All language subtitles for So Long Marianne s01e07 The Chelsea Hotel.eng

Raa!

Ah, how old is he now?
He's six.

Yeah.

All right, I'm gonna
ask you one more time.

What's the matter?

Leonard leaving you or something?

No. I mean, not that I know of, no.

Um...

It's, um...

I'm pregnant again.

Well, congratulations.

Really?

Does Leonard know?

No.

Why not?

Because I know he'd want me to...

get rid of it.

Why?

You know, behind all of his...

bohemian ideals or
whatever you wanna call it, he's...

he's quite a conservative man who...

..does not want a child
that isn't Jewish.

Neither does his mother, so...

And I'll have to talk to him,
but, you know,

he just has to make it and...

Make what?

If he doesn't want the child
that he can have with you,

but he wants the success
that he can have without you?

I have the address for a
pretty decent doctor in Athens.

If you want it, just let me know.

Oi!
Oh, he got one.

Ooh, look at him!
Wow!

Oh, he's a big guy!

? I'm out of time

? It's nothing new

? I pay so dearly
For the things I didn't do

? No sleep for days

? My brains are blue

? I find the bottom of the bottle
Without you

? Without you. ?

You OK?

No.
No? No.

I wish I had some speed.

Oh, I don't have any. Good luck.

Good evening.

Please help me welcome
Canada's most promising poet

and novelist,
with Beautiful Losers.

Mr Leonard Cohen.

Good evening.

Please help me welcome
Canada's most overrated poet...

..and most insufferable novelist,

with his disaster,
Beautiful Losers.

Mr "Leniard Curib".

"Why have you allowed
Yourself to be robbed?

"Why do you always try
To humiliate me?

"I asked him so solemnly
That I scared myself

"He stood up, covered the model

"with a plastic
Remington typewriter cover.

"He did this so gently,
with a kind of pain."

It was fantastic.

You seduced
every fucking one of them.

There were more people
in there than bought the book.

This book is the book of the year,
according to The Star.

You know,
someone else said it was,

"The most revolting book
to ever come out of Canada."

Hm.
400 copies.

Mr Cohen?
Mad.

Maybe the next time, you should...
Mr Cohen...

can you sign, please?
OK.

This is from the documentary?
Yes.

Do you like it?

Oh, I love the bit where
you play guitar and sing.

Oh, yeah? Thank you.

You see? They love you.

Do you mind?
That's not really an issue. Hi.

Oh, it's perfect.
Oh, that's a great copy.

Have a great day.

Oh, thank you very much.

I didn't see that.

You know, I'm thinking of, um...

..singing my poems,
but, you know, for money making.

Why?
It works for Dylan.

Listen, the TV show?

They offered you to host
like an intellectual show.

There's got to be some money in it,
and you surely want the fame, right?

Well, I, um, I said no.

And it's exposure.
You can sell your book.

Right, but I think I'm too ugly
for TV.

That guy from CBC said
that the TV don't lie.

You're on the hook.
No, I'm a brilliant failure,

I don't want to...
You're on the hook. Look at me.

Fame, I can see it.
You're gonna be famous.

You want fame. I don't want fame.

Success is obscene.
Fame.

Maybe I'll get back into hockey.
Oh, God.

Well, anyhow,
thanks for coming tonight.

Last night of the tour,
of course I would be here, Lenny.

So, what are you going to do?

You're going back to Greece,
or what?

I don't know.
I don't know that I'm, er...

I'm much good to anyone right now.

Come on. Jump in.

No, thanks, I'm just gonna...

take a walk.

You sure?

Yeah.

You're doing the wrong thing, Lenny.

Yeah, I am.
You're doing the wrong thing.

Shalom, man.

? She's wearing rags

? And she's wearing
Those long dresses

? She's wearing rags

? She's wearing rags and feathers

? From Salvation Army counters... ?

? In the back of the room

? The windows have clouded... ?

" 'Darling, Mu,
it's good to have your letters.

" 'I just finished
promoting the book,

" 'which didn't sell
as I would have hoped.

" 'Don't worry, though,
I'm taking care of myself,

" 'and I've stopped with the pills.

" 'As best as I can.

" 'I'm working hard
to make money for all of us.

" 'And I'm planning a little
trip to New York soon,

" 'and I'll see what it can bring,
besides immense disappointment.

" 'I'm going to give it
one more shot

" 'before giving up
on making music entirely,

" 'though I know it's inevitable.

" 'The spiritual trip
you plan on doing sounds beautiful.

" 'John Starr Cooke
lives up to his glorious name.

" 'I'm excited to hear all
about your adventures.

" #I love to hear that you and
little Axel are strong and happy.

" 'Love, Leonard.' "

? Suzanne... ? Ugh.

Hi, John. It's amazing.

Please leave your bags.

Hello. Hello.
Thanks so much for inviting us.

Ginsberg's idea.
He says you are perfect.

Oh.
But that you tend not to believe it.

Sounds about right.

I am here to work on your mind.

Feels like I've been doing that
since I was five, but...

Well, not in the way I do it.
No.

Wado here is the best.
I had him flown in.

He makes the most potent weed
in the world.

Ooh!

Hi.

We have Raymond and Manuela
from London and San Diego.

Hi.

And over here, we have Jean Paul.

He's from Paris.
He's been here a while.

Hello.

Everyone! This is Marianne and Axel.

Marianne, everybody.
Hi.

What?

Now, keep your eye on him.

He will transform
when you're not looking.

A poet. Really?

I don't look like a poet?

I mean, it's kind of hard
to hang one of your poems

on the wall in lieu of your rent.

Stanley!
For Christ's sake, Stanley,

don't you have a vacuum cleaner
in the house?

Yeah, of course,
we got lots of them.

Then why aren't they ever used?

So, why The Chelsea?

It's your reputation, man.

Thank you.
You and the hotel, you know,

I've heard you can stumble in
at 4 AM with a large,

nine-foot-tall, albino bear,

five hookers on your arm,
drunk as a skunk,

and that no-one bats an eye.

But the amenities as well.

All right.

I'll put you down for indefinitely.
All right.

What's your name,
what's your full name?

Stanley Bard.
OK, very nice.

You?
Leonard Cohen

Leonard, welcome.
Great, thank you. Appreciate it.

Right that way.

Stanley, what room is she in?

None of your business.

? Me-ee-ee-ee-ee

? Oh-Oh-Oh-Oh... ?

Hello, Mr Snake.

I'm all right, man, thank you.

Sorry.

Thank you.

So long.

Hallucinogens don't expand the mind,

they simply open the mind...
to what is already there,

to your, er, your deeper self.

A place without deception.

I'm ready, maybe.

So, what do you do, Marianne?

I've been making
some clothes recently.

Oh.
I made this.

Nice.
Yeah.

Also, I'm quite a good cook,
so I've been hired sometimes

to do a bit of cooking
for tourist parties in... Right.

What about you, Manuela,
what do you do?

Hm, well,
I used to be a school teacher.

Oh? Yeah, until I realised
I hated children.

You know, one day,
I was heading to work,

I just parked outside of the
school, and thought to myself,

"Another day, gladiator-battling
these psychopathic sociopaths,

"who only think about themselves."

God!

Went and got a bag of weed,
drove to Mexico,

where I met John,
and tagged along when he came here.

Wow!
Voila!

Voila! That's amazing.

So...

what are you looking for
while you're here?

Um... I don't know, I think...

..open my mind and, er,
find my own path, maybe.

Aren't we all?

Cheers.
Cheers to that.

Thank you so much for having me.

It's great to have you here.

Sunkissed.

I could never be a witch.

Sorry, can I get
one more shot of gin?

Yes, sir.

You're a writer, right?

Leonard Cohen.

I've read your book,
Beautiful Losers.

Oh, you're the guy?

It's a great book.

Thank you, man,
it's not what they say in Canada.

I'm Lou Reed. You know my music?

Forgive me, no, I don't.

I'm not really in the know.

You should stop by
Judy's party tonight.

OK.

It's good to meet you, man.
Yeah, great to meet you.

Is he a famous guy?
Lou Reed? Yeah, man.

? Comes forward
That's a razor in his mitt

? And he puts on his dark glasses

? And he shows you where to hit

? And then the cameras pan... ?

He's gonna be OK, aren't you?

? The stand in stunt man

? A dress rehearsal rag

? It's just
A dress rehearsal rag... ?

I really got a crowd
on my hands now.

It's pretty gloomy.

Well, it's the way
I see life, you know.

Well, it's my perspective on things.

Do you get depressed?
No, I'm bright as the sunshine.

Yeah, I don't see
a reason not to be.

Me too.

You know, I tried to commit suicide
when I was 14.

Well, I'm very happy for your
lack of success in the matter.

Yeah. I'm Judy Collins, by the way.

Pleasure to meet you, Miss Collins.

Hey, play me another one.

Well, I really can't sing,
but I can fake my way through.

? Suzanne takes you down

? To her place near the river

? You can hear the boats go by

? You can spend the night beside her

? And you know that she's half crazy

? But that's why
You want to be there... ?

? Suzanne takes you down

? To a place near the river

? You can hear the boats go by

? You can spend the night forever

? And I know that she's half crazy

? And that's why
I want to be there

? And she feeds you tea and oranges

? That come all the way from China

? And just when you want to tell her

? That you have no love
To give her... ?

She's great.

? She gets you on her wavelength

? And lets the river answer

? That you've always been
Her lover... ?

You guys like it?

It was very good.

Thanks, Lenny.
It was very good.

A hell of a song, Judy.

Maybe you should come
see me at Columbia.

You're a week too late, John.
I just signed with Elektra.

Who wrote it?

Leonard Cohen.

Who the hell is Leonard Cohen?

Leonard Cohen.

That's a terrific question.

OK.

You know,
I'm playing a charity gig

in the East Village next month,
you should come play.

Oh, no, I think it will be
very uncomfortable.

You're not fooling anyone.

How about this? Think about it,
and I'll send you the details.

It's me and Pete Seeger
on the bill so far.

What have you got?
Everything.

Hash, opium, speed, uppers, downers.

The clap.

It's Norwegian?
Swedish.

How did you know?
Um...

What do you want?

Anything.

OK.

That looks fun.
It's super fun. You want fun?

Sure.

? Suzanne takes you down

? To her place near the river... ?

This is long distance,

how may I direct your call?

You know, I can
see the pain and the beauty.

I think that I realised,
you know, for all of that pain

and the beauty to become a poem,
for instance, you know,

it's not enough to just mould it

by reciting or singing
or writing a novel.

You know, you need...

You need to have somebody
who is listening,

and someone who you can give it to,

someone imagined or real.

And I know, I know that
I am showing him

just as much as he is showing me.

I think fiction is just a necessity
to be able to endure life.

It doesn't matter
if you write it down or not.

If you can't rewrite reality
in your own mind,

make it something you can live with,

you become suicidal.

What do you mean?

Well, that's what we all do,
isn't it?

We take what are facts...

..and...

adjust them to something
we can manage to live with.

We lie to ourselves
to make life... less cruel.

Or you don't give a fuck.

Go for complete honesty...

and just stay high.

Yeah.

Oh, man.

'This is WNYC,
Henrietta Yurchenco,

'bringing you the best of
New York's folk and blues.

'Next up,
Judy Collins with Suzanne.'

? Suzanne takes you down

? To a place by the river

? You can hear the boats go by

? You can spend
The night forever... ?

I don't know where
the songs come from.

I suppose you have to
leave your channel open.

But often, you know,
something clicks,

and you feel you're in contact
with something. Mm.

Or rather,
something's in contact with you.

like that. Good punch line.

Thank you so much. Thank you.
I'll see you around, man.

The way out is the window.
The window? I'll remember that.

You jump out of the window, yeah.
Jump? I'll go first. Yeah, great.

Leonard.

Come sit over here.

All right.

Hi. I'll just slide in.

I'm Leonard, by the way.

Nico.

Nico. Very nice name.

Reminds me, actually,
of when Nico and I met.

Nico, tell the story.

Like beautiful people.

You're from the North Pole, Canada?

Right, yeah,
my mother calls me Santa Claus.

I've got the reindeer in room 224,
if you'd like to take a ride.

Hm. And what do you... do?

Well, I just escaped from
Verdun Mental Hospital.

Has anyone ever stayed there?

I was visiting a friend,
and I asked him,

"Where can I get a coffee?"

He said, "Downstairs."

It was a hot afternoon, I remember,
and I removed my jacket,

and I left it with my friend,

who, though mentally ill,
was no thief.

But as I was downstairs
drinking my coffee,

two large men in white uniforms
come toward me.

And one of them looks at me
and he says,

"Where are you supposed to be
right now?"

I said, "In the cafeteria."

They nodded to each other.

"Yeah. Where are you supposed to be
right now?"

"In the cafeteria!"

So much so that, after three or four
times of interrogating me,

I found that I was shouting

and shoving them aside
and racing down the corridor,

and they were chasing me,
and I was running upstairs.

And it wasn't until
a guard identified me

that I was allowed
to go back to my friend,

who had eaten my jacket.

It's a pleasure
to make your acquaintance, Mr...

Mr Claus,
I thought we'd been through this.

I'm the Easter Bunny,
and this is the Tooth Fairy.

Which mythological figure are you?

Both David and Goliath.

If you can hear me,
just don't say anything.

She's Minerva,
the Queen of Winter.

Queen of Winter?

Ugh!

? I cannot follow you, my love

? I cannot follow you, my love

? You cannot follow me

? And the distance you put between

? All of the moments
That we will be... ?

Take a button.

? You know who I am... ?

Chew it slowly.
? You stare at the sun

? Well, I am the one
Who loves changing

? From nothing to one... ?

How long does it last?
Time?

What's time?

Don't fight it. Let yourself drift.

? I need you to suck me dry

? I need you

? I need you like a child... ?

? I need you to carry my children

? And I need you...
To kill a child... ?

Did you find it?

In light? In the darkness?

I just saw through me.

What did you see?

Do you think that
sometimes we just...

You wanna believe
even though all the evidence is...

..there?

Stay a few more days.

We're going home.

? You know who I am... ?

? You stared at the sun

? Well, I am the one

? Who loves changing
From nothing to one... ?

Yeah.

You've got it.

I don't know what you
know about me, Leonard.

Well, she told me you signed, er...

Dylan before he was Mr Bob Dylan.

Yes, I did.

I did. I also signed Billie Holiday,
Aretha Franklin.

I signed a lot.

Mostly, I signed artists
you never heard from again, though.

But anyway, either way,

my bosses don't care
what I did yesterday.

They like to play a little game
that's a lot like baseball, Leonard.

You're Canadian. I can explain it
to you if you like.

They hurl balls at you,

and you swing at the ones
you think are gonna be hits.

If you miss three times, you're out.

Of course, you can choose
not to swing at them,

but if they become hits
at another label,

well, you're also out.

How many strikes do you have left?
Oh, you do know the game.

I have one, Leonard,
and that's you, potentially.

I told my boss
I was thinking of signing you,

and he asked me
if I was out of my mind.

He said, "A 32-year-old poet, huh?"

Well, I really feel much older,
if that's any consolation.

Oh, that's huge, yeah.
That'll help the pitch.

Listen, I like the stuff
you played me, I do.

Thank you.

My fear is that... you don't have
enough good material.

I agree with you completely.

I mean, I don't know if the songs
are there yet.

But I have some more songs
that I've written

that I recorded in the bathroom.

It makes my voice
a little more tolerable.

In the bathroom?

But I have those tapes.
You do? Yeah.

Well, let's listen to them.

Do you mean now?
Yes. OK.

You're at The Chelsea, yeah?
Right.

It's right around the corner,
my friend.

So, what did he say, then?
He said that I've got it.

You got what?

That's what I said.
You have talent.

That's for sure, you got talent.

I'm not sure
that's what he was saying.

You know,
American bullshit, bullshit.

He said he's talking with
the record company

and seeing if they'll sign me.

Just wait, you'll get it.

You always get it, don't you?
Get what?

What you need. You've always
gotten what you need...

in the end.

I want to put her in my drink.

She's a Nazi. She's a German.

But if you absolutely
have to fuck her,

revenge... our people.

She doesn't like me, Irving,
she said I was too old.

Oh, she's a German,
you can't trust them.

Why do you want her?
You've got Marianne.

Marianne.

Marianne. Marianne. Marianne.

Don't worry,
that's what I'm thinking of all day.

It kills me.
Yeah.

I try to write her, but...

what can you say?

I feel that we need
this kind of distance.

And perhaps
it's a grotesque justification,

but I feel we're suffocating
a beautiful butterfly.

Oh, fucking,
Jesus fucking Christ, Lenny!

You sound like... Jane Austen.

Give me your hand.

Are you really going up there

and sing and play
in front of an audience?

I don't know. I said yes.

I can always smash my guitar
before I go on.

Don't ever doubt... your poetry.

Now, can we get some drugs
on the table?

You're disgusting.

? Suzanne takes you down

? To her place near the river

? You can hear the boats go by

? You can spend the night beside her

? And you know that she's half... ?

? And you know that she's half... ?

? And you know that
She's half crazy... ?

Ugh!

Fucking shit! Fucking thing!

? Marianne... ?
You fucking idiot!

? Marianne at the edge of the river

? And you know she's crazy... ?

Hello?

'Hi, my love.'

Hi.

Where on earth are you?

'Oh, I'm not on Earth.

'I've landed in
a completely different planet.

'I have no map here.'

What's wrong?

'Sorry, I'm about to go
to a theatre,

'and go perform.

'I'm the secret guest artist.

'There are 3,000 people
waiting there for me.

'I've never felt so lonesome, ever,

'and I'm scared, Marianne.
I sound like a little boy, I know,

'but I'm just very, very scared.

'I'm going to sing my hit.

'You know, I'm going to be a hit,

'and I can't even sing.'

I know that you can.

And this is what you wanted,
isn't it?

You can, you can be a singer.

'I don't know if I do want it.

'I'm afraid that
if I walk out there,

'then... everything we know
is gone.'

I suppose I should go.

Mm-hm.

You've all heard
my song, Suzanne,

on my latest album, thank you.

And tonight, out of the shadows,

I brought the man who wrote
that great song. Leonard Cohen!

The guitar has feathers today.

? Suzanne takes you down

? To her place near the river

? You can hear the boats go by

? You can spend the night beside her

? And you know she's crazy

? That's why... ?

Everybody, ah,
it's Leonard's first time

in front of a big audience.

Let's see if we can get him
back out here again.

Thanks.

I think I'll start this one,
shall I?

? Suzanne takes you down

? To a place by the river

? You can hear the boats go by

? You can spend the night forever

? And you know that she's half crazy

? And that's why
You want to be there

? And she feeds you tea and oranges

? That come all the way from China

? And just when you want to tell her

? That you have no love to give her

? She gets you on her wavelength

? And lets the river answer

? That you've always been her lover

? And you want to travel with her

? You want to travel blind

? And you think
You'll maybe trust her

? For she's touched
Your perfect body

? With her mind. ?

Subtitles by accessibility@itv.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0