All language subtitles for Stargate.Atlantis.S02E19.1080p.BluRay.x265-RARBG

Impressive.

This is our central
control room.

And this is our shield
generator control.

McKay: The austerity
of the facility suggested

it was built during
the height of war.

It is well beyond our science.

My skills are rudimentary
at best.

Now, don't be so hard
on yourself.

It took Dr. McKay years to
figure out all things ancient,

and he still doesn't
completely understand.

I have a very firm grasp
of ancient technology.

You've blown up
entire planets, Rodney.

McKay: That wasn't my fault.

Well, it didn't do it by itself.

Lycus: Are these our guests?

Yes, chancellor.

Lieutenant colonel
John Sheppard,

Dr. Rodney McKay,
Teyla emmagan and ronon Dex.

Chancellor lycus.

And thank you for finally
answering our calls for assistance.

We tried several addresses
from the database

but we were beginning to
wonder if anyone could hear us.

Sorry about that.

Uh, we like to keep
a low profile.

So as not to attract
the attention of the wraith.

I see.

Well, hopefully you can help us.

Our shield generator has been
giving us trouble for some time now.

Our knowledge of the
technology is limited,

and the ancestors
regrettably neglected

to leave behind
instruction manuals.

(Laughs) Actually, they did.

You probably just
couldn't understand...

The good news is
you found our address.

I'm sure we can fix
whatever needs fixing.

And by "we," he means me.
80 shall we get started?

I'm sure I could learn
a lot from you, doctor.

Well, I'm sure
I can learn, um...

Let's try here, shall we?

In the meantime, perhaps
you'd like a tour of the facility.

Lead the way.

Sheppard: (Groans)
My ears just popped.

Lycus: We are deep underground.

The ancestors constructed an
extensive system of corridors and tunnels

throughout the facility
and beyond.

In fact, it was by
following such a tunnel

beneath our nearest settlement

that we discovered
this facility.

(Rumbling)

What was that?
Oh, just a tremor.

Nothing to be concerned with.
Please, this way.

It's harmonic tremors.

We've experienced several
such tremors in recent days.

I'm concerned they may have something
to do with our generator problems.

Well, you say your generator is
powered by geothermal energy?

Yes.

Well, then I'd say there's
probably a connection.

What were you doing?

Well, that was the... it's a
standard military procedure.

In the case of an earthquake,
one hides,

well, stands in a doorway

andjustchecks the structural
integrity of the... of the building

for the sake of the civilians.

Lycus: This is the main hangar.

Sheppard: Hangar? For what?

Mere description
would be inadequate.

I see what you mean.

Sheppard:
It's an Aurora-class warship.

Obviously the ancients built
more than one of them.

Why didn't we become aware of it

at the same time our sensors
picked up the Aurora?

It's damaged, probably
from the war with the wraith.

Beyond repair? I don't know.

Their scientists,
or at least the folks

who call themselves scientists,

have been working
on it for years,

but it's way out
of their league.

They know how to
turn things on and off,

but as far as fixing problems...

Well, Rodney should still
have the technical specs

you brought back
from the Aurora mission.

I told him to
take a look at them,

but first I want him
to fix the shield generator,

build some goodwill
with these people.

Good idea.

Hopefully we can establish
an alliance with them.

A ship like that...

Come very much in handy
now that the wraith

are probably on their way.
I know.

I'm gonna get back there now,
make sure he's not distracted.

Distracted?

Well, the lead scientist,
she's very, um...

I was gonna say attractive.

But McKay is acting very...

Smitten?

I was gonna say pathetic.

Wait. I should
head back with you

and begin negotiations
with the taranian leader.

What's he like?

Oh, you know, he's a guy.

Didn't pay much attention.
Sorry.

A shield like this
would normally require

a zero point module to power it,

but this one seems to operate
on geothermal energy alone.

Yes, there's an enormous
amount of heat beneath the surface.

You're telling me.

When I noticed the
fluctuations in shield strength,

I managed to override the alarms
and make some adjustments,

but then other lights
began blinking

and I was unable to
understand what they meant.

Shortly after that
is when the tremors started.

How goes it, Rodney?

Uh, I was just still
running diagnostics.

Still? Thought you
would have had that fixed.

If you want, uh,
I can call Dr. Zelenka.

I'm sure he could...

I can handle it, thank you.

What are you doing back so soon?

I mean, I told you
this might take some time.

Uh, Elizabeth wanted to
talk to the chancellor,

see if we can establish
relations with these good people.

That would be wonderful.

Uh, in fact, you've been
working awfully hard.

Maybe I could... uh, no, no, no.

I was just about to show norina
the generator log which shows

that you've been running the shield
continuously for over a year now.

Yes. When the device
was activated,

you told me
what it was called...

Those are long-range scanners,
that's just what we call them.

It's from an old TV show.
Yes, yes. What about them?

When they indicated a sudden
rise in wraith activity last year,

chancellor lycus ordered me to
increase the strength of the shield.

Well, that's unfortunate.

Because the ancients
didn't design these things

to run continuously
at maximum capacity.

Look, shields are
for emergencies only, norina.

When you shut down the
alarms, you overrode the failsafes

and that means that we're...

Oh, no.

What is it?

The reason
the ancients chose to power

this facility on
geothermal energy

is because
we're sitting right smack

in the caldera
of a dormant supervolcano,

or should I say
formerly dormant,

because drawing all of this
energy from the magma chamber

has made it extremely active.

So things are gonna get worse?

I think we can safely say that
things are gonna get worse.

Yes.

We are seeking to
establish relations

with civilizations
throughout the galaxy.

As are we.

In fact,
people from several worlds

have chosen to immigrate here,

seeking refuge from the wraith.

Our interest extends
beyond just security, though.

We're also interested
in cultural exchange

and, of course,
trading opportunities.

As you discovered,

we have an extensive
knowledge of ancient technology.

And we have an ancient warship.

Yes.

A ship that currently
is unable to fly.

If we were able to repair it,
perhaps we could negotiate...

We do not know
all of its wonders,

but I can only
assume it possesses

the capability
for great destruction.

Why would I hand over
that capability to you?

Now, chancellor, don't take
this as a threat in any way,

but we already
possess that capability.

Now, having that
ability and using it

are two entirely
different things.

Sheppard.“ Elizabeth.

Excuse me, please.

Yes, John?

You and the chancellor may
wanna come down to the control room.

We have a problem.

What kind of problem?

(Rumbling)

That kind of problem.

I don't see any volcano.

Because you're standing
inside it right now.

Look, when you think
of regular volcanoes,

you think mount Saint helens
or kilauea.

And supervolcano?

Yellowstone national park.

With a caldera
over 50 miles wide

and a massive sea of molten rock

just beneath the surface.

So the ancients
built the facility here

in order to tap into all
that geothermal energy.

Right. And these things
don't erupt very often.

Thousands, often times
hundreds of thousands of years

go by between blasts.

So the ancients thought,
"what the hell,

"plenty of energy down there
to run a shield"?

Yeah, but not continuously.

By doing so, we've increased the
pressure of the magma chamber.

It's expanded to over 40
miles now, and increasing.

Can it be stopped?

No. The damage is already done.

Look, a significant
hotspot rift has opened.

Pressure will keep building as magma
continues pouring in directly beneath us.

Is there anything we can do to
relieve the pressure somewhere else?

Maybe we can fire a drone
down into the crust

on the other side
of the caldera.

Every problem has a military
solution in your world, doesn't it?

Look, when this baby goes,
the whole thing goes.

Then we need to
evacuate your people.

Is there anywhere on this planet
we can help relocate you to?

Look,
you're still not getting it.

Listen to me, all of you.

When this thing erupts,
the force of the explosion

will be over 10,000 times
greater than the blast

that destroyed
mount Saint helens.

It will obliterate
half of this continent.

There must be other continents.

The dust cloud will envelop
the planet within weeks

blocking out enough sunlight
to kill every living thing.

We are talking about
an extinction-level event.

Look, the only option you've got

is to evacuate your people
to another planet,

and I would advise doing it
sooner rather than later.

Excuse me.

Watch them carefully.

Oh, I'm sorry. Was my volume
turned right down?

Did he not hear me?

(Buzzing)

Chancellor lycus,

Dr. McKay is the finest
scientist we have.

I trust his advice
without reservation.

And I don't know you.

You asked for our help,
and we came.

To fix our shield generator,

not incite evacuation
of our planet.

Your shield generator is
what's causing this problem.

Now we would not advise
such drastic measures

unless there were
no other alternatives.

I'm just finding it curious that
you advise us to leave this planet

shortly after you discover that
we possess an ancient warship.

You think we're trying to get you
to leave so we can take your ship?

As I said, I don't know you.

No, you don't.

(Rumbling)

Is everyone all right?

Nasty cut on his forehead.

Reports of the wounded are
coming in from the settlement.

I'll call Beckett,
get him up here.

You'd better make it quick.

The last tremor opened a
hydrothermal vent in the base.

The ground is eroding
beneath us.

You need to get your people
off this planet now.

They can come to Atlantis.

They'll be safe there.

If we didn't answer
your call for help,

this would still be happening.

Chancellor,
please listen to them.

Alert the settlement.

Tell our people to gather only
their most precious possessions

and come here as
quickly as possible.

We'll begin evacuating
immediately.

Good.

Teyla, ronon, come in.

(People chattering)

Weir: Oh, good, you're here.

We're just about ready to escort

the first wave back to Atlantis.
Where are the wounded?

There's a technician up in the
control room that needs tending to.

They're also bringing in

more wounded from the
settlement. What can we do?

You can help colonel Sheppard

facilitate the flow of evacuees.

Chancellor lycus
and I are gonna handle

their arrival on the other end.

This way, Carson.

Beckett: Rodney? Right here.

Gate's dialed.
You're good to go.

Weir: All right. We 'ii see you
on the other side.

Please, make it quick.

Sheppard, the first wave
is on its way.

How are you doing
with the next group?

Sheppard: Keep the line moving.

(Rumbling)

(People screaming)

Sheppard, get those people
back inside the facility!

Atlantis, this is McKay.
Raise the shield.

I repeat, raise the shield.

The Stargate.

It's gone.

Weir: Why did you
raise the shield?

McKay gave the order
just before we lost contact.

(People chattering)

What is happening?

I don't know.

Run a gate diagnostic.

Power levels were intermittent

the last few seconds
before it shut off.

Something must have terminated
the connection from their end.

Dial them back.

Can't establish a wormhole.

Something's happened
to their Stargate.

There's nothing wrong
with our gate.

Dial it again.

I'm getting nothing.

You orchestrated this,
didn't you?

What?

You lured me here
to hold me hostage

in exchange for our warship.

I assure you, chancellor,

that is not
what's happening here.

Zelenka, the daedalus is
on its way back from earth.

I want you to contact colonel
Caldwell and divert them to taranis.

Right away.

We're gonna find out
what's going on, I promise.

I will not be cutoff
from my people.

My people are on your planet,
too, chancellor.

We're both cut off.

What the hell happened?

The Stargate was swallowed up
by the magma.

We are so screwed. Ronon:
You mean we're stuck here?

If we have no way of
contacting Atlantis...

We are totally screwed.

All right, hang on.
Let's not panic.

This facility has no means of
direct subspace communication.

Will you just take it easy?

We're inside a soon-to-be
erupting volcano!

Elizabeth will try
to dial us back.

When she can't get through,
she'll send the daedalus.

Daedalus. Right. That's good.

What if the volcano erupts
before then?

The ship in the hangar.
Maybe McKay can fix it.

Oh, maybe I can fix it.

Place the pressure squarely
on my shoulders for a change.

Well, I've discovered
you're pretty good

under the threat
of impending death.

(Clears throat)

I am, actually.

McKay: Okay.

And primary power is online.

I wonder how many more ships
like these exist.

Ronon: A few more of these and
we could give the wraith a serious fight.

Life support should be back
up and running in a few minutes.

Good. That's good.

And I have discovered
the ship's name.

It is the hippaforalkus.

The what?

Yeah, well, it appears to have
been named after an ancient general.

Hippaforalkus.

Well, we're not calling it that.

Oh, good. Then what about...

And we are not calling it
the enterprise, either.

I wasn't gonna say that.

Look, for my second choice,
though, I'd go with...

How about we name it later.

Fine.

Whatever its name,

this ship is large enough
to fit many people.

Could fit all the settlement
if we had to.

Yeah, let's hope
we don't have to.

Caldwell: Colonel Sheppard,
this is the daedalus.

Go ahead.

(Static crackling)

Sheppard: Signal's having
trouble breaking through.

We're gonna have to boost it.

Can you get communications
onhne?

Right, I'm on it.

All right, try now.

Yes, sir, we're here.
Where are you?

We've just arrived in orbit
above taranis. Where are you?

We've scanned the base
and found no life signs.

Well, this part of the base
must be shielded.

Caldwell: I hear you could
use some assistance?

Well,
the Stargate on this planet's

been swallowed by lava, and we're in
a volcano that could erupt any second,

so, yeah, yeah,
we could use a little help.

Get yourselves out into the open

where we can get a lock on you.

Sheppard: No, sir. We
promised to help these people.

We're gonna need the daedalus
to evac them back to Atlantis.

From the number of people
that we're detecting,

that's at least four trips.

But the daedalus is quite large.

Surely you could fit more...

This is a spaceship, which means

that our life support
resources are finite.

Four trips would already stretch
those resources to the limit.

Do we have enough time for that?

There's no way to know
for sure. I mean, it'll be close.

All the tremors have
stopped. For the moment.

All right,
Beckett's on his way back

to the settlement
to treat the wounded.

Teyla and ronon can join him,

organize people into groups
that can be beamed aboard.

In the meantime, McKay
and I are gonna stay here

and continue our work on plan b.

No. No, no, no.
We need to get out of here.

We can start the process,
but if things get worse

and the daedalus can't get
everyone offworld,

we're gonna need
another lifeboat.

And plan b is what?

Sheppard: We've found
a sister ship to the Aurora

called the Orion.

McKay is trying to get
the sublight drive online.

Really?

Well, a ship that large,
you should be able

to get everyone else out
in one trip.

Yeah, well, whether or not we
live or die is all up to Rodney.

This is so unfair.

Sounds like a plan, colonel.
Let's get to it.

Right, over there you go.

Have you selected
which patients will go first?

Aye, this group here. They're
the most severely wounded.

I've alerted the daedalus'
infirmary. They're waiting for them.

Ronon is outside

gathering the remainder
of the first group.

Everyone has seen and felt the
first signs of the impending eruption

and despite our best efforts
to keep them calm,

some are beginning to panic.

How long before the daedalus
is able to return?

12 hours to travel
to Atlantis and back.

12 hours? And they
hope there's enough time

to make four trips?

Ronon, this way.

To the far left,
the next group to go.

Ronon: All right.
Come here, everyone.

I need you to stand here.
Come here.

Stand here.

Don't worry,
you won't feel a thing.

Daedalus, this is Teyla emmagan.

We have several
hundred taranians

standing by at the various
beaming sites.

We are ready.

Caldwell: Understood.

Caldwell: First wave
of refugees are on board.

We're headed back to Atlantis.

Thank you, colonel. We'll
be ready to receive them.

Weir out.

Then what?

Once my people have
been evacuated to this city,

what happens to us then?

You're welcome to
stay here with us,

or we can help you find a safe,

suitable planet
you can relocate to.

And if what is happening
on my planet is a false alarm?

I doubt that's the case.

Dr. Weir. Dr. Weir, I'm sorry.

It's important.

Excuse me, chancellor.

The long-range scanner.

A hive ship.

Zelenka: Yes,
headed towards Atlantis.

How far out?

Three weeks, perhaps.

Just the one?

So far.

So far.

I have already learned so much
from you just in the last few hours.

Perhaps one day
I could study under you.

Yes, well, I really... really
look forward to that.

But first, we need to get off.

Uh, first we need
to get off the planet.

First we need to get off the planet,
and then you can be under me...

(Rumbling)

Okay, that was a big one.

It was a lot stronger
than the...

Are you all right?

I'm fine.

(Clears throat)

All good under there.

Okay.

(People chattering)

What is it?

It's just ash beginning to fall.

Is that a sign that the
volcano will soon erupt?

Diastrophism is a wee bit
outside my bailiwick.

I mean, no, I doubt it.

You remember what Rodney said.

Once she goes, we'll know.

Ronon: And who decided that?

Vonos: We all did.
Everyone's voice was heard.

What is wrong? This is vonos.

He's from another settlement.
Hello, there.

Ronon: How long before
the daedalus returns?

Still several hours.

And I'm afraid
the second evacuation group

has already been selected,

but you and your people will
be able to leave in the third.

That won't be necessary.

He thinks he can
outrun this thing. What?

A day's walk from here,
there is a river, wide, calm,

should offer protection
from any lava flow.

Another two days after that,
we're at the sea...

Listen to me.

There's a cloud of ash
spreading across the sky.

If that doesn't
choke you to death,

you'll surely
die in the explosion.

The only chance of survival
is to evacuate this planet.

And the only way out of here
is on our ship.

Time to go.

It's getting a hell of
a lot worse out there.

Norina: The last tremor
opened up many more fissures.

We have a problem.

Sheppard: Rodney, come in.

Go ahead.

Looks like there's a lot
of new vents opening up,

a lot of ash going into the air
heading toward the settlement.

We don't have time to wait for the
daedalus. How are those engines coming?

Not even close.

Well, then,
I guess we're all gonna die.

Oh, you're doing that
on purpose.

What?

You're creating
an impossible task

that my ego will
force me to overcome.

Oh, yes, yes, that's
exactly what I'm doing.

It has nothing at all to do with
saving the lives of these people.

It's all about you.

Now get your ass back to work
and fix those damn engines!

He'll fix them. Trust me.

All right, folks, can I
have your attention, please?

I'm afraid there's
been a change of plans.

We need to bring everyone from
the settlement back to the base.

Once at the base, we'll board
another ship called the Orion.

Now it's a lovely ship
with lots of room for...

Teyla: As you can see, the conditions
outside are rapidly deteriorating.

We may not have time to wait
for our ship to return,

so we would like
everyone to proceed

down the tunnel
that leads back to the base.

The Orion will safely evacuate
everyone before the volcano...

Why did we not board
that ship in the first place?

The engines are not currently
in working condition,

but our people are confident

they'll have them fixed
before the volcano erupts.

This is why
we should not have waited.

We cannot trust what they say.

We must leave this place now.

And go where?

To the river.

Have you looked outside,
big man?

The air will be clear
beyond the river.

No, it won't.

That cloud stretches
for bloody miles.

You will die out there.

Maybe.

But it's better
to do battle with death

than idly wait
for it to take you.

You are all welcome to join us.

At least in here we stand
a chance of survival.

Out there, it is suicide.

(People chattering)

All right.

Everybody else,
please, come this way.

Down the tunnel.

Do you know which of
these stars is taranis?

I'm sorry. I don't.

Your city is incredible.

Yes, it is.

Dr. Weir, your people have been

putting their lives in jeopardy

to save my people,

and I have rewarded that
kindness with doubt and suspicion.

I apologize.

That's not necessary.

I understand how you must feel.

I truly believed that the ancestor
shield would protect my people.

I could not have
been more wrong.

We'll save as many as we can.

I believe you will.

Beckett: Okay, this
way, folks. Hurry. Hurry.

Good, good. Keep them coming.
Where are Teyla and ronon?

Still back at the village
gathering the rest of the people,

then they'll be on their way.
Good.

Get these people to the ship.

All right, come on, move it.
Let's go.

Go on, straight down
to the hangar, folks.

The ship's waiting,
plenty of room.

Don't panic!
There's plenty of room.

Sheppard. Sheppard: What?

Mcka y: I just got the
atmospheric sensors online.

I'm reading
dangerously high levels

of sulfur dioxide spewing into
the air from dozens of fumaroles.

Look, it is rapidly becoming
toxic out there.

Make sure you get people
to stick to the tunnels.

We'll pass the word.
How about those engines?

Well, I'm still working on that.

Keep me apprised.

Sheppard: Teyla, ronon.

(Coughs) Yes, colonel?

We got toxic gas
venting into the atmosphere.

Yes, it has already
made its way here.

Get everyone into the tunnel

underneath the settlement asap.

Te yla:
They're heading your way.

Ronon has found one remaining
family at the edge of the village.

He is returning
and then we will go.

(Coughing)

Beckett and norina are
helping people get on board.

It's getting pretty tense, but
nobody's trampled each other... yet.

What?

Two large fissures just
opened up near the base.

One of the lava flows just covered
the hangar directly above us.

We're talking
over 30 feet thick.

Is the door gonna hold?

I don't know. I... I... I think so,

but that's... that's
not the bigger problem.

Even if I can get
the engines fixed,

there is no way to fly
this ship out of here.

We're stuck.

(Coughing)

Teyla: Colonel Sheppard,
this is Teyla.

Please respond.

(Explosion)

Colonel, if you hear me,
please respond.

Ronon.

(Panting)

Did everyone else get through?

Yes. We are the last to remain.

Ronon:
We better get going, then.

Ronon, the tunnel is blocked.

I was just there. It collapsed
during the last tremor.

We can't go back out there.

I have been trying
to hail colonel Sheppard.

So we're stuck?

It would appear so.

Time for a military solution.
For which problem?

We've got an armory
full of drones on board.

Maybe we can blast
through the hangar door.

The hangar door
is directly above us.

The molten lava
would destroy the ship.

Not if I can get
the shields operational.

Tell me you can do that.
I can do that.

Once they're operational, we'll be
able to provide enough protection to...

To what? What are you doing?
Talk amongst yourselves.

I have an idea.
What kind of idea?

Can't talk, busy. Not now,
please. Just give me a basic...

I hate it when he does this.

Man: Okay. It's okay.

What are we gonna do?

There is no place to go.

I'm not good at sitting
around waiting to die.

Maybe we can make it back
to the base on foot.

Outside? We will never make it.

As long as we can breathe,
there is still hope.

We may be able to last
a few minutes longer in here

than out there.

Mmm.

Beckett: Okay, hurry,
ladies and gentlemen.

Right down the hallway there.
Thank you.

Carson, how're we doing?
We're just about ready.

There should be another group
of refugees coming on board now.

Teyla, ronon?

Well,
they helped the last family.

God, I haven't seen them.

Teyla, ronon?

Teyla, ronon, please respond.

Don't leave without us.

No, of course not.

Right down there.

They're still alive, but barely.

Perhaps you were right.

We should have tried to
make it back to the base on foot.

No, you were right.

We'd be dead.

As long as we can breathe,

there's still hope.

We owe you a debt
of gratitude, colonel.

Frankly, yours were
the only life signs

that we could detect
on the planet.

What happened to the others?

Sheppard, Beckett and McKay,

they took the rest of the
people back to the base.

We got cut off from them.

Well, that's brilliant.
The base is shielded.

I can't beam them out of there.

They were attempting to
load the rest of the people

on board the Orion,

hoping Dr. McKay would be
able to get the engines working

before the eruption.

What are you saying,
they're all dead?

Caldwell: We don't know.
One way or the other,

we can't hail them on the radio

because of extreme electrical
activity in the ash cloud.

We can't even
detect their life signs.

So if you make contact,
what are your options?

Well, colonel Sheppard could have
saved some of the remaining population,

but instead he tried to save
every single one of them

by taking refuge aboard
the damaged ancient warship,

which has pretty
much taken any options

I might have had
out of the equation.

Stay as long as you can.

Hermiod says the volcano
is about to erupt.

We should know for sure by then.

Be advised,
we have detected a hive ship

heading towards Atlantis.

Just the one?

I'm afraid that's all
the good news we have.

(Grunting)

Teyla, ronon, come in.

Stop it!
The door's probably hot.

You don't wanna touch it.

Let's try this way.

Okay, not that way, either.

Rodney, come in.

Go ahead. Sheppard: I've
run into the last group of villagers.

I'm trying to get them
back to the ship.

Looks like the base is going
into emergency lockdown.

We got doors
sealing off everywhere.

We could really use some help
trying to find another way back.

All right.
I'll have norina call up

the base schematics
to see if she can...

(Rumbling)

(Woman screaming)

Oh, my god.

Oh, my god.

Rodney.

Rodney, do you copy?

(Static crackling)

Damn it!

Colonel, I'm attempting to
calculate the precise time remaining

before the main eruption.

We should try to land.

Hermiod: The planet's surface
is far too unstable

to attempt any landing.

And so our only option
is to sit here and wait?

There is one other option.

What?

We could leave.

That's not an option
we're considering.

I'm starting to smell
sulfur dioxide here.

Stay close, stay calm, try not
to take too many deep breaths.

Colonel Sheppard, are you there?

Colonel Sheppard,
please come in.

Any luck? Not yet.

There's too much interference.

Look, the atmosphere is heavily
charged with electromagnetic energy.

This baby is ready to blow.

The taranian people
are all on board

except for the last group that
colonel Sheppard was escorting.

Teyla and ronon?

We've lost contact
with them as well.

Right.

(Man coughing)

Man: Come on.

Please be the hangar door.

Help me pry this thing open.

Come on. Come on.

This way.

Hurry, hurry! Move!

All right.

Tell the people to get on the
floor and secure themselves.

I think the eruption
is imminent.

We're just about ready.

Sheppard: Ready for what?

Oh, thank god.

What took you so long?

Just about ready for what?

To activate the shields.

You said the blast
from the eruption

would wipe out
half the continent.

It will, and after
4.1 seconds of those

extreme temperatures
and pressures,

our shields will be depleted.

As much as I'm all for living
for another four seconds...

That's not very much time
for anything, Rodney.

It's plenty of time
to open a hyperspace window.

What? That's my plan.
Didn't I tell you about that?

No. No, you didn't.

Well, you were too busy
running around looking for people.

Well, tell us the damn plan.

Fixing the sublight engines
was impossible

in the amount of time
we had left.

They were just
too badly damaged,

but I devised a sort of a patch

that in effect diverts auxiliary
power to the hyperdrive.

Only enough for a fraction
of a second, mind you.

That won't get us very far.

We don't need to go far.
Any old orbit will do.

And then what?

Well, then,
norina and I were planning

a small dinner for us all,
nothing fancy...

Rodney. Well, what
does he mean, then what?

Then we won't die horribly!

So your plan is to not blow a
hole in the hangar, but to sit here

and wait for this cataclysmic
eruption to take place.

With the shields and inertial
dampeners at full strength, yes.

I think I may be missing
something. Correct me if I'm wrong,

but when the volcano erupts,
don't we as well?

That's the plan.
That's the plan?

That's the plan.
That plan sucks.

This ship will be ejected aye.

Along with the magma and steam

several thousand feet
into the air.

The ship can survive that?

For exactly 4.1 seconds, yes.

Look, the hangar
should disintegrate.

The moment we're clear, we
open a brief hyperspace window,

jump to space
before the explosion

depletes our shields
and incinerates us, hmm?

Okay.

What?

That's very clever, Rodney.

Huh.

Well, don't thank me
till it works.

Which it probably won't.
Excuse me.

Colonel, I believe the eruption
will occur in 52 seconds.

Are you sure?

I would not state it
if I wasn't.

(Grunting)

What? Oh!

I bent my fingernail back!
I hate that!

Yes, that can be painful.
Yeah, will you look at that?

Are you done? Almost.

Look, does anyone
have nail clippers?

Rodney.

Not helping. All right.

Hyperdrive's ready.

Inertial dampeners engaged.

Shields are up.
We're good to go.

(Groans)

Whoa! What?

Got up too fast.

40 seconds.

(Sighs)

Where's the pa?

Arm of the chair.

All right, folks,
all chairs and seat backs

into your upright
and locked positions.

Don't hold your breath. It could
happen any time in the next half an hour.

Five, four, three, two, one.

Beckett: It worked.

You really are a genius.

Norina: Rodney?

I'm good.

This is the daedalus. Are
there any survivors aboard?

Yes, sir.

In fact, we have a
pretty big passenger list.

(People chattering)

The explosion was every bit
as destructive as I feared.

The ash cloud has encircled
the entire planet.

Will the taranian people
ever be able to go home?

Not for many years, I'm afraid.

We found a planet that chancellor
lycus feels is suitable for them.

We've already started
relocating the people there.

I'd like you and your
team to assist them,

just to make sure the
relocation goes smoothly.

I'll take a repair team back to
the Orion, get the engines fixed.

I thought you told norina
you couldn't fix it.

It was never a question of
whether or not I could fix it. It...

Weir: Well, as quickly
as you can, Rodney.

The chancellor has graciously
allowed us to use the ship

in exchange for our help.

I assume there's still
a hive ship on the way?

Yes.

Why only one ship?

We don't know.

Maybe they're just coming
to prove we're still here,

but if they manage to do that...

Well, at least
we've got the Orion now,

and the city's supply of
drones has been replenished.

It's enough to put
up a hell of a fight.

Let's not fool ourselves.

If they come in full force,

and there is no reason to
believe that they won't this time,

then, I'm sorry, but...

It's not gonna be enough.

It's all we've got.

English - us - psdh