse. Andiamo a controllare la casa.
235
00:11:36,814 --> 00:11:38,765
Polizia! Fatevi vedere, adesso!
236
00:11:42,032 --> 00:11:44,405
- Libero.
- Camera da letto libera. Esco.
237
00:11:47,676 --> 00:11:49,726
Ragazzi, non vi sembra
strano questo posto?
238
00:11:49,736 --> 00:11:52,289
Tutte le cornici hanno finte foto.
239
00:11:52,299 --> 00:11:54,097
E non ci sono né
piatti né cibo in cucina.
240
00:11:54,107 --> 00:11:57,750
- Come una messa in scena ma nessuno ci vive.
- E da dentro sembra più piccola.
241
00:11:57,760 --> 00:11:59,348
Come un "Tardis" al contrario.
242
00:12:00,067 --> 00:12:02,502
Cosa? Non guardo solo gli sport.
243
00:12:02,512 --> 00:12:06,890
7-Adam-100, è stato trovato unveicolo sospetto in fiamme.
244
00:12:06,900 --> 00:12:09,116
Nessun segno degli occupanti
o della donna scomparsa.
245
00:12:09,691 --> 00:12:10,695
Ricevuto.
246
00:12:11,020 --> 00:12:12,775
Questi sono fili 500 MCM.
247
00:12:12,785 --> 00:12:14,896
Hanno un servizio da 400 ampere.
248
00:12:14,906 --> 00:12:18,287
Io so che vuol dire, ma forse
dovresti spiegarlo a Tim.
249
00:12:18,297 --> 00:12:21,302
Allora, un'abitazione
tipica ha dai 100 ai 200 ampere.
250
00:12:21,312 --> 00:12:23,893
Con quello, puoi accendere le luci,
apparecchi, condizionatori.
251
00:12:23,903 --> 00:12:25,534
Anche una piscina con 200 ampere.
252
00:12:25,544 --> 00:12:29,139
Aspetta, cosa potrebbero usare più grande
di un condizionatore o una piscina?
253
00:12:29,149 --> 00:12:32,388
Non lo so. C'è un pannello di sicurezza
qui, ma non l'ho mai visto prima.
254
00:12:32,398 --> 00:12:35,310
- Cosa dice?
- Non potrei dirtelo. È in cirillico.
255
00:12:41,831 --> 00:12:43,818
"Non so cos'è questo bottone,
quindi lo premo"?
256
00:12:43,828 --> 00:12:45,925
Mi sto pentendo della decisione
proprio adesso.
257
00:12:48,626 --> 00:12:51,586
- Cos'è?
- Puoi monitorare l'intero quartiere da qui.
258
00:12:51,596 --> 00:12:53,666
Sono così sofisticati di
solito i trafficanti umani?
259
00:12:53,676 --> 00:12:55,911
No. È una rifugio sicuro.
260
00:12:55,921 --> 00:12:58,079
Tipo... per delle spie?
261
00:12:58,379 --> 00:13:01,316
Ci sono già stato... anche
se in un altro Paese.
262
00:13:01,625 --> 00:13:03,302
Cosa? Quando? Dove?
263
00:13:03,312 --> 00:13:06,437
- È confidenziale.
- Quindi, il pannello è in cirillico.
264
00:13:06,447 --> 00:13:09,082
La vittima ha parlato in russo. I due
tiratori hanno parlato in russo.
265
00:13:09,092 --> 00:13:11,041
Ok, quindi questo è un rifugio russo
266
00:13:11,051 --> 00:13:14,291
a Los Angeles, a tre miglia
dalla stazione.
267
00:13:14,301 --> 00:13:15,522
Sì! Ho vinto.
268
00:13:17,204 --> 00:13:19,151
Io e Bailey abbiamo scommesso...
269
00:13:19,919 --> 00:13:21,931
- Non importa.
- Perché non ci fai uscire da qui?
270
00:13:21,941 --> 00:13:23,197
Provare a uscire di qui.
271
00:13:26,993 --> 00:13:28,912
Lo sapevo che era più piccola.
272
00:13:41,614 --> 00:13:42,621
Armeria.
273
00:13:52,963 --> 00:13:54,117
Libero.
274
00:13:56,270 --> 00:13:57,419
Sala interrogazioni.
275
00:13:57,429 --> 00:14:00,390
Sembra che stessero torturando la
donna prima che scappasse.
276
00:14:14,008 --> 00:14:16,343
Appena sei andato via, sapevano
che questo posto era bruciato.
277
00:14:16,353 --> 00:14:18,236
Hanno distrutto il più possibile
prima di abbandonarlo.
278
00:14:18,246 --> 00:14:20,538
Beh, io non capisco. Hai
detto che ha parlato in russo.
279
00:14:20,548 --> 00:14:22,014
Non sono dalla stessa parte?
280
00:14:22,024 --> 00:14:23,983
Forse si è ribellata
o tentava disertare.
281
00:14:23,993 --> 00:14:27,075
- Perché non ha chiamato il 911?
- Non chiamiamo il Dipartimento di Stato?
282
00:14:27,085 --> 00:14:28,855
Lo faremo, ma dopo abbiamo 15 minuti
283
00:14:28,865 --> 00:14:31,425
prima che i federali ci escludano,
quindi impegniamoci.
284
00:14:31,435 --> 00:14:32,758
Voglio foto di tutto.
285
00:14:32,768 --> 00:14:34,407
7-Adam-19 alla centrale.
286
00:14:34,417 --> 00:14:38,996
Rispondiamo a un incidente tra auto
e una bici sulla East Third e Boyd.
287
00:14:42,203 --> 00:14:43,801
Quindi, vai a cena fuori
288
00:14:43,811 --> 00:14:45,774
- con quella ragazza stasera, vero?
- Già.
289
00:14:45,784 --> 00:14:48,138
Però sono molto nervoso nel
rivedere alcuni vecchi amici.
290
00:14:48,148 --> 00:14:50,891
Voglio dire, dopo l'arresto,
non ha chiamato nessuno.
291
00:14:50,901 --> 00:14:52,541
Quando sono tornato a casa,
non è venuto nessuno.
292
00:14:52,551 --> 00:14:54,565
E la maggior parte vendeva
interviste al miglior offerente.
293
00:14:54,575 --> 00:14:56,627
Ma almeno Leah aveva delle
belle cose da dire quindi,
294
00:14:56,637 --> 00:14:58,878
sarebbe bello salvare
almeno un'amicizia.
295
00:15:00,061 --> 00:15:01,309
Cosa c'è?
296
00:15:01,319 --> 00:15:04,229
Voglio dire, se non ti è rimasta
vicino, è davvero un'amica?
297
00:15:04,239 --> 00:15:05,620
Ve la siete presa comoda.
298
00:15:05,630 --> 00:15:08,802
- È lei che ha chiamato, signore?
- Sì. Ero... ero in fondo alla strada,
299
00:15:08,812 --> 00:15:10,292
e ho visto una macchina
300
00:15:10,302 --> 00:15:12,262
investire questo tipo in bicicletta.
301
00:15:12,272 --> 00:15:14,744
Non poteva camminare.
Sembrava che si fosse rotto le gambe.
302
00:15:14,754 --> 00:15:18,621
Il tipo nell'auto, il pilota,
ha detto qualcosa su un ospedale.
303
00:15:18,631 --> 00:15:20,744
L'ha fatto salire e se ne sono andati.
304
00:15:20,754 --> 00:15:22,657
- Saprebbe descrivermi il pilota?
- No.
305
00:15:22,667 --> 00:15:26,081
E il veicolo, invece?
Ha preso la targa?
306
00:15:26,091 --> 00:15:27,856
No, non ci sono riuscito.
307
00:15:27,866 --> 00:15:31,129
Però era una Civic color
argento, ne sono sicuro.
308
00:15:31,139 --> 00:15:34,286
Ok, qua c'è il mio biglietto,
nel caso si ricordasse qualcos'altro.
309
00:15:34,296 --> 00:15:35,346
Ok, grazie.
310
00:15:37,036 --> 00:15:39,722
L'ospedale più vicino è a
pochi isolati. Andiamo là?
311
00:15:39,732 --> 00:15:42,474
Sì, non appena finisci
di documentare la scena.
312
00:15:42,484 --> 00:15:43,486
Subito.
313
00:15:46,071 --> 00:15:47,991
È il tuo telefono di servizio?
314
00:15:48,001 --> 00:15:50,018
Oh, no, quello l'ho
lasciato nella volante.
315
00:15:50,028 --> 00:15:53,861
Ok, ora ti farò una
domanda e non posso...
316
00:15:53,871 --> 00:15:56,911
Enfatizzare abbastanza quanto
non voglio che tu risponda.
317
00:15:56,921 --> 00:16:00,335
- Ok.
- Qual è la foto più imbarazzante che hai?
318
00:16:01,171 --> 00:16:02,178
Ce n'è una...
319
00:16:03,326 --> 00:16:05,615
Non rispondere. Tientelo per te.
320
00:16:05,625 --> 00:16:08,363
Ora, immagina se si
trovasse tra le prove
321
00:16:08,373 --> 00:16:11,853
perché è sullo stesso hard drive
di queste foto della scena del crimine.
322
00:16:15,529 --> 00:16:17,933
- Vado a prendere la fotocamera.
- Ottima scelta.
323
00:16:21,372 --> 00:16:22,372
No.
324
00:16:23,168 --> 00:16:25,072
No. No!
325
00:16:25,082 --> 00:16:26,594
È un forno, questo!
326
00:16:27,793 --> 00:16:29,680
Da quant'è che il frigo è rotto?
327
00:16:29,690 --> 00:16:30,690
È rotto?
328
00:16:34,425 --> 00:16:38,000
Il frigo della sala del personale
è rotto. Ce ne serve uno nuovo subito.
329
00:16:38,010 --> 00:16:39,192
Per il tuo...
330
00:16:39,202 --> 00:16:40,705
Latte materno?
331
00:16:40,715 --> 00:16:42,661
- Sì.
- Ok, ok...
332
00:16:43,148 --> 00:16:46,266
Fatti dare un modulo di
richiesta generale dall'ingresso.
333
00:16:46,276 --> 00:16:48,286
Compilamelo e te lo firmerò.
334
00:16:48,296 --> 00:16:49,834
Ok, e quando ce lo daranno?
335
00:16:49,844 --> 00:16:53,524
Non saprei. Va approvato da
un dirigente e dal suo dirigente.
336
00:16:53,534 --> 00:16:54,821
E poi la città...
337
00:16:54,831 --> 00:16:57,381
Per allora Jack non avrà più
bisogno di latte materno.
338
00:16:57,391 --> 00:16:59,737
Gli servirà del liquore
per il suo matrimonio.
339
00:17:00,475 --> 00:17:02,613
Sarà difficile anche
solo avere la cauzione.
340
00:17:02,623 --> 00:17:06,269
Sto sentendo un sacco di problemi,
ma nessuna soluzione.
341
00:17:09,107 --> 00:17:12,481
Senti, se vuoi uscire di prigione
prima di avere sessant'anni...
342
00:17:13,118 --> 00:17:14,317
Fai un accordo.
343
00:17:14,327 --> 00:17:16,280
Testimonia contro Elijah.
344
00:17:16,666 --> 00:17:18,764
Non tradirò il mio capo.
345
00:17:19,335 --> 00:17:21,296
La lealtà viene prima di tutto.
346
00:17:21,306 --> 00:17:22,958
Puoi scrivertelo, se vuoi.
347
00:17:22,968 --> 00:17:26,489
Questo non è un test, ok?
Non gli andrò a dire questa cosa.
348
00:17:26,499 --> 00:17:28,205
È anche peggio, allora.
349
00:17:28,215 --> 00:17:32,396
Vuoi veramente andare contro Elijah?
Ucciderà tutti quelli che conosci.
350
00:17:32,406 --> 00:17:35,978
Non se gli tolgono tutto quello che ha
e marcirà in prigione a vita.
351
00:17:37,087 --> 00:17:40,478
Questo mondo è pieno di gente
che era considerata intoccabile...
352
00:17:40,488 --> 00:17:43,588
- Finché non lo era più.
- Davvero un bel discorso.
353
00:17:44,955 --> 00:17:46,841
Ma non mi hai convinto.
354
00:17:46,851 --> 00:17:49,486
Dì a Elijah che può contare
sul mio silenzio.
355
00:17:55,687 --> 00:17:57,641
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Che succede?
356
00:17:58,828 --> 00:18:03,411
Resisteranno a temperatura ambiente per
un'altra ora. Portale a casa subito.
357
00:18:03,421 --> 00:18:06,096
- Il frigo qua si è rotto.
- Ero con un cliente.
358
00:18:06,106 --> 00:18:10,103
Sono appena tornata in servizio,
non posso andare a casa ogni due ore.
359
00:18:10,113 --> 00:18:12,066
- E io sì?
- I tuoi clienti sono in cella.
360
00:18:12,076 --> 00:18:15,449
Non vanno da nessuna parte.
E in più, me lo devi.
361
00:18:16,580 --> 00:18:17,587
Per cosa?
362
00:18:17,597 --> 00:18:19,900
Per le dodici ore di parto, a esempio?
363
00:18:20,286 --> 00:18:21,988
Che ti prende, oggi?
364
00:18:21,998 --> 00:18:24,106
Voglio solo far mangiare tuo figlio.
365
00:18:24,929 --> 00:18:26,110
Scusami.
366
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
È che...
367
00:18:27,550 --> 00:18:29,138
È un cliente difficile.
368
00:18:30,547 --> 00:18:32,051
Passerò da casa.
369
00:18:32,061 --> 00:18:33,061
Grazie.
370
00:18:45,697 --> 00:18:47,148
Sono arrivati.
371
00:18:47,158 --> 00:18:48,158
Ehilà!
372
00:18:48,903 --> 00:18:51,968
- Sergente Bradford, giusto?
- Non siete del Dipartimento di Stato.
373
00:18:51,978 --> 00:18:53,092
CIA?
374
00:18:53,102 --> 00:18:54,756
Mike Weston. Piacere.
375
00:18:54,766 --> 00:18:57,387
La CIA ha una sede a West Hollywood.
376
00:18:57,397 --> 00:19:01,059
Fanno davvero delle gran belle feste.
Però non hanno giurisdizione locale.
377
00:19:01,069 --> 00:19:03,564
Non senza la supervisione
di un'agenzia federale.
378
00:19:03,574 --> 00:19:07,049
A occuparsene è l'agente dell'FBI
Walter Reynolds, laggiù. Reynolds!
379
00:19:07,059 --> 00:19:09,159
Vorrebbero vedere il distintivo.
380
00:19:12,871 --> 00:19:15,529
È il suo caso, io do solo
una mano dove posso.
381
00:19:15,539 --> 00:19:18,281
- Ok, quindi con chi di voi comunichiamo?
- Con nessuno.
382
00:19:18,291 --> 00:19:20,035
Penseremo noi alla scena e al caso.
383
00:19:20,045 --> 00:19:22,567
Il caso dove due spie
russe volevano uccidermi?
384
00:19:22,577 --> 00:19:25,166
Sarebbe meglio non andare
a dire in giro la parola con la "S".
385
00:19:25,176 --> 00:19:28,903
Però va da sé che faremo tutto
il possibile per acciuffarli.
386
00:19:28,913 --> 00:19:31,671
Quindi, dateci tutte le prove
che avete trovato e...
387
00:19:31,681 --> 00:19:36,376
In realtà il sergente Bradford ha detto
che ci avreste pensato voi, quindi...
388
00:19:36,386 --> 00:19:38,161
Abbiamo solo assicurato la scena.
389
00:19:40,545 --> 00:19:41,656
Furbo.
390
00:19:42,882 --> 00:19:45,658
Qua c'è il biglietto dell'agente
Reynolds per il rapporto.
391
00:19:45,668 --> 00:19:46,918
Andiamo, gente!
392
00:19:51,576 --> 00:19:53,523
Tutto qua? Ce ne andiamo e basta?
393
00:19:53,993 --> 00:19:56,735
Sai, penso che Linda abbia toccato
il cofano della mia volante.
394
00:19:56,745 --> 00:19:59,664
- Scommetto che ci sono le sue impronte.
- Potremmo identificarla...
395
00:19:59,674 --> 00:20:02,318
E risolvere il caso prima che
Weston se ne renda conto.
396
00:20:10,107 --> 00:20:11,976
Questo rottame sarebbe il nuovo frigo?
397
00:20:11,986 --> 00:20:14,940
Dove lo hai preso, dagli anni '50?
Riportalo indietro.
398
00:20:20,357 --> 00:20:22,442
Perché estrarre il latte
è così difficile?
399
00:20:22,761 --> 00:20:27,429
La mia parte paranoica pensa sia un piano
per spingerci fuori dalla forza lavoro.
400
00:20:27,439 --> 00:20:28,930
E non ti manda in paranoia?
401
00:20:28,940 --> 00:20:30,755
Non la ascolto. È troppo ingenua.
402
00:20:32,227 --> 00:20:34,048
Ecco i documenti di un caso.
403
00:20:34,058 --> 00:20:37,236
Un guidatore colpisce un ragazzo in bici,
lo prende per portarlo in ospedale,
404
00:20:37,246 --> 00:20:39,583
ma non ci arriveranno mai.
405
00:20:39,593 --> 00:20:42,290
- Quindi, sono scomparsi.
- O sono stati rapiti.
406
00:20:42,300 --> 00:20:44,537
Una Civic argentata, l'auto
più usata a Los Angeles.
407
00:20:44,547 --> 00:20:46,886
Certo, metto "caccia ai fantasmi"
nella lista delle cose da fare.
408
00:20:46,896 --> 00:20:49,375
Ascolta, io e la recluta
faremo il lavoro pesante.
409
00:20:49,385 --> 00:20:52,197
- Devi solo dirci quello che ti serve. Niente.
- Ti ringrazio.
410
00:20:54,187 --> 00:20:56,526
Ho sentito che hai avuto
qualche emozione oggi.
411
00:20:56,536 --> 00:20:57,903
- Stai bene?
- Sì,
412
00:20:57,913 --> 00:21:00,136
anche se non smette di
sconvolgermi, quando mi sparano.
413
00:21:00,146 --> 00:21:01,685
Già. Strano quello che è successo.
414
00:21:01,695 --> 00:21:04,334
Sono l'unico a pensare che sia da pazzi?
415
00:21:04,344 --> 00:21:08,391
Il nostro delegato aiuta a decidere
cosa va nel protocollo. Modifica tutto.
416
00:21:08,401 --> 00:21:10,780
Sì, ma modifica anche il
nostro pacchetto di benefit,
417
00:21:10,790 --> 00:21:13,315
e nessuno ci tiene più di Smitty.
418
00:21:13,325 --> 00:21:15,063
Certo, ma potrebbe...
419
00:21:15,073 --> 00:21:18,702
Aiutare a modificare l'organizzazione.
Voglio dire, la persona giusta...
420
00:21:18,712 --> 00:21:20,295
Con una reputazione stellare,
421
00:21:20,305 --> 00:21:23,741
- che sa i problemi, crede nella riforma...
- No, no, no, no, no.
422
00:21:23,751 --> 00:21:25,361
- Assolutamente no.
- Dai.
423
00:21:25,371 --> 00:21:28,033
Saresti bravissima e
tutti ti voterebbero.
424
00:21:28,043 --> 00:21:30,191
- Se ti candidi, devi fare una campagna.
- Certo.
425
00:21:30,201 --> 00:21:33,176
E fare una campagna, prevede di
essere gentile con le persone.
426
00:21:33,740 --> 00:21:35,458
- Vero. Che idea assurda.
- Infatti.
427
00:21:35,819 --> 00:21:37,589
- Sono contenta che stai bene.
- Grazie.
428
00:21:39,207 --> 00:21:40,410
Nolan,
429
00:21:40,420 --> 00:21:42,382
abbiamo un'impronta
parziale presa dalla tua auto.
430
00:21:42,392 --> 00:21:44,833
Il vero nome di Linda
è Katerina Antonov.
431
00:21:44,843 --> 00:21:46,917
È una cittadina russa arrivata
con un visto di una ONG.
432
00:21:46,927 --> 00:21:51,091
- Copertura perfetta per i servizi segreti.
- Il database può portarci da lei?
433
00:21:51,101 --> 00:21:54,835
No, ma ho cercato delle foto su internet
e sono finita in una pagina Instagram
434
00:21:54,845 --> 00:21:57,501
di un maggiore dell'Air Force
di nome Lyle Marks.
435
00:21:57,511 --> 00:21:59,887
Sembra che lui e Katerina si
siano frequentati alcuni mesi.
436
00:21:59,897 --> 00:22:03,726
Quindi vuoi dire che lei lo stava usando
per rubare informazioni segrete.
437
00:22:03,736 --> 00:22:05,009
Cinico.
438
00:22:05,019 --> 00:22:07,152
Ma, sì, è impossibile...
439
00:22:07,162 --> 00:22:10,082
Che una spia si innamori per caso
di un maggiore dell'Air Force.
440
00:22:10,092 --> 00:22:13,128
Ascolta, Lyle lavorava al Comando Droni.
Non si è presentato al lavoro oggi.
441
00:22:13,138 --> 00:22:16,199
- Lo diciamo a Weston?
- No. Se scopriamo qualcosa, ci troverà.
442
00:22:22,075 --> 00:22:23,646
Maggiore Marks, polizia!
443
00:22:27,303 --> 00:22:29,477
- Libero.
- Libero.
444
00:22:32,886 --> 00:22:33,995
C'è un corpo!
445
00:22:39,867 --> 00:22:41,830
La pelle è fresca.
È morto almeno da un'ora.
446
00:22:41,840 --> 00:22:44,982
Quindi, una spia russa è stata torturata
e imprigionata dalla sua gente.
447
00:22:44,992 --> 00:22:46,858
Ora, il suo ragazzo è
stato torturato e ucciso.
448
00:22:46,868 --> 00:22:49,786
Sarà stato chi ha colpito Katerina,
credendo che lui sapesse dove fosse.
449
00:22:49,796 --> 00:22:52,426
Forse sì. Forse ora stanno cercando lei.
450
00:22:55,115 --> 00:22:56,169
Che fortuna.
451
00:22:56,790 --> 00:22:58,407
Due volte in un giorno.
452
00:23:00,331 --> 00:23:01,794
Me lo rimangio.
453
00:23:01,804 --> 00:23:04,884
Che cazzo succede? E non dirmi ancora
la cazzata della "sicurezza Nazionale".
454
00:23:04,894 --> 00:23:05,927
Non è una cazzata.
455
00:23:06,259 --> 00:23:07,578
Dovresti saperlo.
456
00:23:07,588 --> 00:23:11,653
E tu dovresti sapere che non potrai più
nasconderlo, ora che è morto un soldato.
457
00:23:11,663 --> 00:23:14,205
Bisogna trovare queste persone
prima che facciano ancora del male
458
00:23:14,215 --> 00:23:16,031
e vi serve il nostro aiuto.
459
00:23:18,226 --> 00:23:19,237
Va bene.
460
00:23:20,132 --> 00:23:22,746
Ma ci serve un posto sicuro
per finire questa conversazione.
461
00:23:23,165 --> 00:23:25,381
Per fortuna, ne porto uno
con me dovunque vada.
462
00:23:29,844 --> 00:23:31,452
È una gabbia di Faraday gigante?
463
00:23:31,462 --> 00:23:34,109
Esatto. Nessun segnale
elettronico entra o esce.
464
00:23:34,119 --> 00:23:38,224
- Quindi, parlaci di Katerina.
- Crediamo sia un'agente dei servizi segreti,
465
00:23:38,234 --> 00:23:41,410
che era in questo Paese per fare
spionaggio e che li abbia traditi.
466
00:23:41,420 --> 00:23:43,771
Per questo, due l'hanno
presa e portata in un rifugio.
467
00:23:43,781 --> 00:23:46,171
Sì. Oriel Stanislov e Vladik Ziven.
468
00:23:46,590 --> 00:23:48,529
Agenti delle operazioni speciali russe.
469
00:23:48,539 --> 00:23:51,386
Sono arrivati una settimana
fa, sotto falso nome.
470
00:23:51,396 --> 00:23:53,820
Ma perché hanno provato a
ucciderla, quando è scappata?
471
00:23:53,830 --> 00:23:56,041
Perché non finisse nelle mani della CIA.
472
00:23:56,051 --> 00:23:58,038
Sapevi che aveva una storia
con il maggiore Marks?
473
00:23:58,048 --> 00:23:59,476
Certo che no.
474
00:23:59,486 --> 00:24:01,339
Altrimenti, saremmo
intervenuti da tempo.
475
00:24:01,349 --> 00:24:05,303
Beh, forse siamo stati troppo cinici,
forse si era innamorata di Marks
476
00:24:05,313 --> 00:24:07,446
e quando i russi hanno capito
che li avrebbe lasciati,
477
00:24:07,456 --> 00:24:09,853
hanno ucciso lui e rapito lei.
478
00:24:09,863 --> 00:24:12,363
Lo spionaggio non è un
racconto rosa, agente Chen.
479
00:24:12,373 --> 00:24:16,155
Sì, come fai a saperlo? Non sapevi
neanche del rifugio russo a Los Angeles.
480
00:24:18,917 --> 00:24:19,942
È vero,
481
00:24:20,577 --> 00:24:22,180
ma ho letto il fascicolo di Katerina.
482
00:24:22,599 --> 00:24:24,191
Non è un'inguaribile romantica.
483
00:24:24,201 --> 00:24:26,445
Almeno, sai perché ha
preso di mira Marks?
484
00:24:29,157 --> 00:24:32,324
Si occupava del Comando Droni della
costa ovest dell'Air Force.
485
00:24:32,334 --> 00:24:34,150
Aveva le chiavi dell'intero programma.
486
00:24:34,160 --> 00:24:37,553
Quindi, se non cercava informazioni, non
era innamorata e non voleva lasciare,
487
00:24:37,563 --> 00:24:40,050
- allora che cazzo stava facendo?
- Non lo so.
488
00:24:41,397 --> 00:24:43,346
Ed è questo che mi spaventa a morte.
489
00:24:51,293 --> 00:24:54,526
Che succede? Siamo a fine giornata
e non hai litigato coi i fannulloni.
490
00:24:55,406 --> 00:24:59,645
Perché ho passato tutta la giornata in
un inferno burocratico tipo "Brasile".
491
00:24:59,655 --> 00:25:02,092
Oh, si tratta di... di, sai...
492
00:25:02,102 --> 00:25:03,414
Allattamento al seno? Sì.
493
00:25:03,790 --> 00:25:05,581
Dillo. Non è una parolaccia.
494
00:25:05,591 --> 00:25:08,157
Non è una maledizione che
farà comparire un demone.
495
00:25:08,167 --> 00:25:09,437
È una parola.
496
00:25:09,784 --> 00:25:11,030
Seno.
497
00:25:11,040 --> 00:25:12,961
Sai, credo che ricontrollerò domattina.
498
00:25:13,841 --> 00:25:15,927
- Codardo.
- Un segno di ringraziamento...
499
00:25:15,937 --> 00:25:18,361
A tutti gli uomini e le
donne di questo distretto.
500
00:25:18,371 --> 00:25:20,484
È meraviglioso. Grazie.
501
00:25:21,592 --> 00:25:23,492
Ehi, mi dispiace davvero per prima.
502
00:25:23,502 --> 00:25:25,292
Siamo tutti e due molto stressati.
503
00:25:25,646 --> 00:25:29,058
Grazie per non far parte della massiccia
cospirazione pervasiva.
504
00:25:29,958 --> 00:25:30,984
Ma figurati.
505
00:25:32,296 --> 00:25:33,586
Nyla!
506
00:25:33,596 --> 00:25:34,884
- Ci vediamo a casa?
- Ok.
507
00:25:36,187 --> 00:25:39,111
Ho l'identità del tuo motociclista
scomparso... Ken Haverfield.
508
00:25:39,121 --> 00:25:42,314
Ho finito ora di parlare col fidanzato.
Ken è appena uscito dalla riabilitazione.
509
00:25:42,324 --> 00:25:45,938
Il ragazzo non ha denunciato la scomparsa
perché ha pensato ci fosse ricaduto.
510
00:25:45,948 --> 00:25:49,782
Non c'è ricascato. È stato investito
e rapito da qualche psicopatico.
511
00:25:50,494 --> 00:25:53,925
La vittima dell'incendio nella casa
dei drogati era un tossico in recupero.
512
00:25:53,935 --> 00:25:55,685
E aveva il bacino fratturato,
513
00:25:55,695 --> 00:25:57,465
coerente con l'investimento.
514
00:25:57,475 --> 00:26:00,375
Credi che il tuo serial killer
sia lo stesso che ha colpito Ken?
515
00:26:00,385 --> 00:26:02,495
È un buon modo
per inabilitare la vittima,
516
00:26:02,505 --> 00:26:04,255
li costringi a chiedere aiuto a te.
517
00:26:04,265 --> 00:26:07,383
Se è lo stesso assassino, ci sarà
un altro incendio stanotte.
518
00:26:07,393 --> 00:26:09,505
Al massimo domani.
519
00:26:09,515 --> 00:26:12,604
E la nostra unica pista è che guida
la macchina più popolare a Los Angeles.
520
00:26:12,614 --> 00:26:14,362
E non abbiamo neanche
un numero di targa.
521
00:26:15,628 --> 00:26:18,788
Ok, allora, nessuno
ha mai successo al 100%, giusto?
522
00:26:18,798 --> 00:26:20,965
Dovrà aver preso di mira
una vittima, a un certo punto,
523
00:26:20,975 --> 00:26:23,262
che ha insistito
per aspettare l'ambulanza.
524
00:26:23,272 --> 00:26:26,920
A quel punto sarà scappato e l'agente
incaricato avrà riportato l'investimento.
525
00:26:26,930 --> 00:26:28,839
Potrei fare una ricerca,
ma ci saranno...
526
00:26:28,849 --> 00:26:32,184
- Dozzine, forse centinaia di corrispondenze.
- Lo farò io.
527
00:26:32,771 --> 00:26:34,587
- Ne sei sicura?
- Sì, sono sicura.
528
00:26:34,597 --> 00:26:36,324
Me li spartirò col turno di notte.
529
00:26:36,334 --> 00:26:39,514
Inizieremo a cercare qualche pista.
Tu corri a casa da Jack.
530
00:26:39,524 --> 00:26:40,916
Gli manca la sua mamma.
531
00:26:40,926 --> 00:26:42,604
- Grazie.
- Figurati.
532
00:26:44,427 --> 00:26:47,017
- Pensavo andassimo a cena.
- Certo, il club ha gli stuzzichini.
533
00:26:48,160 --> 00:26:49,930
Certo, e c'è anche un sacco di gente.
534
00:26:49,940 --> 00:26:51,500
Anche qualche paparazzo.
535
00:26:51,510 --> 00:26:54,853
Hai ragione. Dovremmo avere
noi... la nostra esclusiva.
536
00:26:54,863 --> 00:26:56,643
No. Non lo faccio. No.
537
00:26:57,193 --> 00:26:58,493
Ma dai.
538
00:26:58,503 --> 00:27:00,103
Rilassati, ci divertiremo.
539
00:27:01,649 --> 00:27:03,649
Non mi hai portato qui
per riavvicinarci.
540
00:27:04,304 --> 00:27:06,292
È solo un modo per ottenere
altri follower.
541
00:27:06,302 --> 00:27:07,302
No!
542
00:27:08,832 --> 00:27:11,312
Beh, voglio dire, possiamo trarne
beneficio entrambe, ma...
543
00:27:11,322 --> 00:27:12,707
No, mi chiamo fuori.
544
00:27:12,717 --> 00:27:14,651
Aaron. Aaron, aspetta.
545
00:27:14,661 --> 00:27:19,083
Questa tranquilla comunità viene scossa
dal sospetto caduto su casa di Gallagher.
546
00:27:19,093 --> 00:27:20,869
La polizia eseguì una perquisizione,
547
00:27:20,879 --> 00:27:23,093
portando via molti oggetti,
vestiti compresi.
548
00:27:23,103 --> 00:27:24,865
- Pronto?
- Ehi, sono Aaron.
549
00:27:24,875 --> 00:27:28,610
Posso parlare con la recluta Lucy?
Ho un problema di cui parlare.
550
00:27:28,620 --> 00:27:31,137
Sì, sì. Certamente. Aspetta.
551
00:27:31,147 --> 00:27:33,934
Ok, eccola che arriva...
552
00:27:33,944 --> 00:27:36,007
- Dimmi pure.
- Allora...
553
00:27:36,017 --> 00:27:39,346
Dovevo uscire con una vecchia
amica che faceva parte...
554
00:27:39,356 --> 00:27:42,276
Della mia vita di prima, prima
che venisse rivoltata ed è stato come...
555
00:27:43,046 --> 00:27:44,616
Parlare con un alieno.
556
00:27:44,626 --> 00:27:47,264
Sì, diventare un poliziotto
ti isola già abbastanza
557
00:27:47,274 --> 00:27:50,876
e nessuno, se non altri poliziotti,
possono capire la situazione.
558
00:27:51,444 --> 00:27:53,332
Deve essere ancora più difficile per te.
559
00:27:53,342 --> 00:27:55,228
Cioè, come hai gestito...
560
00:27:55,820 --> 00:27:59,139
- L'isolamento?
- Ho fatto amicizia con le uniche persone
561
00:27:59,149 --> 00:28:00,549
che potevano capire.
562
00:28:00,559 --> 00:28:01,680
I miei compagni.
563
00:28:01,690 --> 00:28:04,082
Sì, beh, i miei compagni d'Accademia
mi chiamavano "No Pula"...
564
00:28:04,740 --> 00:28:06,861
Che stava per "Non sei fatto
per fare il poliziotto".
565
00:28:07,594 --> 00:28:08,614
Mi dispiace.
566
00:28:08,624 --> 00:28:10,326
Non posso neanche immaginare...
567
00:28:10,336 --> 00:28:12,766
Come sia farlo da soli.
Nel nostro corso...
568
00:28:12,776 --> 00:28:15,296
Eravamo in tre ed eravamo inseparabili.
569
00:28:15,306 --> 00:28:16,364
Sì, eravate...
570
00:28:16,374 --> 00:28:18,875
Tu, Nolan e... chi era il terzo?
571
00:28:23,794 --> 00:28:24,794
Ah, giusto.
572
00:28:25,303 --> 00:28:26,648
Scusami, il...
573
00:28:26,658 --> 00:28:28,474
- Il ragazzo che...
- Che è morto.
574
00:28:30,156 --> 00:28:31,156
Già.
575
00:28:34,312 --> 00:28:35,916
Ti prende alla sprovvista, vero?
576
00:28:37,024 --> 00:28:38,045
Voglio dire...
577
00:28:38,706 --> 00:28:41,333
Me ne sto lì tranquillo,
parlando di cose a caso e poi...
578
00:28:41,934 --> 00:28:44,724
C'è qualcosa che mi ricorda di Patrick,
lì sdraiato a terra morto e...
579
00:28:46,649 --> 00:28:48,199
È come essere colpiti da un furgone.
580
00:28:50,314 --> 00:28:52,791
Mi... mi dispiace. Non avrei dovuto...
581
00:28:52,801 --> 00:28:54,468
Parlarne. Sarà meglio che vada.
582
00:28:54,478 --> 00:28:56,655
No, no. Non devi scusarti.
583
00:28:56,665 --> 00:28:57,956
Sono...
584
00:28:57,966 --> 00:29:00,133
- Sono contenta tu abbia chiamato.
- Sì, anche io.
585
00:29:00,143 --> 00:29:02,910
Sai, ho passato gli ultimi due anni
completamente da solo.
586
00:29:03,611 --> 00:29:04,661
Quindi...
587
00:29:05,589 --> 00:29:07,226
È bello avere qualcuno con cui parlare.
588
00:29:08,550 --> 00:29:09,550
Beh, bene.
589
00:29:10,208 --> 00:29:12,409
Bene. Dovresti dormire un po'.
590
00:29:12,419 --> 00:29:15,316
Sai com'è, devi essere sempre al massimo
quando si tratta di Harper.
591
00:29:16,102 --> 00:29:17,151
Non me ne parlare.
592
00:29:19,197 --> 00:29:21,282
- Ci vediamo domani.
- Certo.
593
00:29:40,196 --> 00:29:44,689
Centrale, qui la detective Nyla Harper,
distintivo numero 56464.
594
00:29:44,699 --> 00:29:47,053
Potrei aver individuato un veicolo
usato per un rapimento
595
00:29:47,063 --> 00:29:49,344
al 9223 di Sherman Drive.
596
00:29:49,354 --> 00:29:52,852
La targa corrisponde
a un investimento di agosto.
597
00:29:52,862 --> 00:29:55,969
Mandate i rinforzi e avvisate
la detective Lopez il prima possibile.
598
00:29:58,707 --> 00:30:03,412
Centrale, detective Harper. Probabile
sospettato e vittima all'interno.
599
00:30:03,422 --> 00:30:06,533
Mandate tutte le unità,
codice 3. Io sto entrando.
600
00:30:11,422 --> 00:30:12,422
Polizia!
601
00:30:15,814 --> 00:30:17,511
Esci con le mani in alto!
602
00:30:58,763 --> 00:31:00,562
Centrale, ho trovato un uomo bianco...
603
00:31:03,871 --> 00:31:06,318
Polizia! Mani in alto!
604
00:31:56,305 --> 00:31:59,693
Anche se ha inalato tutto quel fumo,
Harper starà bene, vero?
605
00:31:59,703 --> 00:32:02,258
Non è rimasta dentro a lungo.
Starà bene.
606
00:32:04,066 --> 00:32:06,127
A questo punto, credo che possiamo
607
00:32:06,137 --> 00:32:08,837
concludere la disputa e concordare...
608
00:32:08,847 --> 00:32:11,558
Che i pompieri sono migliori
dei poliziotti.
609
00:32:11,568 --> 00:32:13,846
Altrimenti, perché tu e Harper
avreste insistito
610
00:32:13,856 --> 00:32:15,644
per entrare in un palazzo in fiamme?
611
00:32:15,946 --> 00:32:17,107
Siete gelosi.
612
00:32:17,537 --> 00:32:18,932
Oh, beh...
613
00:32:18,942 --> 00:32:21,839
No, è che noi poliziotti
non possiamo starcene immobili
614
00:32:21,849 --> 00:32:24,348
senza far nulla quando sappiamo
che possiamo essere d'aiuto.
615
00:32:24,358 --> 00:32:27,425
Ok, mi sa che dobbiamo
riprendere la disputa.
616
00:32:27,435 --> 00:32:28,891
Infatti. Inizia tu.
617
00:32:29,289 --> 00:32:31,113
Ok. L'anno scorso
618
00:32:31,123 --> 00:32:33,301
ero da sola nel canyon
619
00:32:33,311 --> 00:32:36,518
e il fuoco stava distruggendo
la collina dietro di me.
620
00:32:36,528 --> 00:32:38,003
Non potevo aggirarlo
621
00:32:38,013 --> 00:32:40,397
quindi ho dato fuoco
agli arbusti intorno a me.
622
00:32:40,407 --> 00:32:43,603
Aspetta, eri circondata
da un incendio e hai acceso un fuoco?
623
00:32:43,613 --> 00:32:45,722
Esatto. Gli arbusti bruciavano
624
00:32:45,732 --> 00:32:47,543
insieme alle mie sopracciglia
625
00:32:47,553 --> 00:32:49,521
e io mi sono avvolta
in una coperta antincendio
626
00:32:49,531 --> 00:32:52,091
nel bel mezzo dell'incendio.
627
00:32:52,101 --> 00:32:53,526
In posizione fetale.
628
00:32:53,536 --> 00:32:56,140
L'incendio tempestava intorno a me
629
00:32:56,150 --> 00:32:58,191
a una temperatura di 1200 gradi.
630
00:32:58,608 --> 00:33:01,013
Ma proprio perché non era su di me,
631
00:33:01,023 --> 00:33:04,494
ho sofferto e aspettato che bruciasse
e mi oltrepassasse.
632
00:33:04,504 --> 00:33:06,344
Il dottore dice che possiamo vederla.
633
00:33:06,354 --> 00:33:07,463
Bene.
634
00:33:09,465 --> 00:33:10,953
Ehi.
635
00:33:11,611 --> 00:33:13,809
Perché devi sempre provare
a essere migliore di me?
636
00:33:15,471 --> 00:33:16,485
"Provare"?
637
00:33:16,794 --> 00:33:17,831
Sta bene.
638
00:33:18,199 --> 00:33:20,901
- Lo avete preso?
- No, quando i rinforzi sono arrivati
639
00:33:20,911 --> 00:33:22,150
era già scappato.
640
00:33:24,465 --> 00:33:26,893
E la macchina? Possiamo rintracciarla?
641
00:33:26,903 --> 00:33:29,317
Ha guidato per qualche chilometro
e le ha dato fuoco
642
00:33:29,327 --> 00:33:31,539
distruggendo qualunque traccia
che potesse incastrarlo.
643
00:33:31,549 --> 00:33:35,188
Dal numero di serie e dalla targa
è risultata un'auto rubata.
644
00:33:35,946 --> 00:33:37,916
Quindi siamo al punto di partenza.
645
00:33:37,926 --> 00:33:40,320
E il ragazzo che Harper ha salvato?
Può identificarlo?
646
00:33:40,330 --> 00:33:41,930
Ken è ancora sotto i ferri.
647
00:33:41,940 --> 00:33:44,862
Il dottore dice che si salverà,
ma ha perso molto sangue.
648
00:33:48,005 --> 00:33:49,019
Ehi.
649
00:33:49,029 --> 00:33:50,605
Ti lasciamo in pace.
650
00:33:51,147 --> 00:33:54,905
Voi andate. Devo raccogliere altri
dettagli finché ricorda qualcosa.
651
00:33:54,915 --> 00:33:56,664
- Sono felice che tu stia bene.
- Anch'io.
652
00:33:57,238 --> 00:33:58,368
Grazie.
653
00:34:00,850 --> 00:34:01,967
Stai bene?
654
00:34:02,367 --> 00:34:03,621
Certo, grazie.
655
00:34:04,442 --> 00:34:07,064
Direi che è stato un appuntamento
da sogno, vero?
656
00:34:07,074 --> 00:34:10,093
Almeno abbiamo finito con
"pompieri contro poliziotti".
657
00:34:11,681 --> 00:34:13,322
No, non proprio.
658
00:34:15,397 --> 00:34:17,202
Credi di potermi battere?
659
00:34:17,673 --> 00:34:18,886
Tre parole.
660
00:34:18,896 --> 00:34:20,655
Rifugio sicuro russo.
661
00:34:22,215 --> 00:34:24,497
A meno che non basti
dire "rifugio russo".
662
00:34:24,507 --> 00:34:27,433
In quel caso sono due parole,
"rifugio russo". Comunque...
663
00:34:28,176 --> 00:34:31,808
Proprio stamattina ho scoperto
un rifugio segreto russo
664
00:34:31,818 --> 00:34:33,897
e due agenti russi hanno provato
a uccidermi
665
00:34:33,907 --> 00:34:36,151
per aver aiutato una terza agente russa
666
00:34:36,161 --> 00:34:38,710
che loro avevano inviato
per catturare un traditore.
667
00:34:38,720 --> 00:34:42,632
Solo che non immaginavano che genere
di persona avevano mandato perché...
668
00:34:42,642 --> 00:34:45,608
Il maggiore dell'aviazione con cui
lei andava a letto è finito ammazzato.
669
00:34:45,618 --> 00:34:46,968
Ora, non sappiamo se...
670
00:34:46,978 --> 00:34:49,720
Lo stava usando o avessero una relazione
671
00:34:49,730 --> 00:34:52,890
o se i due agenti che l'hanno ucciso
avessero una questione in sospeso
672
00:34:52,900 --> 00:34:55,919
o lo stessero usando per arrivare
di nuovo a lei.
673
00:34:58,838 --> 00:35:00,109
Cavolo, hai vinto!
674
00:35:00,119 --> 00:35:02,354
E diciamolo. I poliziotti
sono meglio dei pompieri.
675
00:35:02,364 --> 00:35:06,051
Non ci riesco. Dimentica la disputa.
676
00:35:06,061 --> 00:35:08,075
- Fatti sotto.
- Ok, facciamolo.
677
00:35:08,085 --> 00:35:10,470
- Sì.
- Ok. Ma, aspetta...
678
00:35:11,105 --> 00:35:12,536
- Forza.
- Hai paura?
679
00:35:13,516 --> 00:35:15,154
Decisamente, ma...
680
00:35:15,587 --> 00:35:18,856
Katerina aveva un segno sul polso
sinistro quando l'abbiamo trovata.
681
00:35:18,866 --> 00:35:20,819
- Non ti seguo.
- La terza spia.
682
00:35:20,829 --> 00:35:23,106
Quella che gli altri due
hanno cercato di uccidere.
683
00:35:23,116 --> 00:35:25,677
Aveva qualcosa nella mano sinistra
684
00:35:25,687 --> 00:35:27,696
quando l'ho portata in auto. Ma...
685
00:35:28,136 --> 00:35:31,912
Dopo che hanno provato a ucciderci
ricordo di averla fatta scendere.
686
00:35:32,999 --> 00:35:34,928
- Stai giù!
- Non aveva niente in mano.
687
00:35:36,012 --> 00:35:39,352
E tu pensi che l'abbiamo lasciata
in macchina. Qualunque cosa fosse.
688
00:35:39,899 --> 00:35:41,319
C'è un solo modo per scoprirlo.
689
00:35:44,494 --> 00:35:45,885
- Bene.
- Prego.
690
00:35:45,895 --> 00:35:47,892
Mi porti sempre nei posti migliori.
691
00:35:49,234 --> 00:35:52,286
Fin troppa sorveglianza
per un mucchio di rottami.
692
00:35:52,296 --> 00:35:54,194
È per tenere la catena
di custodia al sicuro.
693
00:35:54,204 --> 00:35:56,086
La mia auto
non è stata ancora controllata,
694
00:35:56,096 --> 00:35:58,325
quindi se Katerina ha lasciato
qualcosa dentro...
695
00:35:59,008 --> 00:36:01,159
Sarà ancora là.
696
00:36:02,697 --> 00:36:04,031
Eccoci.
697
00:36:05,678 --> 00:36:07,164
Eri dentro l'auto?
698
00:36:07,536 --> 00:36:09,529
Sì, beh, lì vicino.
699
00:36:13,402 --> 00:36:14,451
Che c'è?
700
00:36:14,461 --> 00:36:16,746
Sono solo abituata a essere quella
che fa preoccupare la gente,
701
00:36:16,756 --> 00:36:18,322
non quella che si preoccupa.
702
00:36:18,911 --> 00:36:20,461
Non devi preoccupati per me.
703
00:36:20,471 --> 00:36:21,994
Le ultime parole famose.
704
00:36:22,004 --> 00:36:23,471
Suona malissimo.
705
00:36:24,802 --> 00:36:26,116
Bene.
706
00:36:26,126 --> 00:36:27,598
Che cosa abbiamo qui?
707
00:36:35,328 --> 00:36:36,704
Ho trovato qualcosa.
708
00:36:37,052 --> 00:36:38,445
È una chiavetta USB.
709
00:36:46,882 --> 00:36:49,508
Dammi la chiavetta e la lascio
andare. Nessuno si farà male.
710
00:36:49,518 --> 00:36:50,967
Cosa c'è di così importante?
711
00:36:50,977 --> 00:36:53,222
Una lista di uomini coinvolti
in un attacco con droni.
712
00:36:53,232 --> 00:36:56,399
- Perché ci tieni?
- Mio fratello era nell'edificio.
713
00:36:57,935 --> 00:36:59,070
Era un medico.
714
00:37:00,976 --> 00:37:02,302
Non meritava di morire.
715
00:37:02,312 --> 00:37:04,076
Quindi l'attacco è partito da Mark.
716
00:37:04,086 --> 00:37:05,833
L'hai ucciso, hai rubato la chiavetta,
717
00:37:05,843 --> 00:37:08,310
ma Oriel e Vladik l'hanno presa
prima che potessi farci qualcosa.
718
00:37:08,320 --> 00:37:10,722
E hai intenzione di uccidere
gli altri uomini nella lista.
719
00:37:10,732 --> 00:37:12,389
Non è questa la giustizia?
720
00:37:12,787 --> 00:37:14,958
Non rappresenta questo
il tuo distintivo?
721
00:37:14,968 --> 00:37:16,069
Ora...
722
00:37:16,736 --> 00:37:19,300
Dammi la chiavetta e la lascio.
723
00:37:37,119 --> 00:37:38,180
Andiamo.
724
00:37:47,184 --> 00:37:48,261
Andiamo.
725
00:37:56,233 --> 00:37:58,421
Sdraiati sulla pancia,
allarga gambe e braccia!
726
00:37:58,431 --> 00:37:59,611
Allargale, subito!
727
00:38:00,948 --> 00:38:02,481
- Stai bene?
- Sì.
728
00:38:02,491 --> 00:38:04,860
- Se la sa cavare bene.
- Non è l'unica.
729
00:38:05,341 --> 00:38:07,313
Ecco, ammanettala. Belle strette.
730
00:38:07,686 --> 00:38:09,194
Ti dichiaro in arresto.
731
00:38:09,857 --> 00:38:11,142
Agente Nolan.
732
00:38:11,937 --> 00:38:13,976
Fammi indovinare, mi avete
localizzato il telefono?
733
00:38:13,986 --> 00:38:15,484
In realtà non posso dirlo.
734
00:38:15,494 --> 00:38:17,871
E ora ti aspetti che la consegni a te?
735
00:38:17,881 --> 00:38:19,998
No, non a me. All'agente Reynolds.
736
00:38:20,574 --> 00:38:22,400
Tenente Nune, come va?
737
00:38:22,861 --> 00:38:23,928
Ci conosciamo?
738
00:38:23,938 --> 00:38:26,150
No, ma gli amici dell'agente
Nolan sono anche amici miei.
739
00:38:26,160 --> 00:38:29,640
Ehi, aspetta, come facciamo con
gli altri due? Oriel, e come-si-chiama?
740
00:38:29,650 --> 00:38:31,385
Li abbiamo presi un'ora fa.
741
00:38:31,395 --> 00:38:35,443
Grazie. L'agente Reynolds contatterà
il tuo sergente per i documenti.
742
00:38:37,655 --> 00:38:38,700
Tenente?
743
00:38:38,710 --> 00:38:40,456
Te l'ho detto che ero nell'esercito.
744
00:38:40,466 --> 00:38:42,533
Sì, ma non mi avevi detto tenente.
745
00:38:43,158 --> 00:38:44,242
Già.
746
00:38:44,252 --> 00:38:45,942
Grazie per il tuo servizio.
747
00:38:47,219 --> 00:38:49,605
- Ci serve un appuntamento normale.
- Già.
748
00:38:53,906 --> 00:38:55,796
Senti, sto facendo del mio meglio,
749
00:38:55,806 --> 00:38:59,459
ma al momento credo che quello di cui
ha bisogno Aiden è un giudice clemente.
750
00:38:59,469 --> 00:39:01,502
No, puoi smettere di lavorare al caso.
751
00:39:01,512 --> 00:39:03,057
Ti chiameranno a breve.
752
00:39:03,067 --> 00:39:05,582
Appena troveranno il corpo
di Aiden nella sua cella.
753
00:39:11,160 --> 00:39:12,586
L'hai fatto uccidere?
754
00:39:14,334 --> 00:39:18,138
- Perché?
- Si diceva che mi avrebbe voltato le spalle.
755
00:39:18,148 --> 00:39:20,781
Per quanto ne so,
era assolutamente leale con te.
756
00:39:20,791 --> 00:39:22,711
Giusto. Dieci anni di servizio.
757
00:39:23,422 --> 00:39:25,312
Un incontro con te e diventa reticente.
758
00:39:25,322 --> 00:39:28,811
No, noi... abbiamo parlato
di strategie legali, tutto qui.
759
00:39:31,695 --> 00:39:32,772
Va bene.
760
00:39:33,181 --> 00:39:36,031
So che hai motivo di essere nervoso, ok?
761
00:39:36,041 --> 00:39:37,739
Ma non farei niente...
762
00:39:37,749 --> 00:39:39,890
Che può mette in pericolo
la mia famiglia.
763
00:39:41,421 --> 00:39:42,896
Su questo ci puoi contare.
764
00:39:47,792 --> 00:39:49,201
Ultimo avvertimento.
765
00:40:08,602 --> 00:40:11,045
Come fate a avere quel
frigo per la sala relax?
766
00:40:11,055 --> 00:40:13,090
Quella marca costa più
della mia macchina.
767
00:40:13,100 --> 00:40:16,407
L'ha comprato Wesley.
Quindi tecnicamente, l'ho comprato io.
768
00:40:16,417 --> 00:40:18,793
Quindi è questa la soluzione?
Pagare di tasca propria?
769
00:40:18,803 --> 00:40:20,815
Poteva aiutarti qualcuno.
770
00:40:20,825 --> 00:40:25,053
Volevo chiedere al mio rappresentante
sindacale, ma una volta ha detto,
771
00:40:25,063 --> 00:40:28,169
"Perché alle donne servono gli
assorbenti? Non possono trattenersi?".
772
00:40:28,179 --> 00:40:29,260
Quindi...
773
00:40:30,050 --> 00:40:33,224
- Qualcuno dovrebbe candidarsi contro di lui.
- Potresti farlo tu.
774
00:40:33,234 --> 00:40:36,829
Ho a malapena oltrepassato l'essere
una recluta ed è stata davvero dura,
775
00:40:36,839 --> 00:40:39,254
- nessuno voterebbe per me.
- Io lo farei.
776
00:40:40,374 --> 00:40:43,473
Più che altro per andare contro
a Smitty, ma ehi, un voto è un voto.
777
00:40:44,445 --> 00:40:46,086
Sei venuto per dirmi qualcosa?
778
00:40:46,096 --> 00:40:49,281
Volevo un aggiornamento sul caso
dell'incendio, so che non è il mio caso,
779
00:40:49,291 --> 00:40:50,910
ma mi piacerebbe essere aggiornato.
780
00:40:50,920 --> 00:40:54,671
Se non fosse per te non avrei
mai trovato il collegamento,
781
00:40:54,681 --> 00:40:56,643
quindi il caso è tuo quanto mio.
782
00:40:56,653 --> 00:40:59,408
Devo avvertirti, se l'assassino
è intelligente sarà sparito.
783
00:40:59,418 --> 00:41:02,645
Questo caso potrebbe
perseguitarci fino alla pensione.
784
00:41:02,655 --> 00:41:04,880
- Sicuro di volerlo fare?
- Sì.
785
00:41:05,659 --> 00:41:06,769
Bene.
786
00:41:08,477 --> 00:41:09,699
Ehi.
787
00:41:09,709 --> 00:41:12,048
Sai che non puoi partire
senza il tuo istruttore.
788
00:41:12,058 --> 00:41:15,557
Harper sta arrivando.
Mi ha chiesto di preparare la volante.
789
00:41:15,567 --> 00:41:17,012
Sai, a quanto pare...
790
00:41:17,022 --> 00:41:20,634
Salvare la vita a un ragazzo e salvarsi
a malapena da un serial killer piromane
791
00:41:20,644 --> 00:41:24,587
- non ti garantisce un giorno di malattia.
- Già, punta abbastanza in alto.
792
00:41:24,597 --> 00:41:28,194
A proposito, da parte
della tua amica Lucy, la recluta...
793
00:41:28,934 --> 00:41:32,073
Per il tuo kit delle prove.
È la barretta proteica peggiore.
794
00:41:32,083 --> 00:41:35,232
Garantisce di rimanere mangiabile
fino a quando non ci saremo più.
795
00:41:36,926 --> 00:41:39,831
Grazie. La custodirò per sempre,
796
00:41:39,841 --> 00:41:42,516
perché non ho alcuna
intenzione di mangiarla.
797
00:41:46,895 --> 00:41:48,064
Non c'è di che.
798
00:41:51,147 --> 00:41:52,986
Ehi, hai finito di testimoniare?
799
00:41:52,996 --> 00:41:56,726
Sì, ti potrei aver definito
"muscoloso" a un certo punto.
800
00:41:56,736 --> 00:41:58,772
- Lo apprezzo.
- E questo cos'è?
801
00:41:58,782 --> 00:41:59,879
Aprilo.
802
00:42:00,459 --> 00:42:05,160
È un piccolo riconoscimento per il tuo
esemplare lavoro di polizia ieri sera.
803
00:42:07,409 --> 00:42:08,486
Grazie.
804
00:42:08,884 --> 00:42:11,121
- Sei pronto?
- Sì, un'ultima cosa.
805
00:42:17,117 --> 00:42:18,377
Ora sono pronto.
806
00:42:19,553 --> 00:42:25,089
UN VOTO PER IL CAMBIAMENTO
807
00:42:25,744 --> 00:42:27,683
#NoSpoiler
808
00:42:28,496 --> 00:42:32,523
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
64933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof