Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:06,160
This movie is a work of fiction, created for entertainment.
The names used in this film are not meant to represent
any real person actually living.
2
00:00:15,080 --> 00:00:18,004
THIS IS A FREE JANSUB:
NOT FOR SALE OR RENT!
3
00:00:53,120 --> 00:00:55,043
Damn it! I should just kill you!
4
00:00:55,120 --> 00:00:57,009
- No! Please don't hurt me!
5
00:01:03,200 --> 00:01:07,125
"THE HOUSE"
6
00:01:10,160 --> 00:01:11,241
Many different organizations...
7
00:01:12,040 --> 00:01:13,087
are trying to educate and warn...
8
00:01:13,120 --> 00:01:14,201
women from impoverished regions...
9
00:01:14,240 --> 00:01:16,083
about the dangers of being lured into...
10
00:01:16,120 --> 00:01:18,088
prostitution outside of Thailand.
11
00:01:18,160 --> 00:01:20,049
A major problem that we uncovered is that...
12
00:01:20,120 --> 00:01:22,202
the people who lure these women into
prostitution...
13
00:01:22,240 --> 00:01:25,164
are either their friends or their neighbour...
14
00:01:25,240 --> 00:01:27,242
and that they are also women.
15
00:01:31,240 --> 00:01:33,208
But, the more depressing fact is that...
16
00:01:34,000 --> 00:01:37,004
these women were once also victims
themselves.
17
00:01:39,240 --> 00:01:42,130
It may be a case of low self-esteem
among these women.
18
00:01:42,200 --> 00:01:45,044
They may think that if others
suffer as they did...
19
00:01:45,160 --> 00:01:47,242
it will take away some of the pain
they feel inside.
20
00:01:48,240 --> 00:01:51,050
This is Shalinee reporting.
21
00:01:57,240 --> 00:02:01,086
Oh... here... the report on prostitution.
22
00:02:01,160 --> 00:02:06,041
Hmmm... Hey, now they want a report on child
drug abuse.
23
00:02:06,080 --> 00:02:07,127
Are you interested?
24
00:02:08,160 --> 00:02:12,085
Please no! I'm so sick of these stories!
25
00:02:15,040 --> 00:02:17,042
Kiss, Kiss! Good morning.
26
00:02:18,120 --> 00:02:21,169
Nu, are you on the way to work?
27
00:02:21,240 --> 00:02:24,084
Well, I'm at the office already.
What about you?
28
00:02:24,120 --> 00:02:26,122
Did you get any sleep at all last night?
29
00:02:26,240 --> 00:02:28,049
No, not at all...
30
00:02:28,120 --> 00:02:30,122
but I'll stop by your office for lunch, okay?
31
00:02:30,160 --> 00:02:32,128
Sure... I'll be waiting.
32
00:02:41,240 --> 00:02:43,004
Shalinee.
33
00:02:43,120 --> 00:02:44,087
Oh... Shane.
34
00:02:44,120 --> 00:02:46,009
Hi. I've been looking for you.
35
00:02:46,120 --> 00:02:48,122
Hey... are you in a rush to go somewhere?
36
00:02:48,200 --> 00:02:51,124
No... I'm not. What's going on?
37
00:02:51,200 --> 00:02:53,202
Well, I just need to talk to you
for a few minutes.
38
00:02:54,040 --> 00:02:55,007
About what?
39
00:02:56,080 --> 00:02:57,206
Are you interested in working on a
documentary with us...
40
00:02:57,200 --> 00:02:59,168
digging up some old cases?
41
00:03:00,120 --> 00:03:03,044
Sure... hold on a second.
42
00:03:12,120 --> 00:03:13,121
Sorry...
43
00:03:15,240 --> 00:03:16,207
Come in...
44
00:03:18,240 --> 00:03:20,208
Do you remember the 'Nounchawee Case'?
45
00:03:22,200 --> 00:03:25,170
The nurse who was killed by her own
husband, a doctor?
46
00:03:27,120 --> 00:03:28,087
Yes.
47
00:03:28,200 --> 00:03:30,168
Well, that was the first one.
48
00:03:31,000 --> 00:03:33,002
Then after that... there were some similar
murder cases.
49
00:03:33,080 --> 00:03:35,048
And every time, they made such big headlines.
50
00:03:35,080 --> 00:03:37,128
But if you've noticed...
51
00:03:38,200 --> 00:03:41,124
people seem less shaken by it these days,
52
00:03:41,240 --> 00:03:43,083
as if we've become immune to stories...
53
00:03:43,120 --> 00:03:45,168
about doctors who've became murderers.
54
00:03:45,240 --> 00:03:47,129
That doesn't really surprise me.
55
00:03:48,040 --> 00:03:50,122
If we see the same thing happen often
enough,
56
00:03:50,200 --> 00:03:52,168
it eventually seems normal to us.
57
00:03:53,200 --> 00:03:55,123
But doctors are supposed to save lives.
58
00:03:55,240 --> 00:03:59,006
It should never be normal for doctors to
become killers!
59
00:04:00,160 --> 00:04:02,083
Do you remember the Dr. Wason case?
60
00:04:04,120 --> 00:04:06,043
Yes... didn't he used to be a professor?
61
00:04:06,160 --> 00:04:09,209
Right... he's appealing the verdict,
62
00:04:10,200 --> 00:04:13,204
but I think the judge will make the same
ruling... execution.
63
00:04:14,080 --> 00:04:17,084
We are going to make a documentary on the
Dr. Wason case.
64
00:04:29,240 --> 00:04:31,208
The results...ha we came back.
65
00:04:31,240 --> 00:04:33,083
The tissue cells were part of an inner organ...
66
00:04:33,160 --> 00:04:34,241
of Ms. Pussarat, the victim.
67
00:04:35,040 --> 00:04:37,042
It had been cut out very skillfully...
68
00:04:37,080 --> 00:04:39,082
with a knife as sharp as a surgeons scalpel.
69
00:04:39,200 --> 00:04:41,168
We also found further evidence...
70
00:04:41,200 --> 00:04:42,201
at the crime scene.
71
00:04:43,000 --> 00:04:46,209
They all accused me... saying that
I'm a murderer!
72
00:04:47,160 --> 00:04:50,084
I believe that my wife is still alive.
73
00:04:52,120 --> 00:04:54,088
'Dr. Wason'
74
00:04:54,120 --> 00:04:55,201
I'm not going to rest...
75
00:04:57,080 --> 00:04:58,241
until I see you bum in hell!
76
00:05:05,160 --> 00:05:07,003
Shalinee. Sweetheart.
- Yes
77
00:05:07,080 --> 00:05:10,243
about Dr. Wason's lawyer, the one
you want me to talk to.
78
00:05:11,000 --> 00:05:12,081
Yes, any progress on that?
79
00:05:12,160 --> 00:05:13,207
I've talked to him...
80
00:05:14,040 --> 00:05:16,008
and he agreed to do it.
81
00:05:16,080 --> 00:05:19,004
If you're free, we can do an interview
tomorrow.
82
00:05:19,120 --> 00:05:21,088
Oh, thank you so much.
83
00:05:22,080 --> 00:05:24,208
You are such a sweetheart.
84
00:05:27,120 --> 00:05:30,090
Today, I talked to...Guy, my co-worker,
85
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
who told me that...
86
00:05:33,120 --> 00:05:35,009
his wife is pregnant.
87
00:05:35,120 --> 00:05:36,167
Yeah?
88
00:05:37,080 --> 00:05:39,162
So, that makes me the only guy in our group...
89
00:05:39,240 --> 00:05:41,242
that... hasn't become a father yet.
90
00:05:44,240 --> 00:05:49,041
Well, all of your friends in the office...
91
00:05:49,120 --> 00:05:52,203
married older women... so, they
must hurry to have kids.
92
00:05:52,240 --> 00:05:55,244
But you're lucky to have a young
fresh wife like me...
93
00:05:56,200 --> 00:06:00,125
Hmmm... you know everything precisely,
isn't it?
94
00:06:01,000 --> 00:06:09,124
Yes... you should know just how lucky you are.
95
00:07:30,040 --> 00:07:31,041
Doctor.
96
00:07:32,080 --> 00:07:33,127
Doc...
97
00:07:39,120 --> 00:07:40,167
"MAKKASAN HOSPITAL"
98
00:07:40,200 --> 00:07:42,123
Do you have any information
about Dr. Wason case?
99
00:07:42,160 --> 00:07:45,130
I'm not allowed to talk about it,
my supervisor told me not to...
100
00:07:45,200 --> 00:07:47,043
We cannot discuss any of that.
101
00:07:47,120 --> 00:07:48,246
Where did you say you were from?
102
00:07:49,040 --> 00:07:50,087
Have you asked for any permission?
103
00:07:50,080 --> 00:07:51,127
This is a hospital...
104
00:07:51,240 --> 00:07:53,242
I have nothing to say. Just leave!
105
00:07:54,080 --> 00:07:55,241
I've never met Dr. Wason.
106
00:07:56,160 --> 00:08:00,131
But, I've heard grown-ups say
his house is haunted.
107
00:08:00,160 --> 00:08:03,004
It's just right behind this hospital.
108
00:08:04,120 --> 00:08:07,249
Excuse me... can you help me find house
number 700/5 ?
109
00:08:08,040 --> 00:08:11,123
700/5... I don't know where it is.
110
00:08:12,200 --> 00:08:14,168
It's Dr. Wason's old house.
111
00:08:15,040 --> 00:08:16,041
Dr. Wason's...
112
00:08:16,160 --> 00:08:18,242
Oh, it's over there... go straight,
then turn left.
113
00:08:19,080 --> 00:08:20,127
Thank you.
114
00:08:25,160 --> 00:08:27,083
Why does she want to go there?
115
00:09:21,240 --> 00:09:23,242
Oh!
- You... what are you doing here!?
116
00:09:24,200 --> 00:09:29,206
0h...well, it's seems such a nice house,
I just want to take a look.
117
00:09:29,240 --> 00:09:32,084
You can't... this is an official residence!
You can not be here!
118
00:09:32,200 --> 00:09:34,202
You're not allowed to be here...
please, leave!
119
00:09:35,080 --> 00:09:36,206
Please, leave...
120
00:09:51,120 --> 00:09:53,168
You can't film in here, please go!
121
00:09:53,200 --> 00:09:56,204
How many times...? Turn that off!
Just get out!
122
00:10:11,200 --> 00:10:13,123
Hey... you... just stop that!
123
00:14:34,160 --> 00:14:37,084
- Don't come in...
124
00:14:39,040 --> 00:14:42,203
Don't come in...
125
00:14:45,000 --> 00:14:48,209
Don't come in...
126
00:14:50,160 --> 00:14:54,051
Don't come in...
127
00:14:55,200 --> 00:14:57,202
- Get out!
128
00:15:39,120 --> 00:15:42,203
When they first moved... into this house,
129
00:15:43,080 --> 00:15:45,208
they seemed to be such... a loving couple.
130
00:15:45,240 --> 00:15:49,131
In the beginning, they'd never fight...
not until later.
131
00:15:52,160 --> 00:15:54,128
- I've never met Dr. Wason.
132
00:15:55,000 --> 00:15:58,209
But, I've heard grown-ups say
his house is haunted.
133
00:16:10,240 --> 00:16:14,006
Dr. Wason I because of the house?
134
00:16:14,160 --> 00:16:17,164
Have you ever seen the person in this picture?
His name is...
135
00:16:17,200 --> 00:16:20,044
Mr. Panapan. He's involved
in a tax evasion case.
136
00:16:20,120 --> 00:16:21,087
No... I don't know him.
137
00:16:21,120 --> 00:16:23,088
Well, I've heard that he lives around here...
138
00:16:23,120 --> 00:16:27,091
if you show me where, there'll be
a present for you.
139
00:16:27,160 --> 00:16:28,127
Do you recognize him now?
140
00:16:28,200 --> 00:16:29,201
- Oh... now I seem to remember.
141
00:16:29,240 --> 00:16:31,208
It's the one that wears glasses.
- Yes... right...
142
00:16:31,240 --> 00:16:33,208
Please, help me find him. - Sure sir.
Thank you.
143
00:21:26,160 --> 00:21:28,003
What? Oh... Huh...
144
00:22:21,120 --> 00:22:22,246
Shalinee?
145
00:22:24,240 --> 00:22:25,207
Shalinee!
146
00:22:25,240 --> 00:22:27,083
What happened to you?
147
00:22:27,160 --> 00:22:29,128
Shalinee! Shalinee!
148
00:22:51,000 --> 00:22:53,162
I think... you should go to the hospital.
149
00:22:54,120 --> 00:22:56,168
No... it's okay.
150
00:22:58,120 --> 00:23:00,202
Shalinee, please.
151
00:23:02,080 --> 00:23:04,082
I'm really fine.
152
00:23:14,040 --> 00:23:16,042
I'll go when I'm not okay.
153
00:24:41,040 --> 00:24:47,047
The House / Dr. Wason / Mr. Chalerm
154
00:25:28,160 --> 00:25:31,164
Shalinee, how come you're home
so early today?
155
00:25:33,160 --> 00:25:36,209
I walked by the best fried noodle shop,
so I bought some...
156
00:25:37,000 --> 00:25:40,083
and oh...
these are the best coconuts in town.
157
00:25:40,120 --> 00:25:43,044
Oh, Shalinee, my mom called. She said...
158
00:25:43,080 --> 00:25:45,208
she's coming to visit and she asked...
159
00:25:46,200 --> 00:25:48,202
when she's going to be able
to hold her grandchild?
160
00:25:49,040 --> 00:25:52,123
Huh! I don't believe that your mom said that...
161
00:25:52,160 --> 00:25:53,241
I think you made it up...
162
00:25:54,000 --> 00:25:56,162
Don't you think I know what's in your head?
163
00:25:57,040 --> 00:26:00,203
No... baby, it's not like that...
164
00:26:01,120 --> 00:26:04,090
My mom just wants to see her beautiful
daughter-in-law.
165
00:26:05,200 --> 00:26:08,044
Oh... Why is there blood on your shoulder?
166
00:26:08,160 --> 00:26:09,161
' Where?!
167
00:26:09,200 --> 00:26:10,122
I'm just kidding.
168
00:26:10,240 --> 00:26:13,244
Oh... please don't joke around like that...
169
00:26:16,000 --> 00:26:18,241
Anyway, haven't we discussed this before...
170
00:26:19,040 --> 00:26:21,088
that it's better for us to visit her...
171
00:26:21,120 --> 00:26:23,043
it's just too tiring for her
to come down to visit us...
172
00:26:23,120 --> 00:26:27,011
besides, if she sees that you cook for me...
173
00:26:28,000 --> 00:26:29,081
and that you clean the house for me...
174
00:26:29,160 --> 00:26:31,049
I think, she won't be...
175
00:26:31,080 --> 00:26:35,005
too pleased that I'm not fulfilling
my duty as your wife.
176
00:26:39,200 --> 00:26:41,043
.Nu!I
177
00:26:44,000 --> 00:26:48,164
Didn't I tell you? Smoking is bad for you!
178
00:27:01,120 --> 00:27:03,202
Just give me a cup of coffee...
179
00:27:04,120 --> 00:27:05,246
the usual.
180
00:27:43,120 --> 00:27:47,091
'The resident register book'
Dr. Wason / Pussarat
181
00:27:52,200 --> 00:27:55,090
Dr. Chalerm.
182
00:28:07,120 --> 00:28:10,010
January 24, 1992
183
00:28:11,080 --> 00:28:15,130
"bang Pra Gang River"
The skull of an unidentified female...
184
00:28:15,160 --> 00:28:17,083
was disco verse' by a fisherman...
185
00:28:17,160 --> 00:28:21,165
leading to the arrest of medical student
Chalerm Songkramcrad.
186
00:28:21,200 --> 00:28:23,123
In the first degree murder case...
187
00:28:23,160 --> 00:28:26,004
of Miss Jarmchuree Pornsawangsri,
188
00:28:26,080 --> 00:28:27,206
the girlfriend was brutally killed!
189
00:28:28,080 --> 00:28:30,048
Ever since Chalerm started as an intern at...
190
00:28:30,080 --> 00:28:32,048
the Mugkason Hospital,
191
00:28:32,120 --> 00:28:35,124
and living there... in that house...
192
00:28:35,200 --> 00:28:37,089
the house...
193
00:28:37,240 --> 00:28:41,086
She then told me that...
194
00:28:41,240 --> 00:28:43,208
Chalerm soon became a different person.
195
00:28:44,040 --> 00:28:46,168
The House / Reason / Dr. Wason /
Mr. Chalerm
196
00:29:08,240 --> 00:29:10,208
Looks like it's gonna keep raining.
197
00:29:13,200 --> 00:29:16,204
Let's eat, come on...
this pizza's still hot.
198
00:29:17,160 --> 00:29:21,210
Thank you, but I have to go.
199
00:29:22,000 --> 00:29:23,126
- Don't tell me you're not hungry.
200
00:29:24,080 --> 00:29:25,127
Come on... eat with me.
201
00:29:26,120 --> 00:29:28,009
No one else is on this floor but us...
202
00:29:28,080 --> 00:29:30,208
I don't want to eat alone.
203
00:29:37,240 --> 00:29:40,005
Can't you wait till I'm done?
204
00:29:47,160 --> 00:29:48,207
Shane...
205
00:29:49,080 --> 00:29:53,051
I'm not happy... I don't want to go home.
206
00:29:54,080 --> 00:29:56,208
Why? What's the problem?
207
00:29:57,080 --> 00:29:58,127
I...
208
00:29:58,240 --> 00:30:00,129
When I'm home...I don't feel safe...
209
00:30:00,200 --> 00:30:02,168
like when I'm with you...
210
00:30:05,040 --> 00:30:07,042
Shane, I love you.
211
00:30:09,160 --> 00:30:11,049
- She betrayed you!
212
00:30:19,120 --> 00:30:20,201
Stop!
213
00:31:02,200 --> 00:31:04,009
You can't sleep?
214
00:31:05,160 --> 00:31:06,207
Shalinee,
215
00:31:07,080 --> 00:31:09,003
can't you quit your job?
216
00:31:09,120 --> 00:31:10,087
Huh...
217
00:31:13,200 --> 00:31:16,010
Why are we talking about this again?
218
00:31:17,040 --> 00:31:20,089
Please quit... just stay home
and be a housewife.
219
00:31:20,120 --> 00:31:25,160
I promise, I'll take really good care of you.
220
00:31:29,120 --> 00:31:31,168
But, I'm doing okay now.
221
00:31:32,000 --> 00:31:34,002
I still enjoy my work well.
222
00:31:36,000 --> 00:31:37,081
But your work...
223
00:31:38,000 --> 00:31:39,240
it's not that important, is it?
224
00:31:43,040 --> 00:31:45,122
You're telling me that helping your crooked
clients dodge taxes...
225
00:31:45,160 --> 00:31:47,083
is more important than my work?
226
00:31:48,200 --> 00:31:51,010
It's called taxation strategy...
227
00:31:52,000 --> 00:31:53,161
and what about your work?
228
00:31:54,080 --> 00:31:56,082
What's so good about your job
229
00:31:56,240 --> 00:31:58,083
that you can't quit?
230
00:31:58,240 --> 00:32:02,040
Please, Nu! Don't make this into an issue!
231
00:32:04,240 --> 00:32:07,244
Don't you raise your voice with me!
232
00:32:09,200 --> 00:32:12,044
Nu..,!
233
00:32:18,240 --> 00:32:21,005
Please give me a chance.
234
00:32:24,080 --> 00:32:28,051
I love my job... but I love you even more.
235
00:32:36,160 --> 00:32:39,084
I'm sorry that I woke you...
236
00:32:39,200 --> 00:32:42,010
Go back to sleep... c'mon.
237
00:33:20,120 --> 00:33:22,202
Thank you for letting me conduct this
interview.
238
00:33:23,040 --> 00:33:26,089
They told you that I'm a reporter, right?
239
00:33:28,040 --> 00:33:32,090
My name's Shalinee, I need to ask you
something... about the case.
240
00:33:35,080 --> 00:33:38,004
So... how are you adjusting to...
- No.
241
00:33:40,240 --> 00:33:44,040
And... how do you feel about what happened?
242
00:33:44,080 --> 00:33:45,161
Fine.
243
00:33:59,080 --> 00:34:01,208
When you were in a relationship
with Miss Jarmchuree...
244
00:34:02,040 --> 00:34:04,042
did you ever bring her to the house
behind the hospital,
245
00:34:04,040 --> 00:34:05,166
where you residence?
246
00:34:16,000 --> 00:34:18,002
What did you say your name was?
247
00:34:18,240 --> 00:34:20,129
Shalinee.
248
00:34:22,160 --> 00:34:24,083
And why would you ask me about that house,
249
00:34:24,080 --> 00:34:25,081
Miss Shalinee?
250
00:34:26,080 --> 00:34:29,050
Nobody has ever asked me
about that house before.
251
00:34:29,200 --> 00:34:31,123
What's so special about that house?
252
00:34:31,200 --> 00:34:33,202
What do you know about that house?
253
00:34:37,120 --> 00:34:46,006
Well, it's a 50 or 60 year-old residence for
medical students...
254
00:34:47,040 --> 00:34:51,125
It's just an old wooden house... old...
and... ordinary.
255
00:34:53,040 --> 00:34:54,166
Old...
256
00:34:54,240 --> 00:34:56,163
ordinary...
257
00:34:58,160 --> 00:35:01,209
It seems that you've already visited that house.
258
00:35:05,080 --> 00:35:07,242
Why would you want to go inside that house?
259
00:35:08,240 --> 00:35:09,207
Mmm...
260
00:35:10,160 --> 00:35:12,003
Mr. Charlerm,
261
00:35:12,120 --> 00:35:14,202
I'm supposed to be the one asking questions.
262
00:35:18,200 --> 00:35:22,046
Oh... I'm sorry... I've been in here
for quite a long time...
263
00:35:22,120 --> 00:35:24,043
I hardly have a chance to speak to anyone
anymore...
264
00:35:24,080 --> 00:35:26,048
It's very rude of me...
265
00:35:27,200 --> 00:35:29,009
I hope you are not offended.
266
00:35:30,080 --> 00:35:31,047
It's all right.
267
00:35:31,080 --> 00:35:33,048
- Did you go by yourself?
- No!
268
00:35:36,120 --> 00:35:38,009
Don't tell me...
269
00:35:41,040 --> 00:35:45,045
Don't tell me that you went into
that house with your boyfriend.
270
00:36:01,240 --> 00:36:02,241
Miss Shalinee...
271
00:36:03,120 --> 00:36:06,090
Normally, when I have a visitor...
272
00:36:06,160 --> 00:36:08,003
it brings me happiness.
273
00:36:08,080 --> 00:36:09,127
But you...
274
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
you make me unexpectedly happy,
275
00:36:13,120 --> 00:36:15,009
extraordinary happy!
276
00:36:17,040 --> 00:36:18,041
Thank you.
277
00:36:21,000 --> 00:36:22,001
Mr. Charlerm...
278
00:36:22,080 --> 00:36:23,127
wait a moment.
279
00:36:23,200 --> 00:36:25,168
I haven't asked you about...
280
00:36:29,080 --> 00:36:32,004
And... in return for what you've brought me...
281
00:36:33,080 --> 00:36:35,128
I'll let you in on a little secret.
282
00:36:36,000 --> 00:36:39,083
The reason that I killed Jarmchulee,
283
00:36:40,200 --> 00:36:42,009
is because...
284
00:36:42,080 --> 00:36:43,206
someone...
285
00:36:45,080 --> 00:36:46,241
in that house.
286
00:36:48,040 --> 00:36:49,201
You mean...
287
00:37:00,000 --> 00:37:03,083
So, why did you ask me about
the house, Miss Shalinee?
288
00:37:04,000 --> 00:37:07,049
No other reporter has ever mentioned it.
289
00:37:07,120 --> 00:37:09,009
- What's so special about that house?
290
00:37:09,160 --> 00:37:11,162
What do you know about that house?
291
00:37:15,200 --> 00:37:16,201
- You!
292
00:37:21,000 --> 00:37:22,206
Reporter!
293
00:37:24,080 --> 00:37:25,206
This way, please.
294
00:37:49,200 --> 00:37:51,089
This way.
295
00:37:53,240 --> 00:37:54,241
Miss!
296
00:38:00,200 --> 00:38:01,167
Miss!
297
00:38:08,040 --> 00:38:10,042
This way, please.
298
00:38:18,000 --> 00:38:19,126
Where are you?
299
00:38:20,240 --> 00:38:22,208
I'm right here!
300
00:39:15,240 --> 00:39:18,050
'DEATH'
301
00:39:40,120 --> 00:39:43,044
'DON'T COME IN'
302
00:39:44,120 --> 00:39:46,168
'BEWARE'
303
00:40:34,120 --> 00:40:36,043
What are you doing over here?
304
00:40:37,120 --> 00:40:38,201
Are you okay?
305
00:40:39,160 --> 00:40:41,128
I've been looking all over for you.
306
00:40:41,240 --> 00:40:43,163
What if you were raped by one of the inmates?
307
00:40:43,160 --> 00:40:45,049
I could get into a lot of trouble!
308
00:40:46,200 --> 00:40:49,170
C'mon! Come with me!
309
00:40:50,040 --> 00:40:51,201
C'mon please!
310
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
I haven't asked you about...
311
00:41:03,160 --> 00:41:06,084
And... in return for what you've brought me...
312
00:41:06,120 --> 00:41:08,122
I'll let you in an a little secret.
313
00:41:08,240 --> 00:41:12,086
The reason that I killed Jarmchulee...
314
00:41:22,280 --> 00:41:24,248
- How is the Wason case coming along?
315
00:41:25,200 --> 00:41:26,201
I'm not trying to rush you.
316
00:41:27,040 --> 00:41:29,088
I just want to know if you need any help.
317
00:41:34,160 --> 00:41:36,162
I think...
318
00:41:37,120 --> 00:41:39,122
I might have found another angle to the story.
319
00:41:39,240 --> 00:41:43,006
That's great. Just let me know
if you need anything.
320
00:41:53,160 --> 00:41:54,241
'MAKKASAN COMMUNITY'
321
00:41:54,280 --> 00:41:57,124
- Have you heard about a ghost
in a hospital residence?
322
00:41:57,160 --> 00:41:59,049
The residence behind that hospital, right?
323
00:41:59,240 --> 00:42:01,083
I might know something... Scary!
324
00:42:01,240 --> 00:42:05,086
People walking by at night, claimed
to have seen a ghost.
325
00:42:05,240 --> 00:42:07,129
They said...
326
00:42:09,000 --> 00:42:11,207
...it looked like the ghost of a nurse.
327
00:42:13,080 --> 00:42:15,003
But I'm not really sure.
328
00:42:15,120 --> 00:42:18,044
- There were many rice fields around here.
329
00:42:18,120 --> 00:42:20,248
There was a railway station...
330
00:42:21,040 --> 00:42:23,202
and a railway line.
331
00:42:24,040 --> 00:42:26,202
When they had a festival at the temple,
332
00:42:27,000 --> 00:42:28,206
many people came.
333
00:42:29,200 --> 00:42:31,043
But when there weren't any festivities,
334
00:42:31,080 --> 00:42:32,081
it became deathly quiet,
335
00:42:32,200 --> 00:42:35,044
and isolated.
336
00:42:35,240 --> 00:42:38,084
I am from around here.
337
00:42:39,000 --> 00:42:40,206
This is also the place where I met my wife.
338
00:47:58,000 --> 00:48:02,210
'NONTHABURI BRIDGE'
339
00:48:10,160 --> 00:48:13,050
The resident register book'
340
00:48:19,120 --> 00:48:22,169
Dr. Uthid / Nounchawee Pachara
341
00:48:25,240 --> 00:48:28,164
September 12, 1962
342
00:48:29,080 --> 00:48:32,004
The beginning of the Pachara family's tragedy.
343
00:48:32,080 --> 00:48:34,242
When the body of Nounchawee
Pachara was discovered...
344
00:48:35,040 --> 00:48:36,201
floating under the Nonthaburi bridge,
345
00:48:37,000 --> 00:48:38,161
it was the starting point at'...
346
00:48:38,200 --> 00:48:40,009
a crime of passion...
347
00:48:40,080 --> 00:48:42,128
that shock the entire nation.
348
00:48:42,160 --> 00:48:44,208
Especially since the victim was a nurse...
349
00:48:44,240 --> 00:48:47,050
whose life was ended at
the hands of a young doctor...
350
00:48:47,080 --> 00:48:48,161
who was her own husband.
351
00:48:48,240 --> 00:48:51,164
I was already an old woman when it
happened...
352
00:48:51,200 --> 00:48:54,010
when he dumped the body.
353
00:48:54,080 --> 00:48:55,127
- Where did he drop it from?
354
00:48:55,160 --> 00:48:56,207
From the very middle of the bridge.
355
00:48:56,240 --> 00:48:59,210
He used rocks to weigh her down.
but they slipped away.
356
00:49:00,040 --> 00:49:02,008
She was a nurse.
357
00:49:19,240 --> 00:49:22,164
Nounchawee's body? Of course, I saw it!
358
00:49:22,240 --> 00:49:25,244
She stayed here when she was alive.
359
00:49:26,040 --> 00:49:28,088
She seemed very nice and most polite.
360
00:49:28,160 --> 00:49:30,162
Nice. Of course, she was a nice lady.
361
00:49:59,080 --> 00:50:02,163
Good afternoon. Prapon Law Firm,
at your service.
362
00:50:03,120 --> 00:50:06,090
Could you come into Mr. 0u's office?
It's very urgent.
363
00:50:11,240 --> 00:50:13,004
Hello.
364
00:50:13,120 --> 00:50:15,168
- Hello, is this Mr. Parnu?
365
00:50:16,040 --> 00:50:17,041
Yes.
366
00:50:18,120 --> 00:50:19,121
- This is Chalerm...
367
00:50:19,200 --> 00:50:21,009
- Dr. Chalerm.
368
00:50:22,080 --> 00:50:25,004
Yes, Dr. Chalerm. What can I do for you?
369
00:50:25,240 --> 00:50:27,163
- It's too late for that.
370
00:50:27,240 --> 00:50:30,130
- I'm already in prison...
371
00:50:30,160 --> 00:50:33,084
for murder!
372
00:50:34,160 --> 00:50:36,049
Dr. Chalerm?
373
00:50:37,080 --> 00:50:39,208
Try to make an engagement.
374
00:50:40,040 --> 00:50:41,087
You?
375
00:50:41,120 --> 00:50:45,091
- Yes, I want to meet you.
376
00:50:45,160 --> 00:50:48,004
- Come and see me in prison.
377
00:50:49,200 --> 00:50:53,091
What do you want to talk about?
378
00:50:53,120 --> 00:50:58,047
- I have a secret to tell you in person.
379
00:51:01,160 --> 00:51:03,162
Right now I'm extremely busy...
380
00:51:03,240 --> 00:51:06,084
but, because it's you, I rushed here.
381
00:51:06,160 --> 00:51:09,243
What can I do for you, doctor?
382
00:51:11,160 --> 00:51:13,128
Yes, you did come here rather quickly.
383
00:51:13,160 --> 00:51:15,242
Even though you are very busy.
384
00:51:17,120 --> 00:51:18,201
And don't think that today...
385
00:51:18,240 --> 00:51:21,084
you are the one who is coming to help me.
386
00:51:22,000 --> 00:51:24,207
Because, today, you are the one,
387
00:51:25,040 --> 00:51:27,247
who is going to receive help.
388
00:51:34,000 --> 00:51:36,048
So, what is this secret you wanted to tell me?
389
00:51:37,160 --> 00:51:39,083
It's about the Jarmchuree murder case.
390
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
I am innocent!
391
00:51:46,120 --> 00:51:48,122
And so is Dr. Wason!
392
00:51:51,040 --> 00:51:52,121
Doctor!
393
00:51:53,200 --> 00:51:57,046
Most suspects make claims
that they are innocent.
394
00:51:57,240 --> 00:52:00,164
And in the case of you and Dr. Wason...
395
00:52:01,000 --> 00:52:03,128
the evidence against you is quite conclusive.
396
00:52:04,080 --> 00:52:05,081
You know what?
397
00:52:06,040 --> 00:52:08,042
If you were my client,
398
00:52:08,160 --> 00:52:11,004
I'd have tried to persuade you
to confess to your crime.
399
00:52:11,080 --> 00:52:13,162
Maybe you'd have then received
a lighter sentence.
400
00:52:26,120 --> 00:52:29,044
I really admire a smart lawyer like you.
401
00:52:32,040 --> 00:52:34,088
I'll tell you the secret.
402
00:52:34,120 --> 00:52:39,047
It's the evidence that will prove our innocence.
403
00:52:42,080 --> 00:52:43,206
- But, to my knowledge...
404
00:52:44,120 --> 00:52:46,168
your case and Dr. Wason's case...
405
00:52:47,040 --> 00:52:49,122
have no connection to each other whatsoever.
406
00:52:49,240 --> 00:52:52,005
Don't you want to know?
407
00:52:53,160 --> 00:52:55,128
No!?
408
00:52:57,200 --> 00:53:00,249
You really have to ask yourself...
409
00:53:01,200 --> 00:53:03,248
don't you want to be famous?
410
00:53:05,000 --> 00:53:06,081
Mr. Parnu?
411
00:53:10,000 --> 00:53:12,002
So, where's this evidence?
412
00:53:29,080 --> 00:53:31,082
You just go into that house.
413
00:53:31,120 --> 00:53:32,246
Walk to the end of the hallway...
414
00:53:33,040 --> 00:53:35,042
until you get to the wooden column.
415
00:53:36,160 --> 00:53:39,004
The evidence is hidden inside there.
416
00:53:44,000 --> 00:53:45,126
Good luck!
417
00:54:01,240 --> 00:54:04,050
Teacher, please, let's go home.
418
00:54:04,120 --> 00:54:06,088
We don't want to see it anymore.
419
00:54:16,040 --> 00:54:18,088
'THE MUSEUM OF FORENSIC SCIENCE'
420
00:54:20,080 --> 00:54:23,050
'THE EVIDENCE: NOUNCHAWEE CASE'
421
00:54:44,120 --> 00:54:46,043
- Be careful!
422
00:55:24,120 --> 00:55:25,121
Shalinee!
423
00:55:27,200 --> 00:55:29,009
Shalinee!
424
00:56:19,240 --> 00:56:22,050
I really admire a smart lawyer like you.
425
00:56:22,080 --> 00:56:24,048
The wooden column.
426
00:56:25,240 --> 00:56:27,049
Good luck!
427
00:57:44,200 --> 00:57:48,000
- Dr. Uthid, please come and join
me for the interrogation.
428
00:57:48,240 --> 00:57:50,049
This way please.
429
00:57:54,120 --> 00:57:56,122
I just want to see her!
430
00:57:56,240 --> 00:57:59,130
Why do you have to arrest me?
What is going on?
431
00:58:02,240 --> 00:58:06,131
- Do not worry doctor. I will take care of it.
432
00:58:11,040 --> 00:58:14,044
From the dead body, it has a rape trail.
433
00:58:14,200 --> 00:58:16,089
And a lot fluid in the lung.
434
00:58:16,120 --> 00:58:20,011
It's shown she was not dead
during she was drowning, sir.
435
00:58:20,080 --> 00:58:23,129
- I agree with you. However,
for the a certainly conclusion.
436
00:58:23,200 --> 00:58:26,170
We should better do an autopsy.
437
00:59:22,120 --> 00:59:24,009
Miss Nounchawee!
438
01:00:13,160 --> 01:00:15,049
Be careful!
439
01:02:32,040 --> 01:02:34,122
Be careful!
440
01:02:41,160 --> 01:02:44,050
Shalinee...
441
01:02:47,240 --> 01:02:49,004
Shane!
442
01:02:49,200 --> 01:02:52,010
You fainted! Do you remember?
443
01:02:57,040 --> 01:02:59,042
How are you feeling now?
444
01:03:02,160 --> 01:03:03,207
I'm okay.
445
01:03:06,040 --> 01:03:07,246
How did you get here?
446
01:03:08,160 --> 01:03:11,004
I called you and the nurse
answered the phone.
447
01:03:11,160 --> 01:03:14,004
She told me that you fainted,
so I rushed over.
448
01:03:30,240 --> 01:03:32,004
Thank you.
449
01:03:33,240 --> 01:03:36,084
You should take the day off tomorrow.
450
01:03:36,120 --> 01:03:38,009
I'll let the boss know.
451
01:03:38,240 --> 01:03:42,006
It's okay. Thanks for driving me home.
452
01:03:42,200 --> 01:03:43,167
No problem.
453
01:03:44,080 --> 01:03:45,047
See you later.
454
01:03:45,080 --> 01:03:46,047
Okay.
455
01:03:46,080 --> 01:03:47,206
We bye.
456
01:03:48,040 --> 01:03:49,121
Drive safely.
457
01:04:12,160 --> 01:04:13,161
Nu?
458
01:04:15,240 --> 01:04:17,163
Are you there?
459
01:04:24,240 --> 01:04:26,049
I'm working.
460
01:04:57,080 --> 01:04:59,162
Dormicum... Fast to sleep!
461
01:05:01,120 --> 01:05:04,124
They confessed to the blood stains and
unaesthetic found by the police.
462
01:05:16,040 --> 01:05:19,044
- Kill her! She betrayed you! Kill her!
463
01:05:21,120 --> 01:05:24,203
Kill her! She betrayed you! Kill her!
464
01:05:37,120 --> 01:05:43,127
Kill her! She betrayed you! Kill her!
465
01:05:47,200 --> 01:05:50,010
'Darling, you no longer love me
the same as when we first met.'
466
01:05:50,040 --> 01:05:53,010
'You hurt me! You tear me up inside. '
467
01:05:53,080 --> 01:05:54,206
'I never dreamt it would come to this. '
468
01:05:55,160 --> 01:05:58,050
These are the words of Nounchawee
from her own diary...
469
01:05:58,080 --> 01:05:59,161
Nounchawee was Dr. Uthid's first
and only victim.
470
01:05:59,200 --> 01:06:02,010
He was the first killer doctor to come to the
public '5 attention.
471
01:06:02,120 --> 01:06:04,043
From the time of the murder case of Dr. Uthid...
472
01:06:04,080 --> 01:06:05,206
there was a gap of about 30 years...
473
01:06:06,000 --> 01:06:08,128
before the murder case of Dr. Chalerm and
Dr. Wason.
474
01:06:09,160 --> 01:06:11,242
Similar cases, different times.
475
01:06:12,040 --> 01:06:14,247
They all stayed in the same house at one time
or another.
476
01:06:15,080 --> 01:06:17,048
Which makes one wonder...
477
01:06:17,080 --> 01:06:19,242
is there something inside that house... .7
478
01:06:20,040 --> 01:06:22,042
or someone... .7
479
01:06:22,120 --> 01:06:25,010
that is the real cause of the recurring murders.
480
01:06:38,200 --> 01:06:41,090
Dr. Wason / Pussarat
481
01:06:41,200 --> 01:06:47,207
Dr. Chalerm.
482
01:07:20,200 --> 01:07:22,089
- Hello.
483
01:07:22,120 --> 01:07:25,044
Hi, this is Shalinee.
484
01:07:25,120 --> 01:07:28,090
I asked you for some information
from the hospital.
485
01:07:29,200 --> 01:07:31,168
- Yes, I remember. What do you need?
486
01:07:32,000 --> 01:07:35,004
It's about the list that you gave me...
487
01:07:35,120 --> 01:07:37,043
I think there might be some errors.
488
01:07:37,040 --> 01:07:42,126
It seems that after Nounchawee and her
boyfriend moved out,
489
01:07:42,240 --> 01:07:46,165
other couples stayed at the house
very briefly...
490
01:07:46,200 --> 01:07:49,204
before Dr. Chalerm and Dr. Wason.
491
01:07:49,240 --> 01:07:52,130
So, I was just wondering if
there could be a mistake?
492
01:07:53,080 --> 01:07:56,004
- Oh is it that house, there is nothing wrong.
493
01:07:56,160 --> 01:07:58,128
Other people also stayed there.
494
01:07:59,040 --> 01:08:00,201
They were haunted.
495
01:08:02,080 --> 01:08:05,084
A ghost in a blue blouse.
496
01:08:10,040 --> 01:08:11,166
It was the ghost of a dead nurse!
497
01:08:11,240 --> 01:08:14,244
It's a woman in a blue blouse.
498
01:08:15,040 --> 01:08:18,203
- The hospital staff invited monks
to perform a cleansing ritual.
499
01:08:19,040 --> 01:08:20,007
The monk said...
500
01:08:20,080 --> 01:08:22,128
The bathroom is right across from the
Buddha's room,
501
01:08:22,200 --> 01:08:25,124
so any evil spirits can roam free,
I think it's really crazy.
502
01:08:27,080 --> 01:08:30,050
In case of Dr.Chalerm, he do not
believe in ghost.
503
01:08:30,160 --> 01:08:32,083
He insisted on staying in the house.
504
01:08:32,160 --> 01:08:34,208
Sometimes, Dr. Chalerm sits alone, by himself.
505
01:08:35,080 --> 01:08:37,128
It appears as though he's talking
to someone beside him.
506
01:08:38,040 --> 01:08:40,088
The reason that I killed Jarmchuree...
507
01:08:40,120 --> 01:08:41,087
is because of...
508
01:08:41,120 --> 01:08:42,121
someone...
509
01:08:43,000 --> 01:08:44,081
in that house!
510
01:08:44,160 --> 01:08:45,161
- As for Dr. Wason...
511
01:08:45,200 --> 01:08:48,010
He grew up in the West.
Let's not talk about him.
512
01:08:48,080 --> 01:08:49,206
Is there anything else?
513
01:08:50,000 --> 01:08:52,207
No, that's it. Thank you.
514
01:09:05,040 --> 01:09:06,087
And Dr. Wason...
515
01:09:06,120 --> 01:09:08,202
similar cases, different times.
516
01:09:08,240 --> 01:09:11,210
They all stayed in the same house
at one time or another.
517
01:09:12,040 --> 01:09:13,201
Which makes one wonder...
518
01:09:22,120 --> 01:09:24,088
We can't help but wonder...
519
01:09:25,040 --> 01:09:26,087
that inside this house,
520
01:09:26,160 --> 01:09:28,128
could be a crossroads of the supernatural...
521
01:09:29,040 --> 01:09:31,202
where gates are open for vengeful spirits...
522
01:09:31,240 --> 01:09:34,164
that were tortured in their own lifetimes,
523
01:09:36,040 --> 01:09:41,046
to come out and inflict their pain upon others.
524
01:09:43,040 --> 01:09:46,203
This vengeful spirits can be none other than...
525
01:09:48,120 --> 01:09:52,011
the woman in a blue blouse,
526
01:09:52,200 --> 01:09:54,168
or Nounchawee,
527
01:09:55,080 --> 01:09:59,085
the very first victim of betrayal.
528
01:11:08,040 --> 01:11:09,087
Shalinee!
529
01:11:11,200 --> 01:11:12,167
Shalinee!
530
01:11:12,240 --> 01:11:14,049
Shalinee! Are you okay?
531
01:11:14,120 --> 01:11:16,043
Shalinee!
532
01:12:56,040 --> 01:12:57,166
Aren't you working today?
533
01:12:57,200 --> 01:12:59,009
Nope.
534
01:13:02,200 --> 01:13:04,248
I was cooking all night just for you.
535
01:13:05,040 --> 01:13:06,201
Sit down and eat with me.
536
01:13:09,200 --> 01:13:10,247
I...
537
01:13:12,040 --> 01:13:14,042
I should take a shower first.
538
01:13:16,200 --> 01:13:18,123
The food will get cold.
539
01:13:18,200 --> 01:13:20,123
Come on, sit.
540
01:13:32,240 --> 01:13:36,040
We've been fighting so much lately.
541
01:13:37,080 --> 01:13:40,084
I put all of my energy into
making this meal for you.
542
01:14:08,040 --> 01:14:09,121
It's good.
543
01:14:13,240 --> 01:14:15,208
Could you get me a glass of water?
544
01:14:31,240 --> 01:14:33,049
Why did you spit it out?
545
01:14:33,240 --> 01:14:35,083
Nu!?
546
01:14:46,200 --> 01:14:51,001
- Kill her. She is being unfaithful.
547
01:14:51,200 --> 01:14:55,091
Kill her. She is stepping out on you.
548
01:14:55,160 --> 01:14:56,161
Kill her!
549
01:14:59,240 --> 01:15:00,162
Nu!
550
01:15:00,160 --> 01:15:01,207
Nu!
- Where are you going?
551
01:15:02,000 --> 01:15:02,125
Nu!
552
01:15:08,240 --> 01:15:10,208
No, don't!
553
01:15:29,080 --> 01:15:34,120
Shalinee?
554
01:15:35,160 --> 01:15:36,082
Are you okay?
555
01:15:36,200 --> 01:15:39,090
I'm sorry.
556
01:15:42,040 --> 01:15:44,122
Are you okay?
557
01:15:46,160 --> 01:15:47,207
I'm...
558
01:16:00,080 --> 01:16:01,206
I'm sorry.
559
01:16:38,120 --> 01:16:39,087
Nu!
560
01:17:17,200 --> 01:17:19,009
'DEATH'
561
01:17:20,080 --> 01:17:22,128
Don't come in...
562
01:17:22,120 --> 01:17:25,044
Don't tell me that you went into
that house with your boyfriend.
563
01:17:30,200 --> 01:17:32,043
Nu...
564
01:17:32,200 --> 01:17:33,247
Nu...
565
01:17:34,200 --> 01:17:38,125
Nu... Nu... Nu...
566
01:17:39,160 --> 01:17:40,241
Nu...
567
01:17:42,240 --> 01:17:44,163
No!
568
01:17:46,160 --> 01:17:47,207
Nu...
569
01:17:52,160 --> 01:17:53,207
Nu...
570
01:17:54,160 --> 01:17:56,128
Nu...
571
01:19:09,080 --> 01:19:10,161
Miss Nounchawee...
572
01:19:11,120 --> 01:19:12,246
I want to talk to you!
573
01:19:24,120 --> 01:19:25,167
Miss Nounchawee...
574
01:19:26,040 --> 01:19:27,201
I want to talk to you!
575
01:19:43,240 --> 01:19:45,083
Please, sit down.
576
01:19:55,240 --> 01:19:57,242
Why don't you introduce yourself?
577
01:20:09,160 --> 01:20:10,241
Miss Nounchawee...
578
01:20:12,040 --> 01:20:14,042
Right now, we are trying to
find some answers...
579
01:20:14,160 --> 01:20:17,084
to the murders that went on inside that house.
580
01:20:18,080 --> 01:20:20,242
Are you the one who's behind all of this?
581
01:20:22,040 --> 01:20:23,087
Dr. Chalerm's murder?
582
01:20:24,040 --> 01:20:25,087
Dr. Wason's murder?
583
01:20:27,080 --> 01:20:28,047
And...
584
01:20:29,080 --> 01:20:30,206
and... me?
585
01:20:41,160 --> 01:20:42,161
- Dr. Chalerm,
586
01:20:43,120 --> 01:20:44,121
Dr. Wason
587
01:20:45,160 --> 01:20:46,161
and you.
588
01:20:48,040 --> 01:20:50,122
I've tried to warn each of you!
589
01:20:51,200 --> 01:20:52,247
Lies!
590
01:20:54,120 --> 01:20:55,246
You're lying!
591
01:20:58,040 --> 01:21:01,169
You're angry, bitter and vengeful...
592
01:21:02,160 --> 01:21:05,084
and you've taken it out on the innocent!
593
01:21:09,240 --> 01:21:10,241
- Yes,
594
01:21:12,080 --> 01:21:13,161
- I am furious,
595
01:21:14,040 --> 01:21:15,166
and I am in pain!
596
01:21:19,040 --> 01:21:21,042
- More pain than you'll ever understand!
597
01:21:24,120 --> 01:21:26,009
- I was raped!
598
01:21:44,120 --> 01:21:45,246
- Then they stabbed me!
599
01:21:48,080 --> 01:21:49,206
Then they stabbed me!
600
01:21:54,160 --> 01:21:55,207
- Why?
601
01:22:09,040 --> 01:22:11,008
Why didn't you help me?
602
01:22:18,240 --> 01:22:19,241
You just left me!
603
01:22:23,040 --> 01:22:24,041
You just left me!
604
01:22:34,080 --> 01:22:37,163
Even though I was still breathing!
605
01:22:55,040 --> 01:22:56,121
Is that the reason...
606
01:22:58,200 --> 01:23:01,044
you are so full of hatred?
607
01:23:06,080 --> 01:23:07,241
No, you are wrong!
608
01:23:08,200 --> 01:23:11,090
No matter how much pain I've suffered.
609
01:23:13,120 --> 01:23:16,169
I'd never put anyone through what I suffered.
610
01:23:19,040 --> 01:23:21,168
Dr. Chalerm, Dr. Wason,
611
01:23:22,040 --> 01:23:23,087
and you.
612
01:23:24,000 --> 01:23:27,129
I tried to warn each of you not
to come inside that house.
613
01:23:29,040 --> 01:23:30,246
I didn't start any of this.
614
01:23:31,240 --> 01:23:34,005
I was a victim, just like you.
615
01:23:37,160 --> 01:23:40,164
That house... it's filled with hate.
616
01:23:41,120 --> 01:23:44,044
The pain of lost loved ones.
617
01:23:45,120 --> 01:23:47,088
But it's more than you think.
618
01:23:51,120 --> 01:23:54,044
Just try to understand.
619
01:23:55,040 --> 01:23:57,168
And think about it.
620
01:24:03,080 --> 01:24:05,048
I think you can understand.
621
01:24:10,200 --> 01:24:13,204
All of us were blessed with the ability
to understand.
622
01:24:19,120 --> 01:24:21,122
But, what makes us so blind?
623
01:24:23,040 --> 01:24:25,202
What makes us see things so differently?
624
01:24:33,160 --> 01:24:35,049
It doesn't matter,
625
01:24:39,080 --> 01:24:41,048
because tonight everything
must come to an end!
626
01:32:08,160 --> 01:32:09,127
Late last night...
627
01:32:09,160 --> 01:32:11,208
police reported a homicide an the 7th floor...
628
01:32:11,240 --> 01:32:14,005
of the Season Condominium on Wire-fess Rd.
629
01:32:14,040 --> 01:32:15,121
When they arrived at the scene,
630
01:32:15,160 --> 01:32:17,083
police discovered the body
of Mr. Parnu Chalermkorn,
631
01:32:17,160 --> 01:32:18,207
a young, upcoming lawyer.
632
01:32:18,240 --> 01:32:21,005
He had been stabbed in his right abdomen,
just below the chest.
633
01:32:21,040 --> 01:32:23,008
He has been dead for more than 3 days.
634
01:32:23,040 --> 01:32:24,246
At the moment; the only suspect in this
homicide...
635
01:32:25,040 --> 01:32:27,202
is Miss Shalinee Kasamesittikorn,
636
01:32:27,240 --> 01:32:29,083
the girlfriend of the victim and a reporter.
637
01:32:30,040 --> 01:32:32,088
'Darling, you no longer love me the same as
when we first met.'
638
01:32:32,240 --> 01:32:36,006
'You hurt me! You tear me up inside.'
639
01:32:36,040 --> 01:32:38,042
'I never dreamt it would come to this.'
640
01:32:38,160 --> 01:32:41,130
These are the words of Nounchawee,
from her own diary.
641
01:32:41,160 --> 01:32:43,083
From the murder case of Dr. Uthid,
642
01:32:43,240 --> 01:32:46,164
to the murder case of Dr. Chalerm and
Dr. Wason.
643
01:32:47,040 --> 01:32:50,044
Even though the deaths are separated
by 30 years,
644
01:32:50,040 --> 01:32:51,166
they share one very important factor...
645
01:32:51,240 --> 01:32:53,129
that plays an important role.
646
01:32:53,160 --> 01:32:54,207
The house!
647
01:32:55,200 --> 01:32:57,089
It makes us wonder...
648
01:32:58,080 --> 01:32:59,127
whether that house...
649
01:32:59,240 --> 01:33:01,163
is a gateway that lets out vengeful spirits...
650
01:33:01,200 --> 01:33:03,089
who are wrecked with pain,
651
01:33:03,200 --> 01:33:05,123
and suffering from betrayal in their lifetime!
652
01:33:05,240 --> 01:33:07,083
In Thailand's Ayutthaya Era,
653
01:33:08,040 --> 01:33:10,202
the Mukkason Indians started an uprising,
654
01:33:11,160 --> 01:33:13,208
with the intention of killing King Narai.
655
01:33:13,240 --> 01:33:15,129
But they failed,
656
01:33:16,160 --> 01:33:17,161
so they fled.
657
01:33:17,200 --> 01:33:20,010
The soldiers followed them to here,
658
01:33:21,040 --> 01:33:23,122
where they fought back but died.
659
01:33:23,160 --> 01:33:25,128
Bodies were scattered all over this place.
660
01:33:25,200 --> 01:33:27,202
Right around the time of World War II,
661
01:33:27,240 --> 01:33:29,163
bombs were mistakenly dropped her.
662
01:33:29,240 --> 01:33:31,242
Although intended for the nearby foundry,
663
01:33:32,040 --> 01:33:35,044
they landed instead on air raid shelter #13...
664
01:33:35,120 --> 01:33:36,201
killing everyone in an instant.
665
01:33:37,040 --> 01:33:39,122
There are more stories...
666
01:33:39,200 --> 01:33:41,168
during the reign of the Third King,
667
01:33:41,240 --> 01:33:46,041
when this was an execution ground.
668
01:33:49,160 --> 01:33:51,162
Please, introduce yourself to the audience.
669
01:33:51,160 --> 01:33:53,003
- Miss Nounchawee.
670
01:34:10,160 --> 01:34:12,162
This ordinary looking wooden house,
671
01:34:13,040 --> 01:34:14,201
may be a gateway for vengeful spirits
672
01:34:14,240 --> 01:34:16,163
that are invisible to the living.
673
01:34:17,200 --> 01:34:20,044
The evil that is lurking
674
01:34:22,040 --> 01:34:23,121
within our soul.
675
01:34:26,160 --> 01:34:27,241
Dr. Chalerm
676
01:34:29,120 --> 01:34:31,202
Dr. Wason
677
01:34:32,200 --> 01:34:33,201
Even me...
678
01:34:34,040 --> 01:34:35,087
- and you...
679
01:34:36,160 --> 01:34:38,003
are in pain.
680
01:34:40,160 --> 01:34:43,004
More pain than you could ever imagine!
681
01:34:47,200 --> 01:34:50,170
The story of every couple
must begin with love...
682
01:34:53,200 --> 01:34:55,168
before its journey through life.
683
01:34:56,080 --> 01:34:59,084
Had to endure...
684
01:35:00,240 --> 01:35:02,163
the pain...
685
01:35:03,240 --> 01:35:05,208
that comes from the ones that we loved.
686
01:35:09,200 --> 01:35:11,089
Because of family...
687
01:35:14,200 --> 01:35:17,010
because of what we call a family...
688
01:35:19,160 --> 01:35:21,208
this house is full of hatred,
689
01:35:22,160 --> 01:35:25,050
the hatred that comes from
losing the ones we love.
690
01:35:25,080 --> 01:35:27,082
We are a conscious being,
691
01:35:27,200 --> 01:35:29,123
but what makes us so blind?
692
01:35:30,240 --> 01:35:33,084
What conceals us from the truth.
693
01:35:33,160 --> 01:35:36,084
- Shalinee, I love you very much.
Do you know that?
694
01:35:36,120 --> 01:35:37,121
It's just too late.
695
01:35:37,120 --> 01:35:38,167
I love you too.
696
01:35:39,120 --> 01:35:40,042
Too late.
697
01:36:11,160 --> 01:36:13,128
This is Shalinee reporting.
698
01:36:28,200 --> 01:36:32,091
'RECOVERING THE PAST'
699
01:36:32,240 --> 01:36:34,049
Hello, everyone...
700
01:36:34,080 --> 01:36:36,048
welcome back to 'RECOVERING THE PAST'.
701
01:36:36,160 --> 01:36:37,161
For this week's show,
702
01:36:38,080 --> 01:36:39,081
we ran into some difficulties.
703
01:36:39,120 --> 01:36:41,009
So, we apologize that we can't bring you,
704
01:36:41,080 --> 01:36:43,048
the story of the murders that was originally
scheduled.
705
01:36:43,240 --> 01:36:46,130
I'm not on this show? Forget it!
706
01:37:00,160 --> 01:37:01,047
Hello, doctor.
707
01:37:01,120 --> 01:37:02,087
- Hi.
708
01:37:02,120 --> 01:37:04,168
Have you been waiting here for long?
- Yes, but it's okay.
709
01:37:04,200 --> 01:37:06,043
We had a little problem with the house.
710
01:37:06,080 --> 01:37:08,082
- What kind of problem?
A fire.
711
01:37:08,160 --> 01:37:09,207
- A fire!?
But it's okay now.
712
01:37:09,240 --> 01:37:11,129
It's been taken care of.
713
01:37:11,200 --> 01:37:12,247
We renovated the entire house.
714
01:37:13,040 --> 01:37:14,166
I think you would approve, doctor.
715
01:37:14,200 --> 01:37:16,009
This house is so beautiful.
716
01:37:16,080 --> 01:37:17,206
It's very comfortable.
717
01:37:17,240 --> 01:37:20,084
This house was built during the reign of the
Fifth King.
718
01:37:26,080 --> 01:37:28,128
If true love and loyalty still exist...
719
01:37:28,240 --> 01:37:31,050
It's in the love that is left in ruins...
720
01:37:31,160 --> 01:37:34,164
Take my last breath but don't break me apart...
721
01:37:34,240 --> 01:37:37,164
because love still lives on in everything...
722
01:37:38,040 --> 01:37:40,122
I will love you till my dying day.
723
01:37:40,240 --> 01:37:48,045
Subbed by
- Jan de Uitvreter -
51153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof