All language subtitles for Repulsion.1965.1080p.BluRay.x265-RAR

** [ Drums Beating ]

*[ [ Continues ]

*[ [ Ends ]

** [ Flute: Somber Melody ]

*[ [ Continues ]

*[ [ Ends ]

- Have you fallen asleep?
- [ French Accent ] Oh, I'm sorry.

- I thinkyou must be in love or something.
- [ Footsteps Approaching ]

Why does the old bitch pick on me?

That's the second time this week. I nearly
told her what she could do with thejob.

Hey, you asleep?

That's what I asked her.

She wants me to stay till 7:00 again.

[ Woman ]
What polish are you putting on?

- The usual one, madame.
- Oh, I'm fed up with it.

I feel like a change.

- Uh, give me Revlon's Fire and Ice.
- Oh, I'll go and get it.

[ Whirring ]

- [ Clicks ]
- [ Hair Dryer Whirring ]

[ Chattering ]

Madame Denise?

Madame Denise,
Mrs. Rendlesham wants Revlon Fire and Ice.

I don't think there's any left.

[ Chattering ]

Put this on.
She'll never know the difference.

** [ Flute Ensemble:Jazz ]

[ Heels Clicking On Sidewalk ]

*[ [ Continues ]

Hello, darling.
How about a bit ofthe other, then?

[ Bus Engine Roars ]

[ Chattering ]

[ Plates Clattering ]

*[ [ Continues ]

*[ [ Ends ]

[ No Audible Dialogue ]

[ Sighs ]

You can't eat stuff like this.

Come on.
I'll take you to Wheeler's. Okay?

I have to get back.

Oh, we can have a —
we can have a quick meal.

Come on.

I can't. "ll be late.

Well,just —just one thing.

No?

I can't.

[ Sighs ]

Well, good-bye.

Well,just a —just a minute.
What about tonight?

I'm sorry, but I'm busy tonight.

You really make me feel wanted.

Who's the lucky boy?

I'm having dinner with my sister.

Is she a good cook?

[ Chuckles ]
I don't know. I never thought about it.

Well, at least it can't be
any worse than fish and chips.

[ Chuckles ]

I think we are having rabbit.

Rabbit? Oh.

I thought they'd all been killed off.

- No. She has a friend —
- A rabbit?

No, I think the friend has rabbits.

Poor bunny.
Well, what about tomorrow?

- Tomorrow?
- Yeah. Let's have dinner tomorrow.

I'll meet you at the Hoop and Toy.
You know, the pub along there.

About, uh, 7:00?

[ Chattering ]

[ Engine Starts ]

** [ Flute: Somber Melody ]

*[ [ Fades ]

- Hello.
- Hello.

Come along boy. Walkies. Walkies.

- [ Doorbell Rings ]
- Walkies.

[ Footsteps Approaching ]

[ Elevator Whirring ]

[ Plates Clinking ]

[ Chattering, Laughter In Distance ]

[ Chattering, Laughter ]

[ Woman ]
Have a good day?

- Darling?
- Yes.

- How was work?
- All right.

[ Sighs ]
It's close today.

- Are you still going away?
- Oh, darling, please don't start that again.

- How long are you going for?
- I've told you.

- Fortnight?
- Mind.

How long?

Ten or 1 2 days.

No more than that?

[ Chuckles ]

I heard such a funny story
on the news this evening.

Does he have to leave his things
in the bathroom?

The minister of health—
What's his name?

He found eels coming out of his sink.

It was on the television.
Even the announcer was laughing.

Why does he put his toothbrush in my glass?

Carol, please.

We must get this crack mended.

- What?
- [ Doorbell Rings ]

[ Door Closes ]

- Hello.
- Hello.

You're early.
I didn't expect you for hours.

I couldn't live without you
for another minute.

Idiot. Anyway, you said 8:30.
I haven't even started yet.

There's a marvelous story
in this evening's paper.

- It takes at least one hour.
- Huh?

Your rabbit.
I'm cooking it.

Look. "Bring to the boil. Skim and allow to
simmer slowly for one and a half hours."

Yes. Well, we'll eat out tonight.
I'll take you out.

- Here. Look. Read that.
- [ Bell Clanging ]

Oh, I know that.
I saw it on television.

- That bloody bell.
- [ Clanging Continues ]

Eels.
[ Chuckles ]

Pity it wasn't lobster though.

You never give me a chance
to show you what a good cook I am.

- Well you can tell me over dinner.
- [ Clanging Continues ]

You'd think they'd have something better
to do than clang away like that all the time.

Hmm. It's worse when they start
doing it at midnight.

I wonder what they ring it for anyway.
Perhaps they have wild parties.

- Maybe they'll invite me sometime.
- [ Chuckles ]

[ Clanging Stops ]

Go and put your best bib and tucker on.
I feel like a spree.

Ah.

The beautiful younger sister.

Comment ca va?

I thought you were eating in.

Aren't you going to have dinner?

Yes. I'm going to have dinner.

- But not here.
- No.

Not here.

[ Sighs ]

Pass me that brush, will you?
There's a love.

Just because I go out once,
there's no need to start sulking.

- I'm not sulking.
- Hmm. Well, you're not exactly smiling.

Come on. You're not going in
for the Miss World competition.

[ Elevator Whirs ]

Will we go and see
the Leaning Tower of Pisa?

I don't think Cinderella likes me.

- Cinderella?
- The little sister.

Ah' don't be silly.

Well are we going to see
the Leaning Tower of Pisa?

She's a bit strung-up, isn't she?

- She's just sensitive. That's all.
- [ Chuckles ]

You can say that again.
She should see a doctor.

- What do you mean?
- Nothing, nothing, nothing.

- No. You tell me what you meant by that.
- Nothing. Let's forget it.

You want to see the Leaning Tower of Pisa,
we'll see the bloody thing. Now let's relax.

- We're going to dinner aren't we?
- Don't always change the subject
when you start talking like that. You hear?

[ Water Dripping ]

[ Dripping Continues ]

[ Elevator Whirring ]

[ Whirring Stops ]

[ Clangs ]

[ Woman ]
Come along, boy. Din-din.

Time for din-din.

Come along, boy. Lovely din-din.

[ Ticking ]

[ Ticking Continues ]

[ Dog Barking In Distance ]

[ Barking Stops ]

[ Vehicle Passing ]

[ Clock Ticking ]

- [ Sister Laughing ]
- [ Man ] Oh, come — [ Indistinct ]

[ Laughing Continues ]

[ Ticking Continues ]

[ Sister Clearing Throat ]

[ Ticking Continues ]

[ Sister Breathing Heavily ]

[ Moaning ]

[ Ticking Continues ]

[ Moaning Continues ]

[ Ticking Continues ]

[ Moaning Intensifies ]

Oh!

[ Moaning Softly ]

[ Sighs ]

Mmm.

[ Sighs ]

[ Ticking Continues ]

- [ Plates Clattering ]
- [ Birds Chirping ]

[ Gasps ]

I'm sorry.

[ Clock Ticking ]

[ Plates Clattering ]

Oh, look. I've got to run.
I've left something at the flat.

Well aren't you going to drop me off?

I've got no time.

Mmm. That's bloody hot.
NoW you —you'll have to take a cab.

Uh, here.

Oh, here. Are you —
Am I gonna see you tonight?

Um —

I-I'll ring you, hmm?

I'll ring you.

[ Elevator Clicks ]

[ Elevator Door Closes ]

[ Elevator Whirring ]

[ Door Opens ]

[ Footsteps Approaching ]

Hello, darling.
How did you sleep?

All right.

Is he going to stay here every night?

[ Airplane Passing Overhead ]

I really don't think it's any concern ofyours.

- [ Phone Rings ]
- He's married though.

- Darling, it's my affair.
- [ Ringing Continues ]

We all have to lead
our own lives in the end, you know.

[ Ringing Continues ]

Well just don't stand around like that.
Go and answer the phone.

Can't you see I'm busy?

[ Ringing Continues ]

- Hello?
- [ Man ] Miss Ledoux?

Yes.

How much longer are you going to
keep me waiting for the rent?

Oh. You want my sister.

- Ah. I suppose she's out.
- No, no. She's here.

- [ Footsteps Approaching ]
-Just a moment.

- Who is it?
- The landlord.

Oh, damn. He would ring up today.

- Hello, yes?
- Miss Ledoux?

- Look. I'm terribly sorry —
- I bet you are.

- Now look. How much longer
are you going to keep me waiting?
- I promise —

- I've had your promises before.
- I promise you'll have the money tomorrow.

That's what you said a fortnight ago.

You'll have the money tomorrow without fail.

- Look. 'fyou're not going to play fair by —
- My sister will bring it round to you.

- [ Man ] Not you?
- N-No.

I'm going away on holiday.

[ Man ] Now look Miss Ledoux.
This time I've had just about —

She'll bring it round to you tomorrow.
I promise.

She better, Miss Ledoux.
That's all I can say.

[ Dial Tone ]

[ Grumbles ] Just the sound
of his voice makes my flesh creep.

Money, money money.
That's all he ever thinks about.

Good heavens.
I shall be late again.

*[ [ Piano: Scales ]

*[ [ Continues ]

[ Blow Dryers Whirring ]

[ Chattering ]

- Is Bridget about?
- Oh, she's downstairs.

Oh.

[ Sobbing ]

[ Pigeons Cooing ]

Bridget.

What's the matter?

- Nothing.
- Tell me.

[ Sniffles ]
Nothing.

Just bloody men.
Promise you the earth, and then —

- Oh, I could cut my throat.
- Don't talk like that.

I thought this one was different.

- Did he —
- Oh, he was a pig. Forget him.

[ Sniffles ]
Oh. Look at my eyes.

[ Woman On P.A. ]
Will Miss Bridget please come to the salon.

Mrs. Prendergast has arrived.

I'll tell you the sordid details later.

Oh, why are they so filthy?

Don't be upset.

[ Woman On P.A. ] Will Miss Bridget
please come to the salon right away.

** [Jazz Ensemble ]

[ Horn Honks ]

*[ [ Continues ]

- [ Man ] Cheerio then.
- [ Man #2 ] See you later.

*[ [ Ends ]

[ Speaking, Garbled ]

- You'rejoking.
- No. You should have seen them.

They went for each other like those
women wrestlers in Hamburg.

One, a big lady with bloody great charlies,
tried to claw the other girl's face.

Got her fist right down her throat.
Two pints of bitter, please.

- [ Bartenders ] Two pints sir?
- [ Man ] Lesbians?

NoW no. They both fancied the same bloke.
' should have his luck.

And then they started in with their teeth,
rolling about on the floor.

It was like a madhouse. And I was
the only mug who tried to prevent them.

I ought to have my head examined.

I wouldn't have minded seeing it.

Feel free, anytime.

- I ended up —
- [ Man ] Thankyou.

my coat torn,
my shirt covered with blood.

Ifyou like that sort ofthing,
I'll introduce you to my cousin.

- She's a black belt.
- Black belt?

How did you get on?

- What?
- [ Man #2 ] What's your cousin like?

- [ Man #1 ] Well how did you get on
with Little Miss Muffet?
- [ Man #2 ] She sounds fun.

- When?
- [ Man #1 ] Well, I thought
you were taking her out to dinner.

[ Man #2 ]
Your cousin — what's she like?

Is that the right time?

- NoW sir.
- Oh, come on.
Fill us in with the gripping details.

The gripping details are
that she had dinnerwith her sister.

Well maybe you should try the sister.

[ Footsteps Approaching ]

Are you playing hard to get?

I've been waiting over an hour.

Wh — What for?

Well not for Christmas.

We made a date. Remember?
We're having supper tonight.

Oh, I forgot.

Oh.

Well next time you forget,
maybe you'll let me know.

It's not that but —

Are you all right?

You look —

I don't know.
You look sort of— sort offunny.

I don't feel —

I mean, I don't know.

Oh well anyway come on. Now I've
found you, let's — let's go and eat something.

- I'm starving.
- But it's too late.

Look. Have — Have you been
fired or something?

** [ Rhythmic Clicking ]

All right. Come on.
I'll take you home. Come on.

** [ Clicking Continues ]

- ** [ Clicking Continues ]
- ** [ Banjo ]

[ Chattering In Distance ]

[ Dog Barking In Distance ]

*[ [ Piano: Scales ]

- Listen, Carol. I — I —
- [ Vehicle Approaching ]

- I don't —
- [ Horn Honks, Tires Screech ]
- [ Driver ] Clumsy bitch!

For heaven's sake.

- ** [ Up-tempoJazz ]
- Carol!

Carol!

*[ [ Continues ]

*[ [ Ends ]

[ Cheering On TV ]

[ Man On TV ] Dean doing a little
illegal bit outside the ring...

but a neat head butt there by Larsen...

and over to the corner
with Ray Hunter coming in.

Finally Rebel Ray Hunter comes in
after Stedman the giant.

And Hunter turning Stedman
all over the place now but he...

still exchanged places with Larsen.

And Larsen again for Hunter. And now
it's Hunter in again against Stedman.

Hunter really throwing Stedman around.
I don't know why he goes out.

And it's Larsen in again. Larsen comes in
with a twopenny drop. He's gonna need one.

Stedman almost into the ropes there.

[ Continues, Indistinct ]

- [ Clock Ticking ]
- Darling.

What is it?

[ Carol Breathes Erratically ]

- Don't you feel well?
- [ Phone Rings ]

Oh I know you don't
want me to go away but —

[ Ringing Continues ]

- Hello?
- [ Man On TV Continues ]

Hello?

[ Man On TV ]
But the first point to Hunter and Larsen.

[ Cheering On TV ]

[ Man ]
Fourteen and a half minutes gone.

[ Continues, Indistinct ]

[ Dog Barking In Distance ]

[ Bell Clanging ]

[ Clock Ticking ]

[ Sister Laughs ]

[ Clanging Continues ]

[ Ticking Continues ]

[ Clanging Continues ]

[ Clanging Stops ]

- [ Sister Laughs ]
- [ Man Whispering ]

[ Ticking Continues ]

[ Sister Moaning ]

[ Moaning Intensifies ]

[ Sighing ]

Mmm.

[ Ticking Continues ]

[ Door Opens ]

- [ Faucet Squeaks ]
- [ Water Running ]

- [ Water Stops ]
- [ Ticking Continues ]

[ Footsteps Approaching ]

Why'd you throw Michael's things away?

- Why'd you do it?
- I don't like them there.

It's got absolutely nothing to do with you.

You silly little fool.

[ Clock Ticking ]

I've put the money for the rent
on the table.

Oh, please. Don't go.

Now please,
don't forget to give the money...

otherwise we shall both
be out onto the street.

- Look. Are you coming or aren't you?
- Yes, yes. I'm coming.

Don't look so sad.

- The time will pass very quickly.
- [ Elevator Whirring ]

Don't do anything I wouldn't do.
[ Chuckles ]

Go on.

[ Bird Chirping ]

[ Yawns ]

[ Elevator Whirring ]

[ Chirping Continues ]

[ Engine Starts ]

Oh!

- You're killing me!
- Sorry, Miss Balch.

- There's only —
- Good morning.

Good morning.
There's only one way to deal with men.

That's treat them as though
you don't give a damn about them.

I've told you all this before.

Still, I'm glad to see
you have listened to mejust this once.

There's only one thing they want,
and I'll never know...

why they make such a fuss about it,
but they do.

And the more you make them beg for it,
the happier they are.

- [ Bridget ] He rang me up this morning.
- I said he would.

- He was practically on his knees.
- Well make sure he stays that way.

I wonder, I don't suppose it would
do me any harm if I had a little snack.

Well what do you fancy?

They're all the same,just like children.
They want to be spanked, then given sweets.

Perhaps a...

little Danish pastry.

- Tsk, tsk.
- And a cup ofchocolate.

Carol will order it foryou.

Carol.

Stop dreaming.

Are you feeling all right, love?

Carol, what's the matter?

There's nothing you'd like to tell me?

I mean, uh —

How do you feel now?

Still biting your nails, eh?

I thinkyou'd better go home. Would you
like one ofthe girls to go with you?

NoW please. I'll be all right.

Take a taxi anyway.
Uh, ask Millie to give you the money.

Thankyou.

[ Horn Honks In Distance ]

[ Water Dripping ]

[ Phone Rings ]

Hello?

[ Man Breathing On Phone ]

Hello?

[ Breathing Continues ]

Hello?

[ Dial Tone ]

[ Handset Settles In Cradle ]

[ Bird Chirping, Faint ]

[ Chattering, Laughter, Faint ]

[ Chattering, Laughter ]

[ Razor Clinks ]

[ Water Dripping ]

[ Dripping Continues ]

[ Gags ]

[ Car Passing ]

[ Water Dripping ]

[ Rattling, Clang ]

[ Rattling ]

[ Rattling Stops ]

*[ [ Piano: Scales ]

*[ [ Piano: Discordant Note ]

*[ [ Scale Resumes ]

[ Clock Ticking ]

[ Footsteps Approaching ]

[ Gasps Softly ]

[ Footsteps Approaching ]

[ Ticking Continues ]

[ Footsteps Continue ]

- [ Door Opens ]
- [ Light Switch Clicks ]

[ Footsteps Continue ]

[ Glass Clinks ]

[ Sighs ]

[ Ticking Continues ]

[ Whimpers Softly ]

[ Ticking Continues ]

[ Sliding ]

[ Soft Creaking ]

[ Clock Ticking ]

[ Water Trickling ]

** [Jazz Ensemble: Up-tempo ]

[ Seagulls Squawking ]

[ Squawking Continues ]

*[ [ Continues ]

*[ [ Ends ]

[ Flies Buzzing ]

[ Loud Crack ]

[ Sighs ]

[ Lock Clicks ]

[ Clock Ticking Softly ]

[ Ticking Continues ]

[ Faint Footsteps ]

[ Faint Slow Footsteps Approaching ]

[ Footsteps Continue ]

[ Ticking Continues ]

[ Door Opens ]

[ Ticking Continues ]

[ Footsteps Continue ]

[ Shuffling Footsteps ]

[ Footsteps Approaching ]

[ Footsteps Stop ]

[ Ticking Grows Louder]

[ Inaudible Scream ]

[ Ticking Continues ]

[ Ringing ]

[ Flies Buzzing ]

[ Man ]
Hello Carol?

It's-It's Colin. H-Hello?

Carol. Carol, it's me.

[ Flies Buzzing ]

Carol. Please answer—

[ Buzzing Continues ]

[ Child Chattering In Distance ]

[ Child Shouting In Distance ]

[ Water Dripping ]

I'm running a business here Carol,
not a rest home.

You can'tjust disappear for three days.

Are you sure — Well I mean,
you're not in any trouble?

No, I'm not. I'm really —

But surely you could have phoned.

- Well, what is it?
- Mrs. Shaw-Taylor wants to see you.

All right.
I'll be with you in a minute.

Carol I can't help you
ifyou won't tell me what's the matter.

Oh — Well —

[ Disgusted Sigh ]

Well, one of my aunts
came to stay very suddenly.

Oh. I was back at work two days
after I had my first baby.

If you're going to vanish
every time a relative appears...

we mightjust as well
put up the shutters.

I'd better go and see
what that old bitch wants.

Now, you go back to your work.
"ll talk to you later.

And, Carol?
Do something about your hair.

Yes madame.

[ Screams ]

[ Gasps ]

- Oh my God. Look, look.
- It's nothing.

Out.

I should have your luck,
getting offearly.

Come on. Cheer up.

Don't look so mis.

[ Pigeon Cooing ]

You know, you really don't look well.

- Is it a man?
- A man?

Well I thought that maybe that smooth boy —
What's his name? Was making you unhappy.

You know, the one I've seen you with.

Are you in love with him?

I'm not in love with anyone.

Well, what were you up to
for the last three days?

Nothing. I stayed at home.

Oh, well. That's enough
to drive anyone up the wall.

You ought to go out,
go to a movie or something.

- Oh I'd love to.
- That's it then. Do it.

We saw such a funny Chaplin film
at the Classic the other night.

What was it called?
[ Laughs ]

I thought I'd die laughing.

He was so hungry,
he wanted to eat his shoe.

- No.
- Yes.

He pretended the laces were spaghetti.

There was this huge great big fat man
who wanted to eat him.

- What? Him?
- Yes.

He wanted to eat Charlie Chaplin.

He thought Charlie was a chicken.

- Chicken?
- Yes.

And the chicken walked like Chaplin too.

You know.

Roger laughed so much,
I was quite ashamed of him.

You ought to see it though
to cheeryou up.

[ Airplane Passing Overhead ]

[ Line Ringing ]

[ Ringing Continues ]

[ Horn Honks ]

Still keeping her legs crossed?

She's getting you down, you know.

The old old story —
"Not before we're married, darling.

I wouldn't waste your money.

She seems a dead loss to me.

I mean, don't let her being foreign fool you.

They're all the same, these bloody virgins —
They'rejust teasers, that's all.

She seems to have old Colin
nicely steamed up though.

She gets a big thrill out of it.

You tell her. She'll soon strip off.

- When I want your advice I'll ask for it.
- Ah.

I do believe the old lad's in love.

- What about that then?
- Another good man gone.

I thinkyour friends
are going to have to help you.

Why don't you, um take her over
to Reggie's pad one evening?

Here. Steady on John.

Oh, Reggie will lay something on.
Won't you, Reggie?

Or on something.
[ Chuckling ]

I can see the scene now.

[ Metal Rattling In Distance ]

Sweet music, soft lights, a bigjug of iced gin
with um, orange or lemon on top of it.

- Oranges.
- Why, tell her it's a fruit cup...

and three ofthe most eligible
bachelors in London.

Here. "m getting excited already.

By the end ofthe evening,
she'll be begging for it.

- You'll soon be able to stop twitching.
- She'll weep with gratitude.

Yeah. Maybe we will too.

- Maybe you want your face pushed in.
- Here. Take your hands off me.

Colin for heaven's sake.

Relax. Take a joke.
Hit me or something.

Now, look, boy. You've got it bad. Look.

You see?
He's been in the sun too long.

Look, it was only a joke.

There's no need to bloody bust out going on
like Cassius Clay all over the place.

- Ajoke, boy.Joke.
- Fellas, fellas please.

'fyou go on like this
you will be old before your time.

Look relax, take it easy enjoy life.

[ Spitting ]

** [ Drums Beating ]

*[ [ Drums Continue ]

*[ [ Fades ]

[ Clock Ticking Rapidly ]

[ Flies Buzzing ]

[ Buzzing ]

[ Water Dripping ]

[ Rumbling Cracking ]

[ Rumbling Continues ]

[ Flies Buzzing ]

[ Clock Ticking ]

[ Cracking ]

[ Doorbell Rings ]

[ Colin ]
Carol?

Carol!

[ Doorbell Ringing ]

There's somebody there.
I can see your shadow.

What's the matter?
I just want to talk to you that's all.

Carol!

Ifyou don't open the door,
I'll bloody well break it down!

- No!
- What?

[ Bangs Door]

[ Doorknob Rattling ]

[ Rattling Continues ]

[ Retreating Footsteps ]

[ Running Footsteps ]

[ Slams Into Door ]

[ Running Footsteps ]

[ Panting ]

*[ [ Piano: Scales ]

I'm sorry.

It's all so sordid.

*[ [ Discordant Note ]

What's — What's the matter?

I'm sorry. I just —

Well I had to see you, that's all.

Honestly, it's been so —
so miserable without you.

[ Elevator Whirs ]

I phoned and phoned.

The ringing tone nearly drove me mad.

[ Airplane Passing Overhead ]

Is it, uh — Is it something I've done?

[ Whispers ]
Carol.

*[ [ Piano Continues ]

*[ [ Discordant Note, Scales Resume ]

Please.

Tell me.

[ Sighs ]

I'm not really like this, you know.

[ Sighs ]
Oh.

I wish I could find the proper words to say.

Theyjust keep going round and round
in my head.

I — I just —

I want to be — to be with you.

- All the time.
- [ Dog Barking ]

- [ Thuds ]
- [ Colin Groans ]

[ Hinges Squeaking ]

[ Panting ]

[ Dog Barking ]

[ Barking Continues ]

[ Water Dripping ]

[ Body Dragging ]

[ Clock Ticking Softly ]

** [ Carol Vocalizing ]

** [ Continues ]

[ Flies Buzzing ]

** [ Voice Breaking ]

[ Clock Ticking ]

[ Ticking Continues ]

[ Rings ]

[ Clock Ticking ]

[ Horse-drawn Carriage Passing ]

[ Faint Footsteps ]

[ Doorbell Rings ]

[ Footsteps Departing ]

- [ Knocking On Other Door]
- [ Dog Barking ]

[ Elevator Door Opens ]

[ Elevator Whirring ]

[ Water Dripping ]

[ Ringing ]

Hello.

[ Flies Buzzing ]

[ Woman ]
You filthy bitch.

I'm sorry. Who is this?

[ Mocking ]
Who is this? Who is this?

Who do you think you filthy little tart?
You think I don't know he's with you?

You thinkyou're clever,
but you're not that clever, you filthy —

[ Ringing ]

[ Ringing Stops ]

- ** [ Banjo ]
- ** [ Rhythmic Clicking ]

** [ Continues ]

[ Doorbell Rings ]

Come on! Open up this door.

[ Ringing ]

Come on. Open up.
I know you're in there.

It's no use hiding.

Else I
ll call the police.

[ Birds Chirping ]

[ Flies Buzzing ]

Well!

Where's Miss Ledoux?

I am Miss Ledoux.

You don't look like her.

- I expect you want my sister.
- Expect?

I certainly do.

[ Buzzing Continues ]

Where is she?

She's not — But I can explain.

Explain?

Well, I doubt that, my dear.

I can see it with my own eyes.

Now then what's the idea
of barricading the door against me?

[ Woman Shouting In Distance ]

You're not only late with the rent...

but you're damaging the property.

I've got the rent here.

[ Chattering In Distance ]

Let's have a little light on the subject.

No!

I'm not a bloody owl, you know.

[ Woman Squealing, Shouting ]

Ah I thought I'd seen everything.

This is a flaming nuthouse.

I don't know.

Uh, do you always, uh...

run around like, uh, this?

I mean to say, it's a bit, uh —

[ Woman Squealing In Distance ]

What's the matter?

You ill?

Ah.

The, uh, heat's getting you down, hmm?

Uh, I don't like it myself.

I'll, uh — I'll get you a — a glass ofwater.

You're white as a sheet.

Hmm.

[ Gasps ]

What the hell is this?

[ Groans ]

Oh. No wonderyou look ill,
ifyou have things like this hanging around.

[ Groans ]

It's the dustbin for you my lad.

[ Clattering ]

[ Loud Clattering ]

Good Lord.

[ Chuckles ] Beats me
how you young people live in such a mess.

It's like a pigsty. Huh.

[ Chuckling ]

Ah.
[ Chuckles ]

I know. Ah.

A nice, hot cup oftea
might be better, perhaps, hmm?

Ofcourse, um,
your sister's gone away, hasn't she?

Yes uh —

A nice, hot cup oftea and , uh —
and an aspirin...

and you'll be as right as rain.

You must be a bit lonely I expect...

now she's gone.

Yes I — I should have guessed it.

All alone by the telephone.

There's uh, no need to be alone, you know.

Huh?

Poor little girl.

All by herself.

All shaking
like a little frightened animal.

Oh. Ah.

Ah.

[ Chuckles ]

Ah.

[ Woman Shouts In Distance ]

They're your family, hmm?

Very nice. Hmm.

Yeah. There's no need
to be frightened of me, you know.

Is that you?

[ Laughing ]
Huh?

Where was it taken? In uh — In London?

- Brussels.
- Ah.

Ah. Brussels. Hmm.

[ Woman Laughing, Squealing ]

[ Bell Clanging ]

[ Clanging Continues ]

I could be a very good friend to you,
you know.

[ Clanging Continues ]

You... look after me...

and you can forget about the rent.

Come on. Come on.Just —

Just a little kiss between friends, huh?
Come on.

[ Clanging Continues ]

[ Clanging Stops ]

[ Chuckling ]

[ Clock Ticking ]

[ Gasps ]

** [ Up-tempoJazz ]

[ Groans ]

[ Groaning, Gagging ]

[ Wheezing Exhale ]

- ** [ Stops ]
- [ Clock Ticking ]

** [ Double Bass: Somber Melody ]

[ Clock Ticking ]

- *[ [ Continues ]
- [ Ticking Continues ]

** [ Stops ]

[ Ticking Continues ]

*[ [ Resumes ]

- *[ [ Continues ]
- [ Ticking Continues ]

*[ [ Fades ]

** [ Carol Vocalizing ]

** [ Vocalizing Continues ]

[ Clock Ticking ]

[ Bell Clanging ]

[ Gasps ]

[ Panting ]

[ Vehicle Engine Revving ]

[ Michael ]
You go on up. I'll park the car.

[ Clattering ]

Carol?

Carol! Are you in?

Carol?

[ Helen Screams, Gasping ]

[ Hysterical Panting ]

I say whatWs the matter?

What a terrible smell.

What the hell's going on?
Well get a grip of yourself, will you?

- Now, what's the matter?
- [ Crying ]

[ Groans ]
Ba — Bathroom.

[ Water Dripping ]

[ Panting ]

[ Groaning ]
No! Oh!

Go in there.

Just sit — sit there.

[ Dog Barking ]

- Have you got a phone?
- Who are you?

I need to phone. I need to phone!

- Want a telephone?
- Yes a telephone.

Oh.

[ Dog Barks ]

[ Footsteps Approaching ]

Everything will be all right.

He's gone to the porter's room
to make a telephone call.

She doesn't speak English does she?

[ Man ]
Yes, I think she does.

[ Woman Gasps ]

[ Woman ]
What's the matter? What's happened?

I don't know. We just came in.

Let's see. Oh.

[ Man ]
Oh.

[ Dog Whimpering ]

Now, you better not touch her.
They've sent —

- [ Man ] I won't forget tonight in a hurry.
- Now come — Now don't touch her.

I'll get her some brandy.

- Has anyone called for an ambulance?
- Yes. He's gone to telephone now.

- Who?
- Man we saw on the stairs.

- Ah.
- Can anyone do artificial respiration?

[ Man #1 ] You shouldn't touch her.
You shouldn't move her.

- [ Woman ] Oh, dear.
- I'll get her some brandy.

Somebody must help her.
Please, someone help her.

[ Dog Whining ]

[ Man ]
I wouldn't touch her. Don't touch her.

[ Woman ]
What's he doing?

- [ Man ] Oh.
- [ Woman ] Good Lord.

- [ Man ] Oh, he's gotten her up.
- Please!

He shouldn't touch her.

[ Chattering ]

[ Clock Ticking ]

[ Ticking Continues ]

[ Rain Pattering ]

** [ Flute: Somber Melody ]

*[ [ Continues ]

*[ [ Ends ]