All language subtitles for Power.S01E02.Whoever.He.Is.1080p.WEBRip.10Bit.DD5.1.H265-d3g_track3_eng

- Boss is here.
- This is the best

Goddamn nightclub opening
the whole year.

- To truth!
All: Truth!

- When we met, who'd you think
I was gonna be?

- The biggest goddamn
drug dealer in new york city.

- [grunts]
- the men you're protecting

Sent you out to steal

From the wrong motherfuckers
tonight.

- If I knew who ordered it,

Yeah, they'd be dead already.

- 50 stacks.

75 if you bring him
to us alive.

- It's good to see
that you know enough

Not to let it affect
our pay schedule.

- Angela valdes came
into the club last night.

- From high school?

- Jamie, I'm sorry I left
the way I did.

Who can give us the names,
places, and dates we need

To convict lobos?

His new york distributor.

Unfortunately, we have no idea
who that is.

- Our soldiers are strapped now.
We should be too.

- [screams]

[gunshot]

- ♪ they say this is
a big, rich town ♪

♪ I just come
from the poorest part ♪

♪ bright lights, city life

♪ I gotta make it,
this is where it goes down ♪

♪ I just happen
to come up hard ♪

♪ legal or illegal, baby,
I gotta make it ♪

- ♪ I never took a straight path
nowhere ♪

♪ life's full of twists
and turns, bumps and bruises ♪

♪ I live, I learn

♪ I'm from that city full
of yellow cabs and skyscrapers ♪

♪ it's hard to get a start
in these parts without paper ♪

♪ homey, I grew up in hell,
a block away from heaven ♪

♪ that corner every 15 minutes,
they moving seven ♪

♪ pure snow, bag it,
then watch it go ♪

♪ occupational options,
get some blow or some hos ♪

♪ shoot the ball or the strap,
learn to rap or to jack ♪

♪ fuck it, man, in the meantime,
go head and pump a pack ♪

♪ this my regal, royal flow,
my james bond bounce ♪

♪ that 007,
that's 62 on my count ♪

♪ I'm an undercover liar,
I lie under the covers ♪

♪ look a bitch in the eyes
and tell her, baby, I love ya ♪

♪ you're my inspiration,
you're my motivation ♪

♪ you're the reason that
I'm moving with no hesitation ♪

- ♪ they say this is
a big, rich town ♪

♪ yeah, I just come
from the poorest part ♪

♪ bright lights, city life

♪ I gotta make it,
this is where it goes down ♪

- ♪ oh, yeah
- ♪ yeah

♪ I just happen
to come up hard ♪

♪ legal or illegal, baby,
I gotta make it ♪

♪

- ♪ look, I been dealing
with this drama ♪

♪ for a long time

♪ you trying to figure me out,
get in the long line ♪

♪ it's been the same thing
over and over ♪

♪ I thought it would've changed
when I got a little older ♪

- [speaking spanish]

- [speaking spanish]

- ♪ I switch my lanes over
but they keep swerving back ♪

- [speaking spanish]

- ♪ the thought of having
to go back in my past ♪

♪ what you hope that they'd
understand but never can ♪

♪ wish I could jump high
in the air and never land ♪

- My girlfriend--
she just got mugged.

Guy got away.

Please, please send
an ambulance.

- ♪ saying I don't belong
for so long ♪

[phone vibrates]

♪ so long and I'm gone

- Tommy, what's up?

- Julio got a 911.
A courier's been hit.

- I'm on my way.

- Boss, where you going?

The woman from vogue is coming
to talk details

For the party, remember?

She lost her venue
at the last minute.

If we land it, it can change--
- I know.

I'll be back.

- ♪ so long, so long, so long

- De sangre?

This guy came all the way
from miami

To fuck with us?

- Hired hitter.
It's smart.

Somebody flies him up,
he does the job,

Then goes home--no trace.

- Well, the good news:
The girl called julio.

He's probably
still at the hospital.

- Probably?
- Haven't heard from him yet.

When darien was cleaning up,
he said the girl

Was cut up pretty bad.
- So she could be dead by now.

I gotta get back
to the club.

There's a lot of shit I need
to be doing right now.

- We opened that place
to clean our money.

The shit you need
to be doing right now

Is helping me figure out
our next fucking move.

- Okay, how'd they find her?
- Followed her, maybe?

- From where? How?
It's just like cruz.

They knew exactly when
and where to hit.

[exhales]

The phones.
They got our phones.

- I don't see how.
They're all burners,

None of 'em traceable.
- Flexispy, some shit.

They gotta be tracking us
some kind of way.

Everybody rotates phones
tonight.

- Yeah, as soon as I get
the all-clear from julio.

Listen, once we figure out
who hired this asshole,

We need to mount up,

Clean up the yard
once and for all.

- With who?
Hmm?

Our operation's built
for finesse.

We got motherfuckers that
blend in, part of the scenery.

We ain't got
no real street soldiers.

- So we find some or buy some.

Ask lobos for help.
- No.

'cause if he sends it,
then he owns us forever,

And if not, he takes advantage
of our weakness,

And he sells us out.

Either way, we're fucked.

You're right about one thing.
We can't let this go unanswered.

- That's goddamn right.

- Look, man, I gotta get back,
seriously.

- Yo, d, you got the ax?

Hey, shawn,
get in here and help him.

- He don't need to do that.

- His father would want us
to teach him the ropes, g.

If he ain't gonna get
his hands dirty,

He doesn't need to be here.

- I can do it.

Unless you need me
to drive you back into the city.

- I'll drive myself.

Call me when you hear from julio
about the girl.

- Have a good day at work,
honey.

- [chuckles]

Fuck you.

- [laughs]

Here, give me that.

Hey. Watch this, shawn.

- Well, does james even bother
to call and tell you

He's not coming home
to have dinner with the kids?

- He doesn't have to call.

I know where he is.
He's working.

He's trying to book
a big party at the club

Tomorrow night
for vogue magazine.

- That's what he told you?

- Yes!
And if it--

If it were the other business,
he'd tell me that too.

We're partners, mama.

It's a marriage.

But you wouldn't know
too much about that.

- Well, if he tells you
everything,

You tell me
why he'd open a nightclub

In the first place.

- For appearances,
like the laundromats.

- Ain't no magazine party
at no laundromats, tasha.

High-fashion models.
Young girls.

Hard for a man
to say no to that.

- Ghost ain't checking for
no flat-ass, skinny white girl.

Not when he got
all this ass at home.

- I used to have one
just like that, sugar.

Now, you let me tell you
one thing I do know about men.

There is always another ass.

- Mama, ghost and I are fine.

And as long as I'm paying
your rent,

You need to mind your mouth.

- James pays my rent.

Don't get it twisted.

If he leaves you,
he leaves all of us.

That ring on your finger
ain't no insurance.

You can't collect alimony
on income

The government
don't know about.

- Thanks for coming to cook.

But you don't need to.
I'm okay.

- Mm-hmm.

Eat, mamita.

When was the last time
you want to see papi?

- [sighs] I haven't been
up there in a while.

- It's not that good a place.

We should still go to see
the one upstate again.

It's pretty up there.

Plus I like the idea of him
being able to see the water.

- I do too, but I told you,

The one upstate is
too expensive.

Junior's tuition check
is by the door.

- Thank you.

You know I'll pay you back
every cent.

- I'm happy to do it.

But papi has to stay where he is
for right now, okay?

- When junior graduates,

We'll have no kids left
in the family.

There's plenty back in p.R.

You can bring nadia's five boys
back with you next time you go.

- Cute.
You know what I mean.

What's happening
with...Greg?

- I'm not sure.

Don't look at me like that.

I just don't think
he's the right guy.

- They're never the right guy.

What's wrong with this one?
He can't fuck?

- The sex is good.

There's nothing wrong, but...

There's no goose bumps,
no butterflies.

There's no tingling anywhere,
you know?

- You still think of love
like you're a little girl.

Butterflies and goose bumps
are fairy tales.

[speaking spanish]

- Stick with us.
You'll get your own someday.

But some nights,
I have a body in the trunk.

[chuckles]

Back in the day, ghost and I
drove a '91 honda accord.

- You shared a car?

- We got more pussy
in that backseat.

Back then,
kanan kept us in line.

Taught us the business,
made us men.

Ghost and I owe
your father big.

That's why you're here.

- I know.

- Ghost just wants you
to stay in the car

And in the club,
see the pretty shit.

But if we go to war,
it'll be all hands on deck.

I need to know
you'll be ready.

- I won't let you down.

- Good.

[the union's dollar billz]

[crowd chattering]

♪

- ♪ dollar, dollar bills

♪ dollar, dollar bills

♪

- Ms. Sheridan.

James st. Patrick.
Nice to finally meet you.

- You're james st. Patrick.

You know, I tried to run
a background check on you,

And no one in the nightlife
world seems to know who you are.

I was expecting
a fat irish guy.

- Well, I hope I can meet
your other expectations.

- I do too.

You know we lost our venue

For this party
at the last minute,

But I'm not gonna make
the wrong call

Just because
we're pressed for time.

I'll decide whether I like
what I see

Or if I should keep going
down my list of clubs.

I'll admit it's a beautiful
space you've got here,

But what turns my head
is perfect service.

Seamless evening.

And that is what
my client expects.

But I see you've been
working hard.

- We have, ms. Sheridan.

We haven't left
a single moment to chance.

- That's good,
because this party

Isn't only
about our December issue,

Which is the biggest
in fashion magazine history.

It's also about our--
- your boss's position.

Editors all over your building
report to her.

This party's about, let's say,
making them...Feel it.

- You don't look like
you read keith kelly.

- I make it my business to know
what you know, ms. Sheridan.

If I'm doing my job,
I should know what you want

Before you ask me for it.

[energetic dance music]

[crowd cheering]

♪

- Hey, send a bottle or two
of ultimat to v.I.P.

With some cranberry juice.

- We've got a promotion
tonight, sir.

We're not serving ultimat.
Just grey goose.

- Honey, you're serving
whatever I want.

I own this place.
- I've never seen you before.

- You see me now?

- Yeah.

I'll sneak you some ultimat,
but I can't take it up there.

I don't work v.I.P.

- Do you want to?

- And where does my client sit?

- Right here, where you can see
all the action,

But very few can see you.

- She'll love it.

Oh, should the photographers

Check in at the front
or come early

And enter through service?

- Cameras aren't truth policy.
- We like our guests

To be able to relax
without thinking their images

Will be online
the next morning.

- Okay, technically,
my guys are paparazzi,

But they're the obedient kind.
That's not a problem, right?

I mean, I'd hate to tell
everyone we had a conflict.

- No, no, your photographers
can come to service early.

They'll have full access.
- Excellent.

Good night,
james st. Patrick.

- Good night.

- If we're gonna have
photographers here,

You should get
into some of those shots.

- Ain't my thing.

- You should be out there
as the face of the club.

People are gonna want to know
who owns this place.

Stern takes us on,
we can go national.

International, even.

The more people know
who you are,

The more interested
he's gonna be.

[line rings]

- You've reached
fbi special agent greg knox,

Southern district
of new york.

Leave a message.

[beep]
- hey.

That's weird.
You always pick up.

If you wanna come over,
I'm here.

Call me.

[elevator dings]

[door shuts]

- What the fu--

- [chuckles]

[phone vibrates]

- Uh, sorry I'm late.

Coffee smelled like dick,
so I had to make a new pot.

Oh, hey, sorry, ms. Lavarro.

- I'm not offended, mr. Saxe.

The smell of dick
turns me off too.

- Speaking of late,
you see agent knox out there?

He should be here.
- No.

- I've charted the existing
distribution networks

In the five boroughs.

I'd like to construct a clear--
- angela,

I was thinking we should
talk more about ruiz.

- Lobos moved on from ruiz,
so we should too.

He's a dead end.
[door opens]

- Thank you. Morning.

- Morning.
- Good morning, sir.

- Thought I'd see how

Your felipe lobos task force
is coming along.

We got a wire
from the federales.

Lobos landed in juarez
last night.

He's staying close to
the border, so now we're racing

Both california and texas
southern districts

To get an indictment.

- We're all aware
of the urgency, sir.

In fact, angela
was just diving in.

- We're creating a profile
to help identify

Lobos's new york distro.
- More specifically,

We were discussing a meeting
lobos had

With vibora ruiz
from soldado nation.

- And as discussed,
lobos told ruiz

The soldados were
too low-rent for him,

They made no agreement,
so it's not a fertile area.

- But how did lobos arrange
that sit-down with ruiz?

I issued a warrant for a ruiz
lieutenant, nomar arcielo--

- You issued the warrant?
With what probable cause?

- A burner cell traced
to nomar by nypd

Spiked high usage details
around the time

Of the lobos meeting.

If he set it up, he could have
valuable information.

- I've worked closely
with this judge.

He'll slap us down
if we overreach.

That's why all applications
go across my desk.

- Understood.
I was trying to be proactive.

You know, since,
like you said, sir,

Other offices
are on lobos too.

Ruiz is our local advantage.

- In future,
work with the team.

Cops and robbers is more fun
when we all can play.

In case we could get
something new,

Call an agent to serve
your warrant.

Now, moving on--
- actually,

Special agent greg knox
is trying to locate nomar

As we speak.
I called him last night.

- Great.

Now, as I was saying,
we know lobos wants

A reliable pathway
for his product.

The most likely point of entry
is port elizabeth, new jersey,

So the distributor
we're looking for

Should have
an extensive network...

- [clears throat]
thanks, babe.

- I'm sorry I left early
the other night.

I didn't want to bother you.
You were with somebody.

Looked like you really wanted
to talk to her.

- I ran into a friend from
high school that night, I think.

I can't remember.

Hey.

Ain't no reason to trip, t.

Hmm?

- Sorry. Mama and I
were talking yesterday,

And I just--

Never mind.

[door closes, shower turns on]

- Mrs. St. Patrick, hey.

I hope it's okay
I took some coffee.

- Help yourself.

Where'd you grow up, shawn?

- Hollis, originally.

- No way.
I went to cardozo.

- Pssh, yo,
hollis must have changed,

'cause I ain't never seen
no girls like you round the way.

- There's plenty of girls
just like me out there

Looking for somebody
responsible like you

To treat 'em right.
- [scoffs]

- You have a girlfriend now?

[laughs]
wait.

I probably shouldn't
ask you that.

- No, no, no,
it's cool that you asked.

I ain't seeing nobody.

- You're single?

I don't believe it.

- You wanted me to see you.

The other night in the car.

[door closes]

- I don't know
what you're talking about.

- [snaps fingers]
talk to tommy last night?

- Brand-new.
- Y'all had to rotate

The phones?
What happened?

- Nothing.
Just taking precautions.

You giving that spandex
a workout of its own, girl, huh?

- [giggles]
- I'll see you tonight.

- All right.
- Okay.

Oh, wait--
ghost, your new number!

How the fuck am I supposed
to get ahold of you now?

- Collins walks in,
and saxe busts out

With this "we're not done
with ruiz" bullshit.

Turns out you're already looking
for this nomar guy,

And I'm caught
with my pants down.

You should have called me.

- Saxe gave me explicit
instructions not to do so.

- Okay, fuck him.
But fuck you too.

There's a chain of command.
You knew he was fucking with me.

- What should I have done?

I call you to check in
before every move,

And it's pretty clear
what's going on between us.

Am I right?

You said we had to keep
our relationship a secret.

If the rules have changed,
let me know.

- The rules haven't changed.

People find out, you'll get
"attaboys" and high fives,

While I'll lose all credibility
for fucking an agent.

I don't want to go public.

I just don't want you
to sandbag me.

- I didn't sandbag you.
I followed protocol.

Those rules matter too.

- Good luck finding your man,
agent knox.

- Angela, we're not done here.
- Good-bye, greg.

[click]

[beep]

[chuckles]

This is ridiculous.

[beeping tones]

- We're sorry, the number
you have reached

Is not in service.

Please check the number
or try your call--

[funky music playing]

♪

[indistinct chatter]

- Excuse me.
Is james here?

- Yeah.

Got eyes on the boss?

- Angie.

- Jamie!

Sorry I had to track you
down at work.

You changed your cell?

- I had to ditch my phone.

Nightclub business, you know.

Too many people get your number,
it gets messy.

I'm glad you actually called.

- This place looks so different
during the day.

- You're saying
it looks busted now?

- A little.
[laughter]

No, I'm just surprised
at how, at night,

It's transformed.

- That's the idea.

People come here and become
whoever they wanna be

For the night.

It's a fantasy.

- And then they buy
a lot of drinks.

- Yes.

- You still haven't told me
how you made this happen.

- We cleaned up
an abandoned lot,

Charged for parking.

That money bought
a laundromat,

Then another and another.

I always had my father's place
in the back of my mind,

And then we found this space,
and...

Tommy thought I was crazy.

- Wait, tommy?
Tommy egan?

You still hang out with him?

- He's my partner in the club.

What, you surprised
we still tight?

- Yeah, to be honest.

I always thought tommy liked
the streets too much.

- Hmm.

- You must have been
a good influence on him.

- Let me show you something.

Watch your step.

- [laughs]
are you serious?

I didn't know
people still made these!

- [snaps fingers]

Close your eyes.

Close your eyes, angie.

- They're closed.

[chuckles]

[static]

[mary j. Blige's real love]

- ♪ ooh

- [laughs]

- [vocalizing]

- This still
your favorite song?

- Are you kidding me?

Makes me wanna break out
the baseball jersey

And the kneepads
from the video.

♪

- ♪ we are lovers
true and through ♪

- So what happens next?

I know you got a plan.

- If truth takes off,
then we open a second club

Right here in new york city.

Then maybe one in miami
or vegas.

It's gonna take a while,
but I--

- You'll get there.

You got here.

- ♪ be the real love
that I need ♪

- Mm.

You wanna come
through tonight?

We got a big party
for vogue magazine.

- Wow, that's huge.

I wish I could.
I gotta work.

- I hope your clients pay extra
for that kind of dedication.

Damn.
- It's not that kind of law.

I work for the government.
It's...

Boring.

Anyway, you're gonna be too busy
tonight to hang out with me.

- I'll make the time.

- ♪ how you felt for me

♪ you said I'm not the one

- Come on, angie.

- Okay, I'll come through.

- Yeah?

[music volume increases]

- ♪ lead me
towards a real love ♪

♪ real love
- mm, mm.

- Go, go, go, go, go.
[gunfire on tv]

Oh, come on, uncle tommy!
You're supposed to have my back.

- Is this some sped-up mode
or something?

I don't remember it
being this fast.

- No, you're just old.

- Just wait--what?

- You're old!
- What?

- I got next.

- Oh, what's up, dad?

- What's up, son?

Go finish your homework.
- All right.

- I know you didn't finish it.
- Get outta here.

- And what'd I tell you
about playing those games, huh?

[gunfire on tv continues]

[door closes]

The girl who got cut,
you want clipped.

- I don't see another way.
- I don't know, man.

Like you said,
she followed protocol.

She called julio.

She didn't call 911,
even to save her own life.

- [scoffs] she calls 911
with the drugs on her,

She's going to jail.
- She kept a cool head.

You and I are good, tommy,
because she didn't fuck it up.

What does it say
to other soldiers

If she does her job well
and we ice her anyway?

- Nice kill!

- The truth.

They're replaceable,
just like you wanted it.

She's replaceable.

This is a female
we're talking about, ghost.

[scoffs]
who's gonna want her now?

One day she's gonna wake up,
look at her ruined fucking face

And her ruined fucking life,
and she's gonna blame us for it.

And even though she doesn't
know us, she knows julio.

She knows how
our whole thing works.

She's gonna be like,
"fuck these motherfuckers.

I'm going to the cops."

Over some random-ass
courier chick?

That's a risk
you wanna take?

[clang, whoosh on tv]

- I'll talk to julio.

Yo, t, you ready to go?

Our reservation's
in 20 minutes.

- Almost.

- Peace.

- Nah, man, we're good.
No problems.

- Good.
Let's keep it that way.

Remind our people
of the bitch's description

In case she comes back.

What did the courier say?
Fucking weird shoes?

- Yeah, she had
bright pink sneakers on.

I told them already.

- All right, good.

[door squeaks]

[door closes]

[techno music]

♪

[door opens and closes]

[indistinct chatter]

- Better be on my toes.

One of these motherfuckers
staring might try

To take you home.

[chuckles]

- Wish I had that effect
on you.

- What's that
supposed to mean?

- I'm just saying,
if I'm all that,

You'd be home more.

- I'm not home because
I'm working, trying to provide

For you and the kids.

Paying for that weave
and that dress and those shoes.

I don't need you
stressing me, all right?

- I ain't trying
to stress you.

But I ain't even got
your new digits,

And I'm your wife.

- Now you got me

And the driver.

You're right, baby.

My bad.
I forgot.

- You've been forgetting me
a lot lately.

[knock at door]

[knocking continues]

- Come on, I know
you're not turning down

Kung pao chicken.

I even got the extra peanuts,
just how you like it.

- I'm hungry.

That doesn't mean
I'm not still mad.

- You know I didn't have
a choice.

You just don't like to lose.

- When you gonna tell me
what's going on, ghost?

I ain't no kid.

New phones and shit?

Guessing y'all had
a car accident?

- We got run off the road.

- Your car still running?

- Still running,
but the repairs might be

Too expensive to make.

- And the other guy's car?

- Totaled.

We had to tow it.

So now,

It's about the next move.

- You take it
to the chop shop?

Still got the parts?

- What you thinking?

- Back in the day,

Remember what
those dominican boys did

To that red truck?

Half went to one garage,

Half to another.

Stopped all that bullshit.

- Hmm.

- More wine, ma'am?

- Yes, please.

Thank you.

- Look.

Saxe told me
that if nothing came from going

After arcielo,
no one would even know about it.

I didn't think he was
stupid enough to go off about it

Without knowing
if I'd catch the guy.

- Please tell me
saxe wasted taxpayer dollars

Sending you
on a wild-goose chase,

And the guy's left town.

You got him.

- I'm a fucking fbi agent,
angela.

Damn right I got him.

- [sighs]

- [chuckles]

He still had
his goddamn phone.

Conclusive proof he set
the meeting or knows who did.

- Saxe wins.

Good news for the team,
bad news for me.

- Maybe not.

Wait till you hear
who else he called.

Isabel ruiz.

- Vibora ruiz's daughter?

Isn't she 14?

- Mm-hmm.

- Nomar called her?

- Multiple times a week
for weeks.

- No fucking way.

- The soldier that got hurt's
a woman.

Face all cut up.
Tommy thinks she'll talk.

But she was loyal
when her life was at stake.

- You want a woman's loyalty?
Give her security.

You give her that,

She'll never betray you.

[both moaning]

- Baby, come on.

- He knows better
than to watch.

- And saxe doesn't know
about this?

- I didn't tell him.
I'm telling you.

So are we good?

- We're good.

[both laughing]

- [panting]

Mama took the kids
to the movies.

We got an hour, maybe.

When we talk business...
- [moans]

- It's like when we
first met.

[both moaning]

- Like bonnie and clyde.

What?

- Nothing.
- Come on.

- ♪ wanna see this ass?

♪ then let me see that cash

♪ wanna see this ass?

♪ then let me see that cash

♪ boy, you can have it
if you really want ♪

♪ but I'ma take my cash
up front ♪

♪ be whoever you want me
to be tonight ♪

♪ just throw that money
to the sky ♪

♪ yeah, yeah, yeah

♪ 100, 200, 300

♪ who want it?

♪ 400, 500

♪ 1,000, I counted

♪ put your money
in the slot machine ♪

- Harder.

- ♪ if you wanna see me

- You sure?
- Harder.

- [moaning]

- ♪ I'll bend it over
so you can see ♪

- ♪ only if you're tippin',
tippin', tippin' ♪

♪ I ain't selling this here
for free ♪

♪ you wanna see this ass?

♪ then let me see that cash

♪ wanna see this ass?

♪ then let me see that cash

♪ wanna see this ass?

♪ then let me see that cash

♪ wanna see this ass?

♪ then let me see that cash

♪

- [exhales]

- You sure you gotta go
down to the club right now?

- Yeah.

I gotta go.

Bonnie.

[kove's way we are]

I'm expecting perfection
from you tonight.

The people who are coming
to the club for this party--

Models, magazine editors,
actors, rich motherfuckers

Who ain't do nothing
to earn that shit.

[laughter]

But they have
the right friends.

They have a good time here,
they come back.

They bring more people.

Truth is, the more people
hear about the spot,

We all get rich.

I don't make you pool tips.

I don't believe in that shit.

Then the lazy motherfuckers win.

But tonight we work as a team.

Keep each other on point,
make it hot,

Give 'em what they want.
Fellas...

If a cat's gay and he wants
your number, give it to him.

Ladies--shit,
you already know what to do.

You've been doing it
your whole lives.

Tonight our guests are drinking
on someone else's dime.

Make 'em want to come back
and spend their own money.

- Time to open the doors, boss.
- Showtime.

- ♪ oh

♪ something in the way
we are ♪

♪ if only we can make a star

- No one else comes out.

♪

[excited chatter]

[shutters snapping]

You keeping track
of the arrivals?

I want to know
about an angela valdes.

- No one with that name
has checked in yet.

Cynthia's up in v.I.P.,
though.

She's looking for you.

- Tell 'bueso he's still gotta
do the damn deliveries.

He's got his fucking piece,
right?

[line rings]

- You've reached 347...

- Are you kidding me,
motherfucker?

[dance music]

♪

- Hey, I have to admit
I'm impressed.

You run
a smooth operation here, james.

- Mm.
- Even my boss said

She liked the food--
not that she ate any.

You know, I don't just plan
parties for vogue.

I handle gq, allure,
bon appetit, vanity fair.

It's events all year long.

Plus servicing
my non- conde nast clients.

- It's a lot
of responsibility.

- You know, I was thinking
that you and I

Should work together
long-term.

You know, I bring you the press,
the big names.

You give me
a big, fat discount.

How does that sound?

- Deal.

- Oh, you know what?
I will make sure

This runs in the post.

Get your face out there.
Make this place a brand name.

- What's up, man?
- Hey, tommy.

- Oh, sorry, we're just
about to take a picture,

So if you can wait a minute,
you can talk to james in a sec.

- Oh, no, I think james wants
to talk to me right now.

- Cynthia, I'll be right back.
Work never stops.

Enjoy the party.

- What the fuck
you thinking, man?

You wanna be
in the paper tomorrow?

You want everyone to know
who you are, ghost?

- All right, man.
No pictures.

I gotta get back.
We'll talk about it later.

- No, we'll talk about this
right now.

We're not like
these people, ghost.

You and me in the paper
ain't a good thing.

You and me in the paper
means we got got.

- These people don't know
about our other thing, man.

One picture--
- is too many!

You standing next
to these people in pictures?

The next question is,
who the fuck is this guy?

People digging
in your life story,

What do you think
they're gonna find?

We lay low.
We sell what we need to sell.

We ice who we need to ice.

All business,
all the time.

- This is about business!

- You ain't been about business
since we opened this place.

Check your phone,
motherfucker.

- What happened?
- Same bitch tried

To jump 'bueso tonight.

He got away.

- Must have kept his phone.
- No.

He kept his route.

These fuckers know our system.

They know our routine.

What you wanna do?

No time for thinking, man.

What the fuck
you wanna do?

- Tasha said something tonight
about the dominicans.

What they did with d-lo,
remember that?

- That was some sick shit.

- Why don't we take that
to the next level?

Show everybody we ain't afraid
to do dirt?

We do it right, it'll shut
this shit down for good.

- And if it doesn't?

- Then we go to war.

[sirens wailing
in the distance]

[door opens]

- Is that nomar arcielo?

- Yes, sir, agent knox
brought him in

For questioning last night.

- [chuckles]

I can't believe you kept
the phone, nomar.

That was incredibly stupid.

- You can't prove it's mine.

Eight people live
in that place.

Plus, you know us latinos.

We got a lot of cousins.

Could belong to any of us.

- We know it's yours.

Vibora ruiz had you arrange
his meeting

With felipe lobos.

Yes, nomar,
that's why you're here.

We don't want you.
We don't even want your boss.

We want lobos.

This is a list
of all the numbers

Dialed and received
by that phone.

Your phone.

Just tell me which numbers
belong to lobos or his men.

- You want me to rat
on felipe lobos?

I rather live
a couple more days.

- Days.
How about years?

I can have you doing hard time
in leavenworth

By the end of the week,
getting fucked every day.

An hour of sunlight,
if you're lucky.

- [laughs]
I been inside already.

I was 19 and weak,
too small to fight them off.

You get used
to getting fucked.

Makes you appreciate
a woman.

I'm a soldado now.

I'm more powerful inside
than I am out here.

- This is gonna take
a little longer than he thought.

- Why don't I give it a try?

[door opens and closes]

Can I have the room, please?

- I don't think
that's a good idea, agent.

- This is my suspect.
- I'll call you if I need you.

[door shuts]

- [speaking spanish]

- [speaking spanish]

I ran the numbers
of the outgoing calls you made.

Mostly other burner cells.

Other soldados, probably.

And the numbers that might be
lobos-related.

But one of the numbers
you called

Is actually registered.

You know which one?

- No.

- Your little secret
you're hiding from ruiz.

You've been calling isabel,
his 14-year-old daughter.

- How could she know that?

- The numbers were
in my initial report,

The evidence you used
to get the warrant.

You didn't cross-check them
with the ruiz file?

I guess she did.

- Like I told el blanco,

The phone could've been used
by anybody.

Maybe my cousin
met her at school.

- Could be, but who do you think
ruiz is going to believe,

You or me?

Especially after
I show him this.

- That's bullshit.
That's a fucking fake!

Chacho...

And when he lets
the soldado nation know

You like to mess
with little girls...

[inhales sharply]
then we'll see

What you get used to.

Or you can tell me
everything you know about lobos,

And your nasty
pedophile bullshit

Will stay our little secret.

Just sign the agreement

Here and here.

[a$ap rocky's
wild for the night]

- ♪ uh

♪ wake up feelin' blessed

♪ pistol on that dresser

- Not bad.

- ♪ I'll expose it
if I dress up ♪

♪ riding in that testa rossa

♪ nigga catch up

♪ sippin' on that syrup
till I'm messed up ♪

♪ like yes, sir

- ♪ fixin' to wild out
for the weekend ♪

♪ me, myself, and I,
my three friends ♪

♪ nigga feeling froggy,
then leap in ♪

♪ a$ap niggas
fixin' to sneak in ♪

♪ middle finger
to the critics ♪

♪ me and my nigga skrillex

♪ you know
we fixin' to kill it ♪

- ♪ a$ap
- ♪ we the trillest

♪ you don't really want
that glock, boy ♪

♪ you don't really wanna feel
them shots, boy ♪

♪ you a b-boy,
I'm a block boy ♪

♪ I'm a d-boy,
I'm a hot boy ♪

♪ six shots got me feeling
like pac, boy ♪

♪ party all night,
shit don't stop, boy ♪

♪ drunk as fuck
and I'm ready to fight ♪

♪ wildin' for the night,
fuck being polite, boy ♪

- ♪ wild for the night,
fuck being polite ♪

♪ we going

♪

♪ wild for the night,
fuck being polite ♪

♪ we going

♪

- What the fuck?

- ♪ wild for the night,
fuck being polite ♪

♪ we going

♪

♪ wild for the night,
fuck being polite ♪

♪ we going

♪

♪ it's the weekend,
and I'm creepin' ♪

- [moaning]
- ♪ with my niggas

♪ drunk and disrespectful,
calling women bitches ♪

♪ I don't mean no harm

[knock at door]

[clatter]

♪ meet us in the cut,
and we can do the business ♪

♪ god my witness
that I only wanna kick it ♪

♪ and your girl just said
they with it ♪

♪ so we rolling
in them benzes ♪

♪ won't you pour it up

♪ and stop the babysittin'?

♪ she got drunk as fuck
and swallowed all my kids ♪

- ♪ yeah, back to the mac,
tats on her back ♪

♪ ass so fat,
hit that from the back ♪

- Whoever's fucking with us
knows who they hired.

They'll get the message
loud and clear.

Two days of street chatter
and people will know

We're not the ones
to fuck with.

- And about the girl?

- Calling j now.

[line rings]

Julio.
- Yeah.

- Get some flowers, man.
You're going to the hospital.

[monitors beeping,
indistinct chatter]

- Where is room 1804?

- That way, sir.

[both speaking spanish]

- Can I see your I.D.?

[knock at door]

- Nice work in there.

Did nomar really leave
that picture

Of the girl on his phone?

- I grabbed it
from a child porn case.

It's not even isabel.

- [laughs]

Good girl.

[phone rings]

- Hello?

- You ain't seen fit
to call to say

You weren't coming through
last night?

- Jamie?
- Stand a brother up

And pretend not to know
his voice--okay.

- [chuckles]

I'm sorry about last night.

A work meeting came up.

- I just wanted to make sure
you're all right.

- How about
I make it up to you?

- He left
about half an hour ago.

- I wanted him
to take me to lunch.

Did he say when he'd be back?

- No.

But he never does.

You want me
to give him a call?

- No, I'll do it.

I don't need an audience.

[door closes]

[line rings]

[phone rings]

- Mrs. St. Patrick.

Hey, are you okay?

- I can't reach ghost,
and I'm starting to get worried.

- I've got eyes
on mr. St. Patrick,

And he's just fine.

- Okay.
[exhales]

Guess I feel better, then.

Shawn, could you do me
a favor?

Don't tell ghost I called.

He wouldn't like me
checking up on him.

Can it be
our little secret?

- Yes, ma'am.

Our little secret.

- Thanks for making it up
to me, big spender.

[both laughing]

- You want the change?

Promise not to spend it all
in one place.

Wow.

Haven't been here in years.

- This was my favorite
field trip back in the day.

They always put us on the bus
in alphabetical order, man.

I had to work up a whole scheme
just to sit next to you.

Jose uribe always wanted
all my lunch money.

- So you didn't eat?
Seriously?

- It was worth it.

- [laughs]

- Come on.

Let's go inside,
see the whale.

- Okay.

Used to make me feel so small
standing under here.

[giggles]
thought I'd feel different

When I got older.

I guess some things
don't change.

- Well, I don't think
we'll get busted kissing

In the stairwell
this time.

[both laugh]

- I was so embarrassed
we got caught.

- I wasn't.

I got you something

When you went
to get the map.

One for each of us.
- [gasps]

[both laugh]

You dared me I wouldn't boost
anything from the gift shop.

- Yeah, I ate those words,
didn't I?

I bought 'em this time.

Mm.

- This is great.
Thank you.

- Look, angie, I can't stop

Thinking there must--
must be a reason you came

In the club
the other night.

A reason we're seeing
each other again

After all this time.

Me being around you...

Me being with you...

It just feels right.

- I know.

Me too.

[phone vibrates]

Oh, fuck.

My phone didn't ring.

I gotta go, like,
right now.

Jamie, I'm sorry.

Bye.

- Ghost call you?
- Yeah.

- How'd you do it without
setting off the machines?

Hospitals are tricky.

- Do what?

Boss told me to tell her
she was promoted.

She's gonna start working
with marcus in the bank.

Yo, he didn't tell me
to ice the chick.

Did I get it wrong?

- Nope.

You ready
with those deposit slips?

- I don't like doing things
this way.

- But you get to keep your job
for one more day.

It's a joke, man.

Lighten up.

Where's james?

- He's in the back.

Should I get him?

- Nope.

[indistinct chatter,
phones ringing]

- I am so sorry.
I just stepped out for some air.

- You scored major points
with collins today.

You're on his radar
in a big way.

He wants you to come
to his poker night next weekend.

Holder might be there.
He'll be in town.

- Holy shit.

Thank you, frankie.

For the shot,
for the support.

- Totally justified.

You owned that little shit
saxe today.

But if you really want
to compete with these guys,

You can't have
an outside life.

They have wives.
They have families.

But we can't.

We gotta be available
24/7.

You can't have kids,
because the one time

You pick your baby
over your case,

Some asshole like saxe
gets your shot.

So what he's a dick?

You weren't there.

Today collins came back
after lunch

To invite you
to poker personally.

You were m.I.A.

- I'm sorry.
It won't happen again.

- Oh, I know it won't.

I know your file, angela.

I know where you came from,

And I know how hard
you worked to get here.

The stakes are
even higher now.

Whoever he is,

He's not worth blowing
your shot.

- There's no man, frankie.

- Sure, angela.

[childish gambino's
earth: The oldest computer]

[indistinct chatter]

♪

- ♪ all that I have

♪ all I don't have's
the future ♪

♪ take on my soul

♪ all night

- ♪ yeah

♪

- ♪ I don't want to see
an era ♪

- ♪ no, no
- ♪ an era, an era

- Hey, mrs. St. Patrick.
What are you doing here?

- I need a ride home.

And when we're alone,
you can call me tasha.

- ♪ maybe it's the last night

- ♪ fireworks

- ♪ maybe it's the last night

- ♪ oh, all the stars

- ♪ maybe it's the last night

- ♪ super moon

- ♪ maybe it's the last night

♪ all that I have

♪ all I don't have's
the future ♪

♪ take on my soul

♪ all night

- ♪ yeah, break free
from all of the insides ♪

♪ they godless, denied us

♪ but we don't give a damn
'bout the next day ♪

♪ we were never here, never know
if the world change ♪

♪ common sense,
the consequences ♪

♪ retweet the truth,
then regret the mentions ♪

♪ we are the wireless survivors
of things gone ♪

♪ slaves to the unnamed,
never live long ♪

♪ live and die by the line,
never know fear ♪

♪ even I won't survive,
is it unfair? ♪

♪ is it unfair?
'cause I don't care ♪

♪ when I step on that ant
on the grass ♪

[elevator dings]

- [crying]

[continues crying]

- It's okay.
It's okay.

Daddy's here.

It's okay, yasmine.

Daddy's here.