Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,619 --> 00:00:32,175
{\an8}BUDAPEST UNGARI
2
00:01:23,148 --> 00:01:26,896
MĂ•RVAMĂ„NG
3
00:02:03,000 --> 00:02:04,383
{\an8}Minge.
4
00:02:48,812 --> 00:02:50,400
Mine sinna.
5
00:03:13,910 --> 00:03:15,677
Joseph, tuletan sulle meelde,
6
00:03:15,678 --> 00:03:17,961
mitte mingit verd! Ooperimaja
on 139 aastat vana.
7
00:03:17,962 --> 00:03:20,246
Vähemalt on vaip punane.
8
00:03:21,002 --> 00:03:22,256
{\an1}Seis.
9
00:03:35,640 --> 00:03:39,251
{\an8}Mis iganes sulle makstakse,
ma kolmekordistan selle.
10
00:03:39,261 --> 00:03:41,953
{\an8}Nii see mäng ei käi.
11
00:03:42,263 --> 00:03:43,764
{\an8}10 sekundit veel. Palun.
12
00:03:43,774 --> 00:03:45,844
{\an8}Mis see 10 sekundit annab?
13
00:03:46,211 --> 00:03:50,835
{\an8}Võib-olla üksainus iluhõlmaline
hetk lunastaks räpase elu.
14
00:03:50,845 --> 00:03:52,211
{\an8}Ei lunasta.
15
00:04:17,262 --> 00:04:19,991
{\an8}Tulge kuuldele? Ivan?
16
00:05:10,228 --> 00:05:11,468
Viska relv käest!
17
00:05:14,469 --> 00:05:16,086
{\an8}Appi! Tulge appi!
18
00:05:16,096 --> 00:05:18,037
{\an8}VIP alas on laskur!
19
00:05:18,047 --> 00:05:20,033
{\an8}Kurat võtaks! Aidake mind palun!
20
00:06:05,780 --> 00:06:07,520
Tule. Lähme siit ära.
21
00:06:08,187 --> 00:06:09,249
Võtan su sülle. Tule.
22
00:06:13,292 --> 00:06:14,791
Jäid terveks?
- Jah.
23
00:06:15,657 --> 00:06:17,225
Kas sa tead, mis juhtus?
24
00:06:17,226 --> 00:06:19,195
Ohtlik maailm, ilmselt.
25
00:06:21,166 --> 00:06:22,733
Kas su jalg on
korras? - Jah.
26
00:06:25,102 --> 00:06:26,102
Kuule.
27
00:06:26,634 --> 00:06:27,837
Mis su nimi on?
28
00:06:31,273 --> 00:06:32,479
Joe.
29
00:06:33,145 --> 00:06:34,145
Aitäh, Joe.
30
00:06:38,445 --> 00:06:39,816
Oled kombes?
31
00:06:40,582 --> 00:06:42,456
Kuule, oled sa kombes?
32
00:06:44,156 --> 00:06:46,221
Kuule, kas sul vett on, palun?
33
00:06:46,222 --> 00:06:47,494
Palun, tule.
34
00:07:43,348 --> 00:07:44,947
Raisk.
35
00:08:36,871 --> 00:08:39,736
Kasvajast märki pole,
36
00:08:39,737 --> 00:08:42,090
seega võime selle
välistada. - Hästi.
37
00:08:42,091 --> 00:08:44,682
Sul on pagana
uhke haiguslugu.
38
00:08:44,683 --> 00:08:47,275
Jah, kogemustest puudu ei tule.
39
00:08:48,376 --> 00:08:49,649
Jah.
40
00:08:52,319 --> 00:08:53,785
Kas see on tõesti vajalik?
41
00:08:53,786 --> 00:08:55,687
Peale kõike muud kardad nõela?
42
00:08:55,688 --> 00:08:57,289
Sa ei tea, mis ma
sellega teha võin.
43
00:08:57,290 --> 00:08:59,258
Ole mees, sõdur.
44
00:08:59,259 --> 00:09:03,922
Mitu korda sa piki pead oled
saanud? - Defineeri piki pead.
45
00:09:03,923 --> 00:09:05,924
Noh, nägid tähti,
kaotasid teadvuse,
46
00:09:05,925 --> 00:09:07,793
oksendad, sellist asja.
47
00:09:07,794 --> 00:09:10,164
Ma pole kordagi oksendanud.
48
00:09:12,737 --> 00:09:15,505
Jah, paar korda on
silmist tuld löönud küll.
49
00:09:15,506 --> 00:09:18,394
Korduvad peavigastused põhjustavad
kroonilise traumaatilise entsefalopaatia,
50
00:09:18,404 --> 00:09:20,044
mida skannid ei tuvasta.
51
00:09:21,479 --> 00:09:22,682
Mis sa öelda tahad?
52
00:09:23,713 --> 00:09:24,978
Ehk on aeg
53
00:09:24,979 --> 00:09:27,346
oma elustiili muuta,
seersant Flood.
54
00:09:31,521 --> 00:09:32,923
Olgu?
- Jah.
55
00:09:34,592 --> 00:09:36,124
Teen veel mõned testid.
56
00:09:37,893 --> 00:09:39,762
Joseph, kell on juba 11.
57
00:09:39,763 --> 00:09:41,632
Sa tead, et ma
muretsen, kui sa hilined.
58
00:09:41,633 --> 00:09:43,865
Muretsemine ongi su töö.
59
00:09:43,866 --> 00:09:45,731
Doktor Kagen tervitab.
60
00:09:45,732 --> 00:09:47,301
Sa said haavata?
61
00:09:47,302 --> 00:09:50,273
Ei, mul on tõsised
peavalud. Rääkisin ju.
62
00:09:50,274 --> 00:09:51,342
Arstid.
63
00:09:51,343 --> 00:09:53,008
Mida arstid ka
teavad? - Jah.
64
00:09:53,009 --> 00:09:56,917
Näen ka topelt, nii et...
65
00:09:56,918 --> 00:09:58,145
See on halb.
66
00:09:58,146 --> 00:10:00,621
Selles mängus ei teaks
sa, millist sihtmärki lasta.
67
00:10:05,152 --> 00:10:08,255
Kas jood selle kohvi ära
või segad ta surnuks?
68
00:10:10,431 --> 00:10:11,962
Ära muretse minu kohvi pärast.
69
00:10:13,433 --> 00:10:15,636
Nii, rääkisin meie sõbraga.
70
00:10:16,504 --> 00:10:18,118
Politseil on teooria,
71
00:10:18,119 --> 00:10:19,733
et ĂĽks Petrovi enda
turvameeskonnast
72
00:10:19,734 --> 00:10:21,235
sooritas tapmise.
Sina oled puhas.
73
00:10:22,438 --> 00:10:23,775
Olen ikka või?
74
00:10:23,776 --> 00:10:26,240
KĂĽsid sa professionaalselt
või filosoofiliselt?
75
00:10:28,215 --> 00:10:29,247
Ma ei tea.
76
00:10:29,248 --> 00:10:32,417
Vahel kĂĽsin endalt,
"Miks kuradit ma seda teen?"
77
00:10:32,418 --> 00:10:34,451
Petrov oli saast,
kaubitses naistega.
78
00:10:34,452 --> 00:10:35,970
Tegid maailmale teene.
79
00:10:35,971 --> 00:10:39,319
Mis must räägitakse, kui
keegi mu mängust eemaldab?
80
00:10:40,525 --> 00:10:42,093
Kas keegi üldse märkab?
81
00:10:42,094 --> 00:10:43,661
Las Jumal otsustab.
82
00:10:43,662 --> 00:10:45,693
Meie töö on lihtsalt
kohtumine korraldada.
83
00:10:45,694 --> 00:10:47,264
NĂĽĂĽd head uudised.
84
00:10:47,265 --> 00:10:48,366
Mis head uudised?
85
00:10:48,367 --> 00:10:51,602
750 000 dollarit,
mille sa just teenisid,
86
00:10:51,603 --> 00:10:53,370
30% rahapesule...
87
00:10:53,371 --> 00:10:54,538
miinus kulud...
88
00:10:54,539 --> 00:10:56,207
Ostan sulle uue kalkulaatori.
89
00:10:56,208 --> 00:10:57,876
Miinus minu komisjonitasu.
90
00:10:58,840 --> 00:11:00,714
Poole hinnaga.
91
00:11:05,788 --> 00:11:07,549
Me peame kuludest rääkima.
92
00:11:07,550 --> 00:11:08,849
Sul on puhkust vaja.
93
00:11:08,850 --> 00:11:10,686
Võta natuke päikest.
Kohtu toreda tĂĽdrukuga.
94
00:11:10,687 --> 00:11:12,572
Kust ma toreda tĂĽdruku leian?
95
00:11:12,573 --> 00:11:14,458
Jumal teab, kus
sa temaga kohtud?
96
00:11:14,459 --> 00:11:15,693
Hangi mulle lihtsalt uus töö.
97
00:11:15,694 --> 00:11:18,562
Joseph, ära tööta üle,
98
00:11:18,563 --> 00:11:20,862
et unustad elu elamise.
99
00:11:20,863 --> 00:11:22,967
Kas lugesid seda õnneküpsiselt?
100
00:11:23,802 --> 00:11:26,072
Seda ĂĽtles Dolly
Parton, mu sõber.
101
00:11:48,287 --> 00:11:50,626
Proovid on avalikkusele suletud.
102
00:11:50,627 --> 00:11:52,966
See kuulub ĂĽhele
teie tantsijatest.
103
00:11:52,967 --> 00:11:54,031
Aitäh.
104
00:11:56,831 --> 00:11:58,035
Tere.
105
00:11:58,603 --> 00:11:59,865
Tere.
- Hei.
106
00:11:59,866 --> 00:12:01,487
Joe?
- Jah.
107
00:12:01,488 --> 00:12:02,863
Jah.
- Tere.
108
00:12:03,381 --> 00:12:06,264
{\an8}Tema see ongi.
- Saladuslik kangelane?
109
00:12:06,274 --> 00:12:07,932
{\an8}Ei teadnudki, et
see minu käes oli.
110
00:12:07,942 --> 00:12:10,514
See oli kogu aeg
sinu käes? - Jah.
111
00:12:10,515 --> 00:12:12,385
Vau, sa oled tõesti päästja.
112
00:12:12,386 --> 00:12:15,151
Esimest korda kuulen seda.
- Noh, minu oma on päästetud.
113
00:12:17,522 --> 00:12:18,756
Kuidas su jalg on?
114
00:12:18,757 --> 00:12:21,025
Terve. Pole midagi.
Ainult veidi sinine.
115
00:12:22,918 --> 00:12:25,051
{\an8}Kas kutsun ta õhtusöögile?
116
00:12:25,061 --> 00:12:26,612
Kas võin sulle
õhtusöögi välja teha?
117
00:12:26,613 --> 00:12:28,164
Lihtsalt... tänutäheks.
118
00:12:30,704 --> 00:12:33,033
Kui sa just ei saa,
sest... sest sa ei saa.
119
00:12:33,034 --> 00:12:35,634
Ei, asi pole selles. Seda et...
120
00:12:35,635 --> 00:12:37,621
Olgu. Annan sulle
siis oma numbri.
121
00:12:37,622 --> 00:12:39,609
Ma pean proovi tagasi minema,
122
00:12:39,610 --> 00:12:41,144
aga ma lõpetan kell viis.
123
00:12:43,581 --> 00:12:44,950
Nii et helista mulle...
124
00:12:45,615 --> 00:12:46,820
kui sa...
125
00:12:48,518 --> 00:12:49,548
tahad.
126
00:12:51,125 --> 00:12:52,125
"Maze."
127
00:12:52,522 --> 00:12:53,522
Maize.
128
00:12:53,820 --> 00:12:55,026
Maize.
129
00:13:01,300 --> 00:13:02,399
Mida?
130
00:13:02,609 --> 00:13:04,809
{\an8}Naljatilk.
- Kuidas?
131
00:13:32,793 --> 00:13:33,999
Maize.
132
00:13:50,682 --> 00:13:52,985
Tore sind täna näha.
133
00:13:56,721 --> 00:13:58,317
Tore sind täna näha?
134
00:13:58,318 --> 00:14:03,292
Tantsimisest on
kindlasti kõht tühi.
135
00:14:05,826 --> 00:14:06,924
Ei.
136
00:14:06,925 --> 00:14:10,233
Kuda kulgeb, tĂĽdruk?
137
00:14:13,306 --> 00:14:14,306
Ei.
138
00:14:15,342 --> 00:14:16,371
Siin Joe.
139
00:14:18,610 --> 00:14:19,946
Meeleldi.
140
00:14:21,149 --> 00:14:22,245
Saada.
141
00:14:31,492 --> 00:14:33,152
Kus sa selle kõik paned?
142
00:14:36,630 --> 00:14:39,095
Enne etendust harjutasime
kaheksa tundi päevas.
143
00:14:39,096 --> 00:14:41,834
Nüüd neli tundi päevas,
kuus etendust nädalas.
144
00:14:41,835 --> 00:14:44,597
Selleri ja riisikĂĽpsistega
seda ĂĽle ei ela.
145
00:14:46,168 --> 00:14:47,600
Kuidas sa Budapesti sattusid?
146
00:14:47,601 --> 00:14:50,374
Milos, ta on ĂĽks parimaid
koreograafe maailmas.
147
00:14:50,375 --> 00:14:51,472
Jah.
148
00:14:52,439 --> 00:14:54,373
Etendus oli uskumatu kuni...
149
00:14:54,374 --> 00:14:56,327
Mõrvani ja tulistamiseni?
- Jah.
150
00:14:56,328 --> 00:14:58,281
Seda polnud kavas.
151
00:14:59,454 --> 00:15:01,949
Kuidas sina siia sattusid?
152
00:15:01,950 --> 00:15:05,192
Ma ei kohta just palju
ameeriklasi. - Töö.
153
00:15:05,856 --> 00:15:07,056
Ma reisin ĂĽle kogu Euroopa
154
00:15:07,057 --> 00:15:10,491
ja see oli keskne,
taskukohane, tagasihoidlik.
155
00:15:11,597 --> 00:15:12,991
Kas sul peret on?
156
00:15:14,700 --> 00:15:16,934
Astusin armeesse, kui olin 18.
157
00:15:16,935 --> 00:15:19,302
Vaevalt keegi mu
lahkumist märkas.
158
00:15:20,235 --> 00:15:21,638
Ei taibanud neile
meelde tuletada.
159
00:15:21,639 --> 00:15:23,075
Mida sa praegu teed?
160
00:15:23,742 --> 00:15:25,110
Planeerin pensioni.
161
00:15:25,611 --> 00:15:28,548
Mida? - Kas aitaksid peagi
pensionile jäävat tantsijat?
162
00:15:28,549 --> 00:15:30,149
Sa oled selleks liiga noor.
163
00:15:30,150 --> 00:15:31,749
Tantsijad on nagu poksijad.
164
00:15:31,750 --> 00:15:35,215
Isa Aeg jääb võitmatuks. - Kas
sa siis ei armasta tantsimist?
165
00:15:35,216 --> 00:15:37,723
Viimase 10 aasta jooksul,
kaks hĂĽppeliigese operatsiooni,
166
00:15:37,724 --> 00:15:39,755
rebenenud sidemed,
stressimurrud.
167
00:15:39,756 --> 00:15:40,954
Ei kurda.
168
00:15:40,955 --> 00:15:43,392
Ma armastan tantsu. Tõesti.
169
00:15:43,393 --> 00:15:46,261
Ema pidi mul topelt töötama, et
mu balletitunde endale lubada,
170
00:15:46,262 --> 00:15:50,065
nii et minu jaoks ei olnud
see kunagi lihtsalt hobi.
171
00:15:50,066 --> 00:15:51,563
Seega mõtlesin, et
pensionile jäädes,
172
00:15:51,564 --> 00:15:54,201
võiksin avada tantsukooli
minusugustele noortele.
173
00:15:54,202 --> 00:15:55,773
Koha, kus nad
saavad ise otsustada,
174
00:15:55,774 --> 00:15:57,538
kes nad tegelikult olla tahavad.
175
00:15:59,779 --> 00:16:02,147
See kõik kõlab veidi
liiga hullumeelselt, aga...
176
00:16:02,682 --> 00:16:04,009
Ăśldsegi mitte.
177
00:16:05,885 --> 00:16:07,782
Ei. Minu arust
kõlab see täiuslikult.
178
00:16:11,187 --> 00:16:14,093
Noh, kui see ei õnnestu,
hakkan kassivargaks.
179
00:16:14,862 --> 00:16:16,829
Mul oleks head
põgenemisautojuhti vaja.
180
00:16:16,830 --> 00:16:18,913
Tundub riskantne.
Mis eelised on?
181
00:16:18,914 --> 00:16:20,997
Mina kassiĂĽlikonnas,
loomulikult!
182
00:16:20,998 --> 00:16:22,899
Kuhu ma oma avalduse saadan?
183
00:16:23,667 --> 00:16:25,048
Kas sa just naersid?
184
00:16:25,049 --> 00:16:26,430
Ei.
- Naersid kĂĽll.
185
00:16:26,431 --> 00:16:28,068
Kindlasti ei naernud.
- Naersid kĂĽll.
186
00:16:28,069 --> 00:16:29,707
Sa naeratad praegu.
187
00:16:29,708 --> 00:16:31,671
Kas tõesti?
- See sobib sulle.
188
00:16:33,274 --> 00:16:35,442
Võib-olla.
- Tõesti sobib.
189
00:16:49,714 --> 00:16:52,082
{\an8}KORSIKA
PRANTSUSMAA
190
00:17:19,102 --> 00:17:21,267
{\an8}TRANSILVAANIA
RUMEENIA
191
00:17:38,356 --> 00:17:40,655
{\an8}VIIN
AUSTRIA
192
00:17:52,097 --> 00:17:54,291
{\an8}GENF
Ĺ VEITS
193
00:18:06,202 --> 00:18:07,935
Ei kardagi kõdi.
- Ei karda.
194
00:18:07,936 --> 00:18:09,670
Üle mõistuse.
- Ma ei karda kõdi.
195
00:18:38,573 --> 00:18:40,000
Ta on tantsija.
196
00:18:40,641 --> 00:18:41,669
Lauatantsija?
197
00:18:42,270 --> 00:18:44,306
Ei. Ole nĂĽĂĽd.
198
00:18:44,307 --> 00:18:46,940
See on ballett. Ta
on Bolshoi tantsija.
199
00:18:46,941 --> 00:18:49,575
Kas tal nimi ka on? - Jah,
tema nimi on Maize.
200
00:18:49,576 --> 00:18:52,713
Maize? Kas Maize teab,
millega sa tegeled?
201
00:18:54,153 --> 00:18:55,985
Vaevalt ma talle ĂĽtlen, Zvi.
202
00:18:55,986 --> 00:18:58,988
Tõsiselt räägid? - Jah, piisavalt
tõsiselt, et mängust välja astuda,
203
00:18:58,989 --> 00:19:00,390
enne kui ta teada saab.
204
00:19:00,391 --> 00:19:03,442
Mõrvamängust on
kaks väljapääsu, Joseph.
205
00:19:03,443 --> 00:19:05,770
Püsti või pikali.
206
00:19:05,771 --> 00:19:09,596
Paljud tahaksid
mind surnuna näha.
207
00:19:09,597 --> 00:19:13,338
Ikka veel peavalud?
Mida doktor Kagen ĂĽtles?
208
00:19:14,736 --> 00:19:17,375
Ootan ikka veel testitulemusi.
209
00:19:18,372 --> 00:19:19,838
Sina järgid reegleid.
210
00:19:19,839 --> 00:19:22,815
Sa ei võtnud kunagi sihtmärki,
kes poleks seda ära teeninud.
211
00:19:22,816 --> 00:19:25,548
Mitte lapsi, mitte
süütuid kõrvalseisjaid.
212
00:19:26,314 --> 00:19:27,815
NĂĽĂĽd tahad lahkuda.
213
00:19:30,450 --> 00:19:32,324
Me saame seda korraldada.
214
00:19:33,122 --> 00:19:34,659
Siis ma lahkun.
215
00:19:42,863 --> 00:19:45,769
Mõtlesin, et peaksin ka
elukindlustuse tegema.
216
00:19:45,770 --> 00:19:47,270
Joe, ole nĂĽĂĽd.
217
00:19:47,271 --> 00:19:50,039
Meiesugustel meestel
pole elukindlustust.
218
00:19:50,040 --> 00:19:51,273
Peab seda ütlema või?
219
00:19:51,274 --> 00:19:52,944
Me ei vaja mingit
nõuete menetlejat
220
00:19:52,945 --> 00:19:54,511
oma äri ümber nuuskima.
221
00:19:54,512 --> 00:19:58,013
Ma tean. Kas kirjutaksid
paberile midagi ilusat?
222
00:19:58,014 --> 00:20:00,984
Maize'ile midagi
luuletada. - Olgu peale.
223
00:20:00,985 --> 00:20:03,419
Ja palun ĂĽht teenet.
224
00:20:03,420 --> 00:20:06,226
NĂĽĂĽd on veel
teene ka. - Jah.
225
00:20:07,195 --> 00:20:09,193
Maize tahab mulle
sünnipäevaõhtusööki korraldada
226
00:20:09,194 --> 00:20:10,956
ja ma ĂĽtlesin talle,
et kutsun sõbrad.
227
00:20:11,792 --> 00:20:13,992
Ma mõtlesin, et äkki
sina ja Sharon tahaksite...
228
00:20:14,634 --> 00:20:15,528
Jah.
229
00:20:15,529 --> 00:20:18,304
Oleksime rõõmuga nõus.
- Hästi. Aitäh.
230
00:20:32,932 --> 00:20:36,716
{\an8}Kõigest 2 sõpra? Peret
ega avalikku profiili pole?
231
00:20:36,726 --> 00:20:38,726
{\an8}Minu arvamus? Abielus!
232
00:20:39,408 --> 00:20:42,760
{\an8}Sa oled klassikaline
Prantsuse kĂĽĂĽnik.
233
00:20:43,480 --> 00:20:45,828
{\an8}Lausa... klišee.
234
00:20:54,607 --> 00:20:56,461
{\an8}Joe on lahke ja õrn.
235
00:20:56,471 --> 00:20:59,184
{\an8}Esimene mees, kellega
tunnen end üle pika aja hästi.
236
00:20:59,433 --> 00:21:01,594
{\an8}Kus ta on? Kadus ära?
237
00:21:01,804 --> 00:21:03,304
{\an8}Räägib telefonis oma naisega?
238
00:21:03,946 --> 00:21:05,314
{\an8}Jäta jutt!
239
00:21:05,897 --> 00:21:07,248
Palun!
240
00:21:07,249 --> 00:21:09,466
Maize.
- Jah?
241
00:21:09,467 --> 00:21:11,683
Tunnen Josephit 20 aastat.
242
00:21:11,684 --> 00:21:14,485
Ta on kõige eraklikum
inimene, keda tean.
243
00:21:14,495 --> 00:21:17,324
{\an8}Näed nüüd, mis ma
ĂĽtlesin? - Ja ma tean seda.
244
00:21:17,325 --> 00:21:19,662
Ta on sinusse meeletult armunud.
245
00:21:21,430 --> 00:21:24,798
Usu mind, see on
vastastikune. - Muidugi.
246
00:21:24,799 --> 00:21:28,601
Mehed vajavad hoolitsemist
igas oma elu valdkonnas.
247
00:21:28,602 --> 00:21:31,109
Nad ei tea seda,
aga nad vajavad.
248
00:21:31,110 --> 00:21:33,341
Peab olema kokk tema köögis,
249
00:21:33,342 --> 00:21:34,979
raamatupidaja
tema arvepidamises,
250
00:21:34,980 --> 00:21:37,147
daam tänaval,
251
00:21:37,148 --> 00:21:39,314
ja lõbus tema voodis!
252
00:21:39,315 --> 00:21:41,646
Sharon, Sharon. Ära ole häbitu.
253
00:21:41,647 --> 00:21:43,664
Palun jäta vaene tüdruk rahule.
254
00:21:43,665 --> 00:21:45,559
Ei, Zvi. Ma teen
märkmeid, palun.
255
00:21:45,560 --> 00:21:47,454
Sharon, midagi
veel? - Jah!
256
00:21:47,455 --> 00:21:49,988
Miks sa teda julgustad? - See
teeb ta õnnelikuks. Vaata.
257
00:21:49,989 --> 00:21:52,657
Kui oled midagi halba teinud,
tema auto ära lõhkunud...
258
00:21:52,658 --> 00:21:54,329
Olgu. - Tee
talle suuseksi!
259
00:21:54,330 --> 00:21:57,047
Kui asi on väga
halb, neela alla.
260
00:21:57,048 --> 00:21:59,292
Ja kui asi on
väga, väga halb,
261
00:21:59,293 --> 00:22:01,536
lase tal teha seda
tagaukse kaudu.
262
00:22:01,537 --> 00:22:03,535
Kas sa ĂĽtlesid mulle,
et paneks mulle perse?
263
00:22:03,536 --> 00:22:05,776
Jessas.
- Ăśtles kĂĽll.
264
00:22:06,706 --> 00:22:09,214
Pärast seda võid talle öelda,
et oled tema ema mõrvanud...
265
00:22:09,215 --> 00:22:12,146
Just. - kõri läbi
lõiganud. Neil suva.
266
00:22:12,147 --> 00:22:13,777
Millest ma ilma jäin?
267
00:22:13,778 --> 00:22:15,748
Oh, Joe. Sharon andis mulle just
268
00:22:15,749 --> 00:22:18,322
mõningaid väga
kasulikke nõuandeid.
269
00:22:18,323 --> 00:22:19,887
Näitan sulle hiljem.
- Olgu.
270
00:22:19,888 --> 00:22:21,453
Võib-olla. Kui sa tahad.
- Joseph...
271
00:22:21,454 --> 00:22:22,794
Oleme ĂĽmber piiratud.
272
00:22:22,795 --> 00:22:25,711
Annan alla. - Annan
koos sinuga alla. - Jah?
273
00:22:25,712 --> 00:22:27,221
Anname alla.
- Anname alla.
274
00:22:28,332 --> 00:22:30,095
Mõistan, miks sa
pensionile lähed.
275
00:22:32,967 --> 00:22:35,837
Poisu, kui sul
Maize'iga tõsi taga on,
276
00:22:37,277 --> 00:22:39,540
räägi talle, mida
sa teed. Kõigest.
277
00:22:39,541 --> 00:22:42,076
Mina rääkisin Sharonile
kõik kohe ära.
278
00:22:42,077 --> 00:22:44,612
Kui Maize sind
armastab, mõistab ta.
279
00:22:44,613 --> 00:22:48,085
Sa järgisid reegleid.
Naised austavad ausust.
280
00:22:48,086 --> 00:22:49,669
Kui ta hiljem teada saab,
281
00:22:49,670 --> 00:22:52,722
on usaldus, mille
üles ehitasid, läinud.
282
00:22:58,096 --> 00:22:59,790
Unustasin, et
sul on sünnipäev.
283
00:23:03,934 --> 00:23:05,400
Oh, mees.
284
00:23:18,216 --> 00:23:20,684
Oota, soovi midagi.
Soovi midagi.
285
00:23:23,924 --> 00:23:24,924
Olgu.
286
00:23:27,088 --> 00:23:29,791
Saime proovi tulemused kätte.
287
00:23:29,792 --> 00:23:32,729
Kardan, et mul on
halbu uudiseid, Joe.
288
00:23:34,598 --> 00:23:37,063
Sul on Creutzfeldt-Jakobi tõbi.
289
00:23:38,206 --> 00:23:40,638
See on
neurodegeneratiivne häire.
290
00:23:43,506 --> 00:23:46,542
Mida see täpsemalt tähendab?
291
00:23:46,543 --> 00:23:49,207
See tähendab kiiret
motoorsete neuronite lagunemist,
292
00:23:50,218 --> 00:23:52,210
mis viib koordinatsiooni
kaotuseni.
293
00:23:53,219 --> 00:23:54,936
Tugevad peavalud,
pimedaks jäämine,
294
00:23:54,937 --> 00:23:56,654
ja vaimse võimekuse vähenemine.
295
00:24:01,095 --> 00:24:03,023
Olete te kindel?
- Jah.
296
00:24:04,025 --> 00:24:06,563
Lasin proovi testida
kolmes erinevas laboris
297
00:24:06,564 --> 00:24:09,347
ja sain sama tulemuse.
298
00:24:09,348 --> 00:24:12,131
Nüüd teen veel mõned proovid.
299
00:24:15,208 --> 00:24:16,542
Olgu.
300
00:24:18,672 --> 00:24:21,506
Nii et mis mind ees ootab?
Keemiaravi? Midagi sellist?
301
00:24:23,952 --> 00:24:25,378
Sellele ei ole ravi.
302
00:24:28,854 --> 00:24:32,225
Esimene samm peaks olema
sind palliatiivravile saada
303
00:24:32,226 --> 00:24:33,821
ja mida varem me ravi alustame,
304
00:24:33,822 --> 00:24:36,025
seda mugavamaks me
saame selle sinu jaoks teha,
305
00:24:36,026 --> 00:24:37,090
eks?
306
00:24:44,135 --> 00:24:45,771
Kui kaua mul jäänud on?
307
00:24:48,042 --> 00:24:49,675
Parimal juhul kolm kuud.
308
00:24:52,874 --> 00:24:55,205
Seisund halveneb kiiresti,
309
00:24:55,206 --> 00:24:57,748
aga me saame seda
kergemaks muuta.
310
00:24:59,146 --> 00:25:01,851
Teha mind surma
ootavaks juurviljaks.
311
00:25:03,288 --> 00:25:05,151
Jääb ära. Ei.
312
00:25:07,758 --> 00:25:09,487
Kui vajad teraapiat,
313
00:25:10,196 --> 00:25:12,290
mõningast nõustamist...
- Ei.
314
00:25:13,495 --> 00:25:14,763
Ei, ma saan hakkama.
315
00:25:14,764 --> 00:25:17,196
Isiklikult on mul väga kahju.
316
00:25:18,236 --> 00:25:19,236
Tõesti on.
317
00:25:29,784 --> 00:25:33,282
"CJD varajased sĂĽmptomid,
ärevus, depressioon, tasakaaluhäired,
318
00:25:33,283 --> 00:25:34,617
"kõnehäired,
319
00:25:34,618 --> 00:25:36,789
"tahtmatud liigutused,
värisevad käed..."
320
00:25:54,980 --> 00:26:00,823
Creutzfeldt-Jakobi
tõve vastu ravi puudub
321
00:27:11,415 --> 00:27:12,612
Kurat!
322
00:27:12,613 --> 00:27:14,249
Joseph.
323
00:27:14,250 --> 00:27:15,886
Ma ei oodanud sind.
324
00:27:18,459 --> 00:27:21,127
Kas sinuga on kõik
korras? Sa näed kuidagi...
325
00:27:21,128 --> 00:27:22,754
Keegi peab pensionile minema.
326
00:27:23,295 --> 00:27:24,713
Mul on korralikku,
puhast tööd vaja.
327
00:27:24,723 --> 00:27:26,793
Mida? Mis...
328
00:27:26,794 --> 00:27:28,233
Vabandust, mis
sinuga juhtunud on?
329
00:27:28,234 --> 00:27:29,427
Kes pensionile saadetakse?
330
00:27:30,135 --> 00:27:31,135
Mind.
331
00:27:31,765 --> 00:27:33,402
Mina olen sihtmärk.
332
00:27:33,403 --> 00:27:34,767
Mina maksan. Ă„ra muretse.
333
00:27:34,768 --> 00:27:36,135
Tavaline hind, kaks miljonit.
334
00:27:36,136 --> 00:27:39,005
Kas selgitaksid mulle täpsemalt?
335
00:27:39,006 --> 00:27:42,715
Mul on haigus.
Tead, need peavalud.
336
00:27:43,782 --> 00:27:46,015
Ma... ma hakkan värisema ja...
337
00:27:48,014 --> 00:27:50,118
ja see tapab mu.
338
00:27:56,157 --> 00:27:58,290
Siin on veidi ĂĽle poole miljoni
339
00:27:58,291 --> 00:28:00,425
erinevates valuutades
ja kuldmĂĽntides.
340
00:28:01,998 --> 00:28:05,296
Müü kõik muu maha.
341
00:28:05,297 --> 00:28:07,834
Kõik läheb Maize'ile
läbi elukindlustuse.
342
00:28:07,835 --> 00:28:11,037
Ei, Joseph. See on hullumeelsus.
343
00:28:11,038 --> 00:28:13,779
Elukindlustus ei
maksa enesetapu korral.
344
00:28:15,579 --> 00:28:17,174
Ta peab seda uskuma.
345
00:28:17,175 --> 00:28:19,414
Nii et ma maksan sulle, et
sa määraksid palgamõrvari.
346
00:28:19,415 --> 00:28:20,753
Ise valid, kelle.
347
00:28:21,252 --> 00:28:22,252
Ei.
348
00:28:23,416 --> 00:28:26,691
Teeme hoopis nii.
Käime kõik arstid läbi.
349
00:28:26,692 --> 00:28:29,193
Kui nad ĂĽtlevad, et lootust
pole, läheme mägedesse,
350
00:28:29,194 --> 00:28:30,490
leiame šamaani.
351
00:28:30,491 --> 00:28:31,830
Zvi...
352
00:28:34,268 --> 00:28:35,993
Olen elanud mõõga läbi.
353
00:28:35,994 --> 00:28:37,998
Ma tahan sama moodi lahkuda.
354
00:28:37,999 --> 00:28:40,900
Kui sa tahad võidelda,
võitle oma elu eest.
355
00:28:40,901 --> 00:28:42,907
Ma ei saa võidelda,
kui olen pime...
356
00:28:43,943 --> 00:28:47,271
vaarudes ringi nagu
joodik, end täis tehes.
357
00:28:47,272 --> 00:28:49,941
Ma ei taha, et Maize
mind sellisena näeks.
358
00:28:49,942 --> 00:28:51,242
Tead, mida ma arvan?
359
00:28:51,243 --> 00:28:53,681
Ma arvan, et sa tahad
teda kaitsta tõe eest,
360
00:28:53,682 --> 00:28:55,245
kes sa tegelikult oled.
361
00:28:55,246 --> 00:28:58,549
Zvi, ma palun sinu abi.
362
00:28:58,550 --> 00:29:01,387
Teeksin sama sinu heaks.
- Lohutus seegi. Aitäh.
363
00:29:02,824 --> 00:29:04,259
Olen nii otsustanud.
364
00:29:07,161 --> 00:29:09,961
Hoolitsen, et sinu soovid
viiakse täide kuni viimase punktini.
365
00:29:09,962 --> 00:29:12,735
Aga saa ĂĽhest asjast aru.
366
00:29:12,736 --> 00:29:15,571
Mitte mingil kuradi juhul
367
00:29:15,572 --> 00:29:18,170
ei telli ma sulle tapmist.
368
00:29:18,171 --> 00:29:21,209
Ei kahe, ega ka 22 miljoni eest.
369
00:29:35,329 --> 00:29:36,422
Aitäh.
370
00:30:09,091 --> 00:30:12,259
Mis toob Joe Floodi
minu ukse taha?
371
00:30:20,601 --> 00:30:23,306
{\an8}Antoinette
372
00:30:28,108 --> 00:30:30,247
Mul on lepingut vaja.
373
00:30:31,350 --> 00:30:34,081
Mine räägi oma rabiga.
- Rääkisin juba.
374
00:30:34,082 --> 00:30:37,480
Ta keeldus. Huvide konflikt.
375
00:30:37,481 --> 00:30:39,922
Joe, kui sa põleksid
elavalt napalmist,
376
00:30:39,923 --> 00:30:41,894
ei kuseks ma sinu
kustutamiseks sulle peale.
377
00:30:42,426 --> 00:30:43,626
Suurepärane.
378
00:30:43,627 --> 00:30:45,095
Siis tulin õigesse kohta.
379
00:30:48,734 --> 00:30:51,431
Max, sa tunned Joe Floodi, eks?
380
00:30:51,966 --> 00:30:53,967
Parim palgamõrvar Euroopas.
381
00:30:53,968 --> 00:30:56,370
Joe, kas tead minu
ihukaitsjat Maxi?
382
00:31:07,938 --> 00:31:10,506
{\an1}MAX
383
00:31:10,516 --> 00:31:13,737
Sõjakurjategijate palkamine
turvalisuse tagamiseks? Stiilne.
384
00:31:13,738 --> 00:31:16,959
Flood siin pani
mu isa käed raudu
385
00:31:16,960 --> 00:31:19,228
tema Mercedese rooli kĂĽlge,
386
00:31:20,027 --> 00:31:21,559
sõidutas ta merre.
387
00:31:21,560 --> 00:31:25,036
Ta oli hea palgamõrvar,
aga sinu isa rikkus reegleid.
388
00:31:25,870 --> 00:31:27,566
Ta rikkus mängu reegleid.
389
00:31:28,943 --> 00:31:31,207
Peaksin laskma Maxil
sulle kohe kuuli pähe lasta.
390
00:31:32,511 --> 00:31:33,603
Minu rõõmuks.
391
00:31:33,604 --> 00:31:37,114
Oota mõni tund, Max,
ja teeni oma kaks miljonit.
392
00:31:39,250 --> 00:31:43,054
Sa räägid mõistujuttu. Keda
sa pensionile tahad saata?
393
00:31:44,818 --> 00:31:47,387
Mind. Kõik need aastad ei
saanud sa mind puutuda,
394
00:31:47,388 --> 00:31:49,453
sest olin alati
mängu õigel poolel.
395
00:31:49,454 --> 00:31:51,430
NĂĽĂĽd maksan sulle
rohelise tule eest.
396
00:31:51,431 --> 00:31:53,295
Miks mitte ise seda teha?
397
00:31:54,260 --> 00:31:56,162
Võib-olla oli see viga.
398
00:31:56,163 --> 00:31:57,962
Mul on kahju sinu aega raisata.
399
00:31:57,963 --> 00:31:59,634
Ei, ei, ei.
400
00:31:59,635 --> 00:32:02,469
Palun, istu.
401
00:32:04,672 --> 00:32:06,143
Kaks miljonit?
402
00:32:06,777 --> 00:32:08,480
Tahan, et see tehtaks puhtalt.
403
00:32:09,211 --> 00:32:10,608
Minu konto Bermudal.
404
00:32:10,609 --> 00:32:12,884
Ma tean, et oled selles osav.
- Kellele sa mõtled?
405
00:32:12,885 --> 00:32:15,851
Oleneb sellest, kes saadaval on.
406
00:32:15,852 --> 00:32:18,419
Aga nad on parimad võimalikud.
407
00:32:20,893 --> 00:32:22,486
Tänan.
- Mulle on see au.
408
00:32:22,487 --> 00:32:25,290
Olen aastaid mõelnud seda teha.
409
00:32:25,291 --> 00:32:28,798
Oleksin võinud riskida, kui see poleks
olnud professionaalne enesetapp.
410
00:32:28,799 --> 00:32:31,535
Nii et tapan sinu ja mulle
makstakse selle eest.
411
00:32:33,637 --> 00:32:35,737
See ajab mind märjaks.
412
00:32:35,738 --> 00:32:37,638
Mis iganes sind erutab.
413
00:32:39,106 --> 00:32:41,640
Anna mulle aega kella 24.00-ni.
414
00:32:43,178 --> 00:32:44,878
Kell hakkab tiksuma keskööl.
415
00:32:44,879 --> 00:32:46,579
Teie olete klient, härra Flood.
416
00:33:02,197 --> 00:33:06,302
Nii, kes on palgamõrvarite
äpis saadaval?
417
00:33:13,844 --> 00:33:16,215
{\an8}LOVEDAHLI KORISTUSTEENUS
ZĂśRICH
Ĺ VEITS
418
00:33:34,326 --> 00:33:36,600
Hindan su abi, vennas.
419
00:33:39,704 --> 00:33:41,871
Aga ma pean näitama tõendeid.
420
00:33:50,143 --> 00:33:52,949
Mida? Kaks miljonit
Joe Floodi eest?
421
00:33:52,950 --> 00:33:55,651
Kui inflatsioon on kuradi 6%?
422
00:33:55,652 --> 00:33:58,354
Kindlasti mitte.
423
00:33:59,114 --> 00:34:00,174
KEELDUB PAKKUMISEST
424
00:34:00,184 --> 00:34:03,457
Paha, Lovedahl. Ah.
425
00:34:03,458 --> 00:34:08,025
Siis Korea grill koos
vĂĽrtsika Ungari lisandiga.
426
00:34:12,426 --> 00:34:15,041
{\an8}PRAHA
TĹ EHHI VABARIIK
427
00:34:37,304 --> 00:34:41,011
{\an3}Goyang
428
00:34:41,304 --> 00:34:43,715
{\an8}Kas tuled täna minuga?
429
00:35:18,930 --> 00:35:22,307
{\an8}Kurat, kus ma
armastan seda lugu!
430
00:35:31,549 --> 00:35:35,855
{\an8}PĂĽha pĂĽss! Noored,
läki Budapesti!
431
00:35:37,218 --> 00:35:40,606
{\an8}Goyangi punt
Jah!
432
00:35:42,686 --> 00:35:45,164
{\an8}TOKAJ
UNGARI
433
00:35:59,744 --> 00:36:01,741
Kuule! Tellimustöö!
434
00:36:06,546 --> 00:36:08,520
Kaks miljonit!
- Hea summa.
435
00:36:08,521 --> 00:36:09,919
Teeme pooleks!
436
00:36:13,214 --> 00:36:14,712
{\an4}LANGO
VENNAD
437
00:36:38,584 --> 00:36:39,614
Hei.
438
00:36:42,888 --> 00:36:44,286
Hei.
439
00:36:46,526 --> 00:36:47,550
Käes.
440
00:36:52,244 --> 00:36:53,529
Tere!
- Tere.
441
00:36:54,563 --> 00:36:56,779
Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, mul on kõik hästi.
442
00:36:56,780 --> 00:36:58,996
Kas pea valutab?
- Jah.
443
00:37:00,168 --> 00:37:01,735
Mis toimub?
444
00:37:02,302 --> 00:37:03,704
Oled väsinud?
445
00:37:04,338 --> 00:37:06,006
Sa tundud närviline.
446
00:37:07,945 --> 00:37:09,380
Pean sulle midagi ĂĽtlema.
447
00:37:10,578 --> 00:37:12,581
Ma pean sulle ka midagi ĂĽtlema.
448
00:37:15,220 --> 00:37:17,355
Pean mõneks nädalaks
linnast lahkuma.
449
00:37:18,420 --> 00:37:20,424
Pole kindel, kas tagasi tulen.
450
00:37:21,792 --> 00:37:23,262
Mida?
451
00:37:23,563 --> 00:37:24,593
See...
452
00:37:25,524 --> 00:37:27,299
Mida see tähendab?
453
00:37:29,067 --> 00:37:31,067
Pean sammu tagasi astuma
454
00:37:31,068 --> 00:37:32,865
ja hindama uuesti, mida
ma tegelikult tahan.
455
00:37:33,400 --> 00:37:35,519
Sa peksad segast.
456
00:37:35,520 --> 00:37:37,639
Me teeme teineteist õnnelikuks.
457
00:37:38,174 --> 00:37:39,707
Ei, meil on pausi vaja.
458
00:37:42,115 --> 00:37:44,276
Paus tähendab lahkuminekut, Joe.
459
00:37:44,277 --> 00:37:45,812
Mis toimub?
460
00:37:45,813 --> 00:37:49,350
Ma tean, millal kedagi armastan
ja mind vastu armastatakse.
461
00:37:49,351 --> 00:37:51,149
Nii et milleks sellest
eemale hoida?
462
00:37:53,259 --> 00:37:55,187
See on läbi, Maize.
- Mida?
463
00:37:55,188 --> 00:37:56,559
See peab nii olema.
464
00:37:57,560 --> 00:37:59,793
Varsti muutub see kõik
täiesti mõistetavaks.
465
00:38:01,129 --> 00:38:03,500
Miks? Miks?
466
00:38:04,869 --> 00:38:06,169
Mul on kahju.
467
00:38:10,603 --> 00:38:13,345
Mäleta mind sellisena.
468
00:38:19,013 --> 00:38:22,387
Kui oled surivoodil,
mäleta, mis sul oli
469
00:38:24,319 --> 00:38:25,918
ja mille sa ära viskasid.
470
00:38:29,827 --> 00:38:31,027
Teen seda.
471
00:39:01,720 --> 00:39:04,972
{\an8}Budapest on sitaks ilus!
472
00:39:06,895 --> 00:39:10,152
{\an8}Ă•hk on ka puhas,
äkki sa ei suitsetaks.
473
00:39:10,863 --> 00:39:13,033
{\an8}Surma tahad saada või?
474
00:39:17,911 --> 00:39:19,303
Maize, ma olen purjus,
475
00:39:20,506 --> 00:39:22,576
aga räägin tõtt.
476
00:39:22,577 --> 00:39:25,613
Selleks ajaks, kui sa selle
kätte saad, olen ma läinud.
477
00:39:25,614 --> 00:39:28,717
Maize, selleks ajaks, kui sa
selle kätte saad, olen ma läinud.
478
00:39:34,226 --> 00:39:36,559
Selleks ajaks, kui sa selle
kätte saad, olen ma läinud.
479
00:39:37,027 --> 00:39:38,089
Jah.
480
00:39:45,298 --> 00:39:46,504
Maize...
481
00:39:48,107 --> 00:39:49,837
Olen praegu purjus, aga...
482
00:39:51,709 --> 00:39:53,973
Ma tahan, et sa
teaksid, et räägin tõtt.
483
00:39:55,745 --> 00:39:57,977
Selleks ajaks, kui sa selle
kätte saad, olen ma läinud.
484
00:39:59,250 --> 00:40:01,513
Mul on Creutzfeldt...
485
00:40:01,514 --> 00:40:05,017
Ma ei suuda seda isegi välja
öelda, Maize. Mul on ajuhäire
486
00:40:05,751 --> 00:40:08,018
ja see tapab mu.
487
00:40:08,019 --> 00:40:10,824
Maize, ainus asi, mida
ma tahan, et mõistaksid,
488
00:40:10,825 --> 00:40:15,628
on see, et sina oled see, keda
ma olen kogu elu otsinud.
489
00:40:15,629 --> 00:40:18,298
Sa teed mind vabaks.
Sa paned mind...
490
00:40:18,299 --> 00:40:19,867
Sa paned mind tundma...
491
00:40:23,323 --> 00:40:24,542
Pekki.
492
00:40:37,923 --> 00:40:39,386
Maize...
493
00:40:39,387 --> 00:40:41,118
Ma olen praegu purjus, aga...
494
00:40:41,119 --> 00:40:43,825
Ma tahan, et sa teaksid,
et ma räägin tõtt.
495
00:40:59,442 --> 00:41:01,972
Oh, Flood. Tänu
Jumalale. Ma eksisin.
496
00:41:01,973 --> 00:41:05,282
Sul ei ole
Creutzfeldt-Jakobi tõbe.
497
00:41:05,283 --> 00:41:06,946
Aga nad testisid
mind mitu korda.
498
00:41:06,947 --> 00:41:10,221
Jah, nad vahetasid
sildid ära ja sel vaesekesel
499
00:41:10,222 --> 00:41:12,149
on kindlasti
Creutzfeldt-Jakobi tõbi.
500
00:41:12,150 --> 00:41:14,691
Vale triipkood
valel katseklaasil.
501
00:41:14,692 --> 00:41:16,856
Peaksid labori kohtusse kaebama.
502
00:41:16,857 --> 00:41:19,228
Aga mu peavalud
ja topeltnägemine?
503
00:41:19,229 --> 00:41:20,429
See on mĂĽstika.
504
00:41:20,430 --> 00:41:23,231
Kas oled oma silmi kontrollida
lasknud? - Mu silmi? - Flood,
505
00:41:23,232 --> 00:41:24,633
sa ei sure.
506
00:41:24,634 --> 00:41:26,786
Tegelikult ei takista sind miski
507
00:41:26,787 --> 00:41:30,267
elamast pikka ja tervislikku
elu, nii et mine ja tee seda.
508
00:41:30,268 --> 00:41:34,174
Anna mulle aega kella 24.00-ni.
Kell hakkab tiksuma keskööl.
509
00:41:35,578 --> 00:41:38,880
Ee, doktor, helistan
teile hiljem tagasi.
510
00:42:31,575 --> 00:42:33,352
{\an8}Miks siin nii pime on?
511
00:42:33,894 --> 00:42:35,952
{\an8}Võta päikeseprillid eest ära.
512
00:42:39,387 --> 00:42:41,775
{\an8}Oodake!
513
00:42:59,106 --> 00:43:00,492
{\an8}Vaadake ette.
514
00:43:13,222 --> 00:43:16,170
{\an8}Sel tüübil on äge elamine.
515
00:43:16,627 --> 00:43:17,540
{\an8}Flood!
516
00:43:17,550 --> 00:43:21,219
Goyang, see oli viga.
517
00:43:21,220 --> 00:43:22,951
Ma tĂĽhistan lepingu.
518
00:43:22,952 --> 00:43:24,921
Käi persse!
519
00:43:24,922 --> 00:43:26,891
Nii see ei käi!
520
00:43:28,576 --> 00:43:32,497
{\an8}Sõlmitud lepingut
võiks ikka austada.
521
00:44:02,876 --> 00:44:04,683
{\an8}Kuradi näru!
522
00:44:16,135 --> 00:44:17,438
{\an8}Mida perset!
523
00:44:17,694 --> 00:44:19,548
{\an8}Ăśtlesin ju, et vaadake
ette selle tĂĽrbliga.
524
00:44:19,892 --> 00:44:21,898
{\an8}Mis sa passid? Liiguta juba.
525
00:45:44,826 --> 00:45:46,346
Oleksid pidanud lahkuma.
526
00:45:56,358 --> 00:45:59,675
{\an8}Selles mängus sured kas
sina või mina, või kuidas?
527
00:46:10,917 --> 00:46:12,355
Pihta sain.
528
00:46:35,211 --> 00:46:37,554
{\an8}Head teed Goyang.
529
00:46:42,987 --> 00:46:45,219
{\an8}Flood, sa kuradi roju!
530
00:47:00,019 --> 00:47:03,432
{\an3}Vabandust, mu korea
keel on natuke roostes.
531
00:47:03,433 --> 00:47:05,942
{\an1}Sa helistad taevast või põrgust?
532
00:47:05,943 --> 00:47:08,806
{\an3}Goyang on pensionil.
Ma tĂĽhistan lepingu.
533
00:47:08,807 --> 00:47:12,442
{\an1}Meeleldi järgiksin, aga sündmused
on juba oma hoo sisse saanud.
534
00:47:12,443 --> 00:47:14,749
{\an3}Ma maksan trahvi.
Võtan rünnaku vastu.
535
00:47:14,750 --> 00:47:16,535
{\an1}RĂĽnnaku sa saad.
536
00:47:16,536 --> 00:47:18,321
{\an3}Kuule, jäta endale
need kaks miljonit.
537
00:47:19,148 --> 00:47:20,869
{\an3}Lihtsalt tĂĽhista leping.
538
00:47:20,870 --> 00:47:24,455
{\an1}Minu kohustus on
tagada kliendi soovid.
539
00:47:24,456 --> 00:47:27,061
{\an3}Jah, mina olen klient ja
käsin sul selle tühistada.
540
00:47:27,062 --> 00:47:30,227
{\an1}Seda ainult juhul, kui seda
telefonikõnet kunagi ei toimunud.
541
00:47:30,237 --> 00:47:31,418
{\an1}Sa tapsid mu isa,
542
00:47:31,428 --> 00:47:33,796
{\an1}ja ta armastas sind nagu
poega, keda tal kunagi polnud.
543
00:47:33,797 --> 00:47:36,166
{\an3}Las ma räägin sulle
midagi su isast.
544
00:47:36,167 --> 00:47:38,170
{\an3}Ma ei talunud seda tõbrast.
545
00:47:38,171 --> 00:47:40,822
{\an3}Antoinette, ma ei
naudi oma tööd sageli,
546
00:47:40,823 --> 00:47:43,473
{\an3}aga see siin oli
tõeline nauding.
547
00:47:43,474 --> 00:47:46,246
{\an1}Arvad, et Korea
grill muudab midagi?
548
00:47:46,247 --> 00:47:49,984
{\an1}See ei muuda midagi!
Jagan selle laiali.
549
00:47:49,985 --> 00:47:52,049
{\an1}Ma kutsun kokku iga
palgamõrvari Euroopas,
550
00:47:52,050 --> 00:47:53,455
{\an1}kas kuuled mind?
551
00:47:53,456 --> 00:47:56,592
{\an1}Ma kutsun kokku
iga kuradi noaga tapja
552
00:47:56,593 --> 00:47:58,190
{\an1}Istanbulist Dublinini!
553
00:47:58,191 --> 00:48:00,944
{\an3}Jah. Noh, ĂĽtle neile, et
nad pakiksid vähe asju,
554
00:48:00,945 --> 00:48:03,699
{\an3}sest nad ei jää
kuradima kauaks siia.
555
00:48:17,047 --> 00:48:18,680
Tere, jätke mulle sõnum.
556
00:48:18,681 --> 00:48:20,684
Maize, ma olen hädas.
557
00:48:20,685 --> 00:48:22,333
Kohtudes selgitan sulle.
558
00:48:22,334 --> 00:48:23,790
Sul pole ohutu koju minna.
559
00:48:23,791 --> 00:48:25,354
Saadan sulle natuke raha.
560
00:48:25,355 --> 00:48:26,919
Kasuta seda, et minna
kuhu iganes tahad.
561
00:48:26,920 --> 00:48:28,417
Lihtsalt lahku Budapestist.
562
00:48:28,418 --> 00:48:29,992
Ja ära ütle mulle,
kuhu sa lähed.
563
00:48:29,993 --> 00:48:32,728
Ma leian su üles. Ükskõik kuhu
sa lähed, ükskõik kus sa oled,
564
00:48:32,729 --> 00:48:34,798
ma leian su ĂĽles. Ma vannun.
565
00:48:34,799 --> 00:48:36,439
Ja ära kasuta oma telefoni.
566
00:48:40,197 --> 00:48:42,833
Arva ära, kes on, jopski!
567
00:48:44,168 --> 00:48:46,153
Tere, Zoli.
- Tere, Flood.
568
00:48:46,154 --> 00:48:48,014
Kus su lollakas vend on?
569
00:48:48,015 --> 00:48:49,875
Su selja taga.
570
00:48:49,876 --> 00:48:51,578
Sina servid, mina löön!
571
00:48:56,790 --> 00:48:59,488
Ăśks punkt!
572
00:49:04,927 --> 00:49:06,998
Hei, vend, servi ĂĽles!
573
00:49:10,627 --> 00:49:13,798
Hei, Flood! See on
äri. Ei midagi isiklikku.
574
00:49:24,784 --> 00:49:26,530
Sa tead, kuidas
mäng käib, Flood.
575
00:49:26,531 --> 00:49:28,278
Jah, ma tean, kuidas see käib.
576
00:49:33,457 --> 00:49:34,854
See oli äri.
577
00:49:34,855 --> 00:49:36,252
See on isiklik.
578
00:49:37,791 --> 00:49:39,142
Zoli!
579
00:49:39,143 --> 00:49:40,387
Sa sitapea!
580
00:49:41,632 --> 00:49:43,628
See oli mu vend!
- Ăśks!
581
00:49:45,865 --> 00:49:47,203
Tule siia!
582
00:49:48,102 --> 00:49:50,169
Tule siia!
- Käi persse!
583
00:50:12,090 --> 00:50:13,526
Putain.
584
00:50:15,067 --> 00:50:16,796
Ma laiendan ringi.
585
00:50:16,797 --> 00:50:17,865
Kui laialdaselt?
586
00:50:17,866 --> 00:50:20,431
Topelt. - See läheb
kalliks maksma.
587
00:50:20,432 --> 00:50:23,871
Sinu käest pole küsitud.
588
00:50:23,872 --> 00:50:27,639
Minu raha. Mul kama, mis
kõrilõikajad kõik välja ronivad.
589
00:50:29,514 --> 00:50:31,478
Joe Flood peab surema.
590
00:50:32,844 --> 00:50:35,680
Mine pese nĂĽĂĽd oma
perse puhtaks. Kohe tulen.
591
00:50:46,991 --> 00:50:49,141
{\an8}ZĂśRICH
Ĺ VEITS
592
00:51:12,216 --> 00:51:14,518
Halle-kuradi-luuja!
593
00:51:14,519 --> 00:51:17,524
Neli kuradi miljonit
kuradima dollarit!
594
00:51:18,458 --> 00:51:20,725
No nii, naised. Etendus on läbi.
595
00:51:21,260 --> 00:51:23,029
Liigutage oma perset.
596
00:51:23,030 --> 00:51:24,799
Issi peab tööle minema.
597
00:51:24,800 --> 00:51:27,203
Kas pidu on läbi?
598
00:51:27,204 --> 00:51:30,768
"Meil pole homset, aga
meil oli kindlasti eilne."
599
00:51:32,370 --> 00:51:34,112
Diana Ross, beibe.
600
00:51:35,044 --> 00:51:39,178
Te ei pea ainult koju
minema, vaid kaduma siit.
601
00:51:43,435 --> 00:51:45,940
{\an8}EDINBURG
Ĺ OTIMAA
602
00:51:49,049 --> 00:51:51,757
{\an5}MACKENZIE VENNAD
Kuule!
- Kao ära!
603
00:51:52,067 --> 00:51:55,218
{\an5}Meil on tellimus täita.
- Keda kotib?
604
00:51:55,528 --> 00:51:57,971
{\an8}Kurt oled või? Meil on
tellimus vaja täita!
605
00:51:57,981 --> 00:52:00,481
{\an8}Olgu, rahu. Kes
maha tuleb võtta?
606
00:52:00,491 --> 00:52:05,140
{\an8}Joey Flood. - Ole
nĂĽĂĽd! Mulle ta meeldib.
607
00:52:05,350 --> 00:52:11,789
{\an8}Jah, mulle ka, aga enne
võtad 4 milli? Või mis?
608
00:52:11,999 --> 00:52:13,799
{\an8}4 milli?
609
00:52:14,009 --> 00:52:17,810
{\an8}4 milli!
- 4 milli!
610
00:52:18,020 --> 00:52:19,920
{\an8}4 milli!
- 4 milli!
611
00:52:20,130 --> 00:52:22,030
{\an8}4 milli!
- 4 milli!
612
00:52:27,832 --> 00:52:30,795
Lähme juba!
613
00:52:31,874 --> 00:52:34,225
{\an8}BIRMINGHAM
INGLISMAA
614
00:53:33,394 --> 00:53:36,094
Järgmine tellimus.
- Budapestis.
615
00:53:36,095 --> 00:53:37,400
Olgu nii.
616
00:53:38,166 --> 00:53:39,828
See pidu on läbi.
617
00:53:53,006 --> 00:53:55,710
{\an8}PEOTĂśDRUKUD
618
00:53:57,366 --> 00:53:59,673
{\an8}VIGO
HISPAANIA
619
00:54:56,098 --> 00:54:59,104
BOTAS
620
00:55:23,842 --> 00:55:25,409
{\an8}Imeline!
621
00:55:40,206 --> 00:55:41,278
{\an8}Mis toimub?
622
00:55:44,621 --> 00:55:46,525
Maize, ma olen hädas.
623
00:55:46,526 --> 00:55:48,089
Kohtudes selgitan sulle.
624
00:55:48,090 --> 00:55:50,166
Sul pole ohutu koju minna.
625
00:55:50,167 --> 00:55:51,497
Saadan sulle natuke
raha. - Mida?
626
00:55:51,498 --> 00:55:53,028
Kasuta seda, et minna
kuhu iganes tahad.
627
00:55:53,029 --> 00:55:54,835
{\an8}Ta on hädas. Mõni ime.
- Lihtsalt lahku Budapestist.
628
00:55:54,836 --> 00:55:56,800
{\an8}Ta on hädas. Mõni ime.
- Ă„ra ĂĽtle mulle, kuhu
lähed. Ma leian su üles.
629
00:55:56,801 --> 00:55:58,751
{\an8}Sul on temata parem.
- Ükskõik kuhu sa lähed,
ükskõik kus sa oled,
630
00:55:58,752 --> 00:56:01,198
{\an8}Sul on temata parem.
- ma leian su ĂĽles. Ma vannun.
631
00:56:06,195 --> 00:56:08,233
{\an8}Joe jääb igavesti minuga.
632
00:56:09,502 --> 00:56:11,757
{\an8}Olgu ta seal või mitte.
633
00:56:12,167 --> 00:56:13,967
{\an8}Mis see tähendab?
634
00:56:20,266 --> 00:56:22,526
Tule ruttu sisse.
Ma ootasin sind.
635
00:56:22,527 --> 00:56:24,502
Ega sind ei
jälitatud? - Ei.
636
00:56:25,433 --> 00:56:27,471
Oi vei, vaata ennast.
637
00:56:32,307 --> 00:56:34,110
Kes see on, Zvi?
638
00:56:34,111 --> 00:56:38,141
See on Joseph,
Sharon. Mine magama.
639
00:56:38,142 --> 00:56:41,782
Kas ta teab, mis kell on?
- Jah, kallis. Tal on kell olemas.
640
00:56:43,785 --> 00:56:46,047
Kas peaksin talle
midagi sĂĽĂĽa tegema?
641
00:56:46,048 --> 00:56:49,454
Tere, Sharon.
Ei, aitäh. Pole isu.
642
00:56:49,455 --> 00:56:51,155
Teeme su korda.
643
00:56:53,392 --> 00:56:54,994
Sa olid uudistes.
644
00:56:55,660 --> 00:56:57,399
Viis surnud korealast.
645
00:56:57,400 --> 00:56:59,998
Jah. Nad rĂĽndasid
mind täpselt kell 12.
646
00:57:00,798 --> 00:57:02,601
Sa käisid Antoinette'i juures?
647
00:57:02,602 --> 00:57:05,709
Jah, sa ĂĽtlesid ei.
- Ma ütlesin, "Võitle."
648
00:57:07,441 --> 00:57:09,142
Arstid panid puusse.
649
00:57:09,710 --> 00:57:11,782
Sul oli õigus. Mida
nemad ka teavad?
650
00:57:11,917 --> 00:57:13,547
Ma jään ellu.
651
00:57:13,548 --> 00:57:16,033
Ăśtleks, et praegu
on see lahtine.
652
00:57:16,034 --> 00:57:18,519
Jah, ta on ikka
isa pärast vihane.
653
00:57:18,520 --> 00:57:20,923
Mõned võtavad
asju liiga isiklikult.
654
00:57:20,924 --> 00:57:23,326
Sellest on ainult
üks viis välja saada.
655
00:57:23,327 --> 00:57:25,494
Kui tapad Antoinette'i,
on see rikkumine.
656
00:57:25,495 --> 00:57:30,465
Ta lihtsalt täidab su
enda rumalat soovi.
657
00:57:30,466 --> 00:57:33,630
Ei, tahan, et ta arvaks, et ma põgenen.
Ajan nad kõik ühte kohta kokku
658
00:57:33,631 --> 00:57:36,803
ja kõrvaldan nad kõik.
Ta peab lepingu tĂĽhistama.
659
00:57:36,804 --> 00:57:38,809
Ta jagas tellimuse laiali.
660
00:57:38,810 --> 00:57:40,409
Topelt.
661
00:57:40,410 --> 00:57:43,544
Topelt? Mina andsin
talle ainult kaks miljonit.
662
00:57:43,545 --> 00:57:45,977
Ta on tõsiselt
otsustanud seda täita.
663
00:57:45,978 --> 00:57:49,520
Zvi, sa pead selle kotitäie
raha Maize'ile toimetama.
664
00:57:50,221 --> 00:57:53,318
Ja mul on relva vaja.
- Noh, mul pole siin midagi.
665
00:57:54,691 --> 00:57:57,623
Joseph, ma korraldan
pensionile minekuid nĂĽĂĽd.
666
00:57:57,624 --> 00:57:59,863
Mitte ei teosta neid tegelikult.
667
00:58:00,560 --> 00:58:02,394
Sul pole ĂĽldse midagi?
668
00:58:07,366 --> 00:58:09,100
Mida asja.
669
00:58:19,777 --> 00:58:23,447
Lõhkeained? Ongi kõik?
- Mehrabi töö jäänused.
670
00:58:23,448 --> 00:58:24,951
See olid sina?
671
00:58:24,952 --> 00:58:28,083
Neliteist isiklikku ihukaitsjat,
kogu Maroko politsei
672
00:58:28,084 --> 00:58:30,490
ja Prantsuse DGSE
valvasid ta seljatagust
673
00:58:30,491 --> 00:58:33,894
ja ta kĂĽsib: "Kas
see olid sina?"
674
00:58:35,064 --> 00:58:36,258
Vau.
675
00:58:36,259 --> 00:58:38,311
Kui tahame nad kõik
minuni juhatada,
676
00:58:38,312 --> 00:58:41,602
peame olema kavalad. Nad ei
tohi arvata, et see on lõks. - Palun.
677
00:58:41,603 --> 00:58:43,671
Mina eksitasin KGB-d juba siis,
678
00:58:43,672 --> 00:58:45,536
kui sina rinnahoidjat
lahti tegema õppisid.
679
00:58:45,537 --> 00:58:47,073
Mul on soolaliha.
680
00:58:47,074 --> 00:58:48,610
Sulle meeldib soolaliha.
681
00:58:48,611 --> 00:58:51,573
Ă„ra ĂĽtle, et ei meeldi. - Mulle
tõesti meeldib soolaliha.
682
00:58:51,574 --> 00:58:53,877
Nii et, kuhu? - Kas
mäletad seda kohta,
683
00:58:53,878 --> 00:58:56,053
kus me diplomaadi
poega hoidsime?
684
00:59:00,549 --> 00:59:06,835
KELETI RONGIJAAM
685
00:59:13,965 --> 00:59:15,999
Räägi.
- Teen lĂĽhidalt.
686
00:59:16,000 --> 00:59:18,402
{\an3}Flood tegi endale lepingu.
687
00:59:18,403 --> 00:59:19,907
{\an1}Stiilne.
688
00:59:19,908 --> 00:59:22,179
{\an3}Sellega teeb ta kõigi
elu palju raskemaks.
689
00:59:22,180 --> 00:59:24,173
{\an1}Vend on järeleandmatu.
690
00:59:24,174 --> 00:59:28,280
{\an3}Floodil on tüdruksõber.
Saadan mõned andmed.
691
00:59:29,614 --> 00:59:31,784
{\an1}Kena. Mehel on maitset.
692
00:59:31,785 --> 00:59:34,658
{\an3}Veendu, et ta Budapestist
elusalt ei lahku.
693
00:59:35,424 --> 00:59:37,327
{\an3}Ma annan sulle eelise.
694
00:59:37,328 --> 00:59:40,659
{\an3}Vastutasuks vajan
ma väikest teenet.
695
00:59:40,660 --> 00:59:42,597
{\an3}Su autojuht on mu nõbu.
696
00:59:42,598 --> 00:59:45,168
{\an3}Püüan teda äri
juurde juhendada.
697
00:59:45,169 --> 00:59:47,064
{\an3}Lubasin oma kadunud onule.
698
00:59:47,065 --> 00:59:50,106
Kas saaksid tema järele
vaadata? Ta on veel algaja.
699
00:59:50,107 --> 00:59:51,266
Oleksin tänulik.
700
00:59:51,267 --> 00:59:54,109
Sinu heaks, emand, aga
ta ei tohi mu stiili pärssida.
701
00:59:54,110 --> 00:59:56,713
Ma töötan.
- Suured suudlused.
702
00:59:58,609 --> 00:59:59,742
Jou!
703
00:59:59,743 --> 01:00:01,949
Sina oled mu mees,
The Lovedog! (Armupeni)
704
01:00:02,714 --> 01:00:04,384
Lovedahl.
705
01:00:04,385 --> 01:00:07,455
Love. Dahl.(India toit)
Harjuta edasi.
706
01:00:07,456 --> 01:00:09,390
Nagu Dahl. Nagu
karri ja need, mees.
707
01:00:09,391 --> 01:00:10,491
Jah, jah. Ma saan aru.
708
01:00:10,492 --> 01:00:12,123
Sa ei saa Emanda libu nõbu olla.
709
01:00:12,124 --> 01:00:16,760
Jah, vennas! Ma olen see
Raha, ja see on su sõiduk, G.
710
01:00:16,761 --> 01:00:19,735
Palusin luksusautot. Ma isegi
ei tea, mis kuradi asi see on.
711
01:00:19,736 --> 01:00:22,469
Jah, vennas. Ei, see on
luksusauto, mees. See on BMW.
712
01:00:22,470 --> 01:00:26,031
Võta mu asjad ja lähme.
- Tahad, et võtaksin su koti?
713
01:00:26,032 --> 01:00:27,975
Võta mu asjad...
714
01:00:27,976 --> 01:00:30,139
ja kobi juba autosse!
- Jah, sobib.
715
01:00:30,140 --> 01:00:33,746
Mees, hĂĽppa autosse, panen kondi
tööle ja see on pikk sõit, vennas.
716
01:00:33,747 --> 01:00:36,317
Lõõgastu, mees. Raske kott.
717
01:00:36,318 --> 01:00:39,882
Kallis ka. - Pagan,
siin haiseb kala järele.
718
01:00:39,883 --> 01:00:41,817
See on lahe lõhn, vennas
719
01:00:42,027 --> 01:00:43,792
GĂ„NGSTER
720
01:00:45,661 --> 01:00:47,524
Pane see jama kinni!
721
01:00:54,768 --> 01:00:56,331
Lõpeta, Sharon.
722
01:00:56,332 --> 01:00:59,407
Sa tapad vaese mehe
ära. Murrad ta kaela.
723
01:00:59,408 --> 01:01:02,609
Ma tean, mida ma teen. Ise
kohtusid minuga massaaĹľisalongis.
724
01:01:02,610 --> 01:01:05,709
Ma ei läinud sinna
massaaži pärast. - Jah, noh...
725
01:01:05,710 --> 01:01:07,283
oma viga.
726
01:01:15,088 --> 01:01:17,524
Sa halvasid vaese mehe.
727
01:01:24,136 --> 01:01:25,430
Oh, Jumal.
728
01:01:27,404 --> 01:01:28,919
Oo, mu Jumal.
729
01:01:28,920 --> 01:01:30,635
Ma näen selgelt.
730
01:01:31,834 --> 01:01:33,804
Mu peavalu on kadunud!
731
01:01:35,823 --> 01:01:38,051
Sharon, sa oled pĂĽhak!
732
01:01:38,052 --> 01:01:40,281
Sa oled p... Oo, mu Jumal!
733
01:01:41,682 --> 01:01:43,485
Joseph. Joe...
- Oo, mu Jumal!
734
01:01:43,486 --> 01:01:45,385
Ma ei taha teada
millega see lõpeb.
735
01:01:45,386 --> 01:01:46,785
Pole tänu väärt.
736
01:01:48,185 --> 01:01:50,427
Kuradi kuld, vennas!
737
01:01:50,428 --> 01:01:53,255
Lahe lugu, räpased sõnad, eks?
738
01:01:53,256 --> 01:01:55,766
Ăśtlesin ju, et paneksid
selle jama kinni?
739
01:01:56,431 --> 01:01:57,532
Olgu.
740
01:01:58,500 --> 01:02:01,702
Teed siin kõik kurvaks ja nii,
päris pingeliseks ja värki.
741
01:02:01,703 --> 01:02:03,635
Nii et tahad mängu sisse saada?
742
01:02:03,969 --> 01:02:07,643
Jah, muidugi, vennas. Jah,
mees. Loomulikult. - Miks?
743
01:02:07,644 --> 01:02:09,775
Ega mind asjata
"Rahaks" kutsuta, G.
744
01:02:09,776 --> 01:02:12,163
Teen neid pakke, jah.
745
01:02:12,164 --> 01:02:14,890
Raha teenimiseks on palju viise.
746
01:02:14,891 --> 01:02:17,618
Aga see värk siin,
on kunstivorm.
747
01:02:17,619 --> 01:02:19,688
Kutsumus.
- Jah, mees.
748
01:02:19,689 --> 01:02:22,589
Olen selleks kogu oma elu
treeninud. - Tõesti? - Jah.
749
01:02:22,590 --> 01:02:26,395
Relvad, noad, Tai
poks, Jeet Kune Do.
750
01:02:26,396 --> 01:02:28,727
Olen kõva kui kivi, vennas.
751
01:02:28,728 --> 01:02:30,795
Ma olen kĂĽlmavereline sitapea!
752
01:02:30,796 --> 01:02:32,580
Anna see siia.
- Aga see on...
753
01:02:32,581 --> 01:02:34,365
Enne kui sa oma
riista kĂĽljest lased.
754
01:02:34,366 --> 01:02:36,733
See on ikkagi
minu relv, vennas.
755
01:02:36,734 --> 01:02:38,908
Olgu. Lahe.
756
01:02:39,575 --> 01:02:41,341
Jah, vennas, kuula.
757
01:02:41,342 --> 01:02:43,107
Mees, mina ja sina, jah,
758
01:02:43,108 --> 01:02:45,845
võiksime olla nagu uus
dĂĽnaamiline duo, jah?
759
01:02:45,846 --> 01:02:48,583
Tead, nagu Eminem
ja 50 Cent, vennas.
760
01:02:48,584 --> 01:02:50,432
Starsky ja Hutch.
761
01:02:50,433 --> 01:02:52,281
Tead? Nagu Crockett ja Tubbs.
762
01:02:52,282 --> 01:02:54,052
Nagu need tĂĽĂĽbid Miami Vice'ist.
763
01:02:54,053 --> 01:02:56,794
Nagu Corleone vennad.
- Pane oma mulk kinni, eks?
764
01:02:57,725 --> 01:02:59,456
Ainult korraks, palun.
765
01:03:07,538 --> 01:03:09,571
Sa tegid väga hästi, Flood.
766
01:03:09,572 --> 01:03:13,168
Kuule, keda sa vahid, vennas?
- Pane oma mulk kinni, palun.
767
01:03:13,441 --> 01:03:14,641
Palun.
768
01:03:29,686 --> 01:03:31,841
JOSEPH FLOOD KANDIS 500 000 €
KONTO JÄÄK 539 268,10 €
769
01:03:33,659 --> 01:03:34,865
Joe.
770
01:03:35,498 --> 01:03:36,967
Kes sa oled?
771
01:03:42,374 --> 01:03:43,836
Terekest, tĂĽdruk.
772
01:03:43,837 --> 01:03:46,906
Ma olen Joe Floodi vana sõber.
Ta saatis mind sind ära viima.
773
01:03:46,907 --> 01:03:52,077
Ei tea sellest midagi. - Oo, ei, ei. - See
on liiga avalik koht meie vestluseks.
774
01:03:52,078 --> 01:03:54,211
Jah, näed, auto
ootab sind, õeke.
775
01:03:54,212 --> 01:03:57,013
Me viime su härra
Floodi juurde. TĂĽra kĂĽll!
776
01:03:57,014 --> 01:03:58,484
Saadanas!
777
01:03:59,586 --> 01:04:01,084
Põrgu küll!
778
01:04:01,085 --> 01:04:03,006
Kobi autosse!
779
01:04:03,007 --> 01:04:05,828
Ja lõpeta juba see igale
poole veritsemine ära!
780
01:04:06,059 --> 01:04:09,861
Kuradi põrgu. On sul
kõik korras, jah? Olgu.
781
01:04:31,621 --> 01:04:32,954
Sul oli õigus.
782
01:04:32,955 --> 01:04:35,083
Tema vana ĂĽlemus ĂĽritab
põgenemist korraldada.
783
01:04:35,084 --> 01:04:36,692
Kus?
784
01:04:36,693 --> 01:04:39,624
Mingis vanas lossis
Praha vahelisel teel.
785
01:04:39,625 --> 01:04:42,565
Kindel? - Ta üritas kõike peita,
aga tema tehnoloogia pole
786
01:04:42,566 --> 01:04:45,162
nii hea kui meie oma. - Zvi lõpetas
tehnoloogiaga umbes sel ajal,
787
01:04:45,163 --> 01:04:47,336
kui leiutati digitaalne kell.
788
01:04:47,337 --> 01:04:48,970
Maximilious,
789
01:04:48,971 --> 01:04:51,534
teavita rĂĽndajaid ja kutsu
oma palgasõdurid kokku.
790
01:04:51,535 --> 01:04:55,172
Joe Flood võib arvata, et saab
jagu mõnest palgamõrvarist,
791
01:04:55,173 --> 01:04:57,475
aga mitte tervest armeest.
792
01:05:04,521 --> 01:05:06,656
{\an4}Oh, kuradi päralt!
793
01:05:06,657 --> 01:05:09,668
Nii, läheb lahti.
Asukoha uuendus.
794
01:05:09,669 --> 01:05:11,353
Schatzbergeri loss.
795
01:05:11,354 --> 01:05:12,824
{\an4}On ikka kuradi
loll nimi, eks ole?
796
01:05:14,630 --> 01:05:15,853
{\an3}Kuidas sõit on?
797
01:05:15,863 --> 01:05:16,819
{\an1}Maaliline.
798
01:05:16,829 --> 01:05:18,460
{\an3}Sinu plaan töötas.
799
01:05:18,461 --> 01:05:20,869
{\an3}Antoinette postitas
asukoha muutuse.
800
01:05:20,870 --> 01:05:22,579
{\an3}See on kõigile vaba.
801
01:05:22,789 --> 01:05:24,391
{\an1}Neli miljonit kõigile.
802
01:05:24,401 --> 01:05:26,476
{\an3}Keegi minu tallis ei puutu seda,
803
01:05:26,477 --> 01:05:29,206
{\an3}isegi mitte nelja miljoni eest.
Järelikult sind armastatakse.
804
01:05:29,207 --> 01:05:31,341
Sinu vana sõber
Lovedahl läks õnge.
805
01:05:31,342 --> 01:05:33,984
Nelja miljoni eest
saab palju vinĂĽĂĽle osta.
806
01:05:37,750 --> 01:05:41,898
SCHATZBERGERI
KINDLUS
807
01:06:07,478 --> 01:06:10,581
Kullake, mida sa
tegelikult Floodist tead?
808
01:06:11,282 --> 01:06:14,282
Et ta on lahke ja õrn.
809
01:06:14,283 --> 01:06:17,824
Ă•rn? Sinu armu-mees on
810
01:06:17,825 --> 01:06:19,456
viimase 20 aasta
811
01:06:19,457 --> 01:06:22,558
Euroopa kõige viljakam
professionaalne palgamõrvar.
812
01:06:22,559 --> 01:06:25,361
Kui tahad, et töö saaks
õigesti tehtud, anna see Joe'le.
813
01:06:25,362 --> 01:06:28,335
Joe Flood, rohkem
tapmisi kui Motownil.
814
01:06:30,304 --> 01:06:32,669
Siis parem looda,
et ta sind ei leia.
815
01:06:33,104 --> 01:06:34,602
TĂĽdruk...
816
01:06:34,603 --> 01:06:38,213
Selleks on mul
neli miljonit põhjust.
817
01:07:27,709 --> 01:07:29,197
{\an8}Neetud!
818
01:07:39,944 --> 01:07:42,207
{\an8}Mis hais see on?
819
01:07:42,217 --> 01:07:45,878
{\an8}Sittusid püksi või?
820
01:07:45,988 --> 01:07:46,988
{\an8}Võimalik.
821
01:07:46,998 --> 01:07:48,298
{\an8}PĂĽha mĂĽristus!
822
01:07:50,179 --> 01:07:52,625
{\an8}ärme tegele nüüd lollustega...
823
01:07:52,635 --> 01:07:56,438
{\an8}Lendame peale, võtame papi,
teeme töö ära ja kaome siit... läki.
824
01:07:56,548 --> 01:07:59,048
{\an8}Pea nĂĽĂĽd kinni!
825
01:07:59,058 --> 01:08:02,916
{\an8}Sina käid algul jubedalt
peale, aga lõpus lööd põnnama!
826
01:08:02,926 --> 01:08:08,121
{\an8}Põnnama? Ega mina karda
juukselõikust. Vaid sina!
827
01:08:08,231 --> 01:08:10,704
{\an8}Rahu ja teeme asja korralikult ära.
- Mina rahunen? Rahune ise!
828
01:08:10,714 --> 01:08:11,625
{\an8}Mina rahunen? Rahune ise!
- Tule nĂĽĂĽd!
829
01:08:11,635 --> 01:08:12,432
{\an8}Tule nĂĽĂĽd!
- Tule nĂĽĂĽd!
830
01:08:12,442 --> 01:08:14,042
{\an8}Tule nĂĽĂĽd!
- Palun väga!
831
01:08:14,052 --> 01:08:15,852
{\an8}Pagan!
832
01:08:16,747 --> 01:08:18,361
Tule.
833
01:08:22,368 --> 01:08:24,988
{\an8}Issi on kodus!
834
01:08:25,965 --> 01:08:28,042
{\an8}Ega ma mingi muumia ole?
835
01:08:28,052 --> 01:08:30,666
{\an8}Võta kingad jalast, printsess.
836
01:08:31,853 --> 01:08:34,222
Mis viga? Kas pubis hakkas igav?
837
01:08:35,951 --> 01:08:37,567
{\an8}Tõsi, Flood!
838
01:08:37,577 --> 01:08:41,255
{\an8}Võiksid vahest Viktoriiniõhtule tulla.
- Tõsine möll!
839
01:08:41,465 --> 01:08:45,367
{\an8}Jah, aga ta ei lähe siit
ju ära, eks ole, Rory?
840
01:08:45,377 --> 01:08:47,194
{\an8}Kahjuks mitte, Angus.
841
01:08:50,125 --> 01:08:51,322
{\an8}Pekki!
842
01:08:55,687 --> 01:08:57,016
Räpane koer!
843
01:08:59,820 --> 01:09:01,071
Angus!
844
01:09:04,022 --> 01:09:05,228
Tule!
845
01:09:15,297 --> 01:09:16,802
Mis hais see on?
846
01:09:19,236 --> 01:09:20,841
Teeme selle tĂĽra katki!
847
01:09:29,216 --> 01:09:30,882
Kaabli keerutus, vennas!
848
01:09:36,384 --> 01:09:38,072
Just!
849
01:09:38,073 --> 01:09:40,201
Täpselt märki, sa kaabakas!
850
01:09:45,329 --> 01:09:46,701
Või nii kohe?
851
01:09:46,702 --> 01:09:48,569
Jah, tule!
852
01:10:02,717 --> 01:10:04,215
Kohe tulen!
853
01:10:05,653 --> 01:10:07,389
Kurat!
854
01:10:12,428 --> 01:10:14,462
Tundub, et pidu on juba peal.
855
01:10:15,027 --> 01:10:16,233
Pekki.
856
01:10:16,768 --> 01:10:19,764
Ma unustasin kingitused
maha. - Ei unustanud.
857
01:10:22,369 --> 01:10:25,238
Ah, tubli töö, vennas!
Jessas, miks sa mind lõid?
858
01:10:25,239 --> 01:10:26,823
Lõin sind, et saaksin teda lüüa.
859
01:10:26,824 --> 01:10:28,501
Sa olid ees.
- Ta oli mul peos,
860
01:10:28,502 --> 01:10:29,972
ja sa rikkusid selle
ära! - Oli sul peos?
861
01:10:29,973 --> 01:10:31,474
Suur tänu! - Tee
talle ots peale siis!
862
01:10:31,475 --> 01:10:33,777
Lähme! Lähme!
- Kui härja vihale ajad...
863
01:10:34,851 --> 01:10:35,851
Kurat!
864
01:10:42,285 --> 01:10:46,020
saad sarvega. - Angus!
Mul on siin tõsine sügelus.
865
01:10:46,021 --> 01:10:48,324
Pole hullu, Rory. See
on ainult kriimustus, poiss.
866
01:10:48,325 --> 01:10:49,797
Kurat.
867
01:10:49,798 --> 01:10:52,566
Rory! Kurat!
868
01:10:54,468 --> 01:10:56,171
Sa tapsid just mu venna.
869
01:10:56,172 --> 01:10:59,069
Sa veel maksad selle
eest, kuradi tĂĽra!
870
01:11:14,971 --> 01:11:16,723
Läheb lahti!
871
01:11:38,416 --> 01:11:40,850
Kuule, Flood!
Kuulsin, et sul on igav.
872
01:11:40,851 --> 01:11:42,316
Kuidas oleks väikese
dĹľinn-toonikuga?
873
01:11:42,317 --> 01:11:44,801
Hea pakkumine, aga
see pole minu jook.
874
01:11:44,802 --> 01:11:47,286
Me rahuldame
kõigi soovid, kullake.
875
01:11:47,287 --> 01:11:49,018
Vahest sĂĽletants siis?
876
01:11:56,461 --> 01:11:58,934
Oh, Flood, sa oled nii kiuslik!
877
01:11:58,935 --> 01:12:00,935
Lasid oma salve
tĂĽhjaks, mĂĽrakas?
878
01:12:12,409 --> 01:12:14,345
Ei tahaks sul minna lasta,
879
01:12:14,346 --> 01:12:16,515
aga vaatan meeleldi
su lahkumist.
880
01:12:22,728 --> 01:12:24,241
Kuradi päralt!
881
01:12:28,592 --> 01:12:30,664
Tšauki, Botas.
882
01:12:37,823 --> 01:12:40,454
{\an8}Oota korraks.
883
01:12:46,532 --> 01:12:47,988
{\an8}Mulle meeldib...
884
01:12:47,998 --> 01:12:49,798
{\an8}see kuradi lugu.
885
01:13:01,722 --> 01:13:03,062
{\an8}Tantsulõvi?
886
01:13:09,220 --> 01:13:11,084
{\an8}Parim tantsulõvi.
887
01:13:34,389 --> 01:13:35,892
{\an8}Rahune mõrvar!
888
01:14:30,397 --> 01:14:32,533
{\an8}Jumaldan seda neetud mängu.
889
01:14:39,327 --> 01:14:42,498
Võta hoogu
maha. - Ah?
890
01:14:42,499 --> 01:14:45,551
Vau! Ta ajas kõik siia kokku.
891
01:14:45,552 --> 01:14:48,604
Sõida sinna
paremale poole.
892
01:14:51,339 --> 01:14:53,836
Mis mõttes poole, vennas?
- Sõida juba sinna.
893
01:14:53,837 --> 01:14:56,256
Kas siit paremale?
894
01:14:56,257 --> 01:14:58,334
Paremale.
- Muidugi. Olgu.
895
01:14:58,335 --> 01:15:00,541
Mida sa näed.
896
01:15:00,542 --> 01:15:02,747
Suurt kuradima maja!
897
01:15:02,748 --> 01:15:04,982
Sa näed lõksu.
898
01:15:04,983 --> 01:15:07,484
Kõik, kes sinna hoonesse
Joe Floodi otsima lähevad,
899
01:15:07,485 --> 01:15:08,887
välja ei tule.
900
01:15:08,888 --> 01:15:11,555
Jah, mõistlik, vennas.
Kuidas me siis sisse saame?
901
01:15:11,556 --> 01:15:13,558
Jää siia taha.
902
01:15:13,559 --> 01:15:15,491
Hoia tal silma peal.
903
01:15:15,492 --> 01:15:17,765
Kellel? Ah, temal?
904
01:15:19,137 --> 01:15:21,904
Jah, vennas. Ă„ra pabla, mees.
905
01:15:41,924 --> 01:15:43,230
{\an8}Kärva tõbras!
906
01:15:51,651 --> 01:15:53,322
{\an8}Tõbras...
907
01:16:14,223 --> 01:16:16,023
Ei mingit Botast enam.
908
01:16:25,366 --> 01:16:26,643
Maize?
909
01:16:26,653 --> 01:16:28,653
{\an1}Vabandust, oleks see vaid nii.
910
01:16:29,900 --> 01:16:30,934
{\an3}Lovedahl.
911
01:16:30,944 --> 01:16:32,264
{\an1}Jah, mees.
912
01:16:32,274 --> 01:16:33,508
{\an3}Kus Maize on?
913
01:16:33,509 --> 01:16:35,774
{\an1}Võtsin ta kaasa.
914
01:16:35,775 --> 01:16:38,040
{\an1}Sel aastaajal on tore
linnast välja saada.
915
01:16:38,041 --> 01:16:39,915
{\an3}Kui sa talle haiget teed...
916
01:16:39,925 --> 01:16:41,234
{\an1}Ei tahaks.
917
01:16:41,244 --> 01:16:45,433
{\an1}Tahan vaid tasu teenida,
aga annan oma sõna.
918
01:16:45,434 --> 01:16:49,624
{\an1}Kui see kõik läbi saab, esitad
oma suure tagumiku mulle,
919
01:16:49,625 --> 01:16:52,225
{\an1}ja ma lasen su väikesel
baleriinil siin minna.
920
01:16:52,226 --> 01:16:53,428
{\an1}Kas mõistad?
921
01:16:53,429 --> 01:16:54,963
{\an3}Mina tema eest?
922
01:16:54,973 --> 01:16:56,387
{\an1}See on tõeline tehing.
923
01:16:56,397 --> 01:16:57,697
{\an3}Kas saaksin tiba abi?
924
01:16:57,698 --> 01:17:00,030
{\an1}Ole nĂĽĂĽd, vennas. See
oleks ebaeetiline.
925
01:17:00,031 --> 01:17:01,666
{\an3}Ja mu naise röövimine?
926
01:17:01,676 --> 01:17:03,396
{\an1}Ma olen moraalselt paindlik.
927
01:17:03,406 --> 01:17:05,601
{\an3}Kas see tähendab
teise sõnaga sitapea?
928
01:17:07,172 --> 01:17:09,239
Tundub, et sul
tuleb veel kĂĽlalisi.
929
01:17:09,240 --> 01:17:11,307
Tulevad läbi surnuaia idast.
930
01:17:17,214 --> 01:17:19,851
Ma tapan selle
kuradi arsti ka ära!
931
01:17:19,852 --> 01:17:22,124
"Kas oled oma silmi
lasknud kontrollida?"
932
01:17:31,164 --> 01:17:33,164
Plaanide järgi on
sissepääs allpool.
933
01:17:33,165 --> 01:17:35,098
Vii oma mehed sinna alla
ja kindlusta katakombid.
934
01:17:35,099 --> 01:17:37,033
Meie läheme eest
sisse ja ajame ta välja.
935
01:17:37,034 --> 01:17:39,404
Jah, härra. - Teie
kolm, tulge minuga.
936
01:17:39,405 --> 01:17:40,877
Jah, härra.
937
01:18:14,209 --> 01:18:15,472
Minge.
938
01:18:22,414 --> 01:18:24,430
Kuule, mu jalad on
kanged. - Ja siis?
939
01:18:24,431 --> 01:18:26,448
Lase mind korraks kõndima?
940
01:18:27,390 --> 01:18:28,918
Ja tead mis?
941
01:18:28,919 --> 01:18:30,804
Sa tõesti häbistasid mind enne.
942
01:18:30,805 --> 01:18:34,375
Ma üritan mängu sisse saada
ja mu esimesel tööl, nätaki!
943
01:18:34,376 --> 01:18:36,060
Sain baleriinilt peksa.
944
01:18:36,061 --> 01:18:37,665
Ole nĂĽĂĽd, ma pean
vere liikuma saama!
945
01:18:37,666 --> 01:18:38,897
Ja tead mis? Ei, ei, ei.
946
01:18:38,898 --> 01:18:41,148
Sa ĂĽllatasid mind enne, jah?
947
01:18:41,149 --> 01:18:43,399
Seda nina värki poleks juhtunud.
948
01:18:44,407 --> 01:18:46,839
Mul on kahju, et ma sind lõin.
949
01:18:46,840 --> 01:18:50,537
Olgu, kui ma su nĂĽĂĽd autost
välja lasen, ei pane sa jooksu?
950
01:18:50,538 --> 01:18:52,142
Ei lähe kuhugi?
Lihtsalt rahuned maha.
951
01:18:52,143 --> 01:18:54,711
Kuhu mul minna?
Ei. Ma rahunen maha.
952
01:18:54,712 --> 01:18:57,281
Pean lihtsalt
vereringluse käima saama.
953
01:18:59,455 --> 01:19:01,054
Jah?
- Olgu.
954
01:19:01,055 --> 01:19:03,892
Nagunii passime niisama,
hüppa siis neetud autost välja.
955
01:19:05,091 --> 01:19:07,359
Noh tule siis autost
välja. - Üks hetk.
956
01:19:07,360 --> 01:19:11,424
Ise tahtsid autost välja,
nĂĽĂĽd ei taha liigutada.
957
01:19:11,425 --> 01:19:14,435
Kas vajad abi? Jah, olgu.
Võta mu käest kinni.
958
01:19:14,436 --> 01:19:15,997
Sitapea.
959
01:19:15,998 --> 01:19:18,569
Ja jää sinna. Ära jooksu pane.
960
01:20:06,323 --> 01:20:07,918
Raske tappa.
961
01:20:37,853 --> 01:20:41,154
Nagu Springsteeni kontserdil,
sina juba pettumust ei valmista.
962
01:20:44,088 --> 01:20:48,323
Oled sa Bossi kontserti näinud?
- Meadowlands, 1997,
963
01:20:48,324 --> 01:20:50,859
aga tema Broadway
esitlus oli tõeliselt eriline.
964
01:20:50,860 --> 01:20:52,599
Kus Maize on?
965
01:20:52,600 --> 01:20:54,629
Mina tema vastu.
Selline on kokkulepe.
966
01:20:56,407 --> 01:20:58,166
Viska pumppüss käest.
967
01:21:03,041 --> 01:21:06,377
Helistan oma kaaslasele
ja lasen ta siia tuua.
968
01:21:07,411 --> 01:21:09,886
Sa oleksid pidanud
talle tõtt rääkima, Flood.
969
01:21:10,719 --> 01:21:12,282
Mida sina sellest tead?
970
01:21:12,283 --> 01:21:15,254
Mida ma ka naise sĂĽdame
kohta ei tea, vennas?
971
01:21:16,389 --> 01:21:20,311
Ei teadnudki, et just see
kehaosa sind huvitab.
972
01:21:20,312 --> 01:21:22,761
Sul on minust
täiesti vale arusaam.
973
01:21:32,904 --> 01:21:34,408
Istu autosse!
974
01:21:46,620 --> 01:21:48,557
Sain tĂĽdrukule pihta.
975
01:21:59,330 --> 01:22:01,195
Kuidas kurat see
libu su auto kätte sai?
976
01:22:01,196 --> 01:22:02,798
Ta lõi mind oksaga.
977
01:22:02,799 --> 01:22:05,502
Oksaga? Kuda kurat
ta oksa kätte sai?
978
01:22:05,503 --> 01:22:08,971
Ma... Ma lasin ta ainult
korraks autost välja ja siis...
979
01:22:10,475 --> 01:22:13,042
Sa kuradi lollakas wannabe.
- Vabandust, härra Lovedahl.
980
01:22:13,043 --> 01:22:15,316
Vabandust, tõesti tugev.
981
01:22:17,083 --> 01:22:20,504
Tahan öelda, et ma ei sobi
sellise töö jaoks, härra.
982
01:22:20,505 --> 01:22:24,419
Esimene arukas asi,
mida su käest kuulen.
983
01:22:24,420 --> 01:22:27,563
Mis nĂĽĂĽd siis? - Leping
on endiselt kehtiv.
984
01:22:27,564 --> 01:22:31,776
Mina oma raha ei jaga, ei sinu,
Sly ja perekond Kividega siin.
985
01:22:31,777 --> 01:22:34,228
Me oleme palgasõdurid.
Meile on juba makstud.
986
01:22:34,229 --> 01:22:36,432
See on mingi jama.
987
01:22:36,433 --> 01:22:38,936
Ăśtle Emanda Litale, et kui
ta ikka teda surnuna tahab,
988
01:22:38,937 --> 01:22:41,439
siis hind tõuseb.
- Jah, milleni?
989
01:22:42,339 --> 01:22:44,706
Kuus miljonit.
- Kuus miljonit?
990
01:22:45,978 --> 01:22:47,514
Ma pean helistama.
991
01:22:56,453 --> 01:22:59,393
Kas ma tapsin ta?
- Loodan, et jah.
992
01:22:59,394 --> 01:23:01,096
Mida? Ei. Joe.
993
01:23:01,730 --> 01:23:04,462
Vaevalt sa seda tegid ja
vaevalt see hea tundus.
994
01:23:05,129 --> 01:23:07,065
Hästi.
995
01:23:07,066 --> 01:23:09,200
Ööl, mil me kohtusime,
mehed, kes surma said...
996
01:23:09,201 --> 01:23:11,504
Jah, see olin mina.
- See oli avaõhtu!
997
01:23:11,505 --> 01:23:12,939
Mul on kahju.
998
01:23:12,940 --> 01:23:16,332
Ja kuidas viimase 24 tunniga lood
on, Joe? On sul sellele seletus?
999
01:23:16,333 --> 01:23:18,305
Või mingid nirud
vabandused? - Ei.
1000
01:23:18,306 --> 01:23:20,277
Ma arvasin, et
suren ära. - Mida?
1001
01:23:20,278 --> 01:23:22,245
Palkasin vana vaenlase
enda likvideerimiseks.
1002
01:23:22,246 --> 01:23:24,017
Selgus, et mulle
pandi vale diagnoos.
1003
01:23:24,018 --> 01:23:25,883
Mida? - Ma ĂĽritasin
sind kaitsta.
1004
01:23:25,884 --> 01:23:28,821
Kaitsta mind kelle eest?
Hulga tapjate või sinu eest?
1005
01:23:28,822 --> 01:23:30,658
Mõlema! Kõige selle eest.
1006
01:23:30,659 --> 01:23:32,323
Mis tööd sa teed?
1007
01:23:34,061 --> 01:23:36,995
Maize, ma olen palgamõrvar.
- Sa tapad inimesi?
1008
01:23:36,996 --> 01:23:41,065
Olen sest tĂĽdinud. - Vaata
vaid. - Ma jään pensionile.
1009
01:23:41,066 --> 01:23:42,563
Sa oled palgamõrvar!
1010
01:23:42,564 --> 01:23:44,701
Selline palgamõrvar ongi, jah.
1011
01:23:44,702 --> 01:23:48,007
Ma ei tea, kas see midagi muudab,
aga inimesed, kellele töötan,
1012
01:23:48,008 --> 01:23:50,640
ei tapa ma tsiviilisikuid,
ainult kurjategijaid.
1013
01:23:52,378 --> 01:23:54,550
Noh, seda sa teinud oledki.
1014
01:23:54,551 --> 01:23:56,217
Sa oled pensionil.
- Jah.
1015
01:23:57,550 --> 01:23:59,649
Tore, sest ma ei kavatse
saada last mõrvariga.
1016
01:24:00,423 --> 01:24:02,784
Last? - Ma olen rase, Joe.
1017
01:24:03,727 --> 01:24:06,722
Üritasin sulle teisel õhtul öelda,
aga sa lõpetasid minuga suhte.
1018
01:24:09,129 --> 01:24:11,460
Kuule, ma armastan
sind ja sina mind,
1019
01:24:11,461 --> 01:24:13,828
ja ülejäänu teeme
selgeks aja jooksul, eks?
1020
01:24:15,334 --> 01:24:17,605
Vannun, et ma ei
valeta sulle enam kunagi.
1021
01:24:18,003 --> 01:24:20,738
Oled kombes? - Sa parem
kuradi... - Hei. Maize?
1022
01:24:21,609 --> 01:24:22,810
Pagan.
1023
01:24:40,796 --> 01:24:43,099
Raisk. Sa said pihta.
1024
01:25:09,973 --> 01:25:11,826
Maize. Maize.
1025
01:25:11,827 --> 01:25:13,860
Pea vastu, hinga. PĂĽsi minuga.
1026
01:25:16,894 --> 01:25:18,167
Maize.
1027
01:25:35,419 --> 01:25:36,709
Maize.
1028
01:25:40,221 --> 01:25:42,318
Ehk saan kuidagi abiks olla?
1029
01:25:42,319 --> 01:25:45,344
Kui sa just arst pole.
- Näen ma arsti moodi välja?
1030
01:25:45,345 --> 01:25:48,359
Kas külas on? - On üks päris
korralik loomaarst. Lähim arst
1031
01:25:48,360 --> 01:25:51,293
on 40 kilomeetri
kaugusel. - Maize.
1032
01:25:51,294 --> 01:25:53,132
Hei, kallis. Oled kombes?
1033
01:25:55,934 --> 01:25:58,471
Joe. - Kallis.
1034
01:25:59,102 --> 01:26:00,441
Ettevaatlikult.
1035
01:26:04,175 --> 01:26:05,644
Sind tulistati.
1036
01:26:07,578 --> 01:26:09,210
Valus on.
1037
01:26:09,211 --> 01:26:11,281
See ainult riivas sind.
1038
01:26:11,282 --> 01:26:13,384
Arvasin, et kaotan su.
1039
01:26:13,385 --> 01:26:15,653
Selleks peab rohkem
vaeva nägema.
1040
01:26:16,760 --> 01:26:19,459
Maize, ma armastan sind.
1041
01:26:20,258 --> 01:26:22,191
Kas sa abiellud minuga?
1042
01:26:22,392 --> 01:26:25,160
Mida?
- Abiellu minuga.
1043
01:26:25,161 --> 01:26:28,662
Ole mu naine. Et
hoida ja hellitada,
1044
01:26:28,663 --> 01:26:30,704
haige ja tervena,
kogu see värk.
1045
01:26:31,534 --> 01:26:32,872
Jah? - Jah.
1046
01:26:32,873 --> 01:26:33,935
Jah? - Jah.
1047
01:26:41,280 --> 01:26:44,413
Isa, kas laulatate meid?
1048
01:26:44,414 --> 01:26:46,146
Kas teil abieluluba on?
1049
01:26:46,147 --> 01:26:47,681
Ei.
1050
01:26:47,682 --> 01:26:50,358
Kas teil tunnistajaid
on? - Teie.
1051
01:26:51,454 --> 01:26:53,490
Kas te ĂĽldse
katoliiklased olete?
1052
01:26:54,059 --> 01:26:55,283
Mu ema vist oli.
1053
01:26:55,293 --> 01:26:57,492
Ah. Seega on tegemist
sĂĽĂĽga seotuse kaudu.
1054
01:26:57,493 --> 01:26:59,531
Kuulge, isa, viimase
päeva jooksul
1055
01:26:59,532 --> 01:27:02,137
on mind pĂĽĂĽdnud tappa rohkem
inimesi, kui ma lugeda suudan,
1056
01:27:02,138 --> 01:27:04,186
ja ma sain just teada,
et minust saab isa.
1057
01:27:04,187 --> 01:27:06,235
Nii et mul ei pruugi
teist võimalust tulla,
1058
01:27:06,236 --> 01:27:07,740
mida kostate?
1059
01:27:07,741 --> 01:27:09,245
Ăśhel tingimusel.
1060
01:27:09,912 --> 01:27:11,476
Jah, millisel vaid.
1061
01:27:11,477 --> 01:27:13,041
Te peate pihtima.
1062
01:27:15,352 --> 01:27:18,320
Vaevalt meil
selleks aega on, isa.
1063
01:27:19,788 --> 01:27:22,258
Leidke aega.
- Oh, jumal.
1064
01:27:23,360 --> 01:27:25,891
Kõik toimus viimastel kuudel.
1065
01:27:27,757 --> 01:27:30,196
Oli ĂĽks Korsika
kuritegeliku sĂĽndikaadi juht.
1066
01:27:30,197 --> 01:27:32,460
Ăśks lask paari km kauguselt.
1067
01:27:32,461 --> 01:27:33,893
Rumeenia relvaärikas.
1068
01:27:33,894 --> 01:27:37,170
Tegin seda
lähivõitluses püstoliga.
1069
01:27:37,171 --> 01:27:39,742
Ăśks ebaaus Briti agent Genfis.
1070
01:27:39,743 --> 01:27:41,505
See oli käsivõitlus...
1071
01:27:41,506 --> 01:27:45,241
Vene oligarh Viinis,
kägistamine nööriga.
1072
01:27:45,242 --> 01:27:46,577
Seda et, päris vaikselt.
1073
01:27:46,578 --> 01:27:49,678
Kõigil mu preestri
aastatel, inimesena,
1074
01:27:49,679 --> 01:27:52,715
pole ma kunagi kuulnud
midagi kaugeltki...
1075
01:27:52,716 --> 01:27:55,551
Ja eile õhtul kogu
Goyangi meeskond.
1076
01:27:55,552 --> 01:27:58,388
Nad tulid minu peale, nii et
tehniliselt oli see enesekaitse.
1077
01:27:58,389 --> 01:28:03,559
Mõrv on mõrv. Ei
mingeid tehnilisi nĂĽansse.
1078
01:28:03,560 --> 01:28:06,263
Enamus mu sihtmärke
ei näinud seda ette.
1079
01:28:06,264 --> 01:28:08,967
Omamoodi uhkuse asi
tipp-palgamõrvarite seas.
1080
01:28:08,968 --> 01:28:10,266
Uhkus on patt.
1081
01:28:10,267 --> 01:28:12,801
Noh, üsna kerge võrreldes
palgamõrvadega, eks?
1082
01:28:12,802 --> 01:28:15,688
Ma pole kindel, kas olen piisavalt
pädev kõike seda andestama.
1083
01:28:15,689 --> 01:28:18,575
Mis, kas peate Vatikani
helistama või midagi?
1084
01:28:18,576 --> 01:28:20,648
Nad ĂĽtleksid mulle, et
helistaksin politseisse.
1085
01:28:21,815 --> 01:28:22,976
Kuulge, isa.
1086
01:28:22,977 --> 01:28:26,355
Minu arvates on teie
ĂĽlemus, see mees ĂĽleval,
1087
01:28:27,090 --> 01:28:29,253
andnud mulle teise võimaluse.
1088
01:28:29,254 --> 01:28:31,090
Minust saab isa,
1089
01:28:31,091 --> 01:28:32,861
nii et ma ei taha
seda ära rikkuda.
1090
01:28:32,862 --> 01:28:36,090
Ma annan teile patud andeks, aga ei
mingit tapmist ega mõrvamist enam.
1091
01:28:36,091 --> 01:28:38,463
Noh, lähitulevikus võib natuke
enesekaitset ette tulla.
1092
01:28:38,464 --> 01:28:41,035
Kas mõistate? See
on patt. See on vale.
1093
01:28:41,036 --> 01:28:42,602
Ise palusite pihtimist.
1094
01:28:42,603 --> 01:28:44,766
Oleksin suu kinni hoidnud, kui
me mõlemad ausad oleme.
1095
01:28:44,767 --> 01:28:47,508
Nii et kas te laulatate
meid nüüd või mis?
1096
01:28:49,772 --> 01:28:51,807
Ego te absolvo. Ma
annan teile andeks.
1097
01:28:51,808 --> 01:28:53,842
Olgu. Aitäh, isa.
1098
01:28:53,843 --> 01:28:56,313
Armsad lähedased, olete
täna siia kogunenud
1099
01:28:56,314 --> 01:28:57,745
Jumala palge ees,
1100
01:28:57,746 --> 01:29:00,186
oma armastuse, austuse, truuduse
1101
01:29:00,187 --> 01:29:03,718
ja pĂĽhendumuse kinnitamiseks
ĂĽksteisele, kuni surm teid lahutab.
1102
01:29:03,719 --> 01:29:05,922
Ega teil sõrmus ole, eks?
1103
01:29:10,768 --> 01:29:12,295
Kas see sobib?
1104
01:29:14,666 --> 01:29:16,897
Niikaua kui granaat on kaugel.
1105
01:29:16,898 --> 01:29:20,073
See plahvatas tunde
tagasi. Ăśks pidutĂĽdrukutest.
1106
01:29:20,074 --> 01:29:22,604
Arvestus läks sassi. Rumal
minust. Tagasi pulma juurde.
1107
01:29:22,605 --> 01:29:25,881
Kas sina, Joe, võtad selle naise,
1108
01:29:25,882 --> 01:29:28,175
et armastada, austada ja kuuletuda
1109
01:29:28,176 --> 01:29:31,015
haiguses ja tervises
nii kaua kui te elate?
1110
01:29:31,016 --> 01:29:32,081
Jah, võtan.
1111
01:29:35,489 --> 01:29:38,289
Ja kas sina, Maize,
võtad selle mehe,
1112
01:29:38,290 --> 01:29:40,754
et armastada, austada ja kuuletuda?
1113
01:29:40,755 --> 01:29:42,293
Ma ei tea, kas
kuuletuda. - Maize!
1114
01:29:44,128 --> 01:29:46,933
Olen vastu! - Sa ei võinud
30 sekundit oodata?
1115
01:29:46,934 --> 01:29:48,869
Oled selle niigi
raskeks teinud!
1116
01:29:49,673 --> 01:29:50,873
Saadanas!
1117
01:30:00,180 --> 01:30:02,579
Ma saan hakkama!
- Vaevalt kĂĽll!
1118
01:30:02,580 --> 01:30:05,417
Ăślemus ĂĽtles: "Unusta
oma kuus miljonit ära!"
1119
01:30:05,418 --> 01:30:07,481
Mäng on muutunud, mu vennas!
1120
01:30:08,987 --> 01:30:11,889
Olgu. Rahulikult. Olgu.
1121
01:30:12,729 --> 01:30:16,229
No nii. Kõik on
korras. Olete kombes.
1122
01:30:16,230 --> 01:30:17,862
Olgu. Hoia sellel survet peal.
1123
01:30:19,500 --> 01:30:22,834
Oota, Joe. - Pean
sellele lõpu tegema.
1124
01:30:26,503 --> 01:30:27,806
Flood!
1125
01:30:28,473 --> 01:30:30,274
Sa tead, kuidas see käib.
1126
01:30:30,442 --> 01:30:31,979
Asi pole isiklik.
1127
01:30:31,980 --> 01:30:33,509
See on puhtalt äri.
1128
01:30:33,510 --> 01:30:35,612
Ma ei tea, kuidas
sinuga on, Flood,
1129
01:30:35,613 --> 01:30:37,783
aga mina võtan
seda väga isiklikult.
1130
01:30:43,227 --> 01:30:45,461
Ma pole veel surnud, raisk!
1131
01:30:52,364 --> 01:30:54,368
Olen näinud kaklusi pulmades.
1132
01:30:54,369 --> 01:30:56,302
Aga sellega ei anna
võrreldagi. Kes te olete?
1133
01:30:56,303 --> 01:30:58,138
Mind tulistati.
- Ma tean.
1134
01:30:58,139 --> 01:30:59,739
Pärast pihiandmist.
1135
01:31:15,392 --> 01:31:17,451
Nagu hobuserauad ja
käsigranaadid, beibi!
1136
01:31:17,452 --> 01:31:18,786
Tule siia!
1137
01:31:18,787 --> 01:31:21,159
Seda sa ju tahtsid, eks ole?
1138
01:31:21,160 --> 01:31:24,029
NĂĽĂĽd aitab. Nad
lõhuvad mu kiriku ära.
1139
01:31:24,030 --> 01:31:25,501
Flood!
1140
01:31:26,531 --> 01:31:28,169
Tule lihtsalt välja, beibi!
1141
01:31:28,170 --> 01:31:29,901
Tapan su kiiresti, ma luban.
1142
01:31:50,994 --> 01:31:52,194
Pekki!
1143
01:31:59,296 --> 01:32:00,697
Kurat kĂĽll!
1144
01:32:03,434 --> 01:32:04,702
Räägi, Flood.
1145
01:32:04,703 --> 01:32:08,101
Kas sa tõesti arvad, et meiesuguseid
tüüpe ootab õnnelik lõpp?
1146
01:32:08,102 --> 01:32:10,342
Arvad, et kõnnid
siit lihtsalt välja,
1147
01:32:10,343 --> 01:32:12,512
lähed koju ja mängid perekonda?
1148
01:32:12,513 --> 01:32:14,565
Ăślemus ei peatu kunagi, Flood.
1149
01:32:14,566 --> 01:32:16,618
Sa pead selle libu ka tapma.
1150
01:32:19,882 --> 01:32:21,755
Aidake, aidake mind, ĂĽlemus...
1151
01:32:24,087 --> 01:32:26,059
Ta poleks seda ĂĽle elanud.
1152
01:32:27,328 --> 01:32:28,924
Ma olen professionaal.
1153
01:32:28,925 --> 01:32:31,895
Te kutid olete nagu
koomiksist välja astunud.
1154
01:32:47,081 --> 01:32:48,617
Ebaõnn.
1155
01:32:49,917 --> 01:32:52,047
Tead, mängust väljumiseks
on ainult kaks viisi.
1156
01:32:52,048 --> 01:32:54,585
Kas pĂĽsti...
1157
01:32:59,757 --> 01:33:01,663
Või pikali.
1158
01:33:03,558 --> 01:33:05,867
Kuule. Kõik on korras.
1159
01:33:08,505 --> 01:33:10,437
Kas oled kombes?
- Ta... Ta kavatses...
1160
01:33:10,438 --> 01:33:12,068
Tean. Pole midagi.
Said hästi hakkama.
1161
01:33:12,069 --> 01:33:15,641
Kas peaksime ta piinad lõpetama?
- Ei. Ma olen pensionil.
1162
01:33:15,642 --> 01:33:18,836
Te olete armas paar, aga
ärge jätke vennat ripakile.
1163
01:33:18,837 --> 01:33:20,816
Tule, Flood! Aita
mind siit välja!
1164
01:33:20,817 --> 01:33:22,081
Tõsiselt?
1165
01:33:22,382 --> 01:33:23,912
Ole nĂĽĂĽd, mees!
1166
01:33:23,913 --> 01:33:26,187
Võib-olla peaksid
sinagi pensionile jääma.
1167
01:33:26,188 --> 01:33:27,888
Ärge jätke mind siia!
1168
01:33:34,228 --> 01:33:35,890
Kurat selle kõigega.
1169
01:33:37,060 --> 01:33:38,931
Sa tead, et põgeneda
pole mõistlik.
1170
01:33:46,443 --> 01:33:48,709
Su poiss ei jätnud
mulle valikut.
1171
01:33:48,710 --> 01:33:52,010
Mängust väljumiseks on ainult
kaks võimalust, Antoinette.
1172
01:33:53,283 --> 01:33:56,011
Kes minu tapmise
palkas? - Sina ise.
1173
01:33:56,012 --> 01:33:58,881
Sina palkasid palgasõdurid
lepingulisele tööle.
1174
01:33:58,882 --> 01:34:01,751
Täpselt nagu su isa,
rikkusid sa reegleid.
1175
01:34:01,752 --> 01:34:05,424
Käigu kuu peale
sina ja su reeglid!
1176
01:34:05,425 --> 01:34:07,090
Ära vihka mängijat...
1177
01:34:09,759 --> 01:34:11,326
vihka mängu.
1178
01:34:38,188 --> 01:34:41,446
Kiriku renoveerimise rahad
on vägagi teretulnud, Joe.
1179
01:34:41,456 --> 01:34:44,563
Noh, ma ju aitasin selle
lõhkumisele kaasa.
1180
01:34:44,573 --> 01:34:46,561
Aktsepteerimine on
vabastamise algus.
1181
01:34:46,862 --> 01:34:49,530
Kuidas su õlg on?
- Kuradi valus on.
1182
01:34:52,628 --> 01:34:54,455
Mis tüüpi sõrmus
see sinu arvates on?
1183
01:34:54,569 --> 01:34:57,510
Jah, mis tüüpi sõrmus
see on? - Taktikaline?
1184
01:34:57,520 --> 01:34:59,405
Taktikaline, jah.
Tactique. - Taktikaline.
1185
01:35:01,191 --> 01:35:02,976
Merci.
1186
01:35:04,897 --> 01:35:06,873
Tead, kui sul kunagi raha napib,
1187
01:35:06,883 --> 01:35:10,186
Antoinette pole ja kõik Euroopa
mõrvarid on mängust väljas,
1188
01:35:10,196 --> 01:35:12,221
siis on mul rohkem tööd,
kui ma hallata suudan.
1189
01:35:12,322 --> 01:35:14,387
Ma olen pensionil.
- Ei, tema on pensionil.
1190
01:35:14,388 --> 01:35:16,025
Tahtsin seda tema suust kuulda.
1191
01:35:16,035 --> 01:35:17,958
Ă•nnitlused.
- Aitäh.
1192
01:35:18,559 --> 01:35:22,495
Hoolitse tema eest.
- Nii nägus.
1193
01:35:22,496 --> 01:35:23,895
Aitäh.
1194
01:35:25,473 --> 01:35:26,973
Ta on pensionil.
1195
01:35:28,237 --> 01:35:30,899
Tead, et peame ĂĽlikooli
jaoks raha hakkama koguma.
1196
01:35:30,909 --> 01:35:32,225
Jah, see on tõsi.
1197
01:35:32,235 --> 01:35:35,133
Kui palju sa kellegi
vigastamise eest saaksid?
1198
01:35:35,143 --> 01:35:36,701
Tõsiselt või?
- Jah!
1199
01:35:37,011 --> 01:35:38,672
Noh, ĂĽlikool pole odav,
1200
01:35:38,882 --> 01:35:40,851
aga enne on muidugi lasteaed.
1201
01:35:41,052 --> 01:35:43,151
Mähkmed on hullult kallid.
1202
01:35:43,152 --> 01:35:44,648
Beebitoit veelgi kallim.
1203
01:35:44,649 --> 01:35:46,684
Oh, ja meil on korve vaja.
1204
01:35:46,685 --> 01:35:48,653
Korve? Olgu.
- Korve. Jah. Oh...
1205
01:36:06,690 --> 01:36:09,702
Jutustas EsToNiA
85513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof