All language subtitles for Power.S04E07.You.Lied.To.My.Face.1080p.WEBRip.10Bit.DD5.1.H265-d3g_track4_eng

[Ghost]
Previously on Power...

I'll deliver Julio to you,
and you take him out.

[grunting]

Blood in, blood out.

[screaming]

All of the members
of this prosecution

will be suspended
pending an investigation.

I gave Tasha
an awful lot of money.

Tasha took money from you?

Why wouldn't you
talk to me first?

You left me
with no other choice.

I told you I would be in touch.

You've been out long enough

to put that phone
in Tommy Egan's hands.

We are expanding.

We'd like to see
if you can run both coasts.

Couldn't get rid of me
that easy, motherfucker.

You gonna do exactly what I tell
you to do or Tariq is dead.

What I gotta do
to get my son back, man?

Money goes in the bag, Marcus.

Now the question is,

should he watch you die
or the other way around?

-Dad.
-Back the fuck up!

[dramatic music]

♪♪

[Joe] ♪ They say this is
a big, rich town ♪

♪ I just come from
the poorest part ♪

♪ Bright lights, city life ♪

♪ I gotta make it,
this is where it goes down ♪

♪ I just happen
to come up hard ♪

♪ Legal or illegal, baby,
I gotta make it ♪

[50 Cent] ♪ I never took
a straight path nowhere ♪

♪ Life's full of twists and
turns, bumps and bruises ♪

♪ I live, I learn ♪

♪ I'm from that city full of
yellow cabs and skyscrapers ♪

♪ It's hard to get a start
in these parts without paper ♪

♪ Homey, I grew up in hell,
a block away from heaven ♪

♪ That corner every 15 minutes,
they moving seven ♪

♪ Pure snow, bag it,
then watch it go ♪

♪ Occupational options,
get some blow or some hoes ♪

♪ Shoot the ball or the strap,
learn to rap or to jack ♪

♪ Fuck it, man,
in the meantime ♪

♪ Go head and pump a pack ♪

♪ This my regal, royal flow,
my James Bond bounce ♪

♪ That 007,
that's 62 on my count ♪

♪ I'm an undercover liar,
I lie under the covers ♪

♪ Look a bitch in the eyes
and tell her, baby, I love ya ♪

♪ You're my inspiration,
you're my motivation ♪

♪ You're the reason that
I'm moving with no hesitation ♪

[Joe] ♪ They say this is
a big, rich town ♪

♪ Yeah, I just come
from the poorest part ♪

♪ Bright lights, city life ♪

♪ I gotta make it,
this is where it goes down ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ I just happen
to come up hard ♪

♪ Legal or illegal, baby,
I gotta make it ♪♪

♪♪

[solemn music]

♪♪

[distant vehicle honking]

Grim, what the fuck happened?

We was robbed, man.
It was Ghost.

Ghost?

He was with that dude, Kanan.

Kanan is still alive?

[groaning]

They killed Marcus.

Fuck!
[phone vibrates]

Yo, boss, your phone's
buzzin' again.

[tense music]

Yo, what the fuck, Ghost?

[Ghost] Tommy, just listen--
I get back to the spot.
Grimace is all--

[Ghost] Tommy,
shut the fuck up and listen.

Tariq's in trouble, all right?

Yeah, all right.
Where you at?

[Ghost]
Meet us at Hoyt and 3rd.

Grimace, stay here.

♪♪

[tires squeal]

'Riq.

You okay?

Oh, hey, hey, hey.
What happened?

What happened to him?

Hey, it's okay.

It's okay, all right?

We need to fuckin' talk.

Go warm up in the car.
I gotta talk to your uncle.

I don't fuckin' understand.

-You said you set Kanan
on fire.
-I did.

How the fuck
is he still alive?

Half of him is fuckin'
burned, Tommy, okay?

Scarred.
His face, his chest, his arms.

Arms?

Holy shit, Tasha was right.

[Ghost] What's Tasha
gotta do with this?

[Tommy] The night that
you got locked up

and Tariq went missing.

[Ghost] Yeah, okay.

She didn't tell you?

Tasha got a ransom demand.

The picture had Tariq
all passed out

with this big ass,
crispy arm around him.

Tasha asked me
if it could be Kanan,

but then Tariq showed up
safe and sound.

He said it was
a fuckin' joke.

Fuck!

Look, Tariq lied to you.

Kanan's got his mind
all fuckin' twisted out.

And remember Jukebox?

Yeah, that fuckin'
crazy bitch.

That one.
She kidnapped him.

So Kanan fuckin' shoots her
to save Tariq's life.

Ghost, this story
is so fuckin' weird.

If you were anybody
the fuck else,

for any other fuckin' reason,
you'd be dead right now.

I know.

[sighs]

Come on, I guess you guys
need a ride.

Yo, 'Riq.

Tariq, let me ask you something.

Did Dre know
that Kanan was alive?

Did Dre see you
and Kanan together?

Or was he telling the truth,

that he picked you up
on some corner

the night your dad
was arrested?

Slim--I mean, Kanan,
he stayed outta sight.

Dre didn't know,
and I didn't tell him.

[dark music]

♪♪

[Mak] Thanks for coming in.

Main Justice has decided

to continue your suspensions

while reviewing
your individual involvement

in the St. Patrick dismissal

before deciding on official
disciplinary action.

But I think you all
are gonna get fuckin' fired.

So I suggest you polish up
your resumes.

Valdes torpedoed us,
plain and simple.

I still have other active cases.

Not anymore, you don't.

This is bullshit.

You deserve a suspension
as much as the rest of us.

You were the captain
of this team, remember?

Well, I argued that,
as the newcomer,

I lacked
the institutional knowledge

to avoid the pitfalls
that damaged the prosecution.

[Mike] What's the status
on St. Patrick's case,

since it was dismissed
without prejudice?

We have a dead FBI agent
and no conviction.

Department wants justice.

Even if Greg was the mole.

But I'm gonna get
a collar for Knox

and get this stain
off my record for good.

The three of you,
don't even think about it.

Your log-ins are dead.

You have no access
to the database.

You are civilians now.

And don't do anything stupid

and try to get your jobs back.

I'm gonna solve this case.

You guys should
start considering

the private sector.

Hey, anyone need
their parking validated?

No?

[elevator dings]

-Where the hell
have y'all been?
-Tash--

No, I wanna know
where y'all been all night

out of his mouth.

And don't you dare
lie to us, boy.

-You lied to me!
-Son.

Excuse me?

When I asked you about Shawn,
you lied straight to my face.

Shawn? What the hell
are you talkin' about?

Tasha, he was with Kanan, okay?

Kanan kidnapped Tariq.

And apparently
it ain't the first time.

[tense music]

So...Slim was Kanan

this whole time?

Go shower up, son.

And give me your clothes
when you're done.

I knew it.

Tasha, where are the girls?

Tasha, where the girls?

In their rooms.

[sighs]

♪♪

Look, okay, I--

I never got a chance to tell
you what's been going on with--

What's been going on?

What's been going on is you
letting Tariq run with Kanan.

I did the best I could.

Okay, he lies all the time now.

I asked him about Kanan
after the night he went missing.

-And he--
-You had one job, Tasha.

One job?

I was dealing
with your lying son,

on top of scraping together
money for your bail

and playing wifey in court
while your oblivious ass

was sitting around in prison

because Proctor didn't
want you stressed out.

-What the fuck?
-Okay, okay.

So it's--
it's easy to be locked up?

For something
you didn't even do?

That's right,
you were innocent.

But please remind me again
why you got arrested.

-For protecting Tommy.
-Wrong!

You got arrested
because you dipped your dick

in that Fed bitch.

Give me a break.

This ain't got shit
to do with Angela.

Oh, it doesn't?

Are you fucking kidding me?

Tariq used to be
a good kid, Ghost.

Then he started talking back,
stealing guns,

and lying when you decided
to leave this family for her.

I didn't leave our family.

I left you.

[Tasha] Right.
You left me.

Because our life together
was real.

And with Angela,
you could pretend

to be something
you never were.

Come on, Tasha, let's just
cut the shit, all right?

This doesn't have anything
to do with you, nor me.

It's about Tariq
and motherfuckin' Kanan!

Well, we wouldn't be talking
about motherfucking Kanan

if you killed him
ten years ago,

like I told you to.

[Ghost] Yeah, you're right.

I was supposed
to kill him ten years ago

like you told me to,
and I didn't.

You happy now, huh?

[soft knocking]

Hey, sweetie.

Um...you all ready
for school?

Uh-huh.

Um, Cesar's calling
from downstairs.

Okay.

-Um...
-Is Dad in here?

I'm in here, baby girl.

-Daddy!
-Hey, baby girl.

Oh, I missed you so much.

I missed you, too.

Let me see that face.

Now that's a face.

Raina, your dad and I are just
finishing up a discussion.

Okay, um, Cesar says there's
a man here to see Daddy.

He's coming up.

[Ghost] All right, well,
I'll be right there.

♪♪

Good morning.

-Good morning.
-Good morning.

Simon, uh, you're a surprise.

What do we owe
the pleasure?

James, this was
already on the books.

I told you I'd be bringing
the team by

to discuss your image makeover.

Yes.

Mrs. St. Patrick,
you have a lovely home.

However, we will have to do
some redecorating

for the interview.

Interview?

We've landed James
an on-camera interview

with Olivia Gorman.

It will air during prime time.

You will be on the radar
of every politician

and tastemaker
in New York City.

It's the perfect platform

to help reassert his innocence

and launch our real estate deal.

Mrs. St. Patrick,
we'll need you and the kids

to participate
in the interview as well.

Oh, I'm sorry, but that's
completely out of the question.

My kids have already dealt
with paparazzi at school.

I'm not putting them
in front of a camera.

James, if we miss
this window of opportunity,

it might never happen again.

This is an opportunity
to make a fresh start,

to tell the world
who you really are--

an innocent, upstanding
family and businessman

who is ready for the next
chapter of his life.

Listen, Tasha, this is
for our--our family.

You know, it's for our future.

James, I can't--

Simon, my kids will be ready,
as will my wife.

Excellent.

Yo, 'sup, Dre?

What's up, dog?

Yo, how long you known
Kanan was alive

and in New York?

Kanan's alive?

Don't play stupid
with me, Dre.

Him and Jukebox
picked up Tariq yesterday.

They almost killed the kid.

Yo, who the fuck is Jukebox?

I don't know what you're
talkin' about, Tommy.

Look, is Tariq all right?

Oh, yeah, he's fine,
no thanks to you.

I didn't know about Kanan.

[tense music]

♪♪

Is Tariq saying I did?

No, he is not.

Cool, look,
'cause if Kanan's back,

he's gonna come lookin' for me.

We got another problem, man.

That's why I wanted you
to meet me out here.

That's Julio's car right there.

I been callin' him. I haven't
heard back in 24 hours.

Yeah, I haven't had
my phone on me.

He tried me, too.

Yeah, he was supposed
to meet a new primera

in this warehouse
right here.

[Tommy] What new primera?
[Dre] He didn't tell me.

[Dre] Fuck.
[Tommy] Shit. Julio!

Fuck!

Julio.
Yo, J.

Fuck!

Looks like the Toros Locos
finally caught up with him

and disrespected me
and Ghost.

What does Ghost
have to do with this?

Ghost made a deal
to keep Julio safe.

Now that Ghost
out the game,

looks like the Toros Locos
are sending a message

that they ain't scared
of just me.

[chuckles]

Well, they just fucked up
big time.

I mean, so Tommy, what you,
uh...

what you gonna do
about a distro, man?

Really, Dre?

The body ain't even
cold yet.

Look, man, Julio knew the risk
when he got into this life.

Now he's gone.

All right, so do you want
to take an ad out on Craigslist

or...promote me?

♪♪

I wanna meet with Uriel.

Set it up.

Put Julio somewhere nice.

You got the job, kid.

♪♪

I win, motherfucker.

♪♪

He is such an asshole.

Such a fucking asshole.

[speaking Spanish]

[chuckling]
Oh.

Look, I don't know
what you said,

but this shit
isn't very funny to me.

I worked hard to get here,

and I'm not gonna lose my job
because of you, Angela.

St. Patrick is the killer.

He only walked on techs,

and I still intend
to win a case against him.

We all want
a conviction here, Saxe.

But unless you find evidence

linking the murder weapon
to St. Patrick,

you're not gonna convict him.

James St. Patrick
didn't hide that gun.

That gun is the key
to this whole case.

[Saxe] Well, you're
not wrong there.

I'll figure out a way
to pin it on him.

Then I'm gonna make my bones
taking you down with him.

Okay, look, I know it hurts
losing Julito,

but now is not the time
to respond, Tommy.

You respond now,
you set off a chain reaction.

That--that draws attention
to us.

You've been out
for five minutes.

You don't even ask me
what I'm doing to do.

You just tell me what to do?

Look, no offense
meant, brother,

but I got a case
to beat here, okay?

One that affects you, too.

Look, Angela's move
may have gotten me released,

but this shit ain't over.

I'm just trying to make the
calls that keep us both safe.

Like the call you made
when you didn't tell me

that Ruiz was wearin'
a wire?

You know,
the night I killed him?

Yeah, I know.
Proctor told me

that you broke into
that FBI agent's apartment

to try to get the tape back.

I didn't get it back.

I know, I did.

But not before I heard
every blessed detail.

From Milan to stabby-stabby.

So who had it, huh?

Who got it? Proctor?
He played it for you?

Ghost, there was a tape.
I took care of it.

That's all you need to know.
For now, I got some business

to take care of with those
Toros Locos, all right?

[tense music]

Have you ever heard
of a man named Kanan?

No.

Good.

Well, he's tall.

He's brown-skinned.

He's got a lot
of burn scars on him.

So if you ever see him,
you need to stay

far away from him, okay?

He's very dangerous.

Is that what you and Dad
were fighting about earlier?

No, that's nothing
you need to worry about.

I promise.

What's wrong, baby girl?

Stop calling me that.

Stop treating me
like a damn baby.

-Raina.
-What?

I know something's
going on around here,

and no one
tells me anything.

Who is this Kanan
and why is he so dangerous?

What were you and Dad
fighting about?

And what's going on
with Tariq?

Where was he?

Where was Daddy?

I'm waiting.

Okay.
Sit down.

Tariq fell in with
a bad crowd, okay?

And he got in over his head.

Was Kanan part of that crowd?

Yes, he was.

Now, Tariq is gonna be fine,

but he's gonna need all of us
to watch out for him.

So the next time
he decides to sneak out,

I need you to tell me,
all right?

[gentle music]

-Okay.
-All right.

[sighs]

Listen, it feels good to know
I can depend on you.

All right?

♪♪

[sighs]

Mike has an interesting theory
about the Knox case.

He ran it by me, and I think
you should hear him out.

I keep thinking about
our search of Truth.

Saxe and I were both there,
remember?

Our case against St. Patrick
was thin at best.

Donovan heads upstairs
and boom,

we're off to the races
with a murder one indictment.

What if Greg's murderer has
been sitting right beside us

this whole time?

Proctor got in your head,
huh, Mike?

Proctor may be corrupt,
but he wasn't wrong.

Donovan found Greg's body.

He signed the arrest warrant
for St. Patrick.

And he found
the murder weapon at Truth.

All of which is his job.

We're cut off
from department resources.

You're not.

All we're asking you
is to check it out.

If Donovan's clear,
no big deal.

If he's not...

Then we found our mole

and we've redeemed ourselves.

Exactly.

[distant vehicle honking]

St. Patrick killed Greg,
Angela.

So he didn't hide the gun.
He had someone else do it.

Probably that kid that
works for him, Andre Coleman.

It's their camera,
their surveillance video.

They probably altered the tape
just in case we asked for it.

How?
When would they have had time?

Jerry, face it,
the gun wasn't there

before our people arrived.

Who else was there?

Me, Mike Sandoval,
Cooper Saxe.

A bunch of windbreakers,
low-level guys.

Who knew you were
turning off the surveillance?

I've watched the tapes
from the office,

but what about
the other cameras?

For the dance floor?
The VIP area?

Whoever planted the gun
had to go upstairs.

I'm on suspension, Jerry,

but from desk duty
you could look.

[scoffs]
Even discussing this with you

could have me lose
that desk job.

I support a whole family
on my check, all right?

So do I.

But Greg's killer
is still out there.

Enjoy your lunch.

[dramatic music]

♪♪

The interview is
a bad idea, period.

Yes, they dismissed
the charges against James,

but there's no guarantee
they won't try again.

He's already
made up his mind.

I can't stop him.

-Well...
-I don't have to do it, though.

Actually, you do.

If they do re-indict,

the jury pool, the public,

it's all still relevant.

If he is going
to do the interview,

it has to be letter perfect.

You're a part of the image.

Part of the redemption story.

-Mm.
-You'll be there

to course-correct,
if he says something wrong.

Well, you'll have his back
if it comes to that.

[sighs]
I don't want to represent

your husband anymore, Tasha.

But we need you.

I need you.

Then I will be there.

[solemn music]

But not for him.

For you.

♪♪

Good.

♪♪

[Ghost] Joe, is there a reason
that you didn't tell me

that Ruiz's wire tap surfaced?

And you certainly didn't fuckin'
tell me that Tommy heard it.

He ambushed me, man.

I didn't tell you
because we handled it

as soon as it came up.

Jesus.

So what about this--
this Homeland guy, Bailey?

I mean, I'm assuming
he had it, he heard it.

How do you know
he's gonna keep his mouth shut?

James, Tommy wasted the guy

in my apartment.

You're telling me Tommy shot a
fuckin' Homeland Security agent?

No, stabbed.

Man,
Tommy's a fucking psycho.

You think I tell him
what to do?

He's the real threat here.

Where's the tape now, Joe?

It's--it's destroyed.

It's destroyed.

[tense music]

♪♪

Have your apartment
professionally cleaned.

I did.

Do it again.

And again, Joe.

♪♪

[grunts]

This fool acted alone.

He seen Julio's tattoo,
didn't know Julio was protected.

Look, we both know Julio
shoulda had that shit removed.

That was part of the deal.

Oh, yeah?

Let's see what
he got to say about it.

[groaning, speaking Spanish]

That don't sound good.
What's he sayin'?

Begging for his life.

Yeah, J was
a tough motherfucker.

You tellin' me this pup
took out Julio

all by hisself?

And cut off the tattoo.

To make it right, we wanted
to offer the kill to you.

Oh.

Oh, well...that was nice.

[suspenseful music]

Wait, wait, wait, wait,
don't shoot, don't shoot.

This motherfucker
was a lone wolf.

Tommy, he's voluntarily bringing
you one of his own, dog.

Chill!

You think bringin' me
a scrub like this

is gonna make up
for me losing my distro?

I want the territory
we gave you for Julio.

I can't do it without
approval from upstairs.

Who, the Jimenez?

I'll talk to 'em.

They're fuckin' crazy, man.

They're butchers.
I don't think--

Or I could just shoot you
in the face right now,

and they'll come
lookin' for me.

Either way, I'ma meet 'em.

Only difference is whether
you alive or you dead.

♪♪

I'll set it up.

♪♪

You said the sacrifice
would work.

You said you was
gonna kill Julio

without signing
your fuckin' name on it.

So I guess we both fucked up.

Look, man, if this starts
a war, Uriel...

we both gonna lose, man.

♪♪

[light orchestral music]

♪♪

[Diego] Mason.

Uh, uh, Diego, Alicia,

I didn't know
you guys were, um...

Uh, come in.

Didn't want to
announce ourselves.

Well, please--
please, have a seat.

-You having a party?
-No, no, man.

-That my coke?
-There's no coke.

-Is that my coke?
-There's no coke!

[screams]

Diego, what the fuck, man?

Let me go!
Let me go!

[wailing]

So our guy in narcotics
tells us

they got a call
from a potential informant.

-What?
-Yeah.

That can't be.

♪♪

[Diego] No.

And there it is.

That's your rat.

A good manager
gives her employees

exactly what they've earned,

and since you've been
more concerned

about snorting
than helping us sell it...

♪♪

Snort it.

Or we'll kill your wife
and child.

♪♪

We don't blame her.
We blame you.

[music rises]

♪♪

[sobs]

[Celeste sobs, whimpers]

♪♪

No!
[sobs]

[baby cries]

[Celeste] No!

No!
[whimpering]

♪♪

Stay away from my baby!

♪♪

[groans]

[speaking Spanish]

What was that?
Huh, what was that?

♪♪

♪♪

You got five minutes.

Look, I want to know how
it's coming with Donovan.

If Donovan is the mole,

that opens
Bailey Markham up again

as a potential witness.

What do you know about him?

Markham?
Nothing.

[scoffs]
You met with him.

Yep, right before you did.

In Red Hook.

You did a trap and trace
on my phone?

I did a trap and trace on his.

I didn't want to sift
through all those

escort service numbers
on yours.

Oh, I don't use
my phone for that.

It's all online now.

Why did you meet
with Markham, Saxe?

He said he had evidence
against Egan and St. Patrick,

and I wanted
to follow up with him.

Why?

How do I know that your
interest in Bailey's evidence

wasn't for your own
self-preservation?

Is that why you're throwing
Donovan under the bus?

Donovan wasn't my idea.
It was Mike's.

I reached out to Bailey.

When he gets back to me,
we'll get into the true nature

of your meeting with him.

For now, Saxe,
stay in the city, huh?

[Olivia] James, do you--

do you think your race
or background played any factor

in their decision
to prosecute you?

No, I don't think
about that, Olivia.

Um, I actually have
a tremendous amount of faith

in our--in our legal system.

Um, I can't speak
on the factors

that pointed the prosecutors
in my direction,

but it all worked out.
I'm innocent.

But your innocence
was never actually proven.

Your charges were dismissed
because your ex-lover,

AUSA Angela Valdes,
fell on her sword

and exposed her team
for prosecutorial misconduct.

Well actually, Olivia,
AUSA Valdes

found a piece of evidence
proving my innocence,

um, a piece of evidence
that her team purposefully

and, uh, apparently, uh,
withheld,

knowing that it would
ruin their case against me.

Tasha, I'm sure
seeing AUSA Valdes

on a regular basis must have
been a painful reminder

of your husband's affair.

Why aren't you wearing
your wedding ring?

[dark music]

♪♪

The truth is, I had to sell it
in order to pay

for our incredibly talented
defense team.

It takes a lot of time and money

to represent
a wrongfully accused man.

Tasha, are you ready,
or should I say willing,

to rebuild your life with James?

Yes, I am.

James came clean,

and he told me everything
about the affair,

and despite how difficult
those conversations were,

I admire his honesty.

And I must say,

the affair wasn't entirely
his fault either.

Hmm.

I had stopped believing
in his dreams.

But now, after everything
we've been through,

we're stronger than ever.

[Ghost] Amen.

[Olivia] Hmm.

♪♪

[knocking]

-Jerry.
-Hey.

Come in.

You're the last person
I expected to see.

Yeah.

[Angela] Can I get you
anything to drink or--

No, no, I'm good.

I couldn't stop thinking
about what you said, Angela.

Did you know that Saxe
was in the MCC

when Lobos' would-be hitter
was shanked?

No, I didn't.

And that he took
an off-the-books meeting

with Bailey Markham,
met with him secretly.

Markham's been missing
for a week.

Strange coincidences,
aren't they?

Saxe is many things,
but he's not a killer.

I mean, he might jerk off
over a dead body,

but actually pull a trigger?

I don't know.

Yeah, it's not for sure.

That's why I brought
these files, like you asked.

Great, thank you.

Let's start diggin'.

So yo, so tell me this,
why did you cover for me

with Tommy and your dad,
when I'm the one

that introduced you to Kanan?

I just wanted to know
why you did that.

I covered for you,
so now you give me the truth.

Did my dad send Kanan to jail?

[distant vehicle honks]

Look, James--

You mean fucking Ghost?

Kanan told me him,
my Uncle Tommy, and my dad,

they all ran drugs together.

My dad killed their boss,
named Breeze.

[tense music]

I feel like my dad
wanted Kanan in jail

because he wanted
to leave Queens.

That's why Kanan
hates him now.

That's why he wanted me.

[chuckles]

You're a smart-ass kid, man.

♪♪

Did Dad set Kanan up
by himself?

Or was Uncle Tommy
in on that, too?

I just wanna know the truth.

[sighs]

Nah, Tommy didn't know.

What about my mom?

♪♪

[distant vehicle honking]

♪♪

[both speaking Spanish]

-Mr. Egan.
-That's right.

Diego Jimenez.
Nice to meet you.

This is my sister, Alicia.

I always heard
of the Jimenez Brothers.

I guess you heard wrong.

-Yeah.
-[chuckles]

-This way.
-Thank you.

-[baby crying]
-[sighs]

I understand
you have a grievance

that you feel
requires our attention.

Yeah.
One of yours, a Toro,

killed my distributor
in cold blood.

My former partner, Ghost,
had a deal to get Julio out,

a deal that we still honored
by giving the Toros Locos

some of our territory.

That fucking traitor got years'
more life than he deserved--

[speaking Spanish]

And this Ghost is no longer
a part of your organization?

So what?

When Dave Thomas died,
you ain't see Ronald McDonald

ride on the nearest Wendy's.

[speaking Spanish]

We had a deal.
I-I expect to be fully repaid.

And what would you suggest?

I want our old territory back,

and I want six new
Toros Locos corners.

-No fucking way.
-[Tommy] And I want access

to your port connections
in California.

I mean, of course
I'll kick you back a percentage.

And your Serbian employers
told you to ask for this?

No--I mean, Jason wants me to
expand to the West Coast, sure,

but you already owe me.

[dark music]

I killed Lobos.

[both laugh]

We had Lobos stabbed
to death in prison.

That's cute that you're trying
to take credit for it,

but that wasn't you,
and it didn't work.

He survived, and he made a deal
to flip on everybody,

including you two.

No, I capped Lobos,
and since then

you've been numero uno
in Mexico,

and you're still free
to travel stateside,

so you owe me twice.

♪♪

We will have to take
some time to consider it.

[exhales]
Okay.

Don't take too long.

[Sims' "OneHundred" plays]

♪♪

♪ I've been living
in a fishbowl ♪

♪ Everybody looking,
everybody looking, yeah ♪

♪ Looking at the kid go ♪

♪ Doing what they wouldn't,
doing what they couldn't ♪

♪ Beats up,
hanging out the window ♪

[knock on door]

♪ Everybody jukin',
everybody jukin' ♪

What's up, son?

I made us some dinner.

Where's Mom?

She with your Aunt LaKeisha.

♪♪

That don't bother you, after
seeing what happened to Jukebox?

It's not real.

♪ No chance, no control,
now look at him go ♪

[sighs]
Well...

♪ I just lassoed a comet
just to know that I did it ♪

♪ You said--♪♪

What is real
is the fact

that you been
hanging out with Kanan.

I need to know
how you met him.

I was on the street.

And he told me
he was a friend of Shawn's.

And he told me he knew you
from back in the day.

But he didn't tell me
why he was mad at you.

What'd you do?

Nothing to deserve him
hurting you.

He didn't hurt me, though.
He saved my life.

And he must have had his own
reasons for doing that, son,

but look, no matter how nice
he was to you,

you heard what he said,

Kanan's a bad man,
done some bad things.

I mean, he murdered
his own son.

Shawn said he was
in jail for a long time.

Is that why he was mad at you?

Kanan was in jail
because he broke the law.

That's it.
Had nothing to do with me.

And Mom?

Neither your mother or I
did anything to hurt Kanan,

no matter what Kanan
or Jukebox told you.

[phone buzzing]
Hold on, I gotta take this.

[TV clicks on,
video game gunfire continues]

I can't talk right now,
old man.

[Teresi] You have two days.

[gunfire continues on TV]

[phone chimes]

All right, son,
you finish up that game,

come out here and eat.

I don't want your food
getting cold, all right?

[uplifting music]

-Yes.
-Mm-hmm.

[Gina] You blew that out,
Terry.

-Yes.
-Hey yo, Tasha, you gonna go?

-Hmm?
-I don't know about all that.

[Gina] Come on.
Come on, girl.

-Mariah Carey?
-Hmm. What you gonna do?

Let's see what we got here.

I really don't want
to do anything.

-I got you, girl.
-Hook her up, Gina.

-[laughs]
-Okay, I shall.

I'm nervous.

Come on, I believe in you.

-Hmm-mm-mm.
-All right, here we go, Tasha.

[Whitney Houston's
"I Have Nothing" begins]

-You got this.
-Breathe, girl.

♪♪

[Tasha] Y'all did this to me.

I can't believe I'm up here,

but okay.

♪♪

♪ Share my life ♪

♪ Take me for what I am ♪

♪♪

♪ 'Cause I'll never change ♪

♪ All my colors for you ♪

♪♪

♪ I don't really need to look ♪

♪ Very much further ♪

♪ I don't want
to have to go ♪

♪ Where you don't follow ♪

♪ I will hold it back again ♪

♪ This passion inside ♪

♪ I can't run from myself ♪

♪ There's nowhere to hide ♪

[distant sirens]

Both you and Cooper Saxe
were at the search of Truth.

Were either Donovan or Saxe
in your vicinity at all times?

Most of the time.

I know Saxe was covering
the main floor.

I was not with Donovan when
he was up in the office, though.

So you had some time
for each of them

that you can't account for.

I'm just completing my file.

I'll call in Donovan for
questioning as soon as possible.

Sounds good.

Anything else
you need from me?

No, we're done here, Mike.

[door opens, closes]

-'Night, everybody.
-You crazy.

-Oh, no.
-That was good.

-Ah, that was fun.
-[chuckles]

I haven't done that
in a long time.

Thanks for inviting me here.

This--this is
a really great spot.

I live just around the corner.
We're regulars here.

Oh, okay.

You can sing, girl.

-And you can sing too, boy.
-[chuckles]

I mean, maybe in another life
we coulda done something,

been a duet or something.

Oh, what, we woulda been like
BeBe and CeCe Winans?

No, not brother and sister.
Come on now.

[R&B music]

Right.

Not brother and sister.

♪ I only wanna know
if it's cool to come over ♪

♪ Closer ♪

♪ I only wanna know
if it's cool for us ♪

♪ Or is it over ♪

♪ Is it over ♪

♪ 'Cause even if we keep
going on will it always... ♪

Not really in the business of
kissing the wives of my clients.

♪ And you compromise... ♪

First time for everything,
though, right?

♪ You've been
driving me crazy... ♪

Let's get you in a cab.

♪ And it's making me
think about ♪

♪ The way it needs to be ♪

Okay, let's.

♪ Don't walk away ♪

♪ 'Cause I only want
your love ♪

♪ Your love ♪♪

[sighs]

[solemn music]

♪♪

Well, it's not gonna
open itself.

You gotta open it.

♪♪

You like?

After you came through
in the interview yesterday,

I thought you deserved
a replacement.

I thought we couldn't
afford this.

Stern's got me throwing
a big welcome home party

for myself tonight at Truth.

Gonna be all kinda
city councilmen there,

and...I need you to be there.

Wearing this.

I need you to look the part.

♪♪

The first time I did this,

it was because
you made me a better criminal.

♪♪

Hmm.

But yesterday,

you made me a better man.

♪♪

[sighs]

♪♪

[sighs]

[smooth club music]

♪♪

[chuckles]
Well said.

Oh, there you are.

Stop working and meet
Councilman Leonard.

Mr. St. Patrick.

Councilman, pleasure.

Leonard here is
one of the voting members

on the Minority
Trade Commission.

His great-uncles
were a part of Tammany Hall.

Simon tells me you are
the best candidate to come along

for decades.

Flattering, Simon.

[chuckles]

I'm just very excited,
of course,

about pitching you my new ideas.

Having been raised in the hood--

Yes, yes, the community.

It is noble.
I think the most important thing

to think about
is where we want to build.

My district has
an abandoned hospital,

which is perfect
for a clean slate construction.

Your district is
in Manhattan, right?

Naturally.
Best bang for the buck.

[Stern] We'll sort out
the details, James.

New York is
a very diverse city.

Don't get hung up
on where for now, huh?

Right.

-I need a pick-me-up.
-[chuckles]

♪♪

Pleasure, Councilman.

Move! Move!

'Sup, little man.
Where are your parents?

Oh, they're out right now,

but Big Mama's back there
with Yas.

Okay, we'll keep it quiet.

Hey, look, Tariq,
I just wanna let you know

that Kanan ain't coming back.

So you ain't gotta be scared.

I'm not scared.

-Uncle T.
-'Sup?

Did you help my dad
put Kanan in jail?

[solemn music]

No.

And--and--

I mean, honestly, 'Riq,

I didn't know
nothing about it.

Why, what did Kanan tell you?

Well, he said you and my dad
sold drugs for him.

He said my dad killed people,
that you killed people.

Hmm.

Is that true, Uncle T?

Did you kill people?

♪♪

I think we should talk
about this when you're older.

I want to talk about it now.

Then I think that
you should ask your dad

about when we was kids.
This ain't my story to tell.

But what I can tell you,
Tariq,

is that Kanan ain't
a good guy.

[gunfire on video game]

It's hard to tell
who's good and bad anymore.

♪♪

Later, 'Riq.

Tell your dad I stopped by.

Mm-hmm.

♪♪

[indistinct chatter]

[Olivia] Your wife
looks beautiful tonight.

She is beautiful.

She used to be a singer?

What'd you used to be?

I'm much more interested
in what you used to be.

[chuckles] Okay, I see
where this is going. Look--

I like to get to know
my subjects.

-Hmm.
-I really like to know

what lies underneath.

I saw that little performance

you and wifey gave
during the interview.

She doesn't love you anymore.

I could tell.

This is someone
you should definitely meet.

He won't talk to a reporter,
so I'll make myself scarce.

So you fought the law
and you won, my brother.

Well, I didn't win yet.

Rishad Tate.
Councilman in Queens.

James St. Patrick,
from Queens.

I know.
I saw your interview.

And I heard
about your interest

in the Minority
Trade Commission.

Stern and Councilman Leonard
are pushing you into it, right?

No, no, you know, I just
got to a place in my life

where I felt I should give back.

Well, a development loan
can be a good thing

if it's used properly.

Or it can wind up
as another casualty

of city corruption.

Hey, listen, before
you commit to anything

that Stern and Leonard
are selling,

there's a property
in my district

I think that you'd find
very interesting.

Why don't you go ahead
and give me a call?

I'll do that.

Always keep the faith, brother.

-You do the same.
-Councilman, look at you.

Ah, and your beautiful wife.
Hi.

-Good to see you.
-Hmm.

♪ Hit the bottle
like a bludgeon ♪

♪ Emotions can be torture ♪

♪ Keep them locked
inside that dungeon ♪

♪ I'm lunging at ghosts ♪

♪ But then there's nothing ♪

♪ So I post it by
the most potent potion ♪

♪ That I can summon ♪

♪ This is my reality,
reality ♪

♪ Reality ♪

What are you hiding?

None of your business.
Get out of my room.

I'm worried about you, 'Riq.

Mom told me about Kanan.
You okay?

What's she saying,
that he's dangerous?

You need to stay away
from him?

She's a fuckin' liar.

Just like Dad, Uncle Tommy.

Everyone else.
Dad was a drug dealer.

He fucking killed people.

Mom and Uncle Tommy,
they were into that, too.

I heard them fighting earlier.

Mom said she wanted Dad
to kill Kanan, like,

a really long time ago,
and I don't understand it.

-I don't believe it.
-What don't you understand?

You cannot trust them.

Look, there's this prep school
in Connecticut.

It's called Choate.

Maybe we can convince
Mom and Dad to send us there.

No more Van Allen bullshit.

No more everyone knowing
about Dad.

We could just get away,
together.

Pfft, I'm not goin'
to any fuckin' white-ass

nerd school
in the fuckin' burbs.

-You could go if you want.
-And this is any better?

You lying, sneaking out,
cutting school?

Dad just got back,
and if everything

you said about him
is really true,

we have to make sure
everything looks perfect

so he stays out of jail, 'Riq.

I don't care if he goes
back to jail or not.

-You're an idiot.
-You're the idiot.

Do you realize if Dad goes
to jail for good, Tariq,

we won't have any of this?

No more penthouse.
No more video games.

We'll be broke.
Is that really what you want?

Damn it, 'Riq, listen to me.

-Yo, get outta my room.
-Ow, Tariq, stop!

Too bad Mom's not here
to save you.

[dance music]

You look beautiful tonight.

Well, thank you.

The ring is a particularly
nice touch.

I guess this suits you
after all.

Look, Terry,
let me explain--

Tasha, where is
that husband of yours?

I need to speak with him.

Ah, James.

Tasha, would you, uh,
excuse us for a moment?

Uh, your husband and I have
some business to discuss.

Well, Tasha can stay.

No, it's fine.
Good night, Simon.

Good night.

♪♪

So what's on your mind?

Stay away from Rashad Tate.

I saw the two of you talking.

He's a distraction.
One of your weaknesses.

You did what you needed to do
with Councilman Leonard.

You keep him happy, he'll
bring us in for a nice landing.

I actually liked some
of what Tate had to say.

Of course you did.

I get it, I-I really do,

but this is business, James,
not a fraternity.

Leonard has the juice
and the motivation.

I can't speak to Tate's
ability to be controlled.

No, well, it's a good thing
that you're a silent partner.

Enjoy the party, Simon.

♪♪

[suspenseful music]

♪♪

[Tamara] Hello?

Hey.

I-I was looking
for your dad.

I didn't know he had
custody of you guys tonight.

He's not home, Mr. Sandoval.

He's been working really late
the past couple of nights.

You want me to tell him
you stopped by?

No, no, that--that's okay.

Have a good night.

[dark music]

♪♪

[Donovan] There's no reason
for Saxe to have gone upstairs.

Is there anything
to indicate that he did?

This is the view
of the main stairs

right before the tape cuts out.
Saxe is nowhere near it.

Wait, go back.
[key clacks]

Look before my guys
went up the stairs.

Shit.

I was right there.

Wait.
Is that...

[Donovan] Mike Sandoval?

[tense music]

[knocking at door]

♪♪

Angela, uh,

I think Mak is starting
to suspect me of Greg's murder,

and it--
it really wasn't me.

I don't think so either.

I've been talking to Mike.

He's pretty sure it's Donovan,

and there's some
damn good reasons.

♪♪

Hey, Jerry.

Uh, you hear all that?

Yeah.

Come in.

We have something
to show you.

Tasha, what are you
doing here?

[sighs]

Look, Terry, this ring...

It's just part of the costume.

I mean, you were
the one that told me

that I needed to stand by James
so he doesn't end up in jail.

I did say that and I wasn't
being fair, okay?

Look, I don't have the right
to ask anything of you.

[R&B music playing]

♪ You're all that I need ♪

You should go.

♪ You're all that I need ♪

I should.

♪ You're all that I need ♪

But you know what, I--

I just keep thinking,

what if I had never met James?

♪ Falling deeper now ♪

What if I had met you first?

♪ Spiral to the ground ♪

♪ And I knew that I knew when
he'd come around ♪

♪ Didn't think
it'd be so crazy ♪

♪ When I'd fall forever
for us too, too ♪

♪ And nothing seems
to measure up to you, you ♪

♪ And I think I can handle
something new, new ♪

♪ You're ready
so dance with me ♪

♪ Put your hands around me ♪

♪ I'm falling all in, oh ♪

♪ I'm fading out ♪

♪ I'm taking my seat ♪

♪ You're all that I need ♪

♪♪

♪ You're all that I need ♪

♪♪

♪ You're all that I need ♪

♪♪

♪ Are you ready ♪

[both moaning]

♪ Are you ready ♪

♪ Are you ready ♪

♪ So dance with me ♪♪

So...what do we need to talk
about that's so important?

I need you to call
Teresi for me.

That old gangster?

The one that took out Soletti?
Why?

'Cause that old gangster
witnessed me

kill a marshal in prison.

Well, that wasn't very smart.

Yeah, as not smart
as you killing

a Homeland Security Agent?

-Proctor told you?
-Yeah, he told me.

Oh, well, go on.
I gotta hear the rest of this

"I killed a marshal" story.

So Teresi helped me
cover the shit up

in exchange for a call
from you.

-Why?
-I don't know why, okay?

But he wants you to call him.
The number's programmed.

[tense music]

Wait a minute.
Oh, whoa.

What about this Homeland guy?

You get rid of the body?

No, Proctor's guy
took care of it.

Proctor's guy?
Tommy, come on, man.

What--what about
the recording?

You at least
got rid of that, tell me.

No, Proctor took care
of that, too.

He said he wanted to wipe

the agent's laptop clean
or something.

Tommy, what if
Proctor kept it?

Why would he do that?

'Cause he ain't our lawyer
anymore, Tommy.

He's an accomplice.

Well, unless we shut his ass up.

We don't have the recording.
We don't have the body.

We don't know what
kind of instructions he left

in case something
happens to him.

What I'm saying is
if this fucking body shows up,

it traces back
to you and me, man.

You fucked up
when you killed the agent,

and I fucked up
when I killed the marshal.

So here we are yet again,

needing each other
to set some shit straight.

I'll go talk to Proctor.

You need to fucking...

♪♪

Yeah.

[Mak] What have you gotten
yourself into, Joe?

I know you get
close to the edge,

but these guys aren't even
your clients anymore.

I have no idea
what you're talking about.

Bailey Markham, Joe.
That's what I'm talking about.

I think he had evidence
that would convict

Egan and St. Patrick.

I think they made him
disappear.

You can think
whatever you want.

I'm gonna go inside now.

Your number was one of
the last that Markham called.

The last cell phone tower
that his phone pinged off of,

they are right here.

Right above your place.

Hmm.

What happened to him, Joe?
Hmm?

Come on, tell me now
and save yourself.

I have no idea.

Well, you know something.

Yeah, you're gonna talk to me,

or they're gonna kill you.

It's up to you
which happens first.

[distant vehicle honks]

[dark music]

♪♪

[engine turns over]

♪♪

[beep]

[cell phone buzzing]

Talk to me.

I'm a busy man.
What do you want?

It's good to hear
your voice, Tommy.

How's my Connie holding up?

She looked sick,
but you know that.

Cut the small talk.
What do you want?

[sighs]

I've been inside a long time.

It's a lot of time
to think about, you know,

my life and, uh...

The biggest lesson
that you learn

is that the only people
that really matter

are your family.

Yeah, it sounds like
group therapy

has done wonders for you,
but if this conversation

isn't about money,
I got other shit--

[Teresi] Tommy, look...

I don't know
any other way to say this.

♪♪

I'm your dad.

You're my son.

And I want to meet you.

♪♪

My dad is dead, motherfucker.

No, I was told to
call you, and I did.

So as far as I'm concerned,
you're set with our friend.

We clear?

Yeah.
Yeah, we're clear.

But Tommy, uh...

for what it's worth,

it wasn't my choice

not to be in your life.

It was Kate's.

♪♪

How the fuck
do you know my mother?

[Teresi] When I first
met your mom, she was a dancer

at the Trop in Atlantic City.

Eight-feet tall,
and it was all legs.

I don't know, I got
this thing about redheads.

♪♪

And listen, I meant
what I said before.

I want you to come see me.

♪♪

♪♪

[aggressive hip-hop music]

♪♪