Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,039 --> 00:00:05,674
[ Dramatic music plays ]
2
00:00:05,699 --> 00:00:09,699
♪ Southland 4x10 ♪
Thursday
Original Air Date on March 20, 2012
3
00:00:09,724 --> 00:00:13,724
== sync, corrected by elderman ==
4
00:00:13,749 --> 00:00:31,127
♪
5
00:00:53,184 --> 00:00:54,985
- Freeze!
- I'll flank him!
6
00:00:55,910 --> 00:00:58,050
After a couple of yearson the job,
7
00:00:58,051 --> 00:01:00,053
every cop has to makea decision
8
00:01:00,087 --> 00:01:02,423
about what kind of copthey're gonna be.
9
00:01:02,457 --> 00:01:06,529
The time has come forofficer Ben Sherman to decide.
10
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
Morning, Detective.
Come on back.
11
00:01:51,815 --> 00:01:53,516
Thanks for fitting me in,
Doctor.
12
00:01:53,550 --> 00:01:56,186
I've decided to let
the department know today
13
00:01:56,220 --> 00:01:57,655
that I'm pregnant.
14
00:01:57,689 --> 00:02:00,257
And I was reading the manual,
and according to policy --
15
00:02:00,292 --> 00:02:01,525
Which letter
do you want?
16
00:02:01,560 --> 00:02:02,927
Excuse me?
17
00:02:02,961 --> 00:02:04,662
Do you want the letter
assigning you home
18
00:02:04,696 --> 00:02:06,531
for the duration
of your pregnancy,
19
00:02:06,566 --> 00:02:08,534
the one putting you
on light duty,
20
00:02:08,569 --> 00:02:10,403
or the one where I say
you can stay on the job
21
00:02:10,437 --> 00:02:11,671
until you pop?
22
00:02:11,705 --> 00:02:14,541
Isn't that...
your decision?
23
00:02:14,576 --> 00:02:16,810
It should be, but if you
don't like my opinion,
24
00:02:16,845 --> 00:02:17,978
you'll just
go doctor shopping
25
00:02:18,013 --> 00:02:19,747
until you get the letter
you want.
26
00:02:19,781 --> 00:02:22,349
Yeah, but you said
my risk factors...
27
00:02:22,384 --> 00:02:23,751
Do I need
to tick them off again?
28
00:02:23,785 --> 00:02:25,487
We've discussed this
before.
29
00:02:25,521 --> 00:02:27,355
No, it's just --
30
00:02:27,390 --> 00:02:29,224
look, I was happy to fit
you in this morning
31
00:02:29,258 --> 00:02:32,328
at the last minute,
but I have patients waiting.
32
00:02:32,362 --> 00:02:33,997
It's your life,
your baby.
33
00:02:34,031 --> 00:02:35,698
When you decide what letter
you want,
34
00:02:35,733 --> 00:02:37,634
just call my office,
and I'll fax it to you.
35
00:02:37,668 --> 00:02:40,403
- Okay. Thank you.
- Mm-hmm.
36
00:02:41,672 --> 00:02:43,373
Last night in the garage
off East 7th,
37
00:02:43,407 --> 00:02:44,908
this "rehabilitated citizen"
38
00:02:44,942 --> 00:02:47,377
turned his pit bull
on his parole officer
39
00:02:47,411 --> 00:02:49,913
before braining the P.O.
with a tire iron.
40
00:02:49,947 --> 00:02:51,648
A long-grid search
came up empty,
41
00:02:51,682 --> 00:02:54,250
so there's a TAC alert
at Alvarado.
42
00:02:54,285 --> 00:02:56,887
All right, listen, this asshole
could be anywhere, okay?
43
00:02:56,921 --> 00:02:58,422
So keep your eyes peeled.
44
00:02:58,456 --> 00:03:00,724
All right, that's it.
Roll out. Be safe.
45
00:03:00,758 --> 00:03:02,492
Oh, wait, wait, hold on.
Hold on.
46
00:03:02,526 --> 00:03:03,960
I also meant to say
47
00:03:03,995 --> 00:03:05,595
that this is Officer Tang's
last day on patrol.
48
00:03:05,629 --> 00:03:06,929
She'll be wheeling out tomorrow
49
00:03:06,964 --> 00:03:09,666
to join West Division
as a Sergeant.
50
00:03:10,835 --> 00:03:12,302
The "Sun and Surf"
Division?
51
00:03:12,337 --> 00:03:13,838
Joy Luck just keeps
getting luckier.
52
00:03:13,872 --> 00:03:15,973
Hey, drinks tonight in her honor
at the Ten Ring,
53
00:03:16,008 --> 00:03:17,709
and first round is on me.
54
00:03:20,546 --> 00:03:23,081
I'm his partner.
Thanks.
55
00:03:24,684 --> 00:03:25,984
There he is.
56
00:03:26,018 --> 00:03:28,353
I saved you my jello.
57
00:03:28,387 --> 00:03:30,488
I got your favorite.
58
00:03:30,523 --> 00:03:33,358
Oh. Langer's. Extra kraut?
Yeah.
59
00:03:33,392 --> 00:03:35,760
You know it.
How you feeling?
60
00:03:35,794 --> 00:03:37,762
Kind of like
a foreign dictator
61
00:03:37,796 --> 00:03:40,765
in town
for a kidney transplant.
62
00:03:40,799 --> 00:03:43,501
Yeah, my detail finally left
my house at 0600.
63
00:03:43,535 --> 00:03:46,937
Been feeling like a prisoner
the last three days.
64
00:03:48,406 --> 00:03:49,540
You want to get
her phone number?
65
00:03:51,710 --> 00:03:52,677
You all right?
66
00:03:52,711 --> 00:03:54,679
Yeah.
67
00:03:54,713 --> 00:03:57,815
You going back on duty
today?
68
00:03:57,850 --> 00:04:00,418
Yeah.
69
00:04:00,453 --> 00:04:02,087
Do you think
that's smart?
70
00:04:02,121 --> 00:04:03,756
My arm's not broken.
71
00:04:03,790 --> 00:04:06,492
Shouldn't you -- I don't know --
take a few days off?
72
00:04:06,526 --> 00:04:09,362
Talked to the shrink
this morning, says I'm fine.
73
00:04:09,396 --> 00:04:10,997
I'm fine.
74
00:04:11,032 --> 00:04:13,000
Mm-hmm.
75
00:04:13,034 --> 00:04:15,469
You know, even if they find
that shit-head Ronnie
76
00:04:15,504 --> 00:04:16,871
and he says
that you beat him up,
77
00:04:16,905 --> 00:04:18,940
so what?
It's your word against his.
78
00:04:18,974 --> 00:04:23,745
Worst-case scenario...
You admit it.
79
00:04:23,779 --> 00:04:25,347
Okay, yes,
you beat up a pimp
80
00:04:25,382 --> 00:04:27,617
who was putting
his 13-year-old daughter
81
00:04:27,651 --> 00:04:29,552
out on the stroll,
but so what?
82
00:04:29,586 --> 00:04:32,455
Mother
tried to kill you.
83
00:04:32,490 --> 00:04:35,125
You get a Board of Rights,
a couple of weeks off,
84
00:04:35,159 --> 00:04:36,860
and he gets 25 years
to life
85
00:04:36,894 --> 00:04:38,962
for the attempted murder
of a police officer.
86
00:04:38,996 --> 00:04:40,897
I'm serious, man --
take a couple weeks,
87
00:04:40,931 --> 00:04:42,665
take a trip to Catalina,
whatever.
88
00:04:42,700 --> 00:04:46,135
Take what's-her-face,
or the other one, the waitress.
89
00:04:46,170 --> 00:04:49,004
I can't even try to
keep them all straight.
90
00:04:49,039 --> 00:04:51,006
Just have fun, unplug.
91
00:04:51,040 --> 00:04:53,075
Or better yet,
stay here with me.
92
00:04:53,109 --> 00:04:55,143
Hang out.
We could play Monopoly.
93
00:04:55,177 --> 00:04:56,611
I'm -- I'm bouncing
off the walls.
94
00:04:56,646 --> 00:04:57,913
Hey, hey, hey,
tomorrow afternoon --
95
00:04:57,947 --> 00:04:59,747
We could talk about each
other's feelings. Come on, man.
96
00:04:59,782 --> 00:05:00,682
Tomorrow afternoon --
tomorrow afternoon --
97
00:05:00,716 --> 00:05:01,983
Tomorrow afternoon,
98
00:05:02,017 --> 00:05:03,751
pool party at Jones'
to welcome you back, okay?
99
00:05:03,785 --> 00:05:05,152
Hey.
Rest up.
100
00:05:05,186 --> 00:05:06,887
God damn it, you won't even
look at me.
101
00:05:06,921 --> 00:05:08,755
Okay? Come on, man.
Chill out.
102
00:05:08,790 --> 00:05:10,691
I didn't just end up
on patrol, man.
103
00:05:10,725 --> 00:05:13,660
I came back because I thought
I could help younger officers.
104
00:05:13,695 --> 00:05:15,796
Now I feel like
I failed you.
105
00:05:15,830 --> 00:05:17,864
Okay? I watched my partner
get killed
106
00:05:17,899 --> 00:05:19,600
not five feet from me,
all right?
107
00:05:19,634 --> 00:05:21,001
You think
that I didn't see red?
108
00:05:21,036 --> 00:05:22,870
I saw it for months.
109
00:05:22,904 --> 00:05:25,606
I went that close
to the edge
110
00:05:25,641 --> 00:05:27,041
and I almost jumped.
111
00:05:27,075 --> 00:05:30,645
I get it.
112
00:05:30,679 --> 00:05:34,182
Let me help you work
your way through it.
113
00:05:34,216 --> 00:05:36,217
I feel like
I let you down.
114
00:05:39,588 --> 00:05:41,689
You didn't, man.
You didn't.
115
00:05:41,724 --> 00:05:44,192
All right?
116
00:05:44,226 --> 00:05:46,427
Rest up.
We got to do some drinking.
117
00:05:54,669 --> 00:05:56,169
The fire's out?
118
00:05:56,204 --> 00:05:58,038
Completely?
119
00:05:58,072 --> 00:05:59,206
Good.
120
00:05:59,240 --> 00:06:02,509
No, just keep it secure.
Okay, bye.
121
00:06:02,543 --> 00:06:04,177
Double homicide last night,
122
00:06:04,212 --> 00:06:06,914
plus two kids
at the U.S.C. Burn Unit.
123
00:06:06,948 --> 00:06:09,816
Residential,
here's the address.
124
00:06:14,222 --> 00:06:15,689
I'm pregnant.
125
00:06:22,264 --> 00:06:23,965
Really?
126
00:06:23,999 --> 00:06:26,700
First I thought
you were getting fat,
127
00:06:26,735 --> 00:06:28,702
which made me happy,
128
00:06:28,737 --> 00:06:30,937
but then
we all figured it out.
129
00:06:30,972 --> 00:06:33,540
Why didn't you
just say something?
130
00:06:33,575 --> 00:06:35,943
I tried.
131
00:06:35,978 --> 00:06:37,178
I let it slide.
132
00:06:37,212 --> 00:06:39,114
You have a note
from your doctor?
133
00:06:39,148 --> 00:06:40,482
Not yet.
134
00:06:40,516 --> 00:06:41,583
Why not?
135
00:06:41,618 --> 00:06:43,486
We're waiting
on a few more tests,
136
00:06:43,520 --> 00:06:44,620
and then I guess
she'll decide.
137
00:06:44,655 --> 00:06:45,855
Well,
that's just great.
138
00:06:45,889 --> 00:06:48,124
I guess I'll just
do this one.
139
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
Whoa, what
are you talking about?
140
00:06:50,027 --> 00:06:51,928
Until I get a doctor's note
from you,
141
00:06:51,963 --> 00:06:53,763
I can't let you out
in the field.
142
00:06:53,798 --> 00:06:55,532
Why not?
143
00:06:55,567 --> 00:06:57,635
So you won't sue the department
if things go sideways.
144
00:06:57,669 --> 00:06:59,504
But nothing's changed
since yesterday
145
00:06:59,538 --> 00:07:01,005
all that's changed
is I told you.
146
00:07:01,040 --> 00:07:03,008
Yeah, and now I know.
147
00:07:03,042 --> 00:07:06,145
So I have to sit your ass
down at a desk.
148
00:07:06,179 --> 00:07:07,746
Okay,
so you don't know.
149
00:07:07,780 --> 00:07:10,281
I came in, you gave me the case,
I left.
150
00:07:10,316 --> 00:07:11,783
Nothing was discussed.
151
00:07:11,817 --> 00:07:13,852
The tests
are just a precaution.
152
00:07:13,886 --> 00:07:16,721
I am never gonna let
a doctor keep me off the job.
153
00:07:16,756 --> 00:07:18,990
All right.
154
00:07:19,024 --> 00:07:21,259
But if anything happens
to you out there,
155
00:07:21,293 --> 00:07:23,195
I didn't know.
156
00:07:23,229 --> 00:07:25,197
Okay. I got it.
You got it?
157
00:07:25,231 --> 00:07:27,933
Look at this guy.
158
00:07:27,968 --> 00:07:31,938
Oh, man.
13 years patrolling.
159
00:07:33,607 --> 00:07:35,842
I might just miss
this freak show.
160
00:07:35,876 --> 00:07:37,743
Hey, you know,
it's gonna be a while
161
00:07:37,778 --> 00:07:39,212
before I'm back
in this division.
162
00:07:39,246 --> 00:07:41,581
I'd like to do a couple things
before the end of the day.
163
00:07:41,615 --> 00:07:42,715
You okay with that?
164
00:07:44,284 --> 00:07:45,551
Sure.
165
00:07:45,586 --> 00:07:47,553
Sherman, wait up!
166
00:07:47,588 --> 00:07:50,090
You gonna head out
without me, man?
167
00:07:50,124 --> 00:07:51,691
You get to see Bryant
this morning?
168
00:07:51,726 --> 00:07:53,693
How's he doing?
He's fine.
169
00:07:53,728 --> 00:07:55,829
What's the matter?
You up late banging bunnies?
170
00:07:55,864 --> 00:07:57,331
Better pace yourself,
Fabio.
171
00:07:57,365 --> 00:07:59,299
You're gonna wind up
on disability.
172
00:07:59,334 --> 00:08:00,300
You got my keys?
173
00:08:00,335 --> 00:08:03,836
Yeah.
174
00:08:03,871 --> 00:08:06,105
You know they're paying
cash overtime on this?
175
00:08:06,140 --> 00:08:08,107
What kind of a world is it
where we got to pray
176
00:08:08,141 --> 00:08:10,709
for violent fugitives to be
on the loose on the street
177
00:08:10,743 --> 00:08:13,712
just so we could have
a better standard of living?
178
00:08:13,746 --> 00:08:15,046
Detectives
get any leads yet
179
00:08:15,080 --> 00:08:17,048
on that asshole
who took a shot at you guys?
180
00:08:17,083 --> 00:08:19,150
- Not that I've heard.
- No?
181
00:08:19,185 --> 00:08:21,719
You had to piss off somebody during
the normal course of business.
182
00:08:21,753 --> 00:08:23,721
Detectives are calling it
random.
183
00:08:23,755 --> 00:08:27,257
And you're okay with that?
184
00:08:27,291 --> 00:08:30,860
I mean, shit.
185
00:08:30,895 --> 00:08:32,995
If it were me,
186
00:08:33,030 --> 00:08:35,731
I'd hit every corner
and flophouse in this city,
187
00:08:35,766 --> 00:08:39,302
roust every knucklehead
till somebody coughed up a name.
188
00:08:40,971 --> 00:08:42,605
I mean, the mooks
just can't be out there
189
00:08:42,639 --> 00:08:44,207
thinking they can
shoot at cops and skate, man,
190
00:08:44,241 --> 00:08:47,944
got to send a message.
191
00:08:47,978 --> 00:08:50,814
Seriously, you okay?
192
00:08:50,848 --> 00:08:52,749
Any available units,
415, family dispute.
193
00:08:53,002 --> 00:08:54,713
I maybe just buy
the arm patches.
194
00:08:54,738 --> 00:08:55,729
You know I was thinking,
195
00:08:55,730 --> 00:08:57,397
those are $3, $4 a pop.
196
00:08:57,431 --> 00:09:00,133
I might just go to Sinatra's
to buy some new uniforms.
197
00:09:01,215 --> 00:09:02,582
Let's stop
by Lionel Daffern's.
198
00:09:02,616 --> 00:09:04,183
I want to say goodbye
to him.
199
00:09:04,218 --> 00:09:07,453
If you want.
Why him?
200
00:09:07,487 --> 00:09:10,089
I don't know.
I just like the old coot.
201
00:09:13,760 --> 00:09:17,530
Are you serious?
In a school zone?
202
00:09:20,500 --> 00:09:23,202
Hello, ladies. How's tricks?
No, no, no, no, no.
203
00:09:23,237 --> 00:09:25,071
Come on.
I ain't gonna hassle you.
204
00:09:25,105 --> 00:09:26,339
Matter of fact,
check this out.
205
00:09:26,373 --> 00:09:27,807
You guys
seen Crystal?
206
00:09:27,841 --> 00:09:29,308
Vice is gonna be around
tonight,
207
00:09:29,342 --> 00:09:31,376
so keep an eye out for
a black Ford F-150,
208
00:09:31,411 --> 00:09:33,278
'cause it's gonna be
the po-po.
209
00:09:33,312 --> 00:09:35,080
Get out of here!
Get lost!
210
00:09:35,114 --> 00:09:36,581
Crystal, stop!
211
00:09:36,615 --> 00:09:38,816
Stop, or I'm gonna chase you,
which will make it worse
212
00:09:38,851 --> 00:09:40,284
when I book you
for that chronic.
213
00:09:40,319 --> 00:09:41,486
Street full of girls,
214
00:09:41,520 --> 00:09:43,154
you got to keep
messing with me.
215
00:09:43,188 --> 00:09:44,222
It's your sunny
personality. Where's Amber?
216
00:09:44,256 --> 00:09:45,356
If I know.
217
00:09:45,390 --> 00:09:47,492
Think twice. Amber?
218
00:09:47,526 --> 00:09:49,694
Swear I --
is that thinking twice?
219
00:09:49,728 --> 00:09:51,696
Aw, ladies, please,
I'm helping you out here.
220
00:09:51,730 --> 00:09:53,565
Give me some love, huh?
221
00:09:53,599 --> 00:09:56,368
Come on.
222
00:09:56,402 --> 00:10:00,238
One last chance.
223
00:10:00,273 --> 00:10:01,774
Tip Top Motel,
224
00:10:01,808 --> 00:10:04,643
over on South Rio --
Room 22.
225
00:10:04,678 --> 00:10:06,679
Last time
I saw her anyway.
226
00:10:10,817 --> 00:10:12,651
Go on,
get out of here.
227
00:10:24,797 --> 00:10:26,664
Hey,
mind if I take this?
228
00:10:26,699 --> 00:10:28,833
Could be my last ticket
for a while.
229
00:10:32,604 --> 00:10:34,706
License, registration,
and proof of insurance.
230
00:10:34,740 --> 00:10:36,708
And, hey,
turn the music down!
231
00:10:36,742 --> 00:10:38,710
Come on, cut me a break.
Music stops ]
232
00:10:38,744 --> 00:10:40,578
I was caught up
in the beat.
233
00:10:40,613 --> 00:10:42,280
Yeah, well,
the beat is no excuse
234
00:10:42,315 --> 00:10:43,581
for breaking the law.
235
00:10:43,616 --> 00:10:44,916
License, registration,
proof of insurance.
236
00:10:44,950 --> 00:10:46,651
Shit!
237
00:10:46,686 --> 00:10:48,387
How much this time?
238
00:10:48,421 --> 00:10:50,388
What do I look like,
the county clerk?
239
00:10:50,422 --> 00:10:51,890
You got
to call traffic court
240
00:10:51,924 --> 00:10:53,758
to find out.
Bullshit, you know.
241
00:10:53,793 --> 00:10:56,227
Gotten a few tickets
lately, son?
242
00:10:56,261 --> 00:10:57,896
Well, Kevin,
since you asked,
243
00:10:57,930 --> 00:11:00,231
you're looking
at about $450.
244
00:11:00,266 --> 00:11:01,599
- What?!
- Mm-hmm.
245
00:11:01,633 --> 00:11:03,568
That's you get
to keep your license.
246
00:11:03,602 --> 00:11:06,304
Oh, no, come on!
You can't do me like that, baby!
247
00:11:06,338 --> 00:11:08,706
"Baby"?
248
00:11:08,740 --> 00:11:11,375
Officer, I'm sorry.
It's just -- I get --
249
00:11:11,409 --> 00:11:12,710
there's got to be
some other way.
250
00:11:12,744 --> 00:11:15,178
I can't lose my license.
My dad will kill me.
251
00:11:15,213 --> 00:11:16,713
Yeah. Well,
I can't help you with that.
252
00:11:16,747 --> 00:11:18,848
Hey, do you like music?
Do you have an iPod?
253
00:11:18,882 --> 00:11:19,863
I just got this new one.
254
00:11:19,888 --> 00:11:21,088
Are you trying to now
bribe me, Kevin?
255
00:11:21,551 --> 00:11:22,818
No, no, no!
No! No!
256
00:11:22,852 --> 00:11:25,187
Not at all.
I just -- I --
257
00:11:25,221 --> 00:11:28,590
I'll do anything! Please!
Both my parents work.
258
00:11:28,625 --> 00:11:31,728
If I can't drive,
I'll have to drop soccer.
259
00:11:31,762 --> 00:11:33,329
Please!
260
00:11:33,364 --> 00:11:35,599
Just write the ticket.
I need some caffeine.
261
00:11:35,633 --> 00:11:37,801
It's not like
he's not stone-cold rapist.
262
00:11:37,836 --> 00:11:39,403
Are you serious?
263
00:11:39,438 --> 00:11:40,805
This kid already gets
an "A" in asshole,
264
00:11:40,839 --> 00:11:42,273
and he's not even
out of puberty.
265
00:11:42,308 --> 00:11:43,975
Ah, he plays soccer.
It's my last day.
266
00:11:44,010 --> 00:11:45,844
I'll give him a chance
at redemption.
267
00:11:45,879 --> 00:11:47,980
All right, Kevin.
Step out of the car.
268
00:11:48,014 --> 00:11:49,415
What? Why?
269
00:11:49,449 --> 00:11:50,349
You want a break,
step out of the car.
270
00:11:53,386 --> 00:11:55,354
Go up to the pavement,
please.
271
00:11:55,389 --> 00:11:57,890
You know that Nicki Minaj song,
"Super Bass"?
272
00:11:57,924 --> 00:11:59,525
Yeah.
Yeah, okay, well --
273
00:11:59,560 --> 00:12:02,495
Ever since I heard it,
I've been trying to un-hear it.
274
00:12:02,529 --> 00:12:03,930
Perfect.
275
00:12:03,964 --> 00:12:05,998
I think you're gonna belt out
a chorus for us,
276
00:12:06,033 --> 00:12:07,500
with feeling.
277
00:12:07,534 --> 00:12:08,902
And you do a little dance
from the video,
278
00:12:08,936 --> 00:12:13,373
Add some sexy hip,
we'll let you skate.
279
00:12:13,408 --> 00:12:15,909
Yeah, go ahead. Use that
little area as a stage.
280
00:12:15,944 --> 00:12:17,511
She's a sergeant.
281
00:12:17,546 --> 00:12:19,514
This offer expires
in five, four...
282
00:12:19,548 --> 00:12:21,249
Look --
okay, okay, okay.
283
00:12:21,283 --> 00:12:23,251
...three...
284
00:12:23,285 --> 00:12:26,988
♪ boy, you got my heartbeat
runnin' away ♪
285
00:12:27,023 --> 00:12:28,590
I can't hear you.
♪ beating like a drum ♪
286
00:12:28,624 --> 00:12:31,593
♪ and it's coming your way ♪
287
00:12:31,627 --> 00:12:33,661
♪ yeah, you got that
boom, badoom, boom ♪
288
00:12:33,696 --> 00:12:35,463
♪ boom, badoom, boom bass ♪
289
00:12:35,497 --> 00:12:37,431
Put some life into it!
♪ he got that super bass ♪
290
00:12:37,465 --> 00:12:39,366
♪Boom, badoom, boom bass ♪
There you go!
291
00:12:39,401 --> 00:12:40,834
♪ Yeah,
that's that super bass ♪
292
00:12:40,869 --> 00:12:42,936
♪ boom, badoom, boom,
boom, badoom, boom bass ♪
293
00:12:42,971 --> 00:12:45,939
♪ yeah,
that's that super bass ♪
294
00:12:48,577 --> 00:12:50,611
All right.
You're off the hook.
295
00:12:50,646 --> 00:12:51,612
Come on.
296
00:12:55,051 --> 00:12:56,751
Watch your speed,
all right?
297
00:12:56,786 --> 00:12:57,919
Thank you.
298
00:13:06,029 --> 00:13:08,497
So, hey, what do you tell
a woman with two black eyes?
299
00:13:08,532 --> 00:13:09,765
Nothing. You already
told her twice.
300
00:13:11,534 --> 00:13:12,867
Oh, what? Come on.
301
00:13:12,902 --> 00:13:14,869
You're not going all P.C.
on me, are you?
302
00:13:14,903 --> 00:13:16,537
I thought you and me
were past that crap.
303
00:13:16,571 --> 00:13:18,038
I think I might have a lead
on that parolee.
304
00:13:18,073 --> 00:13:19,573
Yeah,
why didn't you say so?
305
00:13:19,607 --> 00:13:20,607
Here I am thinking we came up
with nada.
306
00:13:20,641 --> 00:13:22,008
It's not super solid.
307
00:13:22,043 --> 00:13:23,676
Just some girl
he might have hung with.
308
00:13:23,711 --> 00:13:26,079
What else we got to do, bro?
Let's hit it.
309
00:13:29,450 --> 00:13:31,551
Hey.
Hey.
310
00:13:31,586 --> 00:13:32,953
Real horror show.
311
00:13:32,987 --> 00:13:34,522
Yeah.
312
00:13:34,556 --> 00:13:36,557
That's Martha Lowell.
She lives next door.
313
00:13:36,591 --> 00:13:39,093
She gave us the name of the guy
that she said did it --
314
00:13:39,127 --> 00:13:40,695
Ramon Dallo.
315
00:13:40,730 --> 00:13:42,430
We've already got
units out looking.
316
00:13:42,465 --> 00:13:43,832
- You finish canvassing?
- Yeah.
317
00:13:43,866 --> 00:13:45,434
Any other witnesses?
318
00:13:45,468 --> 00:13:48,103
Yeah, a dog walker
named Tracy Haywood,
319
00:13:48,138 --> 00:13:49,805
said she'd come
by the station.
320
00:13:49,839 --> 00:13:52,808
All right.
Thanks, Lopez.
321
00:14:05,921 --> 00:14:09,023
Ms. Lowell,
how you doing?
322
00:14:09,057 --> 00:14:11,025
I'm Detective
Lydia Adams.
323
00:14:11,059 --> 00:14:14,362
Oh. It was Ramon --
Ramon Dallo.
324
00:14:14,396 --> 00:14:16,597
Yeah, I understand
you saw everything.
325
00:14:16,631 --> 00:14:19,733
Uh, it was, um --
it was 4:57 a.m.,
326
00:14:19,768 --> 00:14:21,602
'cause I looked
at the clock.
327
00:14:21,637 --> 00:14:24,573
It woke me up.
I-I went to the window.
328
00:14:24,607 --> 00:14:27,443
And I saw Ramon out on the lawn,
yelling his head off.
329
00:14:27,477 --> 00:14:30,846
And then Sam came to the door
and told Ramon to leave.
330
00:14:30,881 --> 00:14:33,449
Leave
or he'd call the police.
331
00:14:33,483 --> 00:14:34,851
Ramon went back to his car,
332
00:14:34,885 --> 00:14:36,719
and he got
these bottles of gas.
333
00:14:36,754 --> 00:14:39,456
He lit them,
and he threw them on the porch.
334
00:14:39,490 --> 00:14:42,593
One of them hit Sam in the leg.
It was awful.
335
00:14:42,627 --> 00:14:46,063
Sam caught fire.
336
00:14:46,098 --> 00:14:47,498
You okay?
337
00:14:47,532 --> 00:14:49,834
Yeah. You should see
the burns on the kids.
338
00:14:58,976 --> 00:15:02,412
Hey. Open the door.
339
00:15:03,714 --> 00:15:06,549
You can't just
come in whenever!
340
00:15:06,583 --> 00:15:08,084
Where's your mom?
341
00:15:08,118 --> 00:15:09,419
I don't know!
342
00:15:09,453 --> 00:15:12,022
Who did this to you?
343
00:15:12,056 --> 00:15:13,757
Who?
344
00:15:13,792 --> 00:15:15,760
What are you gonna do,
put me in foster care again?
345
00:15:15,794 --> 00:15:17,028
I want to be
with my mom.
346
00:15:17,062 --> 00:15:18,897
I can leave your mom
out of this.
347
00:15:18,931 --> 00:15:20,165
Just tell me
where Ronnie is.
348
00:15:20,199 --> 00:15:21,900
- How should I know?
- Where is he?
349
00:15:21,934 --> 00:15:23,635
He hasn't been around
since someone beat him up.
350
00:15:23,670 --> 00:15:26,038
Yeah. You going out
on the stroll, hmm?
351
00:15:26,072 --> 00:15:28,840
Is that what
they got you doing?
352
00:15:28,875 --> 00:15:30,575
Least your parents are
taking good care of you.
353
00:15:30,610 --> 00:15:32,577
Hey! Hey, come here!
Come here!
354
00:15:32,612 --> 00:15:33,612
Sherman -- hey! Shit.
Let me go!
355
00:15:33,646 --> 00:15:36,214
Please let me go!
Please!
356
00:15:36,248 --> 00:15:38,216
Let me go, please.
Get the door.
357
00:15:38,250 --> 00:15:40,784
Please. No. No.
No, please.
358
00:15:40,819 --> 00:15:42,786
Let me go!
359
00:15:42,820 --> 00:15:45,521
Please let me go!
360
00:15:45,556 --> 00:15:46,656
"Ronnie"?
361
00:15:46,690 --> 00:15:48,090
Let me go!
Come on, please!
362
00:15:48,986 --> 00:15:50,986
Palisades is definitely
not on their route.
363
00:15:53,889 --> 00:15:56,119
Hey, you never told me
why you became a cop.
364
00:15:56,120 --> 00:15:57,487
Is that
a "last day" question?
365
00:15:57,522 --> 00:15:59,089
Maybe.
366
00:15:59,123 --> 00:16:02,560
It's the rent we pay
for our room on this planet.
367
00:16:02,595 --> 00:16:04,295
I think I heard that.
368
00:16:04,330 --> 00:16:05,864
It's Muhammad Ali.
369
00:16:05,898 --> 00:16:08,500
I'm pretty sure he stole it, too.
370
00:16:08,534 --> 00:16:12,103
My uncle ran a restaurant.
He was a cheap son of a bitch.
371
00:16:12,138 --> 00:16:14,339
He would deliver the food
himself on this bike
372
00:16:14,373 --> 00:16:16,341
held together
with duct tape.
373
00:16:16,375 --> 00:16:20,211
My aunt and I were home alone.
The doorbell rang.
374
00:16:20,245 --> 00:16:23,381
My uncle had been
hit by a truck, killed.
375
00:16:23,415 --> 00:16:26,417
Cop had to
break the news.
376
00:16:28,553 --> 00:16:31,255
I just remember him
holding her up
377
00:16:31,289 --> 00:16:33,691
till my mom got home.
378
00:16:35,561 --> 00:16:38,797
I guess it was
the way he spoke.
379
00:16:38,832 --> 00:16:40,432
I don't know.
380
00:16:42,168 --> 00:16:45,137
Anyway, I just thought,
"You know what?
381
00:16:45,171 --> 00:16:46,839
I want to be able to do that
for someone someday."
382
00:16:46,873 --> 00:16:50,543
Any unit in the
vicinity of Sunset and Lemoyne,
383
00:16:50,577 --> 00:16:53,412
report of a man and woman
arguing in the street.
384
00:16:53,447 --> 00:16:54,680
A57,
show us handling.
385
00:16:54,715 --> 00:16:56,348
57, Roger.
386
00:16:58,351 --> 00:17:00,452
Hey.
387
00:17:00,486 --> 00:17:01,820
Can you take a picture
of me
388
00:17:01,854 --> 00:17:03,555
with the sign
in the background?
389
00:17:03,589 --> 00:17:06,191
Might be a while
before I'm back here.
390
00:17:08,327 --> 00:17:12,330
Thanks. Hey, maybe try and get
the truck in if you can.
391
00:17:15,468 --> 00:17:18,703
Requesting backup at this time
and EMS.
392
00:17:18,738 --> 00:17:22,474
Roger that, A27.
393
00:17:32,284 --> 00:17:36,254
It's just a matter of time,
Daniela.
394
00:17:36,288 --> 00:17:38,555
Sooner or later,
the streets are gonna eat you.
395
00:17:40,492 --> 00:17:43,593
How long you think
your mom's gonna last, huh?
396
00:17:43,628 --> 00:17:45,628
How long you think
you are?
397
00:17:49,233 --> 00:17:52,601
I bought a bus ticket. I left it
here for you last week.
398
00:17:52,636 --> 00:17:54,370
Did your mom tell you?
399
00:17:56,540 --> 00:17:58,407
No, of course not.
400
00:18:03,682 --> 00:18:05,282
Come on.
401
00:18:07,553 --> 00:18:09,287
You're going back
to Corpus Christi.
402
00:18:09,321 --> 00:18:10,956
You're gonna live
with your grandmother.
403
00:18:10,990 --> 00:18:12,457
Or what?
404
00:18:12,492 --> 00:18:14,326
They just keep me here,
like it's prison?
405
00:18:14,360 --> 00:18:16,829
Use the ticket. They'll help you.
406
00:18:16,863 --> 00:18:18,331
Officer Sherman.
407
00:18:18,365 --> 00:18:21,333
Here you go.
Thanks, guys.
408
00:18:21,367 --> 00:18:24,503
Look, they're gonna help you.
They're gonna help you
409
00:18:29,810 --> 00:18:32,245
We haven't been looking
for the asshole
410
00:18:32,279 --> 00:18:34,680
who killed his P.O.,
have we, Sherman?
411
00:18:39,752 --> 00:18:40,986
All right, let me guess.
412
00:18:41,020 --> 00:18:42,521
Ronnie's the pimp,
aka her daddy,
413
00:18:42,555 --> 00:18:44,556
and you been seeing her
around here for weeks,
414
00:18:44,590 --> 00:18:45,824
knowing how futile it is,
415
00:18:45,858 --> 00:18:49,561
but feeling you got
to do something.
416
00:18:49,595 --> 00:18:51,696
You know what a dipshit
that makes you?
417
00:18:55,934 --> 00:18:58,002
Look, that girl's mom --
clearly no angel,
418
00:18:58,037 --> 00:18:59,771
but she's caught up
in the crap.
419
00:18:59,805 --> 00:19:01,839
You figure she's a victim
herself, right?
420
00:19:01,874 --> 00:19:04,709
But her daddy?
421
00:19:04,743 --> 00:19:06,444
Assholes like that
don't deserve prison.
422
00:19:06,478 --> 00:19:07,979
It's too good for 'em.
423
00:19:08,013 --> 00:19:11,849
And rehab.
my ass.
424
00:19:11,884 --> 00:19:13,951
He's not gonna
"get his G.E.D."
425
00:19:13,986 --> 00:19:16,354
Or find God
and become a preacher,
426
00:19:16,388 --> 00:19:17,755
teach kids in the hood
how to read
427
00:19:17,790 --> 00:19:20,425
or start a frigging foundation
when he gets out.
428
00:19:22,727 --> 00:19:26,831
These guys are parasites.
429
00:19:26,865 --> 00:19:28,065
If it were up to me,
430
00:19:28,100 --> 00:19:30,300
I'd save the taxpayers
some money,
431
00:19:30,335 --> 00:19:32,970
know what I mean?
432
00:19:33,004 --> 00:19:37,307
But it's not up to me.
It can't be.
433
00:19:37,341 --> 00:19:38,875
It can't be
up to you, either.
434
00:19:38,909 --> 00:19:40,843
So what you're thinking
right now,
435
00:19:40,877 --> 00:19:43,479
you un-think it,
got it?
436
00:19:45,115 --> 00:19:48,851
You've done enough here, man.
Let it go.
437
00:19:54,624 --> 00:19:56,859
Move your arms!
Just keep doing it!
438
00:19:56,894 --> 00:19:58,093
Hey, put the can down!
439
00:19:58,128 --> 00:19:59,695
Ma'am! Ma'am!
Put the mace down!
440
00:19:59,729 --> 00:20:01,330
This asshole
stole my watch.
441
00:20:01,364 --> 00:20:02,331
He came up behind me
and just tore it off my wrist!
442
00:20:02,365 --> 00:20:03,732
Is that what happened,
sir?
443
00:20:03,766 --> 00:20:05,324
No! Bitch is crazy!
I asked her for directions,
444
00:20:05,325 --> 00:20:06,470
and she squirted me in the face!
Look at these scratches!
445
00:20:06,471 --> 00:20:07,838
You check under his fingernails.
Hey, sir.
446
00:20:07,872 --> 00:20:08,751
I'll bet my skin
is under there!
447
00:20:08,752 --> 00:20:09,845
Do you need medical attention?
Yes, I do.
448
00:20:09,846 --> 00:20:10,676
No, I'm fine.
I'll just be on my way.
449
00:20:10,677 --> 00:20:11,977
We're gonna need
to search you, sir.
450
00:20:12,011 --> 00:20:13,312
What? Based on this bitch's lies?
Yes.
451
00:20:13,346 --> 00:20:15,514
What?!
Sir, do you have a shirt?
452
00:20:15,548 --> 00:20:16,381
All right, you need to walk to the wall.
No, I ain't got no shirt. I get hot.
453
00:20:16,416 --> 00:20:17,716
Walk to the wall,
454
00:20:17,750 --> 00:20:18,917
put your hands behind
your back, please.
455
00:20:18,952 --> 00:20:20,619
Ma'am,
please step to the pavement.
456
00:20:20,653 --> 00:20:22,087
Turn around, put your hands
behind your back, please.
457
00:20:22,121 --> 00:20:23,940
Ma'am, please step over here.
Stay right there.
458
00:20:25,176 --> 00:20:25,888
But that's my watch!
459
00:20:25,889 --> 00:20:28,103
No, are you serious?!
Are you kidding me?!
460
00:20:29,025 --> 00:20:30,173
What, now
you're a circus act?
461
00:20:30,174 --> 00:20:31,588
- You think it's just gonna disappear?
- Oh, Jesus, he swallowed it!
462
00:20:31,724 --> 00:20:33,559
Come on.
That is 18-karat gold.
463
00:20:33,593 --> 00:20:34,826
His stomach acid
is gonna ruin it!
464
00:20:34,861 --> 00:20:36,828
You guys good?
Come on!
465
00:20:36,862 --> 00:20:39,431
You know what? Actually
we're a little jammed up, guys.
466
00:20:39,465 --> 00:20:42,000
Uh, you take this guy in?
He stole her watch.
467
00:20:42,035 --> 00:20:43,935
Yeah, sure. Okay.
Great. Thanks.
468
00:20:43,970 --> 00:20:45,604
Hold a sec,
where's the watch?
469
00:20:45,638 --> 00:20:49,708
Uh...Buy him a Fatburger and
some Ex-Lax, and you'll see.
470
00:20:49,742 --> 00:20:51,043
Thanks, buddy.
471
00:20:51,077 --> 00:20:53,979
I saw a man with a gun,
and he was standing
472
00:20:54,013 --> 00:20:56,582
over another guy
whose head was shot off.
473
00:20:56,617 --> 00:20:58,685
And a piece of his skull
was in the street.
474
00:21:00,154 --> 00:21:02,456
And I froze.
475
00:21:02,490 --> 00:21:05,359
I didn't really know
what to do.
476
00:21:05,393 --> 00:21:09,497
I kind of wish I just would
have run or something,
477
00:21:09,531 --> 00:21:12,499
and...
478
00:21:12,534 --> 00:21:14,668
Then I wouldn't have had
to see the rest of it.
479
00:21:17,671 --> 00:21:19,839
Seen what?
480
00:21:21,875 --> 00:21:24,710
The woman ran out
of the house,
481
00:21:24,744 --> 00:21:27,112
and she was holding
her two kids.
482
00:21:27,146 --> 00:21:29,514
And she was on fire.
483
00:21:29,548 --> 00:21:33,518
And she was trying to run away
from the house.
484
00:21:33,553 --> 00:21:34,953
But it wasn't really working
485
00:21:34,987 --> 00:21:37,856
because their hair
and their clothes were on fire.
486
00:21:37,890 --> 00:21:43,463
And the man
shot her in the back.
487
00:21:43,497 --> 00:21:44,998
And he pointed the gun
at the kids,
488
00:21:45,032 --> 00:21:46,833
but he didn't shoot them.
489
00:21:51,840 --> 00:21:54,909
I guess he just decided
to watch them burn.
490
00:22:00,014 --> 00:22:03,882
Sorry, a word.
491
00:22:08,221 --> 00:22:10,788
Do we have
Ramon Dallo yet?
492
00:22:10,823 --> 00:22:13,190
They've got units at his house,
his parents' house.
493
00:22:13,225 --> 00:22:14,659
They'll get him.
494
00:22:14,693 --> 00:22:15,960
I need you to wrap this up
495
00:22:15,995 --> 00:22:17,896
and head on over
to the hospital.
496
00:22:17,930 --> 00:22:19,631
One of the kids woke up
in the burn unit,
497
00:22:19,665 --> 00:22:22,166
and I guess
she can sort of talk.
498
00:22:22,201 --> 00:22:26,637
We need to get her statement
quick in case she doesn't last.
499
00:22:26,671 --> 00:22:28,172
Okay?
500
00:22:28,206 --> 00:22:29,673
Yeah.
501
00:22:42,621 --> 00:22:44,588
Sherman.
502
00:22:44,623 --> 00:22:46,757
- Be right back.
- Christ.
503
00:22:51,996 --> 00:22:55,232
Where's Ronnie, Amber?
Stop!
504
00:22:55,266 --> 00:22:57,101
If I know.
505
00:22:57,136 --> 00:22:58,603
Stop!
506
00:22:58,637 --> 00:23:00,639
The way I heard it,
you saw him last,
507
00:23:00,674 --> 00:23:03,642
out your car window.
508
00:23:10,785 --> 00:23:12,051
I got Daniela.
509
00:23:12,086 --> 00:23:15,155
You want to see her again,
you'll tell me.
510
00:23:15,189 --> 00:23:16,890
Foster care?
511
00:23:16,924 --> 00:23:18,158
She'll be back.
She knows who her mama is.
512
00:23:18,193 --> 00:23:21,629
No, not foster care.
513
00:23:21,663 --> 00:23:24,164
- You arrest her?
- You
514
00:23:24,199 --> 00:23:25,599
Hey, hey, hey.
515
00:23:25,633 --> 00:23:29,770
I took her, from that motel,
room 122.
516
00:23:29,804 --> 00:23:31,772
You want to see her again,
517
00:23:31,806 --> 00:23:34,708
you'll tell me
where Ronnie's hiding.
518
00:23:34,742 --> 00:23:36,143
If not...
519
00:23:37,812 --> 00:23:40,782
What?
520
00:23:40,816 --> 00:23:43,785
You hurt her?
521
00:23:43,820 --> 00:23:47,823
No, man. You're a cop.
522
00:23:49,993 --> 00:23:52,261
Ronnie.
523
00:24:01,772 --> 00:24:05,174
Wait!
524
00:24:20,826 --> 00:24:24,195
What are you doing here,
man?
525
00:24:24,229 --> 00:24:27,065
You want to get dropped back
at the station?
526
00:24:27,099 --> 00:24:28,834
I'll be happy to.
527
00:24:49,532 --> 00:24:52,198
All available units,
211 in progress.
528
00:24:52,390 --> 00:24:55,759
Dwayne's Car Wash,
223 South Normandie.
529
00:24:55,793 --> 00:24:58,195
Report of two suspects,
both Hispanic males,
530
00:24:58,197 --> 00:25:00,031
one in an L.A. Kings jersey.
531
00:25:00,065 --> 00:25:02,100
That's five blocks
from here.
532
00:25:02,134 --> 00:25:05,403
A57, show us responding
to the 211 on Normandie.
533
00:25:05,437 --> 00:25:07,672
57, Roger.
We'll show you handling. Code 3.
534
00:25:52,653 --> 00:25:56,490
To the right!
535
00:25:56,524 --> 00:25:58,759
A57 -- show us code 6,
car wash.
536
00:26:14,175 --> 00:26:16,710
All right, go, go, go, go.
Get out of here.
537
00:26:33,695 --> 00:26:38,299
A57, we need backup!
Shots fired at our location!
538
00:26:39,801 --> 00:26:41,902
Drop the weapon now!
539
00:26:41,937 --> 00:26:44,505
Down on the ground!
Down on the ground!
540
00:26:44,539 --> 00:26:45,606
No, don't shoot.
541
00:26:45,640 --> 00:26:47,207
- Is it just the two?
- Two guys!
542
00:26:47,242 --> 00:26:49,209
Just the two?
Yes, they go! They go!
543
00:26:49,243 --> 00:26:51,778
- Right! Stay here!
- Yeah!
544
00:26:54,615 --> 00:26:56,616
Get out!
545
00:27:13,935 --> 00:27:16,803
Hey! Hey!
546
00:27:31,555 --> 00:27:32,822
Oh!
547
00:27:39,763 --> 00:27:42,831
Just on the north end of the
car wash. We have a crossfire.
548
00:27:45,468 --> 00:27:46,568
Tang!
549
00:27:49,371 --> 00:27:51,339
Stay covered!
550
00:27:51,373 --> 00:27:52,374
Tang, no!
551
00:28:49,636 --> 00:28:51,637
Oh.
552
00:29:28,610 --> 00:29:30,377
Freeze! Freeze,
mother freeze!
553
00:29:30,412 --> 00:29:31,612
I'll flank him!
554
00:29:51,530 --> 00:29:53,531
Sherman!
Where you at?!
555
00:30:00,039 --> 00:30:02,373
Sherman, where you at?!
Sherman!
556
00:30:10,983 --> 00:30:13,719
Sherman!
557
00:30:38,478 --> 00:30:40,679
You all right?
558
00:30:43,082 --> 00:30:46,784
A36, I need an R.A. Unit in the
alley between Pratt and Wilton.
559
00:30:46,819 --> 00:30:48,586
Victim of a gunshot.
560
00:30:48,621 --> 00:30:51,389
A36, Roger. R.A. Unit en route.
561
00:30:51,424 --> 00:30:52,958
Sherman, you all right?
562
00:30:57,631 --> 00:30:58,865
Sherman, you all right?
563
00:31:00,134 --> 00:31:01,768
All right, man.
Breathe.
564
00:31:01,802 --> 00:31:05,005
Breathe, breathe, man. Breathe.
Relax, okay? Relax
565
00:31:09,478 --> 00:31:11,979
Hey, we're good. We're okay.
We're good.
566
00:31:13,515 --> 00:31:15,916
Asshole pulled a gun.
567
00:31:24,090 --> 00:31:25,658
Ramon Dallo's in custody.
568
00:31:25,692 --> 00:31:27,826
They got him
at his parents' place.
569
00:31:27,861 --> 00:31:29,094
He should be here in a few,
570
00:31:29,129 --> 00:31:30,195
so you can try
and get a confession.
571
00:31:30,229 --> 00:31:31,497
Those
the witness statements?
572
00:31:31,531 --> 00:31:32,631
Yeah.
Good.
573
00:31:32,666 --> 00:31:34,901
Any update on the kids?
The boy?
574
00:31:36,570 --> 00:31:41,641
He lost both his hands,
but, yeah, he's conscious now.
575
00:31:41,676 --> 00:31:44,044
Doc at the burn unit said
he'll probably pull through.
576
00:31:44,079 --> 00:31:46,680
The girl's doubtful.
577
00:31:57,160 --> 00:31:59,628
Assigned home
for the duration?
578
00:31:59,630 --> 00:32:02,665
Yeah.
579
00:32:04,167 --> 00:32:05,734
Okay.
580
00:32:05,768 --> 00:32:09,738
I'll start
the paperwork.
581
00:32:09,772 --> 00:32:15,010
You know, they say
that babies in the womb --
582
00:32:15,044 --> 00:32:17,012
they hear
everything we hear,
583
00:32:17,046 --> 00:32:21,750
they feel what we feel.
584
00:32:21,784 --> 00:32:24,019
What we do...
585
00:32:24,053 --> 00:32:27,189
It's hard enough
to not let it get to you.
586
00:32:28,858 --> 00:32:32,827
Now...
587
00:32:32,862 --> 00:32:36,831
...it's like
it's going in too deep.
588
00:32:36,865 --> 00:32:38,999
And if it is,
where's it going?
589
00:32:42,037 --> 00:32:46,873
It just feels wrong,
you know?
590
00:32:46,907 --> 00:32:48,875
It just doesn't
feel right.
591
00:32:54,549 --> 00:32:56,184
Rock music playing ]
592
00:33:03,092 --> 00:33:04,026
Hey, hey, pipe down,
everyone. Shut up.
593
00:33:04,060 --> 00:33:05,995
That's an order!
594
00:33:06,029 --> 00:33:09,132
So, my first T.O. told me
that sometimes being a cop
595
00:33:09,166 --> 00:33:11,601
is like pissing
in your wet suit.
596
00:33:11,635 --> 00:33:13,603
Nobody has to know
how good it feels.
597
00:33:15,106 --> 00:33:19,608
So, Officer Tang --
sorry -- Sergeant Tang...
598
00:33:19,643 --> 00:33:21,143
Think we're all pissin
in our wet suit tonight
599
00:33:21,177 --> 00:33:22,878
knowing that the right copper
got promoted.
600
00:33:22,912 --> 00:33:26,748
So, I'm proud of you.
We're all proud of you.
601
00:33:26,782 --> 00:33:27,882
Good luck to you.
602
00:33:30,085 --> 00:33:32,554
Hey!
Next round's on Deemer!
603
00:33:42,700 --> 00:33:45,102
Hey,
thanks for the speech.
604
00:33:45,136 --> 00:33:46,236
Really moving.
605
00:33:46,271 --> 00:33:48,706
Nothing came to mind.
606
00:33:48,740 --> 00:33:50,709
How about,
"nice riding with you"?
607
00:33:50,743 --> 00:33:52,110
You want me to say
you're a good cop?
608
00:33:52,145 --> 00:33:53,845
Okay. You're a good cop.
Load off?
609
00:33:53,880 --> 00:33:55,847
Yeah. Right.
610
00:33:55,881 --> 00:33:58,250
You alerted
to a shot civilian
611
00:33:58,284 --> 00:34:00,252
instead of staying focused
like we're trained.
612
00:34:00,286 --> 00:34:02,120
We're trained to protect
and save lives.
613
00:34:02,155 --> 00:34:04,256
While risking mine?
614
00:34:04,290 --> 00:34:07,726
You didn't even know
where the second suspect was.
615
00:34:07,761 --> 00:34:08,995
What if he came back
blasting,
616
00:34:09,029 --> 00:34:10,296
while you were
out there playing hero?
617
00:34:10,330 --> 00:34:12,131
- I was doing my job.
- You say so, Sergeant.
618
00:34:12,166 --> 00:34:13,666
You know what?
619
00:34:13,701 --> 00:34:14,768
We both know what
this is really about.
620
00:34:14,802 --> 00:34:16,102
Why don't
you just say it?
621
00:34:16,137 --> 00:34:17,370
Now you want me talking
about it?
622
00:34:17,405 --> 00:34:20,240
Yeah, I do.
I made a choice...
623
00:34:20,274 --> 00:34:22,275
- The right one.
- For you.
624
00:34:24,178 --> 00:34:26,179
Glass houses.
625
00:34:26,181 --> 00:34:28,148
What?
626
00:34:28,182 --> 00:34:30,884
Rehab for your back?
627
00:34:30,918 --> 00:34:34,121
Give me a break.
628
00:34:35,790 --> 00:34:36,757
That was personal.
629
00:34:36,791 --> 00:34:38,025
Bullshit!
630
00:34:38,059 --> 00:34:39,760
You lied to save
your own ass.
631
00:34:39,794 --> 00:34:41,295
And your fellow officers
covered for you
632
00:34:41,329 --> 00:34:43,164
because they knew
you were a good cop.
633
00:34:43,198 --> 00:34:44,899
Don't try to compare me
to you
634
00:34:44,933 --> 00:34:46,634
'cause
we are not the same.
635
00:34:46,668 --> 00:34:48,035
Keep telling
yourself that.
636
00:34:48,070 --> 00:34:51,906
I was an addict.
I am an addict.
637
00:34:51,940 --> 00:34:54,308
I was weak,
and I will never forgive myself,
638
00:34:54,342 --> 00:34:57,044
but I am fighting
every goddamn day to fix it.
639
00:34:57,078 --> 00:35:01,916
You shot a kid...A kid.
640
00:35:01,950 --> 00:35:05,653
Then you lied about it so
you could, what, move ahead?
641
00:35:05,687 --> 00:35:09,657
It was a
accident!
642
00:35:09,691 --> 00:35:13,928
You think you know
what's right and wrong.
643
00:35:13,962 --> 00:35:16,830
Who the are you,
God?!
644
00:35:19,367 --> 00:35:22,336
Here. You decide.
645
00:35:46,738 --> 00:35:49,039
Make sure, uh...
646
00:35:51,943 --> 00:35:54,011
Make sure
you eat something.
647
00:35:58,416 --> 00:36:00,083
Eat something.
648
00:36:01,586 --> 00:36:03,954
You're going
somewhere better.
649
00:36:03,988 --> 00:36:05,522
All right?
650
00:36:29,615 --> 00:36:31,583
Lydia.
651
00:36:31,617 --> 00:36:33,852
Terrell.
652
00:36:33,886 --> 00:36:37,321
Um...
653
00:36:37,355 --> 00:36:40,023
I'm pregnant.
654
00:36:40,615 --> 00:36:44,317
And you're the father.
655
00:36:45,395 --> 00:36:48,497
I mean...
656
00:36:48,531 --> 00:36:49,899
What should we do?
657
00:36:49,933 --> 00:36:52,001
Do you want me
to talk to Yvette or --
658
00:36:52,035 --> 00:36:53,835
No, no.
659
00:36:53,870 --> 00:36:56,539
'Cause I will talk to Yvette
if that's what you want to do.
660
00:36:56,573 --> 00:36:59,708
I mean, it will be complicated
with the kids and all...
661
00:36:59,742 --> 00:37:02,978
Terrell. I don't
want to blow up your life.
662
00:37:03,012 --> 00:37:06,449
I'm not here to blow up
your life.
663
00:37:10,521 --> 00:37:12,923
I just know
you needed you to know.
664
00:37:14,893 --> 00:37:17,594
Maybe one day
we can work things out
665
00:37:17,629 --> 00:37:20,831
so you and your son
can get to know each other?
666
00:37:23,134 --> 00:37:24,735
Son?
667
00:37:24,769 --> 00:37:27,737
Yeah.
668
00:37:33,177 --> 00:37:36,746
You got to --
you got to go to work.
669
00:37:36,780 --> 00:37:38,514
Yeah, I do.
670
00:37:55,869 --> 00:37:58,471
Where's Daniela?
671
00:37:59,939 --> 00:38:02,315
Probably in Arizona
about now.
672
00:38:02,316 --> 00:38:03,477
What?
673
00:38:03,478 --> 00:38:06,046
She's heading back to Corpus
Christi where she'll be safe.
674
00:38:06,080 --> 00:38:09,716
If you really give a damn
about her, you'll join her.
675
00:38:09,750 --> 00:38:12,586
You...
676
00:38:12,620 --> 00:38:15,455
You lied to me, huh?
677
00:38:15,489 --> 00:38:18,124
Even after we had
a deal?!
678
00:38:20,694 --> 00:38:25,665
Ronnie is gonna find you
and you up!
679
00:38:25,699 --> 00:38:27,533
You take our baby?
680
00:38:27,568 --> 00:38:30,436
He's gonna find you,
mother
681
00:38:34,609 --> 00:38:37,076
Stay safe out here,
ma'am.
682
00:38:51,624 --> 00:38:56,695
Shit!
683
00:39:14,449 --> 00:39:16,450
Hello. Morning.
684
00:39:23,490 --> 00:39:25,724
Good morning.
Good morning, ma'am.
685
00:39:25,758 --> 00:39:28,326
I'm Jessica Tang.
I'm your new Watch Commander.
686
00:39:28,361 --> 00:39:30,328
I'm sure you've heard
other nicknames for me --
687
00:39:30,363 --> 00:39:33,198
Pootie Tang, Wu Tang,
Joy Luck, Hollywood.
688
00:39:33,232 --> 00:39:37,469
From now on...
I'm gonna be Sergeant Tang.
689
00:39:37,504 --> 00:39:40,606
Okay, let's get started.
690
00:39:40,641 --> 00:39:42,275
I got a two-minute rule,
Watson,
691
00:39:42,310 --> 00:39:43,610
which you just broke.
692
00:39:43,644 --> 00:39:45,646
Two minutes after roll call,
we hit the road.
693
00:39:45,680 --> 00:39:47,648
You take this long again,
I will shove off without you!
694
00:39:47,682 --> 00:39:49,316
Yes, sir!
695
00:39:49,351 --> 00:39:50,584
Extra batteries
for the radio?!
696
00:39:50,619 --> 00:39:51,752
Yes, sir.
697
00:39:51,787 --> 00:39:53,488
- Posse box squared away?!
- Yes, sir.
698
00:39:53,522 --> 00:39:56,491
- Rd maps, P.I.R.s, impound reports?
- Yes, sir.
699
00:39:56,526 --> 00:39:59,161
You got something to write with,
and an extra when that dries up?
700
00:39:59,195 --> 00:40:01,296
- Yes, sir.
- When that asshole on PCP
701
00:40:01,331 --> 00:40:02,664
starts to bite
right through my neck,
702
00:40:02,698 --> 00:40:04,433
you gonna rub your finger
on the floor carpet
703
00:40:04,467 --> 00:40:06,168
and shock him?
704
00:40:06,202 --> 00:40:07,436
Where's your taser, son?
705
00:40:07,470 --> 00:40:08,704
Shit --
I mean sorry, sir.
706
00:40:08,738 --> 00:40:10,272
Let me run back
and get it.
707
00:40:10,307 --> 00:40:12,609
I got an extra one in my bag.
Just get in the car.
708
00:40:24,822 --> 00:40:27,390
Metal part in the buckle.
709
00:40:27,425 --> 00:40:30,393
There you go, nice work.
710
00:40:33,831 --> 00:40:36,399
What's that thing, sir?
711
00:40:36,434 --> 00:40:38,302
Good-luck charm maybe?
712
00:40:41,305 --> 00:40:43,807
You know your codes?
713
00:40:43,841 --> 00:40:46,176
[ Rolling Stones'
"Street Fighting Man" playing ]
714
00:40:52,717 --> 00:41:01,225
♪ Everywhere I hear the sound of
marching, charging feet, boy ♪
715
00:41:01,260 --> 00:41:03,160
Hey,
nice shot yesterday, kid.
716
00:41:03,194 --> 00:41:05,295
That's one less asshole
taking up space.
717
00:41:05,329 --> 00:41:11,702
♪ The time is right for
fighting in the street, boy ♪
718
00:41:11,736 --> 00:41:14,772
♪ but what can a poor boy do ♪
719
00:41:14,806 --> 00:41:19,377
♪ except to sing
for a rock-'n'-roll band? ♪
720
00:41:19,411 --> 00:41:21,913
♪ 'cause in sleepy London town ♪
721
00:41:21,947 --> 00:41:28,386
♪ there's just no place
for a street fighting man ♪
722
00:41:28,420 --> 00:41:30,622
♪ no ♪
723
00:41:38,497 --> 00:41:46,504
♪ hey! I think the time is right
for a palace revolution ♪
724
00:41:46,529 --> 00:41:50,529
== sync, corrected by elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof