Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,185 --> 00:01:25,185
www.titlovi.com
2
00:01:28,185 --> 00:01:29,770
Prise�em vam,
3
00:01:30,062 --> 00:01:36,002
vsaka mati, h�i, o�e in sin,
4
00:01:36,652 --> 00:01:40,698
ki nam jih vzame �rna kuga,
bodo ma��evani.
5
00:01:44,159 --> 00:01:49,540
Kraljica �arovnic je vrgla
prekletstvo na na�o de�elo
6
00:01:50,499 --> 00:01:54,253
in njena smrt nas bo odre�ila!
7
00:01:58,465 --> 00:02:00,593
Ne pozabite, bratje,
8
00:02:01,135 --> 00:02:06,515
da ne bo resni�no umrla,
dokler jih ne neha biti srce.
9
00:02:06,974 --> 00:02:09,226
Pozabimo na strah!
10
00:02:09,435 --> 00:02:14,857
Ni vrnitve,
saj se nimamo �emu vrniti.
11
00:02:27,202 --> 00:02:29,079
Kaj je, Dolan?
12
00:02:36,503 --> 00:02:39,089
�arovnice so med nami.
13
00:02:42,301 --> 00:02:44,261
Tu smrdi po smrti.
14
00:02:44,887 --> 00:02:47,431
Dr�ite se skupaj!
15
00:02:52,353 --> 00:02:54,063
Ona je!
16
00:02:54,605 --> 00:02:56,232
Kraljica!
17
00:03:13,958 --> 00:03:15,584
Ostanite skupaj!
18
00:03:37,481 --> 00:03:40,317
Z �elezom in ognjem!
19
00:03:42,570 --> 00:03:43,946
Kaulder!
20
00:03:49,618 --> 00:03:51,662
Dolan! �Kraljica!
21
00:04:07,678 --> 00:04:11,307
O�e nebe�ki,
varuj nas pred demoni!
22
00:04:22,610 --> 00:04:24,570
Mo�je, ostanite v formaciji!
23
00:04:45,007 --> 00:04:46,592
O�e!
24
00:04:46,800 --> 00:04:48,302
O�e!
25
00:04:50,054 --> 00:04:53,015
O�e, pogre�ala sem te.
26
00:04:53,933 --> 00:04:58,062
Nisi resni�na.
Ne more� biti.
27
00:05:32,179 --> 00:05:34,265
Mno�ite se kot podgane.
28
00:05:34,515 --> 00:05:37,893
Zlagate kamen na kamen
in �ivite v lastni umazaniji.
29
00:05:38,310 --> 00:05:41,105
Vsiljivci ste v na�em svetu.
30
00:05:42,398 --> 00:05:45,317
Zato sem ustvarila kugo.
31
00:05:46,360 --> 00:05:50,739
Da boste vsi po vrsti umrli!
32
00:06:38,621 --> 00:06:40,456
Z �elezom
33
00:06:44,293 --> 00:06:45,836
in ognjem!
34
00:06:46,087 --> 00:06:50,800
Vsi tvoji ljubljeni so mrtvi.
V o�eh ti vidim.
35
00:06:51,258 --> 00:06:53,761
Umreti �eli�.
36
00:06:54,095 --> 00:06:56,263
Danes bova umrla oba.
37
00:07:11,821 --> 00:07:14,824
Preklinjam te z �ivljenjem.
38
00:07:15,366 --> 00:07:18,411
Da ne bo� nikoli poznal miru.
39
00:07:21,038 --> 00:07:24,333
Da bo� ve�no hodil po zemlji.
40
00:07:28,129 --> 00:07:31,674
Nikoli ne bo� umrl.
41
00:07:51,318 --> 00:07:56,073
ZADNJI LOVEC NA �AROVNICE
42
00:08:42,578 --> 00:08:44,413
Magija.
43
00:09:27,748 --> 00:09:30,835
Pazi!
�Oprosti, jaz sem kriv.
44
00:09:33,587 --> 00:09:35,131
Opravi�ujem se.
45
00:09:40,636 --> 00:09:43,014
Lovec na �arovnice si.
�Ja.
46
00:09:43,389 --> 00:09:45,891
Ni� nisem naredila.
�Poka�i.
47
00:09:46,267 --> 00:09:47,768
Kaj pa?
48
00:09:48,436 --> 00:09:49,895
Daj!
49
00:09:55,401 --> 00:09:57,445
Dobro, da jih nisi zmo�ila.
50
00:10:00,114 --> 00:10:02,533
Precej �asa jih �e i��em.
51
00:10:03,200 --> 00:10:07,038
To so starodavne rune,
ki lahko spreminjajo vreme.
52
00:10:07,246 --> 00:10:09,707
De�, veter,
mraz, toplota.
53
00:10:09,915 --> 00:10:12,501
In ti si jih skupaj
stla�ila v torbo?
54
00:10:12,752 --> 00:10:15,004
Ve�, kaj dobi�,
�e pome�a� nevihto
55
00:10:15,212 --> 00:10:18,382
z mrzlim, vla�nim zrakom
na 12000 metrih?
56
00:10:19,383 --> 00:10:21,510
Preprosta znanost.
57
00:10:28,059 --> 00:10:33,064
Neverjetno. �arovnice se ne
zavedate, kak�no mo� imate.
58
00:11:26,284 --> 00:11:29,412
Me bo� izro�il
Odboru za �arovnice? �Ne.
59
00:11:29,912 --> 00:11:33,499
Me bo� ubil?
�Ubil?
60
00:11:33,916 --> 00:11:36,836
Prepre�iti sku�am,
da bi se ubila sama.
61
00:11:39,171 --> 00:11:41,048
U�ivaj v New Yorku.
62
00:11:43,467 --> 00:11:46,846
Gospod, pripeti se morate.
Prosim, sedite.
63
00:11:47,054 --> 00:11:48,973
Kaulder mi je ime.
64
00:11:49,765 --> 00:11:52,143
Na svoj sede� mora�, Kaulder.
65
00:11:52,351 --> 00:11:55,271
Zanima me, kak�no je bilo
otro�tvo v Sefroju.
66
00:11:57,398 --> 00:12:01,193
Kako ve�?
�e dolgo nimam ve� naglasa.
67
00:12:01,444 --> 00:12:03,863
V �ivljenju sem spoznal
ogromno ljudi.
68
00:12:04,113 --> 00:12:06,741
Presene�ena bi bila,
�esa vsega se nau�i �lovek.
69
00:12:09,952 --> 00:12:12,788
�arovnice skrivaj �ivijo
med nami.
70
00:12:13,080 --> 00:12:15,958
Njihova magija izvira
od starodavne rase.
71
00:12:16,208 --> 00:12:20,338
Oslabljena je in na pol pozabljena,
vendar nevarno mo�na.
72
00:12:21,088 --> 00:12:24,759
Po stoletjih spopadov
je bilo sklenjeno premirje.
73
00:12:25,051 --> 00:12:27,887
�arovnicam je dovoljeno �iveti
in imeti svojo oblast,
74
00:12:28,137 --> 00:12:30,514
�e spo�tujejo
eno strogo pravilo:
75
00:12:30,723 --> 00:12:34,185
magije ne smejo nikoli
uporabiti proti ljudem.
76
00:12:34,602 --> 00:12:37,146
Toda premirje je krhko.
77
00:12:37,355 --> 00:12:40,483
Nekateri si �elijo
spet starih obi�ajev
78
00:12:40,733 --> 00:12:43,486
in mrakobnih dni
Kraljice �arovnic.
79
00:12:43,986 --> 00:12:46,948
Kaulder se loteva tak�nih.
80
00:12:47,281 --> 00:12:51,494
800 let �e slu�i
Sekiri in kri�u.
81
00:12:52,161 --> 00:12:57,291
Skupaj sva pazila
in ohranjala mir.
82
00:13:07,843 --> 00:13:11,764
Opravi�ujem se, o�e Dolan.
Na sestanku je.
83
00:13:23,651 --> 00:13:25,862
Sestanka je konec.
84
00:13:26,195 --> 00:13:29,448
Sam slu�im Sekiri in kri�u
na povsem druga�en na�in.
85
00:13:29,657 --> 00:13:33,327
Sem 36. Dolan
in zapisujem Kaulderjevo zgodovino.
86
00:13:33,578 --> 00:13:36,038
Sem njegov vodnik
in spovednik,
87
00:13:36,247 --> 00:13:38,666
upam tudi,
da sem njegov prijatelj.
88
00:13:38,916 --> 00:13:43,629
Nima� ob�utka za �as.
�Seveda imam, le druga�nega od tebe.
89
00:13:43,880 --> 00:13:46,632
Predvidevam,
da si uspe�no opravil nalogo.
90
00:13:46,883 --> 00:13:49,844
Si uspel brez incidenta
dobiti vremenske rune?
91
00:13:50,052 --> 00:13:54,265
Kje je iPad, ki sem ti ga dal?
�Nekomu sem ga podaril.
92
00:13:54,515 --> 00:13:57,602
Nismo vsi prilagodljivi kot ti.
�Ve�, da je papir preteklost.
93
00:13:57,810 --> 00:14:01,022
A je primeren
za zapisovanje le-te.
94
00:14:02,940 --> 00:14:07,987
Se spomni� zgodbe z Ludwigom?
�Sentimentalno sem razpolo�en.
95
00:14:12,283 --> 00:14:16,037
Zaradi moje upokojitve?
Zato si se vrnil.
96
00:14:16,329 --> 00:14:20,791
Dobro sva sodelovala. Odstranila
sva nevarne �arovni�ke skupine.
97
00:14:21,042 --> 00:14:23,127
Si se res pripravljen umakniti?
98
00:14:23,336 --> 00:14:28,424
Komaj 50 let je minilo.
Kon�no sem se navadil nate. ��e?
99
00:14:30,343 --> 00:14:32,678
Pogre�al te bom, mali.
100
00:14:34,847 --> 00:14:36,807
To je waterman 402.
101
00:14:37,058 --> 00:14:39,769
Tvoje za�etnice sem vgraviral.
�Redko pero.
102
00:14:39,977 --> 00:14:43,356
Verjetno mu je precej padla vrednost.
�Zame �e ne.
103
00:14:46,275 --> 00:14:49,278
Tudi �e si premisli�,
ga lahko obdr�i�.
104
00:14:49,487 --> 00:14:53,950
Moj naslednik ti bo v�e�.
Sodobnej�i je.
105
00:14:54,158 --> 00:14:55,785
Pa tvoja zaprisega?
106
00:14:56,035 --> 00:14:59,330
Prisegel sem, da se bom
skupaj s tabo soo�il s smrtjo,
107
00:14:59,872 --> 00:15:02,500
ne pa, da bom garal,
dokler se ne stegnem.
108
00:15:02,792 --> 00:15:05,461
Pred tabo je bilo 35 Dolanov.
109
00:15:07,380 --> 00:15:10,341
Na zdravje edinemu,
�igar nasvete sem poslu�al.
110
00:15:10,591 --> 00:15:12,927
Samo zato,
da si jih lahko presli�al.
111
00:15:13,970 --> 00:15:18,641
Vendar sem jih vedno poslu�al.
�In �e bi se tudi ti upokojil?
112
00:15:19,392 --> 00:15:23,229
Kaj bi po�el, �e bi bila
naslednja naloga zadnja zate?
113
00:15:23,437 --> 00:15:25,690
Ampak ne bo.
�Vseeno mi povej.
114
00:15:25,898 --> 00:15:27,900
Ne prito�ujem se.
115
00:15:28,234 --> 00:15:31,112
Vsak dan, ko se zbudim,
svet malo mirneje spi.
116
00:15:31,320 --> 00:15:34,991
Kaulder, izkusil si ve� �ivljenja,
kot si sploh lahko predstavljam.
117
00:15:35,450 --> 00:15:39,579
Toda veliko �asa je minilo,
odkar si zares �ivel.
118
00:15:39,829 --> 00:15:44,250
Zamuja� najbolj�i del na�ega
kratkega bivanja na tem svetu.
119
00:15:44,667 --> 00:15:46,711
Del, kjer ga deli� z nekom.
120
00:15:47,670 --> 00:15:50,590
Najdi nekoga,
ki mu lahko zaupa�.
121
00:15:52,383 --> 00:15:57,096
Tebi zaupam.
�Najdi si malo lep�o dru�bo.
122
00:15:57,638 --> 00:16:01,434
Vem, da nisem �ivel
tako dolgo in bogato kot ti,
123
00:16:01,684 --> 00:16:04,979
vendar vem, da ponuja �ivljenje
mnogo ve� od parade stevardes,
124
00:16:05,188 --> 00:16:09,567
ki korakajo ob milozvo�nih zvokih
Mese�eve sonate.
125
00:16:11,194 --> 00:16:15,239
Kaj pa sploh ve� o stevardesah?
126
00:16:15,698 --> 00:16:17,950
Nisem se rodil kot duhovnik.
127
00:16:19,285 --> 00:16:21,204
Lotiva se malce dela.
128
00:16:21,621 --> 00:16:25,958
Vem, da se ti zdi dolgo�asno,
ampak za�niva na za�etku.
129
00:16:48,481 --> 00:16:53,277
Povsem jasno je,
da ste se izkazali v svoji slu�bi.
130
00:16:53,486 --> 00:16:57,615
Moram biti jutri skuliran,
ko bom spoznal Kaulderja?
131
00:16:57,824 --> 00:17:01,953
Brez kave do konca obreda.
�Naj te ne skrbi tvoj slog.
132
00:17:02,161 --> 00:17:05,289
Vsekakor si te bo privo��il,
vendar se bo� zna�el.
133
00:17:06,416 --> 00:17:10,461
Kaulder me skrbi.
134
00:17:11,170 --> 00:17:13,131
Skrbi vas za Kaulderja?
135
00:17:13,381 --> 00:17:16,676
Ve�, kako mu pravijo
stare�ine Sekire in kri�a?
136
00:17:16,926 --> 00:17:18,344
"Oro�je".
137
00:17:18,553 --> 00:17:21,139
V mojih poro�ilih jih zanimajo
zgolj �tevilke.
138
00:17:21,347 --> 00:17:23,516
Koliko �arovnic
je poslal v pripor,
139
00:17:23,766 --> 00:17:26,519
koliko jih je ubil zaradi
kr�itve zakona. �Jim zamerite?
140
00:17:26,728 --> 00:17:32,316
Njegovo delo je nadvse pomembno.
�Ja, res je. Vendar ni samo oro�je.
141
00:17:32,525 --> 00:17:37,363
In mi, ki poznamo resnico,
smo tudi odgovorni.
142
00:17:38,197 --> 00:17:40,158
Obljubi mi,
da bo� pazil nanj,
143
00:17:40,366 --> 00:17:46,164
naj se zgodi kar koli.
�Seveda, to je moje delo.
144
00:17:55,173 --> 00:17:56,632
Taksi!
145
00:18:40,426 --> 00:18:44,764
Kaulder? 36. Dolan
je sino�i mirno preminil.
146
00:18:45,431 --> 00:18:47,600
Jutri bo pogreb.
147
00:18:49,143 --> 00:18:51,145
Moje so�alje.
148
00:18:53,564 --> 00:18:56,651
36 jih je pred tabo
vzelo ime Dolan.
149
00:18:56,859 --> 00:19:01,989
Si vreden postati 37.?
�Zagotavljam, da sem.
150
00:19:02,240 --> 00:19:05,576
Prise�e�, da bo� v vsem slu�il
na�emu bratu Kaulderju,
151
00:19:05,827 --> 00:19:08,913
ga spoznal,
kolikor se pozna sam?
152
00:19:10,748 --> 00:19:12,417
Prise�em.
153
00:19:43,656 --> 00:19:45,616
Ti si torej tanovi.
154
00:19:47,201 --> 00:19:49,537
Pravzaprav sva se �e sre�ala.
155
00:19:51,080 --> 00:19:52,749
Dolgo nazaj.
156
00:19:55,376 --> 00:19:57,920
Vidi� tisti vogalni kamen?
157
00:19:59,339 --> 00:20:03,426
Gledal sem, kako so ga vzidali,
ko je bilo tu �e koruzno polje.
158
00:20:04,469 --> 00:20:06,929
To je bilo dolgo nazaj.
159
00:20:10,016 --> 00:20:13,853
Svoje �ivljenje in zvestobo
sem ti zaobljubil kot 37. Dolan.
160
00:20:14,187 --> 00:20:16,898
Prise�em, da ti bom pomagal
izvr�evati dol�nost Redu �
161
00:20:17,106 --> 00:20:22,278
Ob gradnji tega mesta so gradbeniki
odkrili mno�i�ne grobnice
162
00:20:22,528 --> 00:20:28,409
18 metrov pod povr�jem, polne
na tiso�e pozabljenih su�njev.
163
00:20:28,701 --> 00:20:30,495
Ve�, kaj so naredili?
164
00:20:30,912 --> 00:20:32,205
Ne.
165
00:20:33,998 --> 00:20:37,502
Delali so pono�i,
zasuli jame in gradili dalje.
166
00:20:38,461 --> 00:20:41,089
Povsod so sledi zla.
167
00:20:47,428 --> 00:20:51,265
Za za�etek ti bom priskrbel nove
kartice, potni list in identiteto.
168
00:20:51,516 --> 00:20:54,185
Komaj sem se navadil stare.
�Ta je zastarela.
169
00:20:54,435 --> 00:20:56,896
Zdaj imajo globalne baze podatkov,
nadzorne kamere,
170
00:20:57,105 --> 00:21:01,776
pametne telefone, geolociranje.
Svet se spreminja. �Samo na zunaj.
171
00:21:02,026 --> 00:21:04,862
Res je,
vendar mora� ostati neopa�en.
172
00:21:06,614 --> 00:21:11,119
�e dobro, da ni rde�.
Smem vpra�ati, kam greva?
173
00:21:11,411 --> 00:21:14,163
Gledal sem, kako se ljudje
postarajo, upokojijo in umrejo.
174
00:21:14,914 --> 00:21:17,083
Redko pa vse v istem dnevu.
175
00:21:21,963 --> 00:21:24,048
Za mizo so ga na�li.
176
00:21:36,978 --> 00:21:41,441
Kaj i��eva?
�Kako ve�, da je navzo�a magija?
177
00:21:42,275 --> 00:21:44,611
Magija �arovnic
prihaja iz �tirih elementov:
178
00:21:44,819 --> 00:21:46,738
ognja, vode, zemlje in zraka.
179
00:21:46,988 --> 00:21:50,199
Uporaba pravih alkimi�nih spro�ilcev
razkrije njeno navzo�nost.
180
00:22:04,589 --> 00:22:07,967
Tu ni magije.
�Samo prepri�ati sem se hotel.
181
00:22:15,850 --> 00:22:19,938
Okno ni bilo odprto.
Kako so te pri�le noter?
182
00:22:20,730 --> 00:22:24,984
Ena ne pomeni ni�.
Dve sta naklju�je.
183
00:22:25,360 --> 00:22:28,571
Tri pomenijo te�ave.
184
00:22:47,549 --> 00:22:48,883
Na tla!
185
00:23:01,271 --> 00:23:02,730
Kaj?
186
00:23:05,108 --> 00:23:06,818
�arovnice so ga ubile.
187
00:23:07,026 --> 00:23:10,113
V zgodovini Sekire in kri�a
niso ubili niti enega Dolana.
188
00:23:11,364 --> 00:23:16,995
Bi rad dal odpoved?
�Ne. Rad bi povi�al vlo�ek.
189
00:23:17,203 --> 00:23:20,373
To pomeni vojno.
Kdo bi lahko to storil?
190
00:23:20,623 --> 00:23:23,835
Uporabili so urok prikrivanja,
da je vse videti normalno.
191
00:23:24,085 --> 00:23:27,088
Nekaj so iskali,
ampak niso �eleli, da izveva.
192
00:23:29,048 --> 00:23:31,509
Magija elementov je nevtralna.
193
00:23:32,594 --> 00:23:36,222
Ni ne dobra ne zla.
194
00:23:38,933 --> 00:23:43,646
To pa je nekaj drugega.
To je �rna magija.
195
00:23:44,022 --> 00:23:45,982
Huj�a od zla.
196
00:23:49,736 --> 00:23:51,779
Privezali so ga za stol.
197
00:24:03,666 --> 00:24:07,962
"Smrt".
�Je to del uroka?
198
00:24:08,296 --> 00:24:11,216
Sino�i si bil tu,
preden je umrl.
199
00:24:12,300 --> 00:24:14,010
Ja.
200
00:24:16,971 --> 00:24:18,932
Poka�i mi roke.
201
00:24:21,142 --> 00:24:22,852
Takoj.
202
00:24:31,402 --> 00:24:35,365
Pet let sem imel, ko so nam
�arovnice za�gale hi�o.
203
00:24:36,157 --> 00:24:38,952
Moji star�i so umrli,
ti pa si �el skozi ogenj,
204
00:24:39,202 --> 00:24:42,247
zavil si me v odejo in sko�il
skozi okno z drugega nadstropja.
205
00:24:42,497 --> 00:24:48,211
Tvoje telo je omeh�alo padec.
Rekel sem, da sva se �e sre�ala.
206
00:24:49,629 --> 00:24:53,049
�e se ne spomni�, ti lahko povem
�tevilko kartoteke. �Ne.
207
00:24:53,925 --> 00:24:55,844
Spomnim se.
208
00:24:58,096 --> 00:25:01,182
Ujel si �arovnice in jih
privedel pred roko pravice.
209
00:25:02,642 --> 00:25:06,187
Vse �ivljenje �akam prilo�nost,
da bi ti pomagal.
210
00:25:09,899 --> 00:25:11,943
Do�akal si jo.
211
00:25:13,570 --> 00:25:16,781
Lahko mi pomaga� ujeti
za tole odgovorne �arovnice.
212
00:25:19,909 --> 00:25:23,455
Mi ne bi moral dati pi�tole,
�eleznega kija ali �esa podobnega?
213
00:25:24,414 --> 00:25:26,666
Globoko vdihni.
Osredoto�i se.
214
00:25:26,916 --> 00:25:30,336
Seveda, za kljubovanje magiji
mora� imeti �ist um.
215
00:25:30,628 --> 00:25:35,633
Max je �arovnik 14. ravni.
Ni� mu ne more�, pa se vsaj sprosti.
216
00:25:39,429 --> 00:25:42,223
Brezpla�no pecivo, o�e?
�Hvala.
217
00:25:43,308 --> 00:25:45,268
Dobro premisli.
218
00:25:51,024 --> 00:25:52,984
10000 je preve� zame.
219
00:25:53,193 --> 00:25:57,572
Ve�, koliko magije dobijo iz tega.
Posel je dober, ne?
220
00:26:00,241 --> 00:26:02,368
Zapiramo.
221
00:26:14,839 --> 00:26:17,300
Kaulder.
Dolgo se nisva videla.
222
00:26:17,509 --> 00:26:20,261
Zakon ne prepoveduje prodaje �u�kov,
ki spreminjajo stanje zavesti.
223
00:26:20,470 --> 00:26:23,556
Pa jih, �e jih daje� ljudem.
V pecivo jih dajejo.
224
00:26:23,807 --> 00:26:25,683
Nisem opazil.
225
00:26:25,934 --> 00:26:28,061
Si opazil tole?
226
00:26:29,312 --> 00:26:32,899
Griffinov �rni zobnik.
Redek in prepovedan.
227
00:26:33,149 --> 00:26:35,652
Nekromani ga uporabljajo
za �rno magijo.
228
00:26:35,902 --> 00:26:38,905
Ve�, da se ne ukvarjam
s tako pokvarjenimi re�mi.
229
00:26:39,155 --> 00:26:42,325
Max, prepameten si,
da bi igral na to karto.
230
00:26:42,951 --> 00:26:45,954
Najbr� si predstavlja�,
kolikokrat so mi lagali.
231
00:26:46,204 --> 00:26:49,249
Ve�krat kot komur koli v zgodovini.
�Prosim te, Kaulder.
232
00:26:49,457 --> 00:26:52,836
Kdor koli je uporabil to rastlino,
se te gotovo ne boji.
233
00:26:53,086 --> 00:26:57,549
In tega se bojim!
�Bolj kot mene?
234
00:26:58,758 --> 00:27:00,385
Max?
235
00:27:02,595 --> 00:27:06,141
Ko�a tistega, ki me je obiskal,
ima poseben vonj.
236
00:27:06,349 --> 00:27:09,894
Pridih �esna,
vendar ni bil �esen. �Arzen.
237
00:27:10,395 --> 00:27:12,230
�e kaj?
238
00:27:13,022 --> 00:27:15,692
In gnile lesnike.
239
00:27:17,694 --> 00:27:19,654
Hvala, Max.
240
00:27:19,904 --> 00:27:22,031
Pazi nase!
�Nimam te navade.
241
00:27:22,282 --> 00:27:24,367
Ne ti, on.
242
00:27:27,120 --> 00:27:30,582
Si razumel kaj od tega?
243
00:27:30,957 --> 00:27:34,794
Ti nisi?
�Ne.
244
00:27:35,211 --> 00:27:38,965
Arzen so uporabljali za balzamiranje
v �asu dr�avljanske vojne.
245
00:27:39,215 --> 00:27:44,137
Dolanov morilec verjetno �ivi
v stari pogrebni slu�bi.
246
00:27:45,138 --> 00:27:48,558
Najti morava tisto,
ob kateri raste lesnika.
247
00:27:50,935 --> 00:27:54,606
Za kaj je to?
�Za taksi.
248
00:27:55,023 --> 00:27:58,068
Nisi usposobljen za tisto,
kar bo sledilo.
249
00:27:58,943 --> 00:28:01,821
Prav, vzel bom ra�un.
250
00:29:01,631 --> 00:29:05,301
Ti mama ni povedala, da ne sme�
jesti sladkarij z dreves?
251
00:29:13,309 --> 00:29:15,311
Mali, pojdi domov.
252
00:30:02,942 --> 00:30:04,778
Pojdi pro�!
253
00:30:05,528 --> 00:30:08,907
Je �e v redu.
�Ne pribli�uj se mi!
254
00:30:10,659 --> 00:30:13,453
Je �e v redu.
�Takoj pojdi pro�!
255
00:30:13,870 --> 00:30:16,122
Ni� hudega ti no�em.
�Pojdi pro�!
256
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
Je �e v redu.
257
00:30:30,095 --> 00:30:31,513
O, sranje!
258
00:30:42,190 --> 00:30:44,025
Ti si ubil Dolana.
Zakaj?
259
00:30:44,276 --> 00:30:48,029
Kdo je Dolan, hudi�a?
Nikoli se nisva sre�ala!
260
00:30:53,243 --> 00:30:55,620
Ti je v�e� moje novo pero?
261
00:31:16,933 --> 00:31:19,644
Ko sem si predstavljal
svoj prvi primer pred Odborom,
262
00:31:19,894 --> 00:31:23,273
se mi ni sanjalo, da bo �lo za zlo�in
proti enemu izmed na�ih.
263
00:31:23,940 --> 00:31:26,610
Ellic Lemasniel.
�Pozdravljen, o�e.
264
00:31:27,527 --> 00:31:31,656
Zdi� se dober �lovek,
okusno bitjece. Nikoli nisem �
265
00:31:33,283 --> 00:31:35,368
Prosim, ne obsojaj me.
266
00:31:41,249 --> 00:31:43,293
Pozneje se bom izpovedal.
267
00:32:02,354 --> 00:32:07,234
Odbor za �arovnice te sprejema,
37. Dolan Sekire in kri�a.
268
00:32:07,484 --> 00:32:09,611
Mir traja.
269
00:32:11,112 --> 00:32:13,073
Mir traja.
270
00:32:14,366 --> 00:32:17,035
Predstavljam vam obto�enca,
Ellica Lemasniela,
271
00:32:17,285 --> 00:32:20,330
ki mu morate soditi
za umor 36. Dolana.
272
00:32:20,705 --> 00:32:23,917
Predstavljam dokaze, najdene
v oboro�en�evem bivali��u.
273
00:32:24,125 --> 00:32:26,419
Najdene?
Prosim vas!
274
00:32:27,546 --> 00:32:31,007
Kaj je? Izgledate kot poden bend
iz osemdesetih.
275
00:32:33,093 --> 00:32:38,431
Poglejte svoje frizure!
�Sodili ti bomo. �Bla bla.
276
00:32:38,723 --> 00:32:42,811
Veste, da je ded mojega pradeda
slu�il Kraljici.
277
00:32:43,436 --> 00:32:44,813
Kraljici!
278
00:32:45,063 --> 00:32:48,775
Birokratski strahopetci ste
in ne priznam pooblastil tega Odbora
279
00:32:49,025 --> 00:32:51,152
niti se ne pokoravam
va�emu zakonu.
280
00:32:51,403 --> 00:32:55,448
Zakoni slu�ijo za nadzorovanje
in omejevanje magije.
281
00:32:55,699 --> 00:33:00,203
Samo delovanje tega Odbora
prepre�uje novo vojno.
282
00:33:00,453 --> 00:33:02,998
Ne bodo umrli!
Ponosen sem na svoja dejanja!
283
00:33:03,248 --> 00:33:05,041
Ubil sem va�ega duhovnika!
284
00:33:05,292 --> 00:33:08,461
Pu��al sem mu kri,
kot bi klal pra�i�a!
285
00:33:08,670 --> 00:33:11,798
Ali duhovnika in mojega
prijatelja. �Kaulder.
286
00:33:12,215 --> 00:33:13,967
Sranje, spet ta!
287
00:33:14,217 --> 00:33:17,762
Ga bomo torej obsodili
brez zasli�anja?
288
00:33:18,054 --> 00:33:20,682
Ga je kdo vpra�al,
s kom sodeluje?
289
00:33:24,019 --> 00:33:26,688
Ni karte treh diskov.
290
00:33:26,938 --> 00:33:29,566
To pomeni, da je delal sam.
�Karte se motijo.
291
00:33:29,774 --> 00:33:32,861
Uporabil je urok
spreminjanja oblike.
292
00:33:34,654 --> 00:33:39,951
Tega nisem videl �e 800 let.
�e od �asov Kraljice �arovnic.
293
00:33:40,202 --> 00:33:44,956
Kraljica je davno mrtva. Ni mogo�e,
da bi se njena magija vrnila.
294
00:33:45,207 --> 00:33:46,666
Je res nemogo�e? �Ja.
295
00:33:46,875 --> 00:33:49,169
Dovolj! �Pooblastila imate,
da pre�e�ete mesto.
296
00:33:49,419 --> 00:33:51,880
Zaradi zlo�ina nezakonitega �aranja
in �rtvovanja ljudi �
297
00:33:52,172 --> 00:33:54,549
Ugotovite, s kom sodeluje.
�Ponosen sem na svoja dejanja!
298
00:33:54,799 --> 00:33:57,594
� obsojam Ellica
Lemasniela na temnico,
299
00:33:57,844 --> 00:34:00,972
narejeno v temeljih pod to sobano.
�Uprl sem se!
300
00:34:01,556 --> 00:34:06,394
Vstani, stra�ar,
in odpelji obsojenca v zapor!
301
00:34:18,114 --> 00:34:20,700
Ne bo� ve� videl belega dne.
302
00:34:24,871 --> 00:34:26,498
Kaulder!
303
00:34:26,706 --> 00:34:30,710
Zdaj si me ustavil,
ne more� pa ustaviti vseh!
304
00:34:43,849 --> 00:34:45,767
Kaj je to?
305
00:34:52,190 --> 00:34:55,902
Hej, mali.
�Kaj po�ne�?
306
00:35:06,663 --> 00:35:08,331
Pozdravljeni, o�e.
307
00:35:17,716 --> 00:35:22,053
�e vedno je z nami, stari prijatelj.
�Je �iv? �Komajda.
308
00:35:22,679 --> 00:35:26,057
Uro�en je.
�Kako?
309
00:35:26,683 --> 00:35:28,685
Musca Mali.
�Ku�na mu�ica.
310
00:35:28,894 --> 00:35:30,770
�rna magija iz 13. stoletja.
311
00:35:31,021 --> 00:35:34,191
Nastale so na Kralji�inem
drevesu, ne? �Tako je.
312
00:35:35,108 --> 00:35:39,279
Zakaj ga niso ubili?
��eleli so ga zasli�ati.
313
00:35:39,488 --> 00:35:43,700
Ko se ko�na mu�ica naseli v tebi,
ti zlomi voljo.
314
00:35:43,909 --> 00:35:47,120
Povedal je vse,
kar je zanimalo morilce.
315
00:35:52,584 --> 00:35:56,004
Vpra�anje pa je,
kaj so hoteli izvedeti.
316
00:35:56,213 --> 00:35:59,174
Ni se zbudil.
�In ne bo, �e ne zlomiva uroka.
317
00:35:59,466 --> 00:36:02,094
Za to morava ubiti �arovnika,
ki ga je izrekel
318
00:36:02,302 --> 00:36:04,846
in za katerega dela Ellic.
319
00:36:05,514 --> 00:36:11,645
Dolan ima najve� dva dni.
Dr�i se, zaradi mene.
320
00:36:27,536 --> 00:36:32,040
"Smrt". To je Dolanovo,
ne moril�evo sporo�ilo.
321
00:36:38,171 --> 00:36:41,133
"Spomni se svoje smrti."
�Kaj to pomeni?
322
00:36:43,510 --> 00:36:46,430
Samo na en na�in
se lahko spomnim svoje smrti.
323
00:36:46,847 --> 00:36:48,181
Z magijo.
324
00:36:53,145 --> 00:36:54,604
Hej, Chloe.
325
00:36:56,356 --> 00:36:58,567
�e ena pija�a za vas.
326
00:37:00,235 --> 00:37:01,737
Potrebujete kaj?
327
00:37:02,362 --> 00:37:04,406
Gospodje, se zabavate?
328
00:37:04,656 --> 00:37:08,744
Spij eno zame za ljubezen.
�Ne, nocoj ne i��em ljubezni.
329
00:37:12,289 --> 00:37:14,040
Potrebujete kaj?
330
00:37:36,938 --> 00:37:39,066
Daj, Miranda!
Pa ne tudi ti!
331
00:37:39,316 --> 00:37:42,277
Menda je nepredvidljiv.
Mirno stoji,
332
00:37:42,486 --> 00:37:45,489
potem pa ti naenkrat odrobi glavo
in jo stla�i v vre�o za pasom.
333
00:37:45,739 --> 00:37:48,367
To pripovedujejo otrokom,
da so pridni.
334
00:37:48,617 --> 00:37:50,494
Chloe, pro� mora�.
335
00:37:51,870 --> 00:37:54,706
Miranda. Miranda!
336
00:38:01,004 --> 00:38:04,174
Spo�tujemo pravila.
Tu ni ljudi.
337
00:38:04,549 --> 00:38:08,387
�udovit lokal.
�Hvala.
338
00:38:08,678 --> 00:38:12,724
Koliko ra�una�?
�Odvisno, kaj kupuje�.
339
00:38:12,974 --> 00:38:17,270
Spomin.
�Petsto dolarjev.
340
00:38:19,231 --> 00:38:20,774
Zmenjeno!
341
00:38:21,066 --> 00:38:23,568
Sem rekla "sto"?
342
00:38:23,902 --> 00:38:26,988
Mislila sem pet tiso�.
343
00:38:27,197 --> 00:38:30,450
Toliko si mislila?
�Ja, pet tiso�.
344
00:38:30,659 --> 00:38:34,663
Prodano!
�50 tiso�.
345
00:38:35,997 --> 00:38:37,958
Bova za�ela?
346
00:38:38,250 --> 00:38:40,627
Ne, premislila sem si.
347
00:38:40,877 --> 00:38:42,421
Zapiramo.
348
00:38:46,341 --> 00:38:48,385
Napoj proti strahu.
349
00:38:50,595 --> 00:38:55,767
Le �esa bi se lahko bala?
�Javnega nastopanja.
350
00:38:55,976 --> 00:39:01,565
Ve�, �esa se bojim sam? �Razsvetli me.
�Ni�esar. Dolgo�asno je.
351
00:39:02,024 --> 00:39:05,986
Vem, da se dr�i� pravil.
352
00:39:06,236 --> 00:39:09,573
In vem,
da nisem naredila ni� narobe.
353
00:39:10,282 --> 00:39:15,996
�e mi ne misli� prisloniti
pi�tole h glavi, se poberi.
354
00:39:16,288 --> 00:39:19,750
Prav ima�, dr�im se pravil.
355
00:39:20,000 --> 00:39:22,461
Prav tako
356
00:39:22,961 --> 00:39:24,963
pa ne bom od�el.
357
00:39:26,006 --> 00:39:30,677
Kaj ti bo sploh spominski napoj?
Lovi� �arovnico?
358
00:39:31,094 --> 00:39:33,555
Staremu prijatelju pomagam.
359
00:39:46,193 --> 00:39:48,528
Opozoriti te moram.
360
00:39:48,737 --> 00:39:51,990
�e jo bo� skupil v spominu,
jo bo� skupil tudi tu.
361
00:39:52,199 --> 00:39:57,287
�e torej umre� tam, umre� tudi �
�Nikjer ne morem umreti.
362
00:39:57,537 --> 00:40:00,499
Opozoriti te moram,
da se zavarujem.
363
00:40:06,588 --> 00:40:08,131
Do dna!
364
00:40:35,117 --> 00:40:37,327
Reci "lovec na �arovnice".
365
00:40:37,577 --> 00:40:39,079
Lovec na �arovnice.
366
00:40:44,376 --> 00:40:46,086
Pridna bodi.
367
00:42:44,872 --> 00:42:49,543
"Spomni se svoje smrti."
Kaj si mi �elel pokazati?
368
00:42:51,295 --> 00:42:53,171
Kaulder!
369
00:42:54,047 --> 00:42:56,091
Kaulder!
370
00:42:58,343 --> 00:43:01,179
Kaulder, zbudi se!
371
00:43:13,650 --> 00:43:16,028
Pozdravljen, lovec na �arovnice.
372
00:43:19,281 --> 00:43:22,159
Enkrat so me iztrgali
iz uroka za spomin.
373
00:43:22,367 --> 00:43:25,245
Moj um �e nekaj ur
ni pri�el k sebi.
374
00:43:28,165 --> 00:43:31,001
Ljudje ne bi smeli brskati
po svoji preteklosti.
375
00:43:31,251 --> 00:43:34,046
Nekatere re�i
je najbolje pozabiti.
376
00:44:28,517 --> 00:44:30,561
Uro�il si mojega prijatelja.
377
00:44:33,605 --> 00:44:38,777
Tvoj prijatelj je zdr�al
kak�nih pet minut dlje od ve�ine.
378
00:44:48,328 --> 00:44:52,332
Ne potrebuje� poguma za pretep,
�e je ne more� skupiti.
379
00:44:57,921 --> 00:45:01,425
�koda, da tvoj um
ni tako odporen kot telo.
380
00:45:02,801 --> 00:45:07,514
Ne prihajaj ve� v bar.
In ni� ve� spominskega napoja zate.
381
00:45:54,895 --> 00:45:56,480
Dihaj!
382
00:45:58,107 --> 00:45:59,483
Dihaj!
383
00:46:19,711 --> 00:46:23,006
Po 800 letih
ti je zmanjkalo �asa!
384
00:46:23,257 --> 00:46:26,218
Smrt prihaja,
lovec na �arovnice!
385
00:46:41,984 --> 00:46:44,653
Res si po�ast, kot pravijo.
386
00:46:45,362 --> 00:46:48,157
Preklet bodi!
Ta lokal mi je pomenil vse!
387
00:49:13,052 --> 00:49:14,553
Chloe!
388
00:49:14,928 --> 00:49:17,306
Primi me za roko!
389
00:49:36,742 --> 00:49:38,661
Lep razgled.
390
00:49:55,344 --> 00:49:57,429
Dr�i se, mali.
391
00:49:57,763 --> 00:50:01,058
Obljubim, da bom na�el krivca
in zlomil urok.
392
00:50:01,642 --> 00:50:05,521
Kaulder, pridi pogledat!
Bazo podatkov FBI imam.
393
00:50:13,279 --> 00:50:16,615
�akaj, poglej eno nazaj.
�Naprej grem.
394
00:50:17,658 --> 00:50:20,411
Stoj!
To je on.
395
00:50:20,703 --> 00:50:23,664
Zakaj ne �eli,
da se spomnim svoje smrti?
396
00:50:23,914 --> 00:50:27,835
Rojen kot Baltasar Ketola,
vzdevek Belial. Finec.
397
00:50:28,085 --> 00:50:30,254
Ellic je delal zanj.
398
00:50:30,879 --> 00:50:33,173
Je on vrgel urok na Dolana?
399
00:50:33,757 --> 00:50:37,052
Vsaka generacija mora imeti
svojo prilo�nost uni�iti svet.
400
00:50:37,303 --> 00:50:42,141
Ve�ina nas ni kot on.
Taki smo kot vi.
401
00:50:42,766 --> 00:50:45,853
Morda ste videti kot mi,
vendar niste.
402
00:50:46,145 --> 00:50:50,608
Magijo imate v krvi.
Magijo, ki zmore slabe re�i.
403
00:50:50,858 --> 00:50:54,320
V tvojem baru so naju prekinili.
Znova moram poskusiti.
404
00:50:54,570 --> 00:50:56,447
Moj bar je bil!
405
00:50:56,697 --> 00:51:00,242
Vse, kar mi je kaj pomenilo,
je zgorelo do tal.
406
00:51:00,492 --> 00:51:04,079
Ne obto�ujem te,
da si mi uni�il �ivljenje.
407
00:51:04,330 --> 00:51:06,999
Samo opa�am.
408
00:51:07,666 --> 00:51:12,254
Opa�am,
kako si mi uni�il �ivljenje.
409
00:51:13,797 --> 00:51:17,801
Odhajam.
�Tudi meni ni tole �isto ni� v�e�.
410
00:51:18,385 --> 00:51:22,765
Obljubim, da te bom varoval,
�e mi bo� pomagala.
411
00:51:27,436 --> 00:51:31,023
Potrebujem �e �kr�olice
za pripravo spominskega napitka.
412
00:51:31,273 --> 00:51:34,360
Miranda, ki dela zame,
je ime precej.
413
00:51:34,610 --> 00:51:36,904
Sporo�ilo ji bom poslala.
�Hvala.
414
00:51:38,489 --> 00:51:41,659
Belial je imel na jakni
rde�o prst.
415
00:51:41,909 --> 00:51:44,828
Rde�o prst?
�Naredi analizo, od kod je.
416
00:51:45,746 --> 00:51:47,081
Seveda.
417
00:51:51,335 --> 00:51:53,170
Miranda je.
418
00:51:54,380 --> 00:51:56,382
Obo�uje ma�ke.
419
00:51:56,840 --> 00:51:58,926
�ivjo!
420
00:51:59,176 --> 00:52:01,387
Ne, nisem �e mrtva.
421
00:52:01,595 --> 00:52:04,932
Brez naglih kretenj, ko pride.
422
00:52:05,432 --> 00:52:09,311
In ne glej je v o�i.
In ne govori.
423
00:52:12,982 --> 00:52:14,567
Oprosti.
424
00:52:27,204 --> 00:52:28,956
Tu je.
425
00:52:32,001 --> 00:52:34,295
Ne, ni �e vzklila.
426
00:52:34,503 --> 00:52:37,590
V koliko forumov o lovcu
na �arovnice si v�lanjena?
427
00:52:37,840 --> 00:52:40,968
"Genocidni nesmrtni fa�ist."
428
00:52:43,679 --> 00:52:48,893
To torej mislite o meni �arovnice?
�Kaj ljudje sploh vedo o nas?
429
00:52:49,226 --> 00:52:52,605
Da imamo zeleno ko�o,
da rade nosimo �pi�aste klobuke,
430
00:52:52,855 --> 00:52:56,150
da smo zlobne
in gorimo na grmadi v Salemu?
431
00:52:59,945 --> 00:53:04,783
Salem je bil napaka.
Tiste �enske so bile nedol�ne.
432
00:53:05,034 --> 00:53:10,372
In �e bile �arovnice?
Bi bilo potem v redu?
433
00:53:10,623 --> 00:53:15,127
Razmi�ljala sem, kaj bi bilo,
�e bi mene razglasili za krivo.
434
00:53:16,378 --> 00:53:18,464
Nikomur ne bi bilo mar.
435
00:53:18,964 --> 00:53:20,591
Meni bi bilo.
436
00:53:29,225 --> 00:53:33,229
�kr�olica je izginila.
Nekdo jo je vzel. Ni je tu.
437
00:53:36,273 --> 00:53:38,025
Kaulder?
438
00:53:39,109 --> 00:53:40,569
Kaj je?
439
00:53:41,111 --> 00:53:42,613
Kaj je?
440
00:53:44,615 --> 00:53:46,242
Miranda.
441
00:53:46,659 --> 00:53:48,118
Miranda!
442
00:53:55,668 --> 00:53:58,003
Zamudil si,
lovec na �arovnice.
443
00:53:58,420 --> 00:54:00,756
Grozno je umirala.
444
00:54:01,006 --> 00:54:06,996
V krikih, sama.
Kar �aka tudi tebe.
445
00:54:18,732 --> 00:54:23,946
Bo� ujel krivca?
�Poskrbel bom za Beliala.
446
00:54:24,572 --> 00:54:26,282
Dobro.
447
00:54:28,159 --> 00:54:31,370
Ne vem, kje �e lahko
priskrbiva sestavine.
448
00:54:34,123 --> 00:54:36,208
�e nekje lahko.
449
00:54:38,502 --> 00:54:42,465
Vendar gre za staro bogato dru�ino
in staro nevarno magijo.
450
00:54:56,770 --> 00:54:58,439
�al mi je.
451
00:55:18,709 --> 00:55:20,753
Kaulder. �Sonya.
452
00:55:25,966 --> 00:55:29,178
Danique je zaposlena.
�udi me, da te bo sprejela.
453
00:55:29,428 --> 00:55:32,348
Dvomim, da bi ji bila
druga mo�nost po godu.
454
00:55:49,281 --> 00:55:51,826
G. Kaulder,
polep�al si mi ve�er.
455
00:55:53,536 --> 00:55:55,412
Prosim, sedita.
456
00:55:56,789 --> 00:56:01,502
Si svojo malo prijateljico re�il
iz starinarnice? �Malo prijateljico?
457
00:56:04,171 --> 00:56:08,467
Povej, kaj je tako nujnega?
�esa se mora� za vsako ceno spomniti?
458
00:56:08,676 --> 00:56:10,636
Avtomobilske klju�e je izgubil.
459
00:56:12,221 --> 00:56:15,558
Koliko ti dolgujem? �Ni�.
Skupaj bova spila pija�o. To je cena.
460
00:56:15,766 --> 00:56:17,768
Ve�, zakaj sem pri�el.
461
00:56:21,105 --> 00:56:24,608
Veliko se nas pretvarja,
da smo to, kar nismo.
462
00:56:24,859 --> 00:56:28,154
Ti pa, ti si �ivel.
463
00:56:28,779 --> 00:56:34,577
Mo�, ki je hodil skozi zgodovino,
sre�al Napoleona, Stalina,
464
00:56:35,077 --> 00:56:36,370
Hitlerja.
465
00:56:36,579 --> 00:56:40,207
Ni potrebe po nostalgiji.
Tudi zdaj imamo dovolj zla.
466
00:56:40,541 --> 00:56:43,461
Ne razlikujejo se toliko od tebe.
467
00:56:43,836 --> 00:56:46,297
S svojo mo�jo so sku�ali
spremeniti svet.
468
00:56:46,547 --> 00:56:49,133
Ne more� spremeniti
svojih dejanj.
469
00:56:53,012 --> 00:56:56,140
Kaulder, s to rastlino
je nekaj narobe.
470
00:57:02,897 --> 00:57:05,733
Tu si. �Kaulder!
471
00:57:07,985 --> 00:57:09,612
Kaulder!
472
00:57:10,071 --> 00:57:13,657
U�ivaj v raju.
�Nikar!
473
00:57:20,748 --> 00:57:24,502
O�ka, poglej.
�ez zimo letiva na jug.
474
00:57:30,549 --> 00:57:36,847
Kaulder, poslu�aj me!
V pasti si. Zbuditi se mora�.
475
00:57:45,940 --> 00:57:48,693
Tu ne bo� na�el odgovorov.
476
00:57:48,901 --> 00:57:51,779
Dlje �aka�,
te�je bo� pri�el ven.
477
00:58:01,038 --> 00:58:05,960
Kaulder! Zbuditi se mora�.
Ni� od tega ni resni�no.
478
00:58:06,252 --> 00:58:08,295
Kaulder, v pasti si!
479
00:58:13,884 --> 00:58:16,012
Kaulder �
480
00:58:17,430 --> 00:58:21,726
Kaulder, �e se takoj ne zbudi�,
bova oba umrla!
481
00:58:22,810 --> 00:58:26,313
Zbudi se! �Chloe.
482
00:58:32,778 --> 00:58:35,197
To ni resni�no.
483
00:58:36,323 --> 00:58:39,660
Kaulder, zbudi se!
484
00:58:41,370 --> 00:58:43,956
Pripelji avto okoli
in ga vrzi v prtlja�nik.
485
00:58:44,165 --> 00:58:47,585
Zapomnili si nas bodo po tem,
da smo premagali lovca.
486
00:58:53,466 --> 00:58:56,719
Daj, no!
�Poberite se!
487
00:59:05,519 --> 00:59:07,355
Prst z groba.
488
00:59:07,772 --> 00:59:10,566
Za �rno magijo
ni ni�esar mo�nej�ega.
489
00:59:14,737 --> 00:59:18,491
Zakaj jo potrebuje Belail?
�Kdo?
490
00:59:20,409 --> 00:59:22,578
"Spomni se svoje smrti."
491
00:59:22,828 --> 00:59:25,665
�esa ne smem po njegovem videti.
492
00:59:27,667 --> 00:59:30,461
Nehaj!
Prosim.
493
00:59:32,964 --> 00:59:35,257
Belial mi ni ni� povedal.
494
00:59:35,466 --> 00:59:39,428
Pomagala sem mu priskrbeti prst
in je vzela nekaj zase.
495
00:59:39,720 --> 00:59:41,722
Na kupe jo ima.
496
00:59:42,723 --> 00:59:44,392
Prosim te.
497
00:59:51,649 --> 00:59:53,609
Hvala za pija�o.
498
00:59:56,153 --> 00:59:58,906
Izdajalka svoje vrste!
499
01:00:00,366 --> 01:00:03,286
Ve�, kaj mi je v�e�
pri starinarnicah?
500
01:00:04,453 --> 01:00:07,081
Vse v njih je staro.
501
01:00:30,730 --> 01:00:32,607
Mrha.
502
01:00:41,782 --> 01:00:43,659
Zdaj torej ve�.
503
01:00:48,247 --> 01:00:50,166
Sprehajalka skozi sanje si.
504
01:00:50,583 --> 01:00:53,586
Vsi vedo,
da je ta sposobnost �rni dar.
505
01:00:56,422 --> 01:00:59,800
Vse �ivljenje
sem se skrivala pred njim.
506
01:01:00,301 --> 01:01:03,971
Vedela si, da bom odkril
tvojo skrivnost, pa ti ni bilo mar.
507
01:01:06,015 --> 01:01:08,309
Vseeno si me re�ila iz pasti.
508
01:01:09,352 --> 01:01:15,283
Zelo pogumno.
Nekaj ti bom pokazal. Pridi.
509
01:01:16,817 --> 01:01:18,611
Lahko no�, Max!
510
01:01:46,138 --> 01:01:48,683
Sramota si za na�o vrsto!
511
01:01:48,933 --> 01:01:50,685
Belial, nisem imel izbire!
512
01:01:50,893 --> 01:01:53,521
Kaulder mi je grozil,
da me bo zmlel z golimi rokami!
513
01:01:53,771 --> 01:01:55,648
Nekaj nameravamo s tabo,
izdajalec.
514
01:01:55,898 --> 01:01:58,776
Ubil bi me!
Mora� razumeti, Belial.
515
01:02:01,487 --> 01:02:03,447
U�ivaj med sencami.
516
01:02:24,802 --> 01:02:30,057
To je zgodovina �arovni�tva.
Tvoja zgodovina.
517
01:02:31,642 --> 01:02:36,355
To si ti.
Vsaj o�i so zadeli.
518
01:02:38,733 --> 01:02:43,237
To so sprehajalke skozi sanje,
Kralji�ine najsmrtonosnej�e ubijalke.
519
01:02:43,529 --> 01:02:47,491
Lahko so ti vdrle v misli in
izkopale najdragocenej�e spomine,
520
01:02:47,825 --> 01:02:51,787
potem pa so jih spremenile
v tvojo najhuj�o grozo.
521
01:02:52,163 --> 01:02:55,249
Me pou�uje� o zgodovini
ali me sku�a� prestra�iti?
522
01:02:55,541 --> 01:02:58,502
Ne�esa pa o sprehajalkah
skozi sanje ne ve nih�e.
523
01:02:59,295 --> 01:03:02,048
Ne potrebujejo �arobnega napoja.
524
01:03:02,381 --> 01:03:04,800
V sebi imajo to mo�.
525
01:03:05,551 --> 01:03:10,306
Globoko v mojem umu je zakopano nekaj,
�esar se moram spomniti.
526
01:03:11,933 --> 01:03:14,393
Edino ti mi lahko pomaga�.
527
01:03:15,269 --> 01:03:17,688
Ne morem. �Chloe.
528
01:03:18,272 --> 01:03:20,107
Ne, ne morem.
529
01:03:22,485 --> 01:03:26,113
Ve�, mlaj�ega brata imam.
530
01:03:26,531 --> 01:03:31,035
Znal me je razjeziti.
531
01:03:31,369 --> 01:03:36,707
Nekega dne je �el �ez mejo
in nekako sem vstopila v njegov um.
532
01:03:36,916 --> 01:03:42,129
Po�kodovala sem ga. Nisem hotela,
vendar sem ga hudo po�kodovala.
533
01:03:43,089 --> 01:03:45,132
Zato sem pobegnila.
534
01:04:03,985 --> 01:04:07,822
Kako je bilo ime
tvoji �eni in h�erki?
535
01:04:08,990 --> 01:04:10,533
Helena.
536
01:04:11,868 --> 01:04:13,536
Elizabeth.
537
01:04:16,455 --> 01:04:19,917
Dolgo nisem na glas izgovoril
njunih imen.
538
01:04:24,839 --> 01:04:29,260
Kaulder, tudi �e bi ti �elela
pomagati, ti ne bi znala.
539
01:04:32,138 --> 01:04:35,308
Pomisli na besedo,
ki jo povezuje� z mano.
540
01:04:36,476 --> 01:04:41,314
Kar koli je lahko.
Vse drugo vrzi iz misli.
541
01:04:44,609 --> 01:04:47,361
In osredoto�i se
na to eno besedo.
542
01:04:47,945 --> 01:04:49,697
Ena beseda.
543
01:04:51,157 --> 01:04:55,912
�e mi pove� besedo, sem bom tudi sam
osredoto�il nanjo. To v�asih pomaga.
544
01:04:56,412 --> 01:04:58,372
Katera je beseda?
545
01:05:00,208 --> 01:05:02,210
Sam.
546
01:05:31,155 --> 01:05:33,616
Primi me za roko.
547
01:06:10,403 --> 01:06:12,321
Sem, mo�je!
548
01:06:12,905 --> 01:06:14,949
O�e Dolan, poglej!
549
01:06:20,538 --> 01:06:22,123
Kaulder.
550
01:06:25,251 --> 01:06:27,128
Kdo je to?
551
01:06:27,378 --> 01:06:29,839
Dolan, previdno!
552
01:06:30,590 --> 01:06:32,175
Uspelo mu je.
553
01:06:35,928 --> 01:06:38,514
Tako je kon�ala
Kraljica �arovnic.
554
01:06:40,975 --> 01:06:42,477
V imenu O�eta �
555
01:06:43,269 --> 01:06:46,314
Obseden je!
�Stojte! �Kaulder je �iv.
556
01:06:46,647 --> 01:06:49,484
Na�a mora
se je kon�ala s �ude�em.
557
01:06:56,157 --> 01:07:01,162
To je njeno srce. Ko ga uni�imo,
bomo uni�ili tudi njo.
558
01:07:01,370 --> 01:07:03,539
Opravi, brat Dolan!
559
01:07:11,297 --> 01:07:12,799
Kaulder!
560
01:07:23,851 --> 01:07:25,770
Uni�i jo, Dolan!
561
01:07:28,773 --> 01:07:30,316
Ne!
562
01:07:32,735 --> 01:07:35,321
�e vedno je �iva.
O�e, ubij jo!
563
01:07:36,531 --> 01:07:38,157
Obdr�al si ga.
564
01:07:39,450 --> 01:07:43,454
Konec je.
Kraljica �arovnic je mrtva.
565
01:07:48,084 --> 01:07:50,169
�e takrat so te izdali.
566
01:07:50,920 --> 01:07:56,217
Zato so mu�ili tvojega prijatelja.
Ker ve, kje je srce.
567
01:07:56,634 --> 01:07:58,636
Obudili bodo Kraljico.
568
01:08:06,811 --> 01:08:10,314
800 let �akamo na njeno vrnitev.
569
01:08:11,816 --> 01:08:16,738
Po�a��en bodi, izdajalec.
�rtvovali te bomo za svoj cilj.
570
01:08:20,241 --> 01:08:22,493
Kaulder, vem,
kam je Belial odnesel vso prst.
571
01:08:22,744 --> 01:08:26,664
Tovornjak, ki ga je najel,
ima GPS lokator. �Lagal si mi!
572
01:08:26,914 --> 01:08:28,875
Vzeli ste njeno srce.
573
01:08:29,208 --> 01:08:32,128
"Spomni se svoje smrti."
�Ni tako, kot misli�.
574
01:08:34,714 --> 01:08:37,550
Ves �as si vedel, kaj pomeni,
pa nisi niti �rhnil.
575
01:08:37,800 --> 01:08:41,679
Ker no�em biti odgovoren
za razpad Sekire in kri�a �e prvo �
576
01:08:42,013 --> 01:08:44,432
Obudili bodo kraljico.
577
01:08:46,893 --> 01:08:53,232
Ne ve�, kaj si storil.
�Prisegel sem, da bom mol�al o tem.
578
01:08:53,858 --> 01:08:58,112
Ta la� je stotine let
prepre�evala Apokalipso.
579
01:08:58,446 --> 01:09:01,199
Bojimo se, da bo�
z uni�enjem Kralji�inega srca
580
01:09:01,407 --> 01:09:03,534
izgubil svojo nesmrtnost
ali celo umrl.
581
01:09:03,785 --> 01:09:06,120
O tem ne odlo�ate vi!
582
01:09:09,082 --> 01:09:11,209
Tudi stari je tako mislil.
583
01:09:13,920 --> 01:09:17,924
Po mojem ga je nameraval uni�iti
tisti ve�er, ko so ga napadli.
584
01:09:19,634 --> 01:09:21,594
Zaradi tebe.
585
01:09:27,266 --> 01:09:29,185
Da te osvobodi.
586
01:09:39,153 --> 01:09:42,198
Sekira in kri�
imata vsaj �e svoje oro�je.
587
01:09:50,540 --> 01:09:52,500
Ne, prosim te.
588
01:09:53,126 --> 01:09:55,545
Slu�il bo� Kraljici.
589
01:09:57,213 --> 01:09:59,549
�e ti je v�e� ali ne.
590
01:10:21,529 --> 01:10:24,157
Pojdi v moje stanovanje.
Tam bo� varna.
591
01:10:24,532 --> 01:10:27,201
Dogovorila sva se,
da bova dr�ala skupaj.
592
01:10:27,452 --> 01:10:31,372
Sam grem. �e ne morem zaupati svojim,
kako naj potem zaupam tebi?
593
01:10:34,334 --> 01:10:36,294
Nisi tak.
594
01:10:37,587 --> 01:10:39,672
Samo tak sem.
595
01:11:09,661 --> 01:11:11,788
Prebodi jo z �elezom,
596
01:11:12,038 --> 01:11:14,707
o�isti z ognjem.
597
01:11:15,458 --> 01:11:17,961
Za ve�no jo ubij.
598
01:11:45,029 --> 01:11:51,119
Pogre�ala sem te, Kaulder.
�Ne�esa ne razume�.
599
01:11:51,327 --> 01:11:54,205
In tvoja vrsta
�e vedno ne razume tega.
600
01:11:54,539 --> 01:11:59,878
Milosten sem bil.
Vse po vrsti bi vas lahko ubil.
601
01:12:00,670 --> 01:12:06,926
Izra�unal sem. Imel sem dovolj �asa.
�Zdaj si druga�en.
602
01:12:07,594 --> 01:12:11,306
Samozavesten. �Morda me
ne bi smela narediti nesmrtnega.
603
01:12:14,017 --> 01:12:16,185
Kaulder, pomagat sem ti pri�la.
604
01:12:16,394 --> 01:12:18,980
Chloe, rekel sem ti, da ne �
605
01:12:49,677 --> 01:12:55,016
Nesmrtnost ni bila tvoja,
temve� moja.
606
01:12:57,018 --> 01:13:02,273
Samo nosil si jo zame.
Do tega trenutka.
607
01:13:05,443 --> 01:13:08,238
Znova sem se rodila.
608
01:13:40,019 --> 01:13:45,567
Tvoja vrsta
se je vedno bala.
609
01:13:49,529 --> 01:13:54,868
Skrivali ste se v votlinah,
stiskali ob ognju.
610
01:13:56,661 --> 01:13:58,329
Kon�no!
611
01:15:02,644 --> 01:15:06,523
Hej, mali.
Bal sem se, da sem prepozen.
612
01:15:06,773 --> 01:15:09,776
Upam, da ne izgledam
tako zdelan kot ti.
613
01:15:15,657 --> 01:15:18,409
Ubil sem tistega,
ki te je uro�il.
614
01:15:20,745 --> 01:15:22,497
Spij tole.
615
01:15:28,169 --> 01:15:29,712
Hvala.
616
01:15:32,465 --> 01:15:34,843
Kraljica �arovnic se je vrnila.
617
01:15:36,219 --> 01:15:39,848
Mislil sem, da me je
kaznovala z nesmrtnostjo.
618
01:15:40,432 --> 01:15:43,935
Dejansko pa me je samo izkoristila,
da jo je ohranila zase.
619
01:15:44,185 --> 01:15:47,105
�al sem delno odgovoren.
620
01:15:47,564 --> 01:15:52,861
Domi�ljavo je misliti, da sovra�nik
ne bi razkril na�e skrivnosti.
621
01:15:53,153 --> 01:15:55,530
Videl sem, kaj bo sledilo.
622
01:15:56,281 --> 01:15:57,907
Smrt.
623
01:15:59,367 --> 01:16:02,620
Kraljica bo znova
pripeljala kugo.
624
01:16:03,288 --> 01:16:07,375
Niso skupine �arovnic
s takimi mo�mi uni�ene?
625
01:16:07,584 --> 01:16:12,881
Ne uni�ujemo jih ve�.
Zapiramo jih v temnico.
626
01:16:14,674 --> 01:16:18,178
Vse najmo�nej�e �arovnice
in �arovnike vseh �asov
627
01:16:18,470 --> 01:16:22,599
smo zbrali na enem mestu.
�Zapor za �arovnice.
628
01:16:22,849 --> 01:16:29,173
In zdaj �akajo na prostost.
�akajo, da se bodo ma��evali.
629
01:16:31,983 --> 01:16:34,903
Ustvarili smo popoln
�arovni�ki zbor.
630
01:16:36,362 --> 01:16:40,283
Zdaj sem spet na za�etku.
631
01:16:42,494 --> 01:16:47,665
Enkrat si jo �e premagal.
Znova jo lahko.
632
01:16:48,625 --> 01:16:53,588
Kaulder, odpraviti se mora�.
633
01:16:55,423 --> 01:16:57,342
Boriti se mora�.
634
01:17:14,275 --> 01:17:15,902
Kaulder?
635
01:17:21,199 --> 01:17:23,326
Nisem mu dal imena.
636
01:17:25,203 --> 01:17:28,373
Moji sovra�niki so ga krstili
za "Hexenbane".
637
01:17:29,958 --> 01:17:31,918
"Ubijalec �arovnic".
638
01:17:32,127 --> 01:17:36,297
S tabo grem. �Dogovorila sva se,
da bom pazil nate.
639
01:17:36,548 --> 01:17:39,926
Dogovorila sva se,
da bo� pazil name, �e ti pomagam.
640
01:17:40,176 --> 01:17:42,595
�e me bodo ranili zdaj,
bom ostal ranjen.
641
01:17:42,929 --> 01:17:44,973
Kaj bo potem s tabo?
642
01:17:45,598 --> 01:17:47,475
Ni mi mar!
643
01:17:47,726 --> 01:17:50,562
Kje pi�e, da �arovnica
ne more loviti �arovnic?
644
01:18:07,328 --> 01:18:08,747
Chloe.
645
01:18:10,957 --> 01:18:12,500
Kaulder.
646
01:18:26,139 --> 01:18:30,268
Kaj je to?
�Ku�no drevo. Kraljica je tu.
647
01:18:30,477 --> 01:18:33,480
Ko bo urok kon�an,
bo izpustila roj muh.
648
01:18:34,439 --> 01:18:36,483
Nimamo veliko �asa.
649
01:18:47,243 --> 01:18:49,079
Dr�ita se me.
650
01:18:56,378 --> 01:18:59,214
Kaulder, kje so zaporniki?
651
01:19:07,180 --> 01:19:08,807
Mojbog!
652
01:19:11,393 --> 01:19:13,353
Vsi �arovniki in �arovnice,
kdaj koli ujeti.
653
01:19:13,561 --> 01:19:17,983
Kraljica bo z njihovo mo�jo
spro�ila kugo. �Kako?
654
01:19:18,233 --> 01:19:19,567
Napev.
655
01:19:19,859 --> 01:19:22,821
Nobena �arovnica ni sama
dovolj mo�na za ta urok.
656
01:19:23,071 --> 01:19:25,615
Kraljica pa povezuje
njihov um v verigo.
657
01:19:25,865 --> 01:19:28,034
Kako jih bomo ustavili?
658
01:19:29,202 --> 01:19:31,955
Vsaka veriga ima �ibak �len.
659
01:20:04,404 --> 01:20:06,406
Prepusti to �ast meni.
�Ne.
660
01:20:06,615 --> 01:20:10,285
Ni nam treba uni�iti
njegovega telesa. �Ampak um.
661
01:20:12,162 --> 01:20:15,540
�e bo umrl v sanjah,
bomo prepre�ili kugo.
662
01:20:15,749 --> 01:20:18,293
�elim si,
da bi �lo druga�e.
663
01:20:20,920 --> 01:20:23,506
Saj bo� �e tu, ko se vrnem?
664
01:20:25,800 --> 01:20:29,137
Sam se bo�
zoperstavil Kraljici, ne?
665
01:20:29,596 --> 01:20:31,681
To se mora nehati.
666
01:20:40,023 --> 01:20:42,067
Previdna bodi notri.
667
01:20:43,276 --> 01:20:45,654
Torej te le skrbi zame?
668
01:20:46,279 --> 01:20:49,074
Navadil sem se te.
669
01:20:51,993 --> 01:20:54,871
Sre�en lov. �Enako.
670
01:21:27,404 --> 01:21:28,738
Stra�ar!
671
01:21:28,989 --> 01:21:32,576
Ne bo odnehal, dokler ne bo
zapornik v svoji celici.
672
01:21:40,625 --> 01:21:42,502
Po Ellica prihaja.
673
01:22:15,952 --> 01:22:17,621
Kaulder?
674
01:23:35,532 --> 01:23:38,869
�e se bo zdelo, da gre
kaj narobe, jo mora� zbuditi.
675
01:23:39,119 --> 01:23:43,540
In obljubi, da jo bo� spravil
�im dlje od tod. �Seveda.
676
01:24:52,150 --> 01:24:54,069
Napev je utihnil.
677
01:24:55,779 --> 01:24:57,405
Uspelo ji je.
678
01:25:50,250 --> 01:25:53,170
Sprehajalka skozi sanje
ti ka�e preteklost.
679
01:25:53,795 --> 01:25:56,840
Edino jaz ti lahko
poka�em prihodnost.
680
01:25:58,133 --> 01:26:02,721
Spodletelo ti bo
in �love�tvo bo uni�eno.
681
01:26:08,852 --> 01:26:13,023
Znova bom prevzela svet.
�Ne �e.
682
01:26:18,361 --> 01:26:22,574
�uti�?
Svojo smrtnost?
683
01:26:22,991 --> 01:26:25,827
�ivljenje, ki odteka iz tebe?
684
01:27:03,365 --> 01:27:05,075
O�e!
685
01:27:09,454 --> 01:27:10,997
Kaulder!
686
01:27:17,129 --> 01:27:19,840
Vsiljivci ste v na�em svetu.
687
01:27:21,091 --> 01:27:23,510
V o�eh ti vidim.
688
01:27:24,052 --> 01:27:26,513
Umreti �eli�.
689
01:27:58,128 --> 01:28:00,881
�e ena prednost
ve�nega �ivljenja.
690
01:28:01,798 --> 01:28:03,884
Dvakrat te lahko ubijem.
691
01:28:05,427 --> 01:28:07,888
Stoj! �Kaulder!
692
01:28:09,639 --> 01:28:11,641
Zdaj �
��al mi je.
693
01:28:11,892 --> 01:28:13,935
Izpusti mojo Kraljico.
694
01:28:14,144 --> 01:28:16,688
�arovnika, pred katerimi
si me re�il kot otroka,
695
01:28:16,938 --> 01:28:19,816
nista ubila mojih star�ev.
Moja star�a sta bila.
696
01:28:20,025 --> 01:28:22,069
Sam pa sem se �al rodil
brez mo�i.
697
01:28:22,319 --> 01:28:23,779
�arovnik. �Ja.
698
01:28:26,156 --> 01:28:28,659
Ne! Ne! �Vrni se!
699
01:28:30,243 --> 01:28:32,954
Ne dotikaj se ga!
Pusti me!
700
01:28:45,717 --> 01:28:47,886
Sprehajalka skozi sanje.
701
01:29:44,026 --> 01:29:45,569
Poglej.
702
01:29:45,777 --> 01:29:47,863
Ti usrano jutro!
703
01:30:01,084 --> 01:30:04,379
Obrnil si se proti tistim,
ki si jih dol�an za��ititi.
704
01:30:04,588 --> 01:30:06,089
Ja, moja Kraljica.
705
01:30:06,298 --> 01:30:09,259
Zaceli me.
Pomagaj mi izpolniti mojo usodo.
706
01:30:09,509 --> 01:30:11,720
Daj mi dar magije.
707
01:30:11,970 --> 01:30:14,348
Gline ne more� spremeniti
v zlato.
708
01:30:14,598 --> 01:30:18,727
Brez magije si samo �lovek.
709
01:30:46,129 --> 01:30:47,673
O�e?
710
01:30:53,011 --> 01:30:54,846
Ljubi moj.
711
01:30:58,600 --> 01:31:00,936
Vstati mora�.
712
01:31:03,313 --> 01:31:09,152
O�e, vstati mora�.
Re�i jih.
713
01:31:15,784 --> 01:31:19,621
Pojdi, ljubi moj.
Bori se.
714
01:32:00,412 --> 01:32:03,081
Kr�evito se oklepa�
bednega �ivljenja.
715
01:32:03,290 --> 01:32:05,042
In zakaj?
716
01:32:06,543 --> 01:32:08,879
Najbli�ji so te izdali.
717
01:32:09,129 --> 01:32:13,008
Tisti, ki jih ��iti�,
pa ne poznajo niti tvojega imena!
718
01:32:16,053 --> 01:32:18,013
Jaz sem �elezo!
719
01:32:19,723 --> 01:32:21,600
In ogenj!
720
01:33:22,452 --> 01:33:25,372
Poskusi to narediti z iPadom.
721
01:33:39,386 --> 01:33:40,929
Kaulder!
722
01:33:41,805 --> 01:33:43,390
Kaulder?
723
01:33:49,104 --> 01:33:50,606
Kaulder!
724
01:34:27,476 --> 01:34:32,481
Dokler kralji�ino srce bije,
ni zares mrtva.
725
01:34:34,149 --> 01:34:39,696
Ne, ne sme�! Umrl bo�.
�Pripravljen sem se soo�iti s tem.
726
01:34:39,905 --> 01:34:42,282
Ne!
Gotovo mora biti �e drug na�in.
727
01:34:42,699 --> 01:34:44,368
Poslu�aj me.
728
01:34:45,035 --> 01:34:49,790
Med sencami sem videla
dale� grozovitej�e re�i od nje.
729
01:34:50,874 --> 01:34:56,296
V temi so. �akajo.
�Kaj pa?
730
01:34:56,797 --> 01:35:02,136
Svet brez tebe.
�e vedno te potrebujemo.
731
01:35:03,095 --> 01:35:04,847
Jaz te potrebujem.
732
01:35:09,476 --> 01:35:11,687
Sekira in kri� sta me izdala.
733
01:35:12,604 --> 01:35:15,774
Nikomur ne morem zaupati.
�Meni lahko.
734
01:35:18,569 --> 01:35:21,196
800 let sem na tej poti.
735
01:35:26,452 --> 01:35:28,454
Ve�no na lovu.
736
01:35:29,538 --> 01:35:31,498
Ve�no � �Sam.
737
01:35:32,875 --> 01:35:34,835
Ne bi ve� bil.
738
01:35:41,842 --> 01:35:46,889
Sicer pa si mi dol�an
�e 50 tiso� dolarjev.
739
01:35:48,891 --> 01:35:52,936
Pet tiso�.
�Torej se pogajava?
740
01:36:01,570 --> 01:36:06,283
Sekiro in kri� bo motilo,
da nimajo ve� Kralji�inega srca.
741
01:36:06,492 --> 01:36:11,622
Ne slu�im ve� njim.
Zdaj to po�nem zase.
742
01:36:11,872 --> 01:36:13,916
�as je �e bil.
743
01:36:16,585 --> 01:36:19,963
Mislil sem, da se vesolje giblje
v neskon�nih krogih,
744
01:36:20,214 --> 01:36:23,634
da se nenehno ponavlja
in je predvidljivo.
745
01:36:25,427 --> 01:36:27,137
Zdaj pa?
746
01:36:28,931 --> 01:36:31,642
Ne vem,
kaj bo sledilo.
747
01:36:32,267 --> 01:36:35,229
Ve�, kako pravimo temu smrtniki?
748
01:36:36,063 --> 01:36:38,065
�ivljenje.
749
01:36:43,112 --> 01:36:44,696
Ve�,
750
01:36:45,489 --> 01:36:47,491
�e vedno te potrebujem.
751
01:36:48,617 --> 01:36:52,955
No, potem
pa sem ti na razpolago.
752
01:36:55,082 --> 01:36:57,626
Pridi, nisi vsak dan mlaj�i.
753
01:37:01,422 --> 01:37:03,716
Si pripravljen ali ne?
754
01:37:05,467 --> 01:37:07,344
Jaz vozim.
755
01:37:10,514 --> 01:37:12,224
Prav.
756
01:37:35,789 --> 01:37:38,333
Re�ija
757
01:37:39,626 --> 01:37:42,212
Scenarij
758
01:37:54,726 --> 01:37:58,269
Prevod Mi�a �avor
759
01:37:59,089 --> 01:38:02,926
BLITZ Film & Video Distribution
760
01:38:03,267 --> 01:38:06,767
Za HD priredil
metalcamp
761
01:38:06,768 --> 01:38:10,468
Tehni�na obdelava
DVD Ripper Slovenija
762
01:39:01,625 --> 01:39:05,713
ZADNJI LOVEC NA �AROVNICE
763
01:39:08,713 --> 01:39:12,713
Preuzeto sa www.titlovi.com
57263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof