Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,879 --> 00:00:11,159
Nossa pr�xima est�ria � sobre amor.
2
00:00:16,151 --> 00:00:18,199
"AMOR" � uma exposi��o do jovem
3
00:00:18,199 --> 00:00:20,999
mas consagrado artista
Ugljesa Rackovic.
4
00:00:20,999 --> 00:00:24,167
Sua �ltima exposi��o no
Centro de Descontamina��o Cultural
5
00:00:24,167 --> 00:00:27,496
desencadeou rea��es
de �dio em Belgrado.
6
00:00:27,496 --> 00:00:30,191
Meu convidado � o curador
do Museu Nacional,
7
00:00:30,191 --> 00:00:34,439
e o Conselheiro Presidencial
de Cultura, Sr. Kosovac.
8
00:00:34,911 --> 00:00:37,711
N�o vi a exposi��o,
mas vejo que a m�dia
9
00:00:37,711 --> 00:00:41,356
cobriu esse evento de
maneira bastante vulgar.
10
00:00:41,833 --> 00:00:45,071
Isso n�o � arte.
Isso � panfletarismo pol�tico.
11
00:00:45,826 --> 00:00:47,459
Eu n�o entendo...
12
00:00:49,117 --> 00:00:53,031
Veja, todo mundo corre para
defender sua liberdade de express�o.
13
00:00:53,271 --> 00:00:56,511
E eu n�o discuto isso, mas...
14
00:00:56,511 --> 00:01:00,471
Que tal defender
as liberdades religiosas?
15
00:01:00,471 --> 00:01:01,831
Sim, mas...
16
00:01:02,071 --> 00:01:05,627
Ningu�m defende os sentimentos religiosos
da grande maioria dos s�rvios
17
00:01:05,627 --> 00:01:10,064
que se sentem ofendidos com as
obras blasfemas dessa suposta artista.
18
00:01:10,701 --> 00:01:15,461
As pessoas simplesmente n�o
querem essa exibi��o na cidade delas.
19
00:01:33,720 --> 00:01:35,080
Ei, pombinhos.
20
00:01:35,374 --> 00:01:37,334
- Bom dia, professora.
- Ol�.
21
00:01:47,626 --> 00:01:48,906
Com licen�a, professora!
22
00:01:48,906 --> 00:01:50,523
Professora?
Voc� pode, por favor, me dizer,
23
00:01:50,766 --> 00:01:53,130
se voc� far� perguntas
sobre a II Guerra hoje?
24
00:01:53,130 --> 00:01:57,418
- Porque outros disseram...
- Voc� n�o tirou 'A' semana passada, Dobrica?
25
00:01:59,354 --> 00:02:00,483
Bom dia.
26
00:02:00,483 --> 00:02:01,971
- Oi.
- Oi.
27
00:02:39,394 --> 00:02:40,514
Aonde est� Srba?
28
00:02:40,514 --> 00:02:42,914
Dinkic? Tadija?
29
00:02:46,472 --> 00:02:51,032
Professora, Tadija disse que
se atrasaria. Eles vir�o.
30
00:02:51,803 --> 00:02:55,083
Est� bem.
Vou esperar at� o fim da aula.
31
00:02:56,278 --> 00:02:58,558
Quem far� a prova oral?
32
00:02:59,156 --> 00:03:03,276
Sofija, voc� pode responder quando
eu terminar a palestra.
33
00:03:03,714 --> 00:03:06,034
Minha pergunta favorita:
34
00:03:06,034 --> 00:03:10,037
Qual era o nome da rua 27 de mar�o?
35
00:03:10,037 --> 00:03:14,496
Voc� quer dizer, a Crise Internacional,
Batalha pela Regi�o Iugoslava,
36
00:03:14,496 --> 00:03:18,664
e o culminar da crise nos eventos
de 25 e 27 de mar�o?
37
00:03:19,005 --> 00:03:21,365
T�tulo da palestra.
Em palavras exatas!
38
00:03:21,628 --> 00:03:22,348
Manda ver.
39
00:03:26,234 --> 00:03:28,274
- Por favor, comece.
- Por onde?
40
00:03:28,274 --> 00:03:30,260
- Do come�o.
- Qual cap�tulo?
41
00:03:30,260 --> 00:03:32,708
Sofija, voc� n�o divide
a hist�ria em cap�tulos.
42
00:03:32,708 --> 00:03:37,556
N�s nos esfor�amos para entender
as causas de um evento a fim de...
43
00:03:37,556 --> 00:03:40,767
- Desculpe pelo atraso.
- Sentem.
44
00:03:42,769 --> 00:03:44,529
Voc� n�o vai admitir?
45
00:03:45,206 --> 00:03:50,206
Ent�o, o que aconteceu em
27 de mar�o de 1941?
46
00:03:50,609 --> 00:03:54,249
Golpe de Estado por um grupo
de oficiais do Ex�rcito Iugoslavo.
47
00:03:54,249 --> 00:03:57,609
- Sim. Qual foi a causa?
- A propaganda brit�nica.
48
00:03:58,001 --> 00:03:59,641
Os brit�nicos sentiram que os s�rvios
49
00:03:59,641 --> 00:04:03,089
podem perdoar tudo a seus
governantes, exceto trai��o.
50
00:04:03,089 --> 00:04:06,527
- O mesmo de hoje!
- Ent�o, o MI6
51
00:04:06,527 --> 00:04:09,615
conspirou para declarar
o Pr�ncipe Paulo um traidor.
52
00:04:10,249 --> 00:04:13,809
Porque viram que ele
era in�til para eles.
53
00:04:14,129 --> 00:04:17,529
Espere, onde voc� conseguiu isso?
Quietos por favor!
54
00:04:17,529 --> 00:04:21,129
- Ler Harold Temperley �...
- Vamos com calma agora.
55
00:04:21,129 --> 00:04:25,569
Voc� acha que o Pr�ncipe Paulo
era um patriota?
56
00:04:27,649 --> 00:04:30,689
Ele era um membro
da dinastia Karadjordjevic.
57
00:04:30,689 --> 00:04:32,849
Ele foi o Regente...
58
00:04:32,849 --> 00:04:35,209
Eu posso ver que voc� estudou,
59
00:04:35,209 --> 00:04:37,169
mas estou interessada
na tua opini�o:
60
00:04:37,169 --> 00:04:41,329
Seu pacto com os nazistas
foi um ato de patriotismo?
61
00:04:41,329 --> 00:04:45,689
Claro! Para proteger o povo
da invas�o alem�.
62
00:04:45,689 --> 00:04:49,809
Matija, n�o perguntei a voc�,
perguntei a Sofija. Quietos, por favor!
63
00:04:51,023 --> 00:04:53,449
Professora, eu n�o entendo
o que voc� quer de mim.
64
00:04:53,449 --> 00:04:56,497
O Pr�ncipe Paulo foi reabilitado.
65
00:04:57,849 --> 00:04:59,809
Pessoal! Esperem um minuto.
66
00:04:59,809 --> 00:05:03,969
N�o se esque�am da viagem
escolar amanh�! Depois das aulas.
67
00:05:06,489 --> 00:05:09,809
- Que nota eu tirei?
- Um "B" forte.
68
00:05:17,969 --> 00:05:20,249
Puta comunista.
69
00:05:23,329 --> 00:05:25,529
Claro que ele est� mentindo!
70
00:05:25,529 --> 00:05:27,209
- O que?
- Ent�o, voc� est� mentindo �?
71
00:05:27,209 --> 00:05:29,369
- N�o seja t�o idiota!
- Vamos l�, diga!
72
00:05:32,271 --> 00:05:33,876
O que est� acontecendo aqui?
73
00:05:34,649 --> 00:05:37,529
- Ele � um mentiroso patol�gico, todos s�o.
- Cale a boca, Matija!
74
00:05:37,529 --> 00:05:39,729
Isso � verdade?
75
00:05:39,729 --> 00:05:41,569
Que porra � essa cara?
76
00:05:41,569 --> 00:05:44,366
- Voc� ouviu o que eu perguntei?
- O que voc� tem?
77
00:05:45,659 --> 00:05:48,689
� aqui que eles dormiriam.
78
00:05:48,689 --> 00:05:50,929
L� embaixo � a oficina,
79
00:05:50,929 --> 00:05:53,849
com um pequeno palco.
80
00:05:54,969 --> 00:05:57,409
Parece legal, n�o �?
81
00:05:58,569 --> 00:06:00,889
Isso significaria um mundo para eles.
82
00:06:00,889 --> 00:06:03,529
Svetlana, voc� n�o consegue
v�-los na aula.
83
00:06:03,529 --> 00:06:06,449
Ap�ticos, distantes...
N�s temos que lutar por eles.
84
00:06:06,449 --> 00:06:08,969
Sra Olivera, eu...
85
00:06:08,969 --> 00:06:13,329
Eu realmente n�o sei o que
voc� quer de mim.
86
00:06:13,329 --> 00:06:15,689
Eles j� fizeram uma excurs�o escolar.
87
00:06:15,689 --> 00:06:18,889
Szentendre, Budapeste e Praga.
88
00:06:21,689 --> 00:06:25,649
E quem pagaria por isso?
Os pais deles?
89
00:06:28,289 --> 00:06:30,569
O dono � amigo do meu marido.
90
00:06:30,569 --> 00:06:32,729
� uma col�nia de arte.
91
00:06:33,209 --> 00:06:35,689
Arranjei transporte gratuito.
92
00:06:35,689 --> 00:06:39,409
Os pais concordaram, � s�bado,
n�o vejo problema.
93
00:06:39,409 --> 00:06:42,049
N�o � um s�bado.
94
00:06:42,809 --> 00:06:46,809
� um s�bado de trabalho.
95
00:06:46,809 --> 00:06:49,849
Surpresa por voc� ter esquecido.
96
00:06:50,510 --> 00:06:52,470
E, al�m disso...
97
00:06:52,689 --> 00:06:57,129
N�o posso...
A escola n�o pode aprovar.
98
00:06:58,368 --> 00:06:59,728
Por que n�o?
99
00:07:02,169 --> 00:07:06,049
Eu sei que � um s�bado de trabalho.
Ir�amos depois das aulas.
100
00:07:10,769 --> 00:07:12,809
Posso te pedir um favor?
101
00:07:14,969 --> 00:07:17,729
Voc� pode me mostrar...
102
00:07:17,729 --> 00:07:23,009
Como voc� desliga o toque
neste telefone?
103
00:07:24,609 --> 00:07:27,369
Quero que esteja ligado,
mas n�o quero ouvir tocar.
104
00:07:27,369 --> 00:07:30,289
� s� apertar e segurar
esse bot�o.
105
00:07:32,009 --> 00:07:33,929
Oh, estou vendo...
106
00:07:34,569 --> 00:07:37,609
- Como eu ligo de novo?
- Do mesmo jeito.
107
00:07:38,049 --> 00:07:40,529
Svetlana, estamos perdendo eles.
108
00:07:40,529 --> 00:07:43,409
Em breve, n�o vamos nem
falar a mesma l�ngua.
109
00:07:43,801 --> 00:07:47,961
Crian�as do ensino m�dio
usam menos de 800 palavras...
110
00:07:47,961 --> 00:07:52,249
E isso � de um estudo canadense!
Voc� nem pode comparar...
111
00:07:52,249 --> 00:07:56,289
Sra Olja, isso n�o �
um jardim de inf�ncia.
112
00:07:56,289 --> 00:07:58,609
Voc� n�o � a bab� deles.
113
00:08:00,809 --> 00:08:03,009
Isso � um ensino m�dio.
114
00:08:03,009 --> 00:08:05,289
E o que voc� disse sobre eles,
115
00:08:06,012 --> 00:08:08,132
bem, isso � culpa dos pais.
116
00:08:10,089 --> 00:08:14,089
Eles alcan�aram a idade em que
nada mais pode ser feito.
117
00:08:16,569 --> 00:08:19,649
- Voc� ouviu aquela porcaria de hippie?
- Sim.
118
00:08:19,649 --> 00:08:22,929
Insistindo pelo primeiro nome comigo!
119
00:08:22,929 --> 00:08:28,209
Sua ra�a queria ver o nosso fim
quando Milosevic ca�sse.
120
00:08:30,689 --> 00:08:32,969
- Voc� sabe que Ivana foi demitida?
- � mesmo?
121
00:08:32,969 --> 00:08:36,089
Eles est�o mudando o departamento
de marketing para a Eslov�nia.
122
00:08:36,089 --> 00:08:40,449
- Ela vai receber uma indeniza��o.
- Bem, melhor do que nada.
123
00:08:41,529 --> 00:08:44,889
De jeito nenhum! Eu n�o estive l�
desde o segundo grau.
124
00:08:46,369 --> 00:08:48,529
Boa noite, professora.
125
00:08:51,129 --> 00:08:53,289
Ouviu falar dessa exposi��o?
126
00:08:53,694 --> 00:08:55,193
Horr�vel.
127
00:08:55,193 --> 00:08:57,201
Acabei de ouvir, esta manh�.
128
00:08:57,201 --> 00:09:00,609
E ningu�m faz nada quanto a isso!
129
00:09:00,609 --> 00:09:04,089
- Que porra � essa? De novo?
- Terceira crian�a.
130
00:09:04,089 --> 00:09:07,129
Aonde eles arrumam a grana?
131
00:09:07,129 --> 00:09:09,529
Sem dinheiro. Ela est� sempre
de licen�a maternidade.
132
00:09:09,529 --> 00:09:11,689
E ele est� trabalhando.
Meio per�odo.
133
00:09:11,689 --> 00:09:15,329
Dizem que o primeiro filho custa uma fortuna,
os s� apenas herdam coisas.
134
00:09:15,329 --> 00:09:17,449
- �, t� certo.
- O que?
135
00:09:17,449 --> 00:09:19,769
E voc�? Afinal, voc� � casada.
136
00:09:19,769 --> 00:09:21,929
Por favor. Voc� me imagina de m�e?
137
00:09:21,929 --> 00:09:24,249
Imagina Ugljesa como pai?
138
00:09:26,889 --> 00:09:30,249
Algu�m vai matar Ugljesa
por causa dessa exposi��o.
139
00:09:30,249 --> 00:09:32,289
- Voc� n�o tem medo?
- Por que?
140
00:09:32,289 --> 00:09:33,769
Por que algu�m o mataria?
141
00:09:33,769 --> 00:09:37,049
Os nacionalistas est�o ficando malucos.
142
00:09:37,049 --> 00:09:40,284
- Voc� viu os tweets?
- Na verdade, o Twitter est� bom,
143
00:09:40,284 --> 00:09:43,169
comparado aos f�runs!
Est�o martelando ele.
144
00:09:43,169 --> 00:09:46,369
Mas eles nunca v�o � exposi��es.
Quer dizer, quem vai?
145
00:09:46,369 --> 00:09:48,969
As mesmas 200 pessoas de sempre,
� isso.
146
00:09:48,969 --> 00:09:50,729
Mas, ainda assim...
147
00:09:51,288 --> 00:09:55,728
Sua pintura chamada "Amor"...
O Patriarca? S�rio?
148
00:09:56,089 --> 00:09:59,009
Isso � um pouco demais.
At� para mim.
149
00:10:00,889 --> 00:10:02,249
Andem, vamos!
150
00:10:02,249 --> 00:10:06,409
De jeito nenhum que vou entrar,
est� cheio de crian�as.
151
00:10:06,409 --> 00:10:09,289
- � o que estou te dizendo!
- De jeito nehum.
152
00:10:38,924 --> 00:10:40,684
Tr�s doses de Jaegermeister.
153
00:10:45,809 --> 00:10:48,569
- Isidora?!
- Boa noite, professora.
154
00:10:50,449 --> 00:10:51,929
- Voc� trabalha aqui?
- Sim.
155
00:10:51,929 --> 00:10:54,489
Voc� disse,
tr�s doses de Jaegermeister?
156
00:10:55,809 --> 00:10:57,409
Duas.
157
00:11:04,609 --> 00:11:06,769
- Fique com o troco.
- Obrigado.
158
00:11:06,769 --> 00:11:09,929
- Estou ansiosa para a viagem de campo!
- Eu tamb�m.
159
00:11:58,948 --> 00:12:00,508
Quem est� a�?
160
00:12:11,609 --> 00:12:12,729
Vamos!
161
00:12:32,139 --> 00:12:35,059
N�o � sangue. � tinta.
162
00:12:36,089 --> 00:12:37,849
O que aconteceu?
163
00:12:38,769 --> 00:12:40,689
- Olja!
- O que?
164
00:12:41,609 --> 00:12:44,049
- Me diga o que aconteceu!
- Eu estou bem!
165
00:13:38,809 --> 00:13:41,649
E poder�amos ter estado
em Nova York...
166
00:13:43,489 --> 00:13:46,334
Nunca mais passar por
uma merda como essa.
167
00:13:47,729 --> 00:13:50,169
O que eu faria em Nova York?
168
00:13:52,129 --> 00:13:56,129
O que voc� faria?
Sei l�.
169
00:13:58,169 --> 00:14:01,209
Voc� poderia andar de patins
no Central Park.
170
00:14:02,489 --> 00:14:04,489
Ou ir fazer compras.
171
00:14:07,689 --> 00:14:12,969
Fique em blogs de esquerda e pesquise
os f�runs nacionalistas, mais provavelmente.
172
00:14:19,489 --> 00:14:23,529
Melhor do que ficar encharcado
de tinta por um bando de idiotas.
173
00:14:28,689 --> 00:14:30,129
Talvez.
174
00:14:33,769 --> 00:14:35,249
Porra.
175
00:14:35,929 --> 00:14:38,969
Tenho que levar as crian�as
para a casa da Tesa esta noite.
176
00:14:38,969 --> 00:14:42,690
Tenho que organizar o transporte,
mandar nota fiscal...
177
00:14:43,129 --> 00:14:44,729
Voc� est� fora de si?
178
00:14:45,649 --> 00:14:47,409
Eu n�o sei mais, realmente.
179
00:14:59,929 --> 00:15:03,969
Metade de todos os judeus s�rvios foi morta
no campo de concentra��o de Sajmiste.
180
00:15:05,326 --> 00:15:07,321
Mas, tamb�m,
milhares de ciganos, comunistas...
181
00:15:07,321 --> 00:15:10,209
Os comunistas n�o contam!
Eles eram traidores!
182
00:15:13,049 --> 00:15:14,609
Matija...
183
00:15:15,769 --> 00:15:18,929
De 200.000 pessoas que foram mortas
durante a II Guerra na S�rvia,
184
00:15:18,929 --> 00:15:20,929
67.000 eram Partisans.
185
00:15:20,929 --> 00:15:23,089
FC "Partisan"!
186
00:15:24,249 --> 00:15:27,969
Eu estou falando de campos de exterm�nio
e voc�s acham isso engra�ado?!
187
00:15:27,969 --> 00:15:31,409
N�o, voc� est� impondo
sua ideologia na sala de aula.
188
00:15:32,629 --> 00:15:35,761
Voc� n�o poderia falar sobre algo
mais alegre no dia da excurs�o?
189
00:15:35,761 --> 00:15:36,889
� mesmo!
190
00:15:36,889 --> 00:15:39,449
Ela est� tentando fazer
o trabalho dela.
191
00:15:41,809 --> 00:15:43,849
Ok, senhores.
192
00:15:43,849 --> 00:15:46,929
Sobre o que voc�s
gostariam de conversar?
193
00:15:46,929 --> 00:15:49,089
Sobre a Champions League!
194
00:15:50,849 --> 00:15:52,369
Sobre o amor!
195
00:15:53,969 --> 00:15:56,009
- De jeito nenhum!
- Isso � maneiro!
196
00:15:56,009 --> 00:16:01,409
No final do dia, quero que voc�s
escrevam uma reda��o sobre o amor.
197
00:16:03,529 --> 00:16:05,369
Queremos os campos de
exterm�nio de volta!
198
00:16:05,369 --> 00:16:08,289
- � mesmo.
- N�o, n�o. Isso � �timo.
199
00:16:09,329 --> 00:16:11,729
- O que o amor significa pra voc�s?
- Nada.
200
00:16:11,729 --> 00:16:15,169
Quem voc�s amam?
Quem ama voc�s?
201
00:16:15,169 --> 00:16:19,569
E vamos falar sobre suas reda��es
durante a viagem.
202
00:16:23,289 --> 00:16:25,089
Pessoal!
203
00:16:25,089 --> 00:16:27,809
Voc�s percebem que a maioria
dos outros professores
204
00:16:27,809 --> 00:16:30,457
dizem que voc�s � a
pior gera��o de todas?
205
00:16:32,529 --> 00:16:34,049
Sim, �timo!
206
00:16:34,049 --> 00:16:37,929
Dizem que voc�s n�o t�m empatia.
Que s�o frios, alienados...
207
00:16:37,929 --> 00:16:41,009
- Valeu.
- Bem, eu n�o compartilho da opini�o deles.
208
00:16:42,089 --> 00:16:45,329
Talvez seja porque eu
seja est�pida ou ing�nua,
209
00:16:45,329 --> 00:16:48,769
ou talvez porque tive a sua idade,
h� pouco tempo.
210
00:16:48,769 --> 00:16:50,929
E � �timo que voc�
mencionou o amor.
211
00:16:51,409 --> 00:16:54,249
Eu realmente gostaria de ouvir
a sua opini�o sobre isso.
212
00:16:54,833 --> 00:16:57,713
Desculpa, o que isso
tem a ver com hist�ria?
213
00:16:57,713 --> 00:16:58,921
Tudo.
214
00:16:58,921 --> 00:17:02,649
- Eu n�o quero fazer parte disso.
- Nem eu.
215
00:17:02,649 --> 00:17:04,809
Radovan! Pare!
216
00:17:07,289 --> 00:17:10,929
Me d� esse celular. Agora.
217
00:17:13,969 --> 00:17:15,409
Quem est� a�?
218
00:17:45,435 --> 00:17:47,195
Quem fez isso?
219
00:17:51,369 --> 00:17:52,529
O que?
220
00:17:59,649 --> 00:18:01,489
Um de voc�s fez isso.
221
00:18:03,026 --> 00:18:05,066
- Quem?
- O que?
222
00:18:11,761 --> 00:18:14,721
J� que se recusam a dizer
quem fez isso,
223
00:18:14,721 --> 00:18:17,489
vou presumir que todos
s�o respons�veis.
224
00:18:17,489 --> 00:18:20,169
Vou levar esse celular
direto pra pol�cia.
225
00:18:20,169 --> 00:18:22,209
Quem fez o que?
226
00:18:22,209 --> 00:18:24,809
- Voc� n�o sabe, sabe?!
- N�o, n�o sei.
227
00:18:24,809 --> 00:18:27,129
- Ent�o, n�o foi voc�, foi?
- N�o.
228
00:18:27,129 --> 00:18:30,889
Voc� tamb�m n�o, certo?
Agora ou�am com aten��o!
229
00:18:32,489 --> 00:18:37,169
Vou lhes dar a oportunidade
de dizer quem fez isso.
230
00:18:37,649 --> 00:18:41,089
Quem fez isso vai encarar
as consequ�ncias.
231
00:18:41,089 --> 00:18:43,729
Mas se essa pessoa n�o tiver
coragem de admitir,
232
00:18:43,729 --> 00:18:46,329
vou responsabilizar todos voc�s!
233
00:18:49,049 --> 00:18:50,449
Nesse caso,
234
00:18:51,569 --> 00:18:55,129
n�o serei mais sua professora.
235
00:18:57,489 --> 00:18:58,609
Porque,
236
00:18:58,889 --> 00:19:00,315
isso...
237
00:19:01,249 --> 00:19:04,249
H� um nome para isso na lei.
238
00:19:04,609 --> 00:19:06,849
E tamb�m h� um nome
na rua para isso.
239
00:19:06,849 --> 00:19:09,289
E em ambos os casos,
voc�s conhecem o procedimento.
240
00:19:09,289 --> 00:19:11,969
Eu fui clara?
241
00:19:11,969 --> 00:19:13,609
Sim...
242
00:19:15,529 --> 00:19:17,409
Fui clara, Tadija?
243
00:19:17,409 --> 00:19:19,409
Por que sempre eu?
244
00:19:19,968 --> 00:19:21,968
Fui clara?
245
00:19:23,418 --> 00:19:24,618
Foi.
246
00:19:25,929 --> 00:19:28,929
Agora voc� vai me entregar seu celular.
247
00:19:31,472 --> 00:19:32,712
Aqui est�.
248
00:19:34,491 --> 00:19:38,891
Na verdade, todos voc�s
v�o entregar seus celulares.
249
00:19:49,409 --> 00:19:52,249
- N�o mesmo!
- Vamos!
250
00:19:58,169 --> 00:20:00,449
Voc� sabe que eu
n�o poderia ter feito isso.
251
00:20:00,449 --> 00:20:02,369
N�o me importa, Sandra!
252
00:20:02,369 --> 00:20:04,529
Minha m�e tem que me ligar.
253
00:20:06,129 --> 00:20:08,729
Voc� est� tirando nossa
propriedade particular.
254
00:20:08,729 --> 00:20:12,289
Voc� vai recuper�-lo assim que
descobrirmos quem me atacou,
255
00:20:12,289 --> 00:20:16,049
quem filmou isso, e quem postou.
256
00:20:28,729 --> 00:20:33,089
Eles ficar�o trancados no cofre da
escola at� que eu tenha as respostas.
257
00:20:39,449 --> 00:20:42,849
- Cara...
- Ela vai voltar num minuto.
258
00:20:42,849 --> 00:20:44,689
Coitada da professora.
259
00:20:44,689 --> 00:20:46,929
- Ela est� realmente perdida.
- Certo.
260
00:20:46,929 --> 00:20:50,249
- Que retardada.
- Eu nunca vi ela assim.
261
00:20:50,249 --> 00:20:51,329
� mesmo?
262
00:20:53,409 --> 00:20:56,449
Por que diabos voc�
teve que assistir o v�deo?
263
00:20:56,449 --> 00:20:58,609
Espera a�, voc� t� falando s�rio?
264
00:20:58,889 --> 00:21:00,929
- Por que?
- N�o fui eu quem postou.
265
00:21:00,929 --> 00:21:04,409
- Ela vai devolv�-los?
- O que mais?
266
00:21:04,409 --> 00:21:06,977
- Preciso de um cigarro.
- Eu tamb�m.
267
00:21:08,049 --> 00:21:10,809
De todas as coisas,
ela tinha que tirar os telefones.
268
00:21:11,049 --> 00:21:15,329
- Nossa, � o fim do mundo!
- Bem, eu n�o estou feliz com isso.
269
00:21:15,329 --> 00:21:18,329
Punir toda a turma por causa
de dois retardados...
270
00:21:18,329 --> 00:21:19,849
Ela n�o tinha o direito!
271
00:21:19,849 --> 00:21:21,449
Cala a boca!
272
00:21:21,449 --> 00:21:23,329
Voc� assistiu tamb�m,
n�o foi?
273
00:21:23,329 --> 00:21:25,609
Voc� poderia simplesmente
ter voltado pra tua casa!
274
00:21:25,609 --> 00:21:28,209
N�o bota a culpa em mim.
275
00:21:28,529 --> 00:21:31,089
Tem ot�rios assim pra todo lado.
276
00:21:31,329 --> 00:21:34,249
Vou me matar se acabar n�o indo
na viagem escolar.
277
00:21:34,249 --> 00:21:35,889
Depois disso?
Nem pensar.
278
00:21:37,044 --> 00:21:37,794
Ei!
279
00:21:38,649 --> 00:21:40,769
Fallout Girl est� assumindo o controle.
280
00:21:40,769 --> 00:21:42,961
Cuide primeiro da sua higiene pessoal!
281
00:21:42,961 --> 00:21:45,689
Vamos falar um de cada vez, ok?
282
00:21:45,689 --> 00:21:49,569
Recebi o v�deo de
alguma-puta@yahoo.com
283
00:21:49,569 --> 00:21:51,489
Eu n�o abri. Voc�s?
284
00:21:51,489 --> 00:21:54,969
- Recebi do mesmo endere�o.
- Igual a todos n�s.
285
00:21:54,969 --> 00:21:57,689
- Eu n�o entendi!
- Ent�o, o endere�o � o mesmo.
286
00:21:57,689 --> 00:22:01,529
Isso significa que podemos
descobrir facilmente...
287
00:22:01,529 --> 00:22:04,489
Que? Ela quer descobrir
quem fez o upload?
288
00:22:04,489 --> 00:22:07,449
N�o, ela quer saber quem filmou.
289
00:22:07,449 --> 00:22:10,609
- Por que qualquer um de n�s faria isso?
- Certo, ela n�o tem provas.
290
00:22:10,609 --> 00:22:13,169
Ela n�o pode provar nada,
a vadia est� perdida.
291
00:22:13,169 --> 00:22:15,489
Como ela pode saber
que foi um de n�s?
292
00:22:15,489 --> 00:22:17,649
Cara... Cara!
293
00:22:18,609 --> 00:22:21,569
O v�deo foi visto apenas 9 vezes
e j� chegou at� n�s.
294
00:22:21,569 --> 00:22:24,009
Ent�o, deve ter sido postado
por algu�m daqui.
295
00:22:24,009 --> 00:22:26,929
- Talvez voc�?
- Talvez tenha sido o Dobrica.
296
00:22:26,929 --> 00:22:30,289
- Eu n�o fiz isso!
- Esse n�o � o problema.
297
00:22:30,289 --> 00:22:35,129
Os policiais levar�o um minuto
para rastrear o endere�o IP.
298
00:22:35,129 --> 00:22:38,409
Eu posso fazer isso,
s� preciso de um computador.
299
00:22:38,409 --> 00:22:41,169
Voc� poderia fazer o cacete!
Encare o quadro-negro!
300
00:22:41,169 --> 00:22:43,889
Fica de boa, eles v�o matar a gente...
301
00:22:47,409 --> 00:22:51,065
Idiotas...
N�o suporto pessoas est�pidas...
302
00:22:51,065 --> 00:22:53,913
Ei, seu nerd!
Quem � idiota?
303
00:22:54,569 --> 00:22:58,129
Estou dizendo, a pol�cia pode
rastrear o endere�o de IP...
304
00:22:58,129 --> 00:23:01,849
De novo a pol�cia?
Continua encarando o quadro!
305
00:23:01,849 --> 00:23:03,769
Voc� � pat�tico!
306
00:23:03,769 --> 00:23:07,489
Olja n�o ligar� para a pol�cia
se contarmos a ela quem foi.
307
00:23:07,489 --> 00:23:08,969
Por que ela ligaria?
308
00:23:10,729 --> 00:23:12,849
Te vejo depois da aula, bonit�o.
309
00:23:15,489 --> 00:23:17,409
- Olja � comunista.
- Foda-se.
310
00:23:17,409 --> 00:23:20,129
Gaguinho, voc� � barulhento.
Talvez tenha sido voc�?
311
00:23:20,129 --> 00:23:22,889
- N�o fui.
- "N�o fui".
312
00:23:22,889 --> 00:23:25,049
Retardado gago.
313
00:23:27,249 --> 00:23:31,129
Assim como voc� n�o sai por a� dizendo
�s pessoas que sou bicha, certo?
314
00:23:31,129 --> 00:23:33,329
Eu estava apenas relatando fatos.
315
00:23:33,329 --> 00:23:37,515
Ent�o voc� disse pra eles
chutarem a minha bunda?
316
00:23:38,849 --> 00:23:42,009
Eles s�o inacredit�veis!
Ela arrebentou por n�s...
317
00:23:45,849 --> 00:23:47,235
Por que?
318
00:23:48,409 --> 00:23:50,209
Porque eu n�o acredito em voc�.
319
00:23:51,249 --> 00:23:53,409
Porque eu n�o sou idiota.
320
00:23:53,409 --> 00:23:55,769
Relaxa, atleta.
321
00:23:55,769 --> 00:23:57,929
Espera a�.
Deixa eu cuidar disso.
322
00:23:59,209 --> 00:24:00,849
N�o � idiota, n�?
323
00:24:02,409 --> 00:24:05,569
Ele pode continuar por horas, feito...
324
00:24:05,569 --> 00:24:10,449
Ent�o n�o presuma nada
sobre mim, cara. Sacou?
325
00:24:10,449 --> 00:24:11,969
� isso?
326
00:24:11,969 --> 00:24:13,929
� isso.
327
00:24:13,929 --> 00:24:15,769
Beleza.
328
00:24:23,849 --> 00:24:27,609
Eles n�o fazem ideia do que
ela passou...
329
00:24:28,489 --> 00:24:32,554
Ele pensa que � um garanh�o
se comeu aquela puta.
330
00:24:38,489 --> 00:24:41,049
Malditos atletas.
331
00:24:41,049 --> 00:24:43,209
Qual o teu problema?
332
00:24:43,209 --> 00:24:47,169
- Cala a boca um pouquinho!
- Foda-se!
333
00:24:47,609 --> 00:24:52,604
E ningu�m t� nem a�
de como ela se sente...
334
00:24:56,649 --> 00:24:58,649
Galera, um de cada vez!
335
00:24:59,809 --> 00:25:03,769
- Vamos falar um de cada vez.
- Foi o que eu disse tr�s minutos atr�s.
336
00:25:03,769 --> 00:25:06,009
Ent�o, ningu�m vai admitir?
337
00:25:06,009 --> 00:25:07,329
Isso n�o � �bvio?
338
00:25:07,329 --> 00:25:10,304
Ent�o vamos falar isso
pra Olja.
339
00:25:10,304 --> 00:25:11,681
Se nenhum de n�s fez isso,
340
00:25:11,681 --> 00:25:14,289
por que ter�amos medo da pol�cia?
341
00:25:14,289 --> 00:25:17,889
Beleza, por que. Strahinja,
qual teu problema?
342
00:25:19,609 --> 00:25:22,369
Talvez pud�ssemos escrever
as reda��es, enfim.
343
00:25:22,369 --> 00:25:25,089
Depois disso, todos n�s poder�amos
assumir a responsabilidade...
344
00:25:25,089 --> 00:25:28,849
Eu n�o quero assumir responsabilidade!
T� cagando!
345
00:25:28,849 --> 00:25:31,209
- Senta!
- Eu n�o fiz nada!
346
00:25:31,209 --> 00:25:33,289
Isso acaba com a fam�lia.
347
00:25:33,289 --> 00:25:36,169
Eu tamb�m n�o,
mas tenho vergonha!
348
00:25:36,169 --> 00:25:39,009
Ela encheu o saco pra arrumar
o dinheiro para a viagem,
349
00:25:39,009 --> 00:25:41,049
a escola n�o deu um centavo!
350
00:25:41,049 --> 00:25:43,849
Vamos mesmo para essa viagem?
351
00:25:45,329 --> 00:25:48,609
Voc� n�o est� vendo que seremos
interrogados pela pol�cia?
352
00:25:48,609 --> 00:25:50,729
N�o t� nem a�!
353
00:25:50,729 --> 00:25:53,369
Eu n�o vou deixar nehum
idiota me impedir de ir...
354
00:25:53,369 --> 00:25:56,529
Por favor, vai l� escrever
aquele seu blog de moda.
355
00:25:57,649 --> 00:25:59,649
Voc� podia ler algumas vezes!
356
00:26:01,009 --> 00:26:03,969
Babaca! Se enxerga!
N�o responde!
357
00:26:03,969 --> 00:26:05,689
Cala a boca!
358
00:26:07,089 --> 00:26:10,049
Voc� fica muito gostosa
nessas cal�as, querida!
359
00:26:10,049 --> 00:26:12,409
Esse vai confessar, certo?
360
00:26:13,129 --> 00:26:15,449
Sim, ele vai confessar tudo.
361
00:26:15,449 --> 00:26:17,729
- Se acalma, Jelena!
- Ela que come�ou!
362
00:26:17,729 --> 00:26:20,249
- Ela me provocou!
- Se comporta!
363
00:26:20,689 --> 00:26:23,489
- Galinha.
- E presta aten��o no linguajar!
364
00:26:23,489 --> 00:26:25,849
Voc�s v�o parar de discutir?
365
00:26:25,849 --> 00:26:29,489
� s� escrever a reda��o idiota!
Eu vou ficar louca!
366
00:26:32,289 --> 00:26:34,809
Beleza. Fica fria.
367
00:26:38,489 --> 00:26:41,369
Eu surtei. E da�?
368
00:26:42,209 --> 00:26:45,049
Amor...
369
00:26:45,409 --> 00:26:49,129
O amor � quando os atletas est�pidos
comem as l�deres de torcida gostosas.
370
00:26:49,129 --> 00:26:52,009
Quem liga pro resto de n�s?
371
00:26:53,289 --> 00:26:57,769
O amor � o sentido da vida, Miksa!
Voc� sabe disso, certo?
372
00:27:33,749 --> 00:27:35,669
Voc� vai mesmo escrever essa merda?
373
00:27:36,049 --> 00:27:37,729
Escreve.
374
00:27:37,729 --> 00:27:40,009
- N�o sei o que.
- Chega de besteira.
375
00:27:40,009 --> 00:27:42,449
- S� rabisque qualquer coisa.
- O que?
376
00:27:42,449 --> 00:27:46,409
- Ei...
- Me d� a caneta, por favor.
377
00:27:48,849 --> 00:27:51,249
Sinto muito por ser uma vadia.
378
00:27:51,249 --> 00:27:53,769
Dawson's Creek, cara?
379
00:27:54,860 --> 00:27:56,861
Nunca ouvi isso.
380
00:27:58,649 --> 00:28:00,449
Voc� n�o escreveu uma palavra.
381
00:28:00,449 --> 00:28:02,209
Funcionou por cerca de 10.000 temporadas.
382
00:28:02,209 --> 00:28:05,889
O cara que fez Dawson's Creek
fez The Vampire Diaries.
383
00:28:05,889 --> 00:28:08,289
Dawson passa por mudan�as.
384
00:28:08,289 --> 00:28:11,769
Na temporada final,
ele se parece com o nosso Dobrica.
385
00:28:17,289 --> 00:28:20,369
- Por favor, escreve alguma coisa pra mim.
- Voc�s s�o dois ot�rios.
386
00:28:25,729 --> 00:28:27,329
Nina...
387
00:28:30,049 --> 00:28:32,569
Nina... Nina...
388
00:28:37,649 --> 00:28:42,889
Por favor, pede pra ela escrever
s� duas linhas pra mim, nada mais.
389
00:28:42,889 --> 00:28:46,009
- Beleza?
- T�. Por favor, escreve alguma coisa.
390
00:28:46,009 --> 00:28:48,489
- Ela � retardada?
- Faz isso.
391
00:28:53,089 --> 00:28:55,449
Olha pra eles,
eles realmente gostam disso.
392
00:28:56,129 --> 00:28:57,609
"Meus queridos colegas"...
393
00:29:23,249 --> 00:29:26,929
Voc� namorou Dinkic, voc� os conhece.
Acho mesmo que eles poderiam ter...
394
00:29:26,929 --> 00:29:29,969
- Com certeza.
- Mas, ainda assim, algo assim?
395
00:29:29,969 --> 00:29:32,249
Bem, n�o era minha av�...
396
00:29:32,249 --> 00:29:34,249
Eu acho que n�o.
397
00:29:35,769 --> 00:29:37,489
Calem a boca, voc�s duas!
398
00:29:38,889 --> 00:29:42,409
- O que que ela tem?
- Sei l�.
399
00:29:42,409 --> 00:29:43,129
Grossa.
400
00:29:44,609 --> 00:29:46,969
Ignora elas.
S�o doidas.
401
00:29:46,969 --> 00:29:49,289
- D� pra ver.
- Sobre o que voc� escreveu?
402
00:29:49,289 --> 00:29:52,889
Eu me desenhei no est�dio.
Isso � amor verdadeiro.
403
00:29:52,889 --> 00:29:55,369
Sim, mas pro clube errado.
404
00:29:55,369 --> 00:29:58,289
Por que n�o escreve alguma coisa
sobre o Lazar?
405
00:29:58,809 --> 00:30:02,129
- Eu sei que voc� acha ele bonito.
- Deixa disso, t�?
406
00:30:03,869 --> 00:30:05,407
Strale!
407
00:30:05,407 --> 00:30:06,729
Strahinja...
408
00:30:06,729 --> 00:30:08,889
Ei, sou eu,
sentada do teu lado.
409
00:30:10,057 --> 00:30:11,441
T� vendo.
410
00:30:14,329 --> 00:30:16,249
Voc� viu essa mensagem
no Facebook tamb�m!
411
00:30:16,249 --> 00:30:20,009
- "Visto �s 21:05".
- E da�?
412
00:30:20,009 --> 00:30:22,529
Da� que voc� pode
escrever algo de volta.
413
00:30:22,809 --> 00:30:24,369
Isso me irrita.
414
00:30:24,369 --> 00:30:28,769
Voc� � como todos aqueles idiotas do
basquete no Facebook o dia todo,
415
00:30:28,769 --> 00:30:31,929
mas quando te fa�o uma pergunta s�ria,
voc� nunca responde.
416
00:30:31,929 --> 00:30:34,329
E da�? Sendo sacana de novo?
417
00:30:34,889 --> 00:30:37,249
N�o, querido.
� s�rio.
418
00:30:38,169 --> 00:30:39,809
Esquece.
419
00:30:39,809 --> 00:30:41,969
Mas, tive que escolher eu mesma.
420
00:30:43,289 --> 00:30:46,169
Qual o teu problema?
421
00:30:47,609 --> 00:30:49,729
- O que?
- O que?
422
00:30:52,129 --> 00:30:54,049
Voc� viu aquilo? Que vagabunda!
423
00:30:55,249 --> 00:30:56,969
Olha isso.
424
00:30:59,929 --> 00:31:01,569
N�o gosto disso.
425
00:31:05,729 --> 00:31:07,089
Olha pra ele.
426
00:31:07,089 --> 00:31:09,249
- Quem escreveu isso?
- O An�o.
427
00:31:09,249 --> 00:31:11,529
S�rio? Bela caligrafia.
428
00:31:11,529 --> 00:31:14,049
Sim, igual uma garotinha.
429
00:32:21,128 --> 00:32:22,480
Espera a�...
430
00:32:22,480 --> 00:32:25,372
Voc� vai fazer 18 anos logo, sabe?
431
00:32:25,372 --> 00:32:28,188
- Contra quem voc� joga?
- "Rad", campo deles.
432
00:32:28,468 --> 00:32:32,588
Os retardados ainda est�o esperando
a viagem da escola. Maneiro.
433
00:32:32,825 --> 00:32:37,425
Se minha Lilith est� em Capric�rnio
e a dele em Escorpi�o...
434
00:32:39,754 --> 00:32:42,194
Ent�o voc�s dois s�o man�acos sexuais!
435
00:32:47,034 --> 00:32:49,864
Estamos presos na escola.
436
00:32:51,983 --> 00:32:54,943
- Como assim?
- Todas as portas est�o trancadas.
437
00:32:56,354 --> 00:32:58,914
- � mesmo?
- De verdade?
438
00:32:59,493 --> 00:33:02,893
- Ela � cheia de merda.
- Talvez a porta tenha ficado presa?
439
00:33:03,234 --> 00:33:06,354
Olja nos trancou!
Ela perdeu completamente o controle.
440
00:33:06,354 --> 00:33:09,074
- Tipo, mesmo mesmo?
- Eu juro.
441
00:33:09,391 --> 00:33:11,471
Cad� o Mile, o zelador?
442
00:33:11,471 --> 00:33:12,905
A sala dele t� vazia.
443
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
E a sala dos professores?
444
00:33:15,794 --> 00:33:18,554
- Gelado, s�rio?
- �.
445
00:33:19,274 --> 00:33:20,834
E agora?
446
00:33:20,834 --> 00:33:22,954
Nos trancaram pra chamar a pol�cia?
447
00:33:22,954 --> 00:33:25,274
De jeito nenhum, cara.
448
00:33:25,274 --> 00:33:27,874
Por que ela faria isso?
449
00:33:27,874 --> 00:33:30,034
Talvez porque eles foderam tudo?
450
00:33:30,034 --> 00:33:32,194
Vamos ver o que est� acontecendo.
451
00:33:35,234 --> 00:33:36,594
Aonde eles v�o?
452
00:33:38,254 --> 00:33:40,494
Os babu�nos est�o partindo
para nos salvar.
453
00:33:43,050 --> 00:33:45,314
Final Destination 3.
454
00:33:48,794 --> 00:33:51,034
- Voc� experimentou a porta dos fundos?
- Sim.
455
00:33:51,034 --> 00:33:53,474
E se ela realmente...
456
00:33:54,714 --> 00:33:56,234
Os telefones.
457
00:33:56,234 --> 00:33:58,642
Ela levou nossos telefones!
458
00:34:00,801 --> 00:34:04,641
Belza, voc� � o esperto.
Vai em frene, abre.
459
00:34:06,874 --> 00:34:08,114
Imbecil!
460
00:34:15,274 --> 00:34:17,634
- N�o cede!
- Porque voc� � um idiota.
461
00:34:17,634 --> 00:34:20,274
Ela nos trancou mesmo.
E agora?
462
00:34:20,274 --> 00:34:23,154
O que voc� quer dizer com calma?
463
00:34:24,114 --> 00:34:27,634
Eu nunca desligo meu telefone!
Se a vov� ligar, ela vai surtar!
464
00:34:27,634 --> 00:34:31,434
- Ela vai achar que alguma coisa aconteceu...
- A vov� vai morrer.
465
00:34:31,434 --> 00:34:34,394
- Eles sabem da viagem?
- Sabem.
466
00:34:34,394 --> 00:34:37,914
V�o pensar que voc� est� fora
da cidade, sem sinal, e � isso.
467
00:34:37,914 --> 00:34:40,162
Algu�m entrar� em contato com ela.
468
00:34:40,554 --> 00:34:44,714
Como v�o fazer isso?
Com sinais de fuma�a?
469
00:34:44,714 --> 00:34:47,242
Algu�m tem um segundo telefone?
470
00:34:47,242 --> 00:34:49,034
Eu tenho tr�s na bolsa.
471
00:34:49,034 --> 00:34:51,274
Ela morreria sem um
coment�rio espirituoso.
472
00:34:51,274 --> 00:34:54,642
- Tem alguma coisa com voc�?
- S� um XTC de merda.
473
00:34:55,034 --> 00:34:57,354
Ei, tem um telefone fixo
na escola tamb�m!
474
00:34:57,354 --> 00:35:00,554
- Uau, voc� tem raz�o!
- Espertinho.
475
00:35:00,554 --> 00:35:03,834
- Merda, agora a festa acabou!
- Vamos usar o telefone fixo.
476
00:35:03,834 --> 00:35:05,376
Que foi?
477
00:35:06,157 --> 00:35:08,354
A linha t� muda.
478
00:35:08,354 --> 00:35:09,794
Que merda!
479
00:35:09,794 --> 00:35:13,514
Sem internet tamb�m.
O roteador est� morto.
480
00:35:14,794 --> 00:35:17,234
- Quem est� morto?
- O roteador.
481
00:35:17,234 --> 00:35:20,034
Ele nem sabe o que �
um roteador. Inacredit�vel.
482
00:35:20,826 --> 00:35:23,306
Deve haver um telefone
no escrit�rio da Diretora.
483
00:35:23,306 --> 00:35:25,434
- Vamos at� l�.
- Est� trancado.
484
00:35:25,434 --> 00:35:29,514
Vamos arrombar a porta.
Mais f�cil que a da frente.
485
00:35:30,634 --> 00:35:33,514
Tadija, pega leve,
vamos acabar na pris�o.
486
00:35:33,514 --> 00:35:36,067
Quem vai nos mandar pra cadeia?
487
00:35:36,308 --> 00:35:40,188
Olja, quem mais? Ela nos trancou
e pegou nossos telefones.
488
00:35:41,034 --> 00:35:43,514
Ela matou o... roteador.
489
00:35:43,514 --> 00:35:45,514
Ela vai voltar com a pol�cia.
490
00:35:45,514 --> 00:35:50,874
Vamos dizer que estamos trancados dentro,
sem a porra dos telefones!
491
00:35:51,114 --> 00:35:53,674
- N�o � isso.
- � o que, ent�o?
492
00:35:53,674 --> 00:35:56,314
Est� falando sobre
o teu tr�fico de drogas?
493
00:35:56,314 --> 00:35:58,642
- Olja n�o sabe disso.
- Que idiota.
494
00:35:58,642 --> 00:36:00,584
Ei, voc� tem o outro telefone.
495
00:36:00,584 --> 00:36:02,634
- N�o tenho.
- O "de neg�cios".
496
00:36:02,634 --> 00:36:04,242
- Eu joguei fora.
- O que?
497
00:36:04,634 --> 00:36:06,394
Eu joguei o cart�o.
Larga isso
498
00:36:06,394 --> 00:36:07,834
N�o podemos achar?
499
00:36:07,834 --> 00:36:10,562
Ei, cara... Se algu�m conseguir...
500
00:36:10,836 --> 00:36:13,316
outro cart�o...
Aqui est�.
501
00:36:15,034 --> 00:36:18,554
- De jeito nenhum que voc� jogou o cart�o.
- N�o, vou usar para chamar a pol�cia.
502
00:36:18,554 --> 00:36:20,714
- Cara, eu n�o acredito...
- O que?
503
00:36:21,754 --> 00:36:24,394
- Pod�amos ligar pra algu�m.
- Quem?
504
00:36:24,394 --> 00:36:26,554
Teu pai, talvez?
505
00:36:26,794 --> 00:36:28,234
O que ele tem com isso?
506
00:36:28,234 --> 00:36:31,642
Ele provavelmente conhece o chefe
de pol�cia. Eles est�o no mesmo partido.
507
00:36:32,034 --> 00:36:34,394
Pra come�ar, meu pai
n�o est� mais naquele partido.
508
00:36:34,394 --> 00:36:36,282
Voc� sabe, o clube do velho.
509
00:36:36,282 --> 00:36:38,490
Ele pode dizer que n�o
postamos o v�deo?
510
00:36:39,194 --> 00:36:41,074
Mas n�o postamos.
511
00:36:41,074 --> 00:36:43,034
- Cala a boca.
- Cala a boca!
512
00:36:43,034 --> 00:36:45,194
Afinal, fomos n�s?
513
00:36:45,434 --> 00:36:47,994
Pergunte ao cameraman.
514
00:36:47,994 --> 00:36:49,834
Ei, cara!
515
00:36:49,834 --> 00:36:52,362
Eu estava atr�s da c�mera,
voc� n�o pode me ver no v�deo.
516
00:36:52,754 --> 00:36:54,434
Isso porqu� voc� � um cag�o.
517
00:36:54,434 --> 00:36:57,714
Isso � o que voc� ganha quando
quer fazer o papel principal.
518
00:37:04,074 --> 00:37:05,394
E agora?
519
00:37:05,394 --> 00:37:07,554
- Cala tua boca.
- Cala a boca!
520
00:37:08,074 --> 00:37:09,834
Eu te disse.
521
00:37:09,834 --> 00:37:11,994
N�o disse?
522
00:37:11,994 --> 00:37:14,074
� oficial: estamos na merda.
523
00:37:14,074 --> 00:37:17,274
- � mesmo? N�o vejo nenhuma merda.
- O que aconteceu?
524
00:37:17,274 --> 00:37:21,194
N�o podemos usar a linha fixa!
525
00:37:21,194 --> 00:37:23,354
- Ela arrancou o cabo!
- N�o � brincadeira.
526
00:37:24,034 --> 00:37:28,034
Aquele psicopata arrancou o cabo
e levou embora.
527
00:37:28,034 --> 00:37:29,354
Muito bem!
528
00:37:29,354 --> 00:37:31,774
- Ela arrancou o que?
- Sente-se, por favor.
529
00:37:32,154 --> 00:37:34,914
E eu disse que ela
� uma psicopata!
530
00:37:36,103 --> 00:37:38,722
Cara, obrigado por arriscar
seu pesco�o por mim ontem.
531
00:37:38,722 --> 00:37:41,994
- Sem problema. Que foi?
- � s�rio?
532
00:37:41,994 --> 00:37:43,514
�, ela arrancou.
533
00:37:43,514 --> 00:37:46,222
Que ot�ria!
534
00:37:46,794 --> 00:37:48,674
Que tipo de pessoa faria isso?
535
00:37:48,674 --> 00:37:51,333
Que tipo de pessoa
poderia pensar nisso?
536
00:37:51,674 --> 00:37:53,194
Clube dos Cinco.
O filme.
537
00:37:53,194 --> 00:37:55,794
Crian�as ficam trancadas na escola?
538
00:37:55,794 --> 00:37:58,154
- O que n�s vamos fazer?
- Nada.
539
00:37:58,154 --> 00:38:00,874
Voc� n�o acredita que tudo isso
aconteceu por acaso?
540
00:38:00,874 --> 00:38:03,394
Tudo pode acontecer quando
a merda chegar ao ventilador.
541
00:38:03,394 --> 00:38:05,714
O que eles esperavam?
542
00:38:05,954 --> 00:38:07,794
- Nada de p�nico agora.
- "Amar � duro"...
543
00:38:07,794 --> 00:38:11,154
E quando devo entrar em p�nico?
Quando formos massacrados?
544
00:38:11,154 --> 00:38:12,794
Se acalma!
545
00:38:12,794 --> 00:38:15,834
N�s podemos gritar pela janela!
546
00:38:15,834 --> 00:38:20,954
Ou d� pular? Mas, todas as janelas
do primeiro andar t�m grades.
547
00:38:20,954 --> 00:38:23,314
Ei, Matija pode pular!
548
00:38:23,314 --> 00:38:27,394
Vamos, d� um salto para
a sagrada terra s�rvia!
549
00:38:27,394 --> 00:38:29,474
Qual � o objetivo de tudo isso?
550
00:38:29,474 --> 00:38:34,834
Merda, sem Wi-Fi, nem Facebook.
Como voc� pode defender o Kosovo agora?
551
00:38:34,834 --> 00:38:38,554
- Podemos mesmo gritar pela janela?
- Que nos ouviria?
552
00:38:38,554 --> 00:38:41,194
Voc� teria que gritar por causa
do hamb�rguer pra viagem.
553
00:38:41,194 --> 00:38:43,314
Espera a�, talvez a tia Ruza
ainda esteja l�.
554
00:38:43,314 --> 00:38:45,754
Tia Ruza!
555
00:38:45,754 --> 00:38:48,514
O hamb�rguer para viagem
est� fechado aos s�bados.
556
00:38:48,514 --> 00:38:51,474
Pode, por favor,
parar de fazer isso!
557
00:38:51,474 --> 00:38:54,394
- Ela podia mandar sinais de fuma�a...
- Com os peitos.
558
00:38:54,674 --> 00:38:57,434
- Ou pod�amos amarrar as cortinas...
- As cortinas!
559
00:38:57,434 --> 00:39:00,754
Se algo acontecer com a vov�,
vou processar a Olja!
560
00:39:01,154 --> 00:39:04,834
Sozinhos. Finalmente...
561
00:39:05,274 --> 00:39:09,074
� mesmo t�o engra�ado assim
estarmos trancados?
562
00:39:09,074 --> 00:39:13,994
Uau, estamos presos!
Vamos entrar em p�nico!
563
00:39:13,994 --> 00:39:17,114
- Todas essas camisinhas...
- Espera, ele est� certo...
564
00:39:17,114 --> 00:39:20,114
Talvez ela tenha ido a
algum lugar e vai voltar.
565
00:39:20,114 --> 00:39:22,722
H� tr�s horas, agora?
566
00:39:23,114 --> 00:39:26,434
A pior coisa que pode nos acontecer
� ficar aqui at� de manh�.
567
00:39:26,434 --> 00:39:28,074
� quente, temos comida,
568
00:39:28,074 --> 00:39:30,875
algu�m vai abrir
a porta amanh� e � isso.
569
00:39:30,875 --> 00:39:33,154
Muito bem, Strale!
570
00:39:33,154 --> 00:39:35,154
Qual o teu problema?
571
00:39:35,154 --> 00:39:38,314
Eu falo s�rio.
Voc� � um deus entre os retardados!
572
00:39:38,314 --> 00:39:40,794
Voc� realmente
est� fazendo sentido.
573
00:39:41,034 --> 00:39:44,794
E voc� se pergunta por que metade
da escola quer matar voc�?
574
00:39:45,914 --> 00:39:47,474
Cai fora, cara.
575
00:39:49,874 --> 00:39:52,314
Jelena... Jelena!
576
00:39:54,434 --> 00:39:56,434
L� vai ela.
577
00:39:56,434 --> 00:39:58,594
Correndo atr�s dele feito...
578
00:40:01,074 --> 00:40:03,514
Strale... Strale!
579
00:40:04,794 --> 00:40:06,554
Strahinja, para!
580
00:40:06,554 --> 00:40:09,274
Pra onde voc� vai correndo?
581
00:40:10,241 --> 00:40:11,641
Lugar nenhum.
582
00:40:12,914 --> 00:40:14,274
Posso ir com voc�?
583
00:40:16,302 --> 00:40:18,142
Tanto faz.
584
00:40:29,674 --> 00:40:33,394
Quando foi a �ltima vez
que n�s tr�s sa�mos juntas?
585
00:40:33,394 --> 00:40:36,914
N�o consigo lembrar.
586
00:40:36,914 --> 00:40:38,514
Strahinja � um cara legal.
587
00:40:38,514 --> 00:40:42,954
Legal? Eu espero que ele morra
de c�ncer na pr�stata... tipo, amanh�.
588
00:40:42,954 --> 00:40:45,114
O que eles escreveram?
589
00:40:45,114 --> 00:40:47,514
Coisas terr�veis.
590
00:40:47,514 --> 00:40:50,034
- E agora?
- Vamos ver...
591
00:40:50,034 --> 00:40:52,834
Podemos usar drogas!
592
00:40:52,834 --> 00:40:54,520
Isso seria muito t�pico de n�s.
593
00:40:56,204 --> 00:40:57,527
Ou...
594
00:40:58,554 --> 00:41:00,514
- GeForce!
- GeForce! Vamos!
595
00:41:00,514 --> 00:41:02,674
- Que foi?
- Levanta!
596
00:41:11,194 --> 00:41:13,474
Tira minha foto. Sopre a fuma�a.
597
00:41:13,474 --> 00:41:17,474
Ei, Sofija... O que � isso
que voc� est� lendo?
598
00:41:19,314 --> 00:41:22,394
Uau... Hist�ria. Tadija est� estudando.
599
00:41:30,954 --> 00:41:33,834
Nunca usei essa merda.
600
00:41:33,834 --> 00:41:36,834
Vamos fazer a cabe�a.
601
00:41:39,914 --> 00:41:44,354
Viado e viciado.
Fant�stico.
602
00:41:44,354 --> 00:41:48,042
Ei! Nazi-boy, voc� disse alguma coisa?
603
00:41:52,674 --> 00:41:54,274
Olhando, hein...
604
00:41:56,714 --> 00:41:59,194
- N�o, obrigada.
- J� experimentou?
605
00:41:59,194 --> 00:42:02,194
Uma vez, na minha cidade,
mas n�o bateu.
606
00:42:02,194 --> 00:42:04,674
N�o admira. Tente novamente.
607
00:42:04,674 --> 00:42:08,388
- N�o, obrigada.
- Olhem. Eu sou Tadija!
608
00:42:11,194 --> 00:42:12,394
Espera.
609
00:42:17,540 --> 00:42:19,754
- Um pouco de �gua?
- N�o.
610
00:42:19,754 --> 00:42:23,834
- Que foi?
- Tentando fisg�-la?
611
00:42:23,834 --> 00:42:25,802
Agora � gr�tis,
depois voc� ganha.
612
00:42:25,802 --> 00:42:28,913
O malvado traficante...
Al�m de croata!
613
00:42:29,394 --> 00:42:32,194
N�o fique a� parado! Morde!
614
00:42:32,194 --> 00:42:34,354
N�o estava falando com voc�.
615
00:42:40,354 --> 00:42:41,754
Porque sou viado?
616
00:42:44,394 --> 00:42:47,994
A escola � bem grande.
617
00:42:48,234 --> 00:42:53,114
N�o, espera a�. Isso � porque
somos viados, ou porque somos crotas?
618
00:42:57,554 --> 00:42:59,594
Espera. Voc� parece mais forte pra mim.
619
00:42:59,594 --> 00:43:02,194
O que � isso? Indo pra academia?
620
00:43:02,194 --> 00:43:04,794
Voc� parece mais alto.
621
00:43:04,794 --> 00:43:07,514
Voc� tem algum treino especial pra isso?
622
00:43:07,834 --> 00:43:10,994
Ei, cara... me diz uma coisa.
623
00:43:10,994 --> 00:43:12,634
Por que voc� n�o liga
de vez em quando?
624
00:43:12,634 --> 00:43:15,754
N�o, � s�rio, poder�amos ir
ao cinema ou algo assim.
625
00:43:15,754 --> 00:43:17,554
Ou a um belo jantar?
626
00:43:17,554 --> 00:43:20,794
Qual � n�o me trata feito
um objeto sexual.
627
00:43:20,794 --> 00:43:23,634
Eu sou um ser humano tamb�m, sabe?
628
00:43:23,634 --> 00:43:26,554
Eu n�o sei do que voc�
est� falando, seu maluco.
629
00:43:26,554 --> 00:43:28,034
"Apenas relatando fatos."
630
00:43:28,034 --> 00:43:31,394
N�o, voc� est� encenando um incidente pra
que possa dizer que estou te intimidando.
631
00:43:31,394 --> 00:43:33,674
� exatamente por isso que
as pessoas odeiam tua ra�a.
632
00:43:33,674 --> 00:43:36,474
Em vez de tratar sua doen�a em particular,
633
00:43:36,474 --> 00:43:38,674
voc�s exibem isso
como se fosse uma virtude.
634
00:43:38,674 --> 00:43:40,954
E o que voc� exibe?
635
00:43:40,954 --> 00:43:43,194
Grande S�rvia? Pau pequeno?
636
00:43:43,194 --> 00:43:47,394
O fato de eu ser um patriota s�rvio
e um crist�o ortodoxo...
637
00:43:47,394 --> 00:43:49,714
T�, equece isso.
Sabe o que eu acho?
638
00:43:49,714 --> 00:43:50,994
N�o quero saber.
639
00:43:50,994 --> 00:43:55,034
Eu acho que essas supostas opini�es
ultranacionalistas patriotas,
640
00:43:55,034 --> 00:43:58,954
s�o s� uma grande
frustra��o sexual, sabe?
641
00:43:58,954 --> 00:44:02,754
- Vamos!
- Estou conversando com meu chapa aqui.
642
00:44:05,594 --> 00:44:08,914
- A prop�sito, voc� consegue transar?
- Tire suas m�os imundas de cima de mim.
643
00:44:08,914 --> 00:44:11,074
Sexo n�o � sujo, cara.
644
00:44:11,074 --> 00:44:15,114
Arranja uma garota legal,
uma s�rvia de verdade...
645
00:44:15,114 --> 00:44:17,274
Me deixa em paz.
646
00:44:19,274 --> 00:44:21,714
E como eu posso fazer isso?
647
00:44:21,714 --> 00:44:22,714
Como?
648
00:44:23,834 --> 00:44:28,074
No minuto que eu fizer isso, voc� come�a
a contar pra todo mundo que sou gay.
649
00:44:31,714 --> 00:44:34,234
Quer saber quando eu vou
te deixar em paz?
650
00:44:34,474 --> 00:44:38,354
Quando eu encontrar uma garota
muito maneira pra voc� foder.
651
00:44:43,354 --> 00:44:47,594
Voc� n�o pode se masturbar com
rel�quias sagradas pelo resto da vida!
652
00:44:47,834 --> 00:44:50,914
Acredite em mim...
Uma vez que voc� fode um ser vivo,
653
00:44:50,914 --> 00:44:54,194
voc� vai querer votar no Obama
nas elei��es!
654
00:44:57,394 --> 00:44:59,594
Ei, cambada,
esperem por mim!
655
00:45:19,074 --> 00:45:20,794
Teve sorte?
656
00:45:23,194 --> 00:45:25,234
- S� mais 5 cm.
- O tamanho da tua mala!
657
00:45:28,034 --> 00:45:31,314
Voc� pode explicar o que
est� tentando fazer, por favor?
658
00:45:34,314 --> 00:45:36,474
Quero ver se isso funciona.
659
00:45:36,474 --> 00:45:38,394
Beleza. Faz isso.
660
00:45:40,114 --> 00:45:42,994
Aquela baranga da Isidora t� certa,
melhor ficarmos aqui.
661
00:45:42,994 --> 00:45:45,314
Melhor pra voc�, talvez.
662
00:45:45,314 --> 00:45:48,794
Se nos separarmos,
isso nos tornar� os principais suspeitos.
663
00:45:51,954 --> 00:45:53,954
Que porra � essa?
664
00:45:55,594 --> 00:45:58,074
Devem ser aqueles nerds!
665
00:46:00,514 --> 00:46:02,434
Como voc� desliga isso?
666
00:46:02,434 --> 00:46:05,674
Essa � uma noite m�gica.
667
00:46:08,074 --> 00:46:11,714
Estranhas criaturas saem
de suas criptas
668
00:46:11,714 --> 00:46:14,194
e cavernas.
E tudo � poss�vel.
669
00:46:14,194 --> 00:46:17,354
- � a tua puta g�tica.
- Foda-se.
670
00:46:17,354 --> 00:46:20,514
- Desliga essa aberra��o!
- Desliga ela!
671
00:46:23,354 --> 00:46:26,394
Hoje de noite,
s� pra voc�s,
672
00:46:26,394 --> 00:46:29,474
DJ Mary Shelley.
673
00:46:33,634 --> 00:46:35,234
Eu ainda n�o entendo.
674
00:46:35,234 --> 00:46:37,154
� porque voc� � lerdo!
675
00:46:43,434 --> 00:46:46,474
Vamos conectar isso e ligar.
676
00:46:46,474 --> 00:46:49,754
Voc� n�o pode nem pagar
Prince of Persia 1 com esse tro�o.
677
00:46:49,754 --> 00:46:52,354
Isso � um lixo, cara!
Processador 286...
678
00:47:01,994 --> 00:47:03,514
Por que voc� fez isso?
679
00:47:03,754 --> 00:47:06,714
Voc� n�o se importou com
a m�sica na quinta passada!
680
00:47:08,674 --> 00:47:11,674
Lembra da quinta passada?
681
00:47:11,674 --> 00:47:13,034
N�o mesmo.
682
00:47:13,034 --> 00:47:15,234
Este � o su�ter do Prof. Saco de Banha.
683
00:47:15,234 --> 00:47:17,274
Come�amos a sair?
684
00:47:17,274 --> 00:47:18,594
Queremos ser legais?
685
00:47:18,594 --> 00:47:20,754
- Conta pro Kosta o que aconteceu.
- O que?
686
00:47:20,754 --> 00:47:22,714
Voc� sabe. Envergonhado?
687
00:47:22,714 --> 00:47:24,874
- N�o.
- Ent�o conta pra ele.
688
00:47:25,674 --> 00:47:28,074
- Com quem?
- Com o que?
689
00:47:28,354 --> 00:47:30,754
- Com uma menina.
- N�o se empolgue.
690
00:47:30,754 --> 00:47:32,194
Bem, se foi uma garota...
691
00:47:32,194 --> 00:47:34,154
Ela te dispensou!
692
00:47:34,154 --> 00:47:37,034
Essa n�o � a quest�o.
Kosta, voc� n�o pode imaginar...
693
00:47:37,034 --> 00:47:39,754
Eu transei e voc� n�o.
Fim da hist�ria.
694
00:47:39,754 --> 00:47:43,954
Mais como Ursula de A Pequena Sereia
te deu uma mamada no banheiro.
695
00:47:43,954 --> 00:47:46,554
Nojento... Olha isso.
696
00:47:47,874 --> 00:47:49,074
Olha.
697
00:47:50,634 --> 00:47:52,634
Eu tra�o uma linha aqui...
698
00:47:52,634 --> 00:47:54,794
E um "F" vira um "A".
699
00:47:55,074 --> 00:47:58,714
E a GeForce � comprada pelos pais!
Isso � o que chamo de arte.
700
00:48:00,034 --> 00:48:02,354
Voc� poderia apagar aquele "F".
701
00:48:02,354 --> 00:48:04,674
Como? Raspando?
702
00:48:04,674 --> 00:48:06,074
Acetonitrila.
703
00:48:06,074 --> 00:48:08,794
Aonde eu consigo acetonitrila,
seu troglodita?
704
00:48:08,794 --> 00:48:12,074
- Sala de qu�mica.
- Aonde voc� vai?
705
00:48:12,074 --> 00:48:17,674
Bem... Estamos redefinindo
os resultados da pesquisa cient�fica.
706
00:48:17,674 --> 00:48:20,394
Achamos que voc�
estava ajustando as notas.
707
00:48:26,154 --> 00:48:29,194
- Esse � o escrit�rio da Diretora?
- N�o, da secret�ria dela.
708
00:48:29,194 --> 00:48:32,114
Eu me lembro quando estava aqui
com meus pais...
709
00:48:32,114 --> 00:48:33,634
Por causa daquele v�deo?
710
00:48:33,634 --> 00:48:37,674
"Garota com piercing chupa tudo"?
Uma obra-prima.
711
00:48:38,514 --> 00:48:41,594
- Voc� � rid�culo.
- Sou um verdadeiro f� dela!
712
00:48:53,474 --> 00:48:54,834
Ei, cara
713
00:49:13,634 --> 00:49:14,754
Incr�vel, cara!
714
00:49:22,714 --> 00:49:23,954
Estou te incomodando?
715
00:49:23,954 --> 00:49:26,114
N�o, n�o. entra.
716
00:49:27,754 --> 00:49:29,154
N�o consegui achar
um lugar pra estudar.
717
00:49:29,154 --> 00:49:31,954
Essa m�sica horr�vel
se ouve na escola toda.
718
00:49:32,874 --> 00:49:35,474
Podemos diminuir.
Tem um interruptor.
719
00:49:41,194 --> 00:49:42,834
Obrigado.
720
00:49:45,114 --> 00:49:52,114
Infelizmente, n�o posso silenciar as crian�as
s�rvias perdidas criadas por turbofolk.
721
00:49:52,794 --> 00:49:56,554
Eu podia literalmente sentir essa
m�sica mastigando meu c�rebro.
722
00:49:56,554 --> 00:49:58,114
Idiotas.
723
00:50:07,396 --> 00:50:10,716
Eu n�o fiquei chapada assim
desde o ensino fundamental.
724
00:50:30,634 --> 00:50:33,874
- Ei, pare de fumar, est� bem?
- Por que?
725
00:50:33,874 --> 00:50:37,634
Sa�mos da sala de aula porque voc�
a transformou em uma c�mara de g�s.
726
00:50:37,634 --> 00:50:40,994
A� voc� veio pra c�.
N�o podia ser em outro lugar?
727
00:52:14,114 --> 00:52:15,234
Muito bem.
728
00:52:17,834 --> 00:52:19,434
Voc� � �timo.
729
00:52:27,114 --> 00:52:29,034
Strale...
730
00:52:29,034 --> 00:52:29,754
Vamos.
731
00:52:32,474 --> 00:52:33,594
Strahinja!
732
00:52:37,714 --> 00:52:40,074
- Strahinja...
- O que?
733
00:52:54,154 --> 00:52:55,314
� isso.
734
00:52:56,034 --> 00:52:58,354
- Acabou.
- � mesmo?
735
00:52:58,354 --> 00:53:00,634
Voc� acabou de jogar.
736
00:53:18,514 --> 00:53:19,914
Strahinja...
737
00:53:21,634 --> 00:53:23,594
- Vou indo agora.
- At� mais.
738
00:53:46,994 --> 00:53:49,034
Voc� poderia deixar o barulho baixo?
739
00:53:49,034 --> 00:53:50,522
Qual o problema agora?
740
00:53:51,354 --> 00:53:54,354
Tudo que perguntei foi se voc�
poderia ficar um pouco mais quieto.
741
00:53:54,354 --> 00:53:57,234
Isso � uma biblioteca.
H� uma placa no alfabeto s�rvio,
742
00:53:57,234 --> 00:54:00,154
que voc� deve saber como ler,
j� que mora na S�rvia.
743
00:54:00,154 --> 00:54:05,034
Uma biblioteca. N�o � um antro de �pio.
Ou o escrit�rio do Partido Liberal.
744
00:54:05,634 --> 00:54:07,554
Voc� podia pelo menos
abrir a janela.
745
00:54:07,554 --> 00:54:10,194
N�o, est� frio.
Deixe eles irem pra outro lugar.
746
00:54:10,194 --> 00:54:11,794
Por que voc� n�o vai?
747
00:54:11,794 --> 00:54:13,194
� mesmo?
748
00:54:13,194 --> 00:54:16,634
Assim como n�s, s�rvios, sa�mos da
Cro�cia ap�s a Opera��o Tempestade?
749
00:54:16,634 --> 00:54:20,274
Assim como sa� da sala de aula?
750
00:54:20,274 --> 00:54:22,474
N�o! � aqui que eu tra�o o limite.
751
00:54:23,154 --> 00:54:25,234
N�o seja t�o primitivo, Matija.
752
00:54:25,234 --> 00:54:28,594
O que ficar chapado tem a ver
com a Opera��o Tempestade?
753
00:54:28,594 --> 00:54:31,594
Ent�o, deixamos eles tocarem
m�sicas nacionalistas croatas aqui?
754
00:54:31,594 --> 00:54:33,754
Isso n�o era uma m�sica nacionalista.
755
00:54:33,754 --> 00:54:35,002
Corta essa merda, Matija.
756
00:54:35,002 --> 00:54:37,034
Estou apenas relatando fatos.
757
00:54:38,514 --> 00:54:42,514
Em 1941, eles massacraram meu av�.
758
00:54:42,514 --> 00:54:46,033
Em 1995, eles mataram meu tio
enquanto fug�amos da ofensiva croata.
759
00:54:46,033 --> 00:54:48,361
N�o vou aguentar mais essa merda!
760
00:54:50,034 --> 00:54:51,874
Foi mal, eu n�o sabia.
761
00:54:51,874 --> 00:54:53,714
Ei, cara.
762
00:54:53,714 --> 00:54:55,834
Voc� errou o alvo aqui.
763
00:54:56,594 --> 00:54:59,834
Os nacionalistas croatas mataram
3 membros da minha fam�lia na II Guerra.
764
00:54:59,834 --> 00:55:03,274
N�o se explique para ele,
ele � obviamente louco.
765
00:55:03,274 --> 00:55:06,242
Certo. Sempre que faltam
argumentos eu sou "louco".
766
00:55:06,453 --> 00:55:07,693
Vamos, Ana.
767
00:55:15,354 --> 00:55:19,034
Ei, Matija...
Posso ver sua identidade?
768
00:55:19,034 --> 00:55:21,194
- Por que?
- Eu quero ver uma coisa.
769
00:55:21,714 --> 00:55:25,434
- Por que voc� quer minha identidade?
- S� verificando uma coisa.
770
00:55:25,434 --> 00:55:26,994
De jeito nenhum.
771
00:55:30,354 --> 00:55:33,874
Opera��o Tempestade, croatas nacionalistas...
Voc� � cheia de conversinha!
772
00:55:33,874 --> 00:55:37,154
Ele � de escorpi�o, o que significa
que ele nasceu em novembro,
773
00:55:37,154 --> 00:55:39,354
depois da ofensiva croata.
774
00:55:39,354 --> 00:55:42,034
Por isso ele n�o quer que
eu veja a identidade dele.
775
00:57:39,274 --> 00:57:41,954
Cara! Voc� est� b�bado!
776
00:57:44,314 --> 00:57:49,834
- O que � isso?
- A nota de aprova��o de Dinkic em latim.
777
00:57:51,154 --> 00:57:56,314
Como algu�m podia ouvir
a m�sica que vinha disso?
778
00:57:57,194 --> 00:57:59,274
Eu faria um su�ter com essa fita!
779
00:57:59,274 --> 00:58:01,434
Imagina um su�ter?
780
00:58:01,434 --> 00:58:02,754
Ou leggings.
781
00:58:02,754 --> 00:58:05,714
Beleza. Leggings e um top crop.
782
00:58:05,714 --> 00:58:09,234
Como se voc� realmente preferisse
isso a um mp3 player? Que saco.
783
00:58:09,234 --> 00:58:13,322
Beleza. Tudo � chato agora.
784
00:58:13,714 --> 00:58:16,994
Voc� costumava esperar o dia todo
pra comprar um �lbum do Iron Maiden,
785
00:58:16,994 --> 00:58:20,474
e agora voc� baixa a discografia
completa em alguns segundos,
786
00:58:20,474 --> 00:58:22,634
e quando te perguntam
sobre o Maiden,
787
00:58:22,634 --> 00:58:26,154
voc� manda,
"�, o Maiden � legal".
788
00:58:29,234 --> 00:58:30,754
O que � "Maiden"?
789
00:58:30,754 --> 00:58:33,002
Aquele bar na parte alta da cidade.
N�o seja b�sico.
790
00:58:33,002 --> 00:58:36,290
Vamos. O que voc� est� fazendo
com esses retardados, afinal?
791
00:58:36,725 --> 00:58:39,405
Depois de beber isso.
Aonde voc� estava?
792
00:58:39,873 --> 00:58:41,553
Cara, o que � isso?
793
00:58:42,074 --> 00:58:43,954
Sei l�. Nem quero saber.
794
00:58:43,954 --> 00:58:46,793
Na Academia? Voc� est� mentindo!
795
00:58:48,154 --> 00:58:49,674
O que?
796
00:58:50,914 --> 00:58:52,594
No tapete de luta livre?
797
00:58:52,594 --> 00:58:54,754
Eu sabia!
798
00:58:56,474 --> 00:58:58,074
Tr�s vezes.
799
00:58:58,674 --> 00:59:04,114
A primeira vez foi tudo carinhoso
e cuidadoso e beijos...
800
00:59:04,674 --> 00:59:06,794
- E a�...
- E a�?
801
00:59:07,674 --> 00:59:08,954
Sim!
802
00:59:10,194 --> 00:59:12,354
Ele arrasou totalmente!
803
00:59:12,354 --> 00:59:14,994
- N�o sentiu falta das bolas dele?
- Cala a boca.
804
00:59:15,714 --> 00:59:17,314
Te falo disso mais tarde.
805
00:59:18,095 --> 00:59:20,455
N�o tem problema.
S� nos ignore.
806
00:59:22,792 --> 00:59:25,632
Radovan, querido...
807
00:59:26,114 --> 00:59:31,114
Voc� n�o me deve uma grana
por essa educa��o sexual?
808
00:59:31,114 --> 00:59:32,834
Como assim?
809
00:59:32,834 --> 00:59:36,474
Desde o primeiro ano eu
continuo falando e falando,
810
00:59:36,474 --> 00:59:38,914
e ainda assim, nada.
811
00:59:38,914 --> 00:59:41,634
Voc� acabou de se masturbar com
minhas hist�rias, e eu n�o recebo nada.
812
00:59:41,634 --> 00:59:43,954
Voc� realmente � uma maluca.
813
00:59:44,554 --> 00:59:47,154
Como se voc� fosse normal?
Voc� e estes...
814
00:59:48,194 --> 00:59:52,474
Voc�s ouvem uma m�sica
que ningu�m nunca ouviu falar,
815
00:59:52,474 --> 00:59:56,434
jogam Counters o dia todo
e nunca transam. Isso � normal?
816
00:59:56,434 --> 01:00:00,194
- Pra come�ar, n�o jogamos Counters.
- Counter Strike � para a plebe.
817
01:00:00,194 --> 01:00:02,314
- O que voc�s jogam ent�o?
- Warcraft.
818
01:00:02,314 --> 01:00:06,314
Doze passes,
n�vel 89 em Mists of Pandaria.
819
01:00:06,314 --> 01:00:09,634
Mists of Pandaria � uma porcaria,
mude para Diablo III.
820
01:00:10,274 --> 01:00:13,514
Viu? Voc�s s�o uns man�s.
821
01:00:14,074 --> 01:00:16,834
E quem voc� �, porra?
Kim Kardashian?
822
01:00:17,874 --> 01:00:23,074
Voc� ainda me comeria.
Em um reality show, se pudesse.
823
01:00:23,074 --> 01:00:26,794
Mas prefiro foder com
essa garrafa, obrigada.
824
01:00:26,794 --> 01:00:28,954
Jelena, calma!
825
01:00:29,594 --> 01:00:32,634
- Eles s�o nossos amigos!
- Voc� � cheia de merda, Sandra.
826
01:00:32,634 --> 01:00:35,154
Todo mundo � teu amigo
quando voc� t� b�bada!
827
01:00:35,154 --> 01:00:38,594
Onde voc� poderia encontrar geeks
feito eles, se n�o fosse pela escola?
828
01:00:38,594 --> 01:00:42,114
Olha pra eles.
Direto de The Big Bang Theory.
829
01:00:42,114 --> 01:00:46,194
Desculpa se n�o podemos ter
namorados perfeitos feito voc�s.
830
01:00:46,194 --> 01:00:47,514
Com ci�mes?
831
01:00:47,514 --> 01:00:51,794
- Por que eu teria ci�mes?
- Sei l�.
832
01:00:51,794 --> 01:00:55,874
Talvez porque Strahinja te
chutou no primeiro ano?
833
01:00:56,514 --> 01:00:58,354
Quem te disse isso?
834
01:00:58,354 --> 01:00:59,714
Strahinja.
835
01:00:59,714 --> 01:01:01,794
Que pegador.
836
01:01:01,794 --> 01:01:04,274
Ele disse que n�o conseguia levantar?
837
01:01:04,274 --> 01:01:06,434
Aposto que disse.
838
01:01:07,874 --> 01:01:09,194
A pr�stata dele, cara.
839
01:01:56,478 --> 01:01:58,794
Vai, Strale, vai!
840
01:01:59,554 --> 01:02:01,274
Vai, Strale!
841
01:02:05,434 --> 01:02:08,034
Strale � o Cara!
842
01:02:09,954 --> 01:02:13,514
- Voc� tem um problema?
- Cara, faz as tuas paradas.
843
01:02:13,514 --> 01:02:15,562
Como se eu n�o estivesse aqui.
844
01:02:19,394 --> 01:02:22,594
S�rio, deixa pra l�, cara.
N�o estou afim.
845
01:02:24,234 --> 01:02:27,074
Afim de que?
Eu n�o disse nada.
846
01:02:36,434 --> 01:02:37,554
Isso � legal...
847
01:02:37,554 --> 01:02:39,602
Uniforme de treino maneiro.
Aonde voc� comprou isso?
848
01:02:41,034 --> 01:02:44,314
Qual � dessas piadas gays de merda?
849
01:02:44,714 --> 01:02:46,234
N�o � piada, cara.
850
01:02:54,954 --> 01:02:56,554
Vamos jogar!
851
01:02:59,057 --> 01:03:01,144
Eu n�o vou te foder.
Eu juro.
852
01:03:01,144 --> 01:03:02,472
Ei!
853
01:03:02,782 --> 01:03:05,422
Que foi?
Quer me dar uma porrada?
854
01:03:05,714 --> 01:03:08,474
N�o fique todo Tadija comigo,
estou apenas brincando com voc�.
855
01:03:08,474 --> 01:03:11,754
Estamos trancados na escola.
N�o se preocupe.
856
01:03:11,754 --> 01:03:14,452
Eu n�o estou nervoso,
voc� � que est� for�ando.
857
01:03:18,874 --> 01:03:21,634
Voc� est� com medo de que eu
te mate no mano-a-mano?
858
01:03:32,874 --> 01:03:35,354
- Pra onde agora, cara?
- Pra chutar teu traseiro, cara.
859
01:03:36,474 --> 01:03:38,754
Cara, estamos em uma verdadeira merda.
860
01:03:38,754 --> 01:03:41,914
�, ela surtou mesmo.
861
01:03:41,914 --> 01:03:44,594
- O que � isso?
- Voc� ver�.
862
01:03:47,794 --> 01:03:50,314
O escrit�rio do Don?
863
01:03:50,314 --> 01:03:52,234
� aonde o diabo dorme.
864
01:03:52,234 --> 01:03:56,074
Ela chamaria a pol�cia
por causa da tinta vermelha?
865
01:03:59,914 --> 01:04:02,794
Deixe ela chamar!
Vamos trepar com eles tamb�m!
866
01:04:02,794 --> 01:04:06,834
Com quem voc� vai foder, baixinho?
Aquele viado j� tra�ou tua bunda!
867
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
N�o ria.
Teu pai vai entender!
868
01:04:10,434 --> 01:04:12,834
Pelo menos ele � mais bonito
do que sua m�e!
869
01:04:15,234 --> 01:04:17,274
Pronto para uma viagem no tempo?
870
01:04:28,234 --> 01:04:30,354
Isso � o que eu chamo de um spa!
871
01:04:30,354 --> 01:04:33,274
N�o, s�rio, Lazar chutou seu traseiro.
872
01:04:34,474 --> 01:04:37,674
Ele � cheio de truques de boxe.
873
01:04:38,394 --> 01:04:41,234
Aquilo foi um soco nojento.
874
01:04:41,234 --> 01:04:46,234
Ele n�o vai me pegar da pr�xima vez,
agora conhe�o o truque!
875
01:04:46,234 --> 01:04:49,754
Talvez ele n�o seja bicha,
mas um covarde.
876
01:04:50,034 --> 01:04:51,634
Vou pegar ele na pr�xima vez.
877
01:04:51,634 --> 01:04:55,882
Se fosse um viado, ele n�o sairia
por a� brigando com as pessoas.
878
01:04:56,274 --> 01:04:57,554
De jeito nenhum, cara.
879
01:04:57,554 --> 01:05:00,274
Aquele cara mostrou
que tem coragem, e � isso.
880
01:05:00,274 --> 01:05:02,674
Voc� esperava que ele
dissesse algo do tipo,
881
01:05:02,674 --> 01:05:05,383
"minhas m�os s�o armas letais"?
882
01:05:11,074 --> 01:05:13,434
E por que um boxeador n�o seria gay?
883
01:05:13,434 --> 01:05:15,034
D� um tempo.
884
01:05:15,034 --> 01:05:17,714
Voc� acha que o Mike Tyson
toma no rabo?
885
01:05:17,714 --> 01:05:20,234
Volte pra tua m�quina do tempo!
886
01:05:21,074 --> 01:05:23,074
Mas � mesmo? Conhece algum gay?
887
01:05:23,074 --> 01:05:25,954
Nenhum. Como voc�
pode conhecer um gay?
888
01:05:25,954 --> 01:05:29,234
� o que estou dizendo.
Talvez alguns boxeadores sejam gays.
889
01:05:29,234 --> 01:05:31,754
Esses desgra�ados s�o doentes,
eles est�o em tudo quanto � lugar.
890
01:05:31,754 --> 01:05:33,554
Doentes mesmo, cara.
891
01:05:33,554 --> 01:05:36,714
Com tanta mulher gostosa por a�,
eles ainda gostam de comer rabo?
892
01:05:36,714 --> 01:05:39,754
S�rio? Voc� contou pra todo mundo
que comeu a bunda da Sandra.
893
01:05:39,754 --> 01:05:41,914
- N�o � a mesma coisa.
- N�o?
894
01:05:41,914 --> 01:05:44,754
Ele tem raz�o. As regras da bunda.
895
01:05:44,754 --> 01:05:47,394
Quer dizer, � mais apertado
que a buceta.
896
01:05:49,034 --> 01:05:50,554
Voc� pode acreditar nisso?
897
01:05:52,394 --> 01:05:54,754
Vamos l�, faz Wendy pra gente!
898
01:06:01,954 --> 01:06:04,194
Que merda caipira � essa?
899
01:06:04,194 --> 01:06:07,714
Submetam-se ao poder do g�tico,
escravos!
900
01:06:10,634 --> 01:06:12,274
Desliga isso!
901
01:06:12,274 --> 01:06:14,434
N�o mesmo.
902
01:06:14,994 --> 01:06:16,834
Essa m�sica caipira t� me matando.
903
01:06:16,834 --> 01:06:19,154
Ah, �? Posso ver que voc�
est� chateado.
904
01:06:19,154 --> 01:06:21,314
Jogando "Gire a Garrafa"?
905
01:06:21,674 --> 01:06:24,714
- S� brincando.
- Eu quero entrar!
906
01:06:24,714 --> 01:06:29,314
Tem certeza? Se eu come�ar a falar
pra galera que a Mary Shelley brincou...
907
01:06:29,314 --> 01:06:32,234
N�o h� sobreviventes
se voc� jogar com ela.
908
01:06:32,874 --> 01:06:34,954
Ent�o, o que o pr�ximo faz?
909
01:06:34,954 --> 01:06:38,354
A pr�xima pessoa,
se for mulher,
910
01:06:38,354 --> 01:06:40,354
vai beijar Miksa!
911
01:06:40,354 --> 01:06:42,594
Beijo franc�s, na verdade!
912
01:06:42,594 --> 01:06:44,314
- E se for homem?
- De jeito nenhum.
913
01:06:47,314 --> 01:06:49,354
- N�o acredito nisso.
- N�o tenha medo.
914
01:06:51,234 --> 01:06:53,194
O que voc� quer de mim?
915
01:06:53,194 --> 01:06:55,314
Qual � Sandra, para de fingir.
916
01:06:55,314 --> 01:06:57,834
Voc� ficou brincando com ele
a noite toda!
917
01:06:57,834 --> 01:07:01,114
Qual �, isso � um jogo!
Beija ele!
918
01:07:01,114 --> 01:07:03,274
Quer dizer,
se n�o est� com vergonha.
919
01:07:04,754 --> 01:07:08,314
Estes s�o seus amigos, talvez possam
ficar de pau duro por tua causa.
920
01:07:16,034 --> 01:07:19,154
Miksa, voc� � um verdadeiro garanh�o!
921
01:07:19,154 --> 01:07:21,954
Muito bem, cara!
922
01:07:25,354 --> 01:07:27,354
Voc� � uma puta, Sandra.
923
01:07:27,354 --> 01:07:30,394
Naquele v�deo pelo menos voc� chupou
o pau de um jogador de futebol,
924
01:07:30,394 --> 01:07:32,314
mas agora, esse nerd?
925
01:07:32,314 --> 01:07:33,754
O que voc� disse?
926
01:07:33,754 --> 01:07:36,034
- Foi uma brincadeira!
- N�o, n�o foi.
927
01:07:36,034 --> 01:07:37,994
Como voc� pode me dizer isso?
928
01:07:37,994 --> 01:07:40,274
- Voc� n�o sabia?
- Dela?
929
01:07:40,274 --> 01:07:43,074
Todo mundo sabe que voc� mesma
postou aquele v�deo.
930
01:07:43,074 --> 01:07:45,794
- Eu postei?
- Todo mundo sabe.
931
01:07:45,794 --> 01:07:48,594
- Tem certeza que eu postei?
- Tenho certeza.
932
01:07:48,594 --> 01:07:50,994
Voc� tamb�m tem certeza de que
mora na parte alta da cidade?
933
01:07:50,994 --> 01:07:53,154
Ou talvez na aldeia Ripanj?
934
01:07:53,154 --> 01:07:54,874
O que?
935
01:07:55,794 --> 01:07:59,634
Voc� desfila as roupas
que te dei na aldeia?
936
01:08:00,154 --> 01:08:02,314
Voc� nunca me deu nada.
N�s trocamos.
937
01:08:02,314 --> 01:08:05,714
�, shorts da Benetton
por uma camiseta chinesa.
938
01:08:05,714 --> 01:08:08,234
Eu n�o seria pego morta nessa merda!
939
01:08:08,234 --> 01:08:11,674
Al�m disso, voc� passa dias na
minha casa e eu nunca estive na sua.
940
01:08:11,674 --> 01:08:14,034
- Besteira.
- J� viu a casa da Jelena?
941
01:08:14,034 --> 01:08:16,834
N�o, porque ela � uma caipira
que a vov�
942
01:08:16,834 --> 01:08:19,154
cria galinhas no quintal.
943
01:08:19,154 --> 01:08:23,074
Por que voc� n�o coloca isso no seu blog?
Porque voc� tem vergonha!
944
01:08:23,074 --> 01:08:25,034
- Voc� t� b�bada.
- Estou.
945
01:08:25,034 --> 01:08:28,034
Mas eu n�o sou lixo do trailer,
e voc� �.
946
01:08:28,034 --> 01:08:30,554
N�o acredito em voc�.
Quer dizer, n�o entendo.
947
01:08:30,554 --> 01:08:33,234
Pra come�ar,
por que importa se eu...
948
01:08:33,234 --> 01:08:36,994
Claro que essa porra
n�o importa!
949
01:08:36,994 --> 01:08:39,834
Voc� � minha amiga!
N�o t� nem a� pra onde voc� mora!
950
01:08:39,834 --> 01:08:43,234
Mas estou cansada de ouvir
mentiras sobre sua casa,
951
01:08:43,234 --> 01:08:46,234
- sua fam�lia, sobre Veselin...
- Como voc� sabe do Veselin?
952
01:08:46,234 --> 01:08:49,474
Eu sei, porque voc� n�o fez logoff
quando usou meu laptop!
953
01:08:49,474 --> 01:08:53,074
Eu n�o te falei porque pensei
que voc� fosse minha amiga!
954
01:08:53,074 --> 01:08:55,234
Ent�o, por que disse isso agora?
Porra.
955
01:08:55,234 --> 01:08:58,954
Como voc� pode me chamar de puta?
Porra, voc� n�o percebe...
956
01:08:58,954 --> 01:09:02,274
- Sandra, espera...
- Voc� � uma merda!
957
01:09:13,474 --> 01:09:15,474
Eu n�o acredito nisso.
958
01:11:08,037 --> 01:11:10,317
Eu nasci durante a guerra.
959
01:11:10,317 --> 01:11:12,461
Meus pais tiveram que...
960
01:11:13,274 --> 01:11:17,394
Que seja. Quando chegamos aqui,
eles n�o tinham documentos.
961
01:11:17,394 --> 01:11:21,274
� por isso que aqui diz
que eu nasci em Belgrado.
962
01:11:21,274 --> 01:11:25,354
Eu n�o queria mostrar isso pra Ana.
N�o � da conta dela.
963
01:11:25,354 --> 01:11:28,394
- Certo.
- Mas isso me faz parecer um idiota.
964
01:11:28,394 --> 01:11:32,034
Eu vezes eu falo merdas assim.
965
01:11:32,034 --> 01:11:35,562
Por que?
Voc� tem raz�o.
966
01:11:35,562 --> 01:11:38,512
Talvez voc� estivesse errado
sobre aquela m�sica, mas...
967
01:11:39,994 --> 01:11:43,834
Mas quando voc� falou da tua fam�lia...
Eu realmente n�o sabia.
968
01:11:44,714 --> 01:11:48,394
Eu s� posso imaginar como �
ser expulso de sua casa.
969
01:11:50,174 --> 01:11:52,014
Minha av� me disse...
970
01:11:54,194 --> 01:11:57,554
Os comunistas tiraram tudo
de n�s depois da II Guerra.
971
01:11:59,834 --> 01:12:02,474
Minha fam�lia era a verdadeira
nobreza antes da guerra.
972
01:12:03,380 --> 01:12:07,380
E nossa professora de hist�ria nunca menciona
os crimes contra fam�lias como a sua.
973
01:12:08,034 --> 01:12:11,434
Porque ela � filha de um oficial comunista...
974
01:12:11,434 --> 01:12:13,594
� mesmo?
975
01:12:19,554 --> 01:12:22,274
Ela me deu um "B",
voc� viu?
976
01:12:23,514 --> 01:12:25,674
Ela n�o piscou.
977
01:12:26,754 --> 01:12:28,514
E eu estudei.
978
01:12:28,514 --> 01:12:35,114
Estudei muito, justamente para evitar
suas provoca��es comunistas.
979
01:12:35,964 --> 01:12:37,830
Eu estudei pra conseguir um "A".
980
01:12:40,034 --> 01:12:43,634
- Eu merecia um "A".
- Voc� mereceu.
981
01:12:43,634 --> 01:12:48,794
"Voc� acha que o Princ�pe Paulo
era um patriota?"
982
01:12:48,794 --> 01:12:50,474
Pr�ncipe Paulo Karadjordjevic,
983
01:12:50,474 --> 01:12:53,314
que deixou aquela cole��o magn�fica
para o Museu?
984
01:12:53,314 --> 01:12:55,114
E eu tenho que defend�-lo
985
01:12:55,114 --> 01:12:58,554
de uma mulher cujo marido difama
os s�rvios e chama isso de "arte".
986
01:12:58,554 --> 01:13:00,714
- Como �?
- Voc� n�o sabe?
987
01:13:00,714 --> 01:13:03,834
- J� ouviu falar de "Amor"?
- A reda��o que fizemos?
988
01:13:03,834 --> 01:13:06,594
N�o. Aquela nova exposi��o!
989
01:13:09,314 --> 01:13:12,834
Eu teria mostrado a escrotice dele
se tivesse meu celular.
990
01:13:12,834 --> 01:13:16,554
- O Patriarca e Novak Djokovic...
- Eu sei disso. O que � que tem?
991
01:13:16,554 --> 01:13:20,794
O "artista" � marido de Olja.
992
01:13:21,714 --> 01:13:26,514
O marido dela, pode acreditar?
Eles fazem o que quiserem.
993
01:13:26,514 --> 01:13:30,194
E a� ela fica surpresa quando
algu�m joga tinta em cima dela.
994
01:13:30,194 --> 01:13:34,314
Deviam ter coberto ela
de piche e penas.
995
01:13:34,314 --> 01:13:38,714
Agora ela se faz de uma v�tima por ficar
um pouco manchada com sua cor comunista.
996
01:13:38,714 --> 01:13:41,634
O marido usa a mesma cor
para suas pinturas doentes.
997
01:13:41,634 --> 01:13:44,074
Eu n�o sabia que ele era o marido dela.
998
01:13:44,074 --> 01:13:46,234
O que mais pode te surpreender?
999
01:13:47,794 --> 01:13:50,474
O fato de ela nos manter trancados aqui?
1000
01:13:50,474 --> 01:13:52,874
Manter todos n�s aqui,
para ser precisa.
1001
01:13:53,354 --> 01:13:55,354
N�o s� os que fizeram isso.
1002
01:13:55,354 --> 01:13:56,874
E quem fez?
1003
01:13:56,874 --> 01:14:00,994
Ela pode perguntar ao marido.
Eu n�o fiz isso, isso � certo.
1004
01:14:01,514 --> 01:14:03,954
Eu s� avisei Tadija
sobre a exibi��o.
1005
01:14:03,954 --> 01:14:06,834
Mas estava em todos os jornais,
de qualquer maneira.
1006
01:14:09,394 --> 01:14:11,194
Ok, quem � o pr�ximo?
1007
01:14:11,194 --> 01:14:13,162
Me d� isso!
1008
01:14:14,286 --> 01:14:15,874
Voc� pode ficar com a minha parte.
1009
01:14:23,994 --> 01:14:26,317
Isso � tudo?
1010
01:14:26,610 --> 01:14:31,130
Achei que Dule tinha trazido mais
algumas coisas para a excurs�o.
1011
01:14:33,794 --> 01:14:35,594
Cara, eu pedi dois...
1012
01:14:36,874 --> 01:14:42,794
Eu pedi dois gramas, e Tadija trouxe
s� metade. Joguei fora o resto.
1013
01:14:44,194 --> 01:14:44,944
E da�?
1014
01:14:45,762 --> 01:14:48,282
- E agora?
- N�o fa�o ideia.
1015
01:14:48,674 --> 01:14:50,634
Pede pro teu pai?
1016
01:14:50,874 --> 01:14:52,594
Muito engra�ado;
Meu pai? De novo?
1017
01:14:52,594 --> 01:14:54,674
Voc� podia pensar em outra coisa.
1018
01:14:54,674 --> 01:14:58,314
N�o � minha culpa que seu pai
tenha aposentadoria.
1019
01:14:58,554 --> 01:14:59,754
O que voc� disse?
1020
01:15:03,114 --> 01:15:04,874
Eu disse que n�o � minha...
1021
01:15:06,954 --> 01:15:09,034
Eu vou te matar, porra!
1022
01:15:09,034 --> 01:15:10,394
Tadija, mano!
1023
01:15:10,394 --> 01:15:13,194
Eu n�o sou teu irm�o,
seu viado rico!
1024
01:15:14,634 --> 01:15:16,914
Esse � o nosso Dule, Tadija!
1025
01:15:16,914 --> 01:15:18,354
Fodam-se voc� e o Dule!
1026
01:15:18,354 --> 01:15:21,114
Nunca fale do meu pai!
Nunca!
1027
01:15:21,874 --> 01:15:23,594
Voc� viu isso?
1028
01:15:23,594 --> 01:15:25,514
Ele continua falando merda do meu pai!
1029
01:15:25,514 --> 01:15:30,074
E da�? Quando falo do pai dele,
ele quer brigar!
1030
01:15:30,074 --> 01:15:33,114
A parada do Olja foi tudo ideia dele,
ent�o o que ele quer agora?
1031
01:15:33,114 --> 01:15:35,154
Eu s� disse que o Dule
podia filmar,
1032
01:15:35,154 --> 01:15:37,634
o resto fui tudo ideia do Tadija,
t� bem?
1033
01:15:37,634 --> 01:15:39,634
Isso � verdade.
1034
01:15:41,394 --> 01:15:43,474
Aonde voc� vai?
1035
01:15:43,474 --> 01:15:45,202
Vou me foder.
1036
01:15:45,202 --> 01:15:47,249
Voc� devia voltar pro Tadija.
1037
01:15:49,154 --> 01:15:51,914
- Eles fizeram aquele v�deo, sabia?
- Eu sabia.
1038
01:15:54,274 --> 01:15:55,954
Ouvi eles no outro dia.
1039
01:15:56,634 --> 01:15:58,354
Quando Sofija tirou um "B".
1040
01:15:59,410 --> 01:16:01,090
Voc� devia contar pra algu�m.
1041
01:16:04,295 --> 01:16:07,015
N�o, cara. Voc� pode contar
pra quem quiser.
1042
01:16:07,434 --> 01:16:10,274
Eu n�o vou ter nada a ver com isso.
1043
01:16:12,474 --> 01:16:14,474
Eu arrebentei aqueles desgra�ados.
1044
01:16:18,434 --> 01:16:19,954
- Tem uma camisa?
- O que?
1045
01:16:19,954 --> 01:16:22,114
Uma camisa?
1046
01:16:23,634 --> 01:16:25,074
T�, eu entendi.
1047
01:16:30,674 --> 01:16:33,314
Voc� nocauteou ele feito
um profissional ontem.
1048
01:16:36,514 --> 01:16:38,794
- Voc� treina alguma coisa?
- Boxe.
1049
01:16:42,954 --> 01:16:44,354
Isso mostra.
1050
01:16:55,922 --> 01:16:57,322
Puta que pariu!
1051
01:17:04,194 --> 01:17:05,994
Muito fria?
1052
01:17:32,210 --> 01:17:33,850
Aonde voc� pensa que vai?
1053
01:17:35,714 --> 01:17:38,554
- T� tudo bem.
- Sai daqui!
1054
01:17:38,554 --> 01:17:39,954
Fica frio...
1055
01:17:39,954 --> 01:17:44,234
Sai daqui, seu viado!
Fora!
1056
01:18:31,735 --> 01:18:34,575
Jelena, abre a porta,
eu sei que voc� t� a�.
1057
01:18:38,754 --> 01:18:41,354
O que voc� quer de mim agora?
1058
01:18:41,354 --> 01:18:43,714
Nada. S� ver que voc� t� bem.
1059
01:18:43,714 --> 01:18:45,013
Bem?
1060
01:18:54,194 --> 01:18:56,394
Quer que eu ligue pro Strahinja?
1061
01:18:56,394 --> 01:19:00,194
Eu t� bem, Isidora!
N�o ligue pra ningu�m!
1062
01:19:00,874 --> 01:19:02,354
Beleza.
1063
01:19:03,794 --> 01:19:06,394
Ent�o vou ficar at� voc� sair.
1064
01:19:14,474 --> 01:19:16,554
Strahinja, o caralho!
1065
01:19:16,554 --> 01:19:18,634
Quer dizer, eu nunca...
1066
01:19:18,634 --> 01:19:20,554
N�s nunca...
1067
01:19:20,554 --> 01:19:22,714
Eu sou virgem, porra!
1068
01:20:04,274 --> 01:20:05,754
Quer um sandu�che?
1069
01:20:09,985 --> 01:20:11,225
Valeu.
1070
01:20:29,680 --> 01:20:31,640
Matija, o que voc� t� fazendo?
1071
01:20:34,034 --> 01:20:36,474
Sofija, foi mal, eu...
1072
01:20:38,994 --> 01:20:40,536
Eu s�...
1073
01:20:41,735 --> 01:20:43,975
Eu s� pensei que...
1074
01:20:44,394 --> 01:20:46,114
O que?
1075
01:20:46,114 --> 01:20:49,154
Eu s� pensei que...
1076
01:20:49,154 --> 01:20:51,314
Voc� e eu...
1077
01:21:38,474 --> 01:21:40,034
Porra, cara.
1078
01:21:46,114 --> 01:21:47,914
Vai ficar tudo bem.
1079
01:21:49,194 --> 01:21:50,994
O inferno que vai.
1080
01:21:52,954 --> 01:21:56,914
Isso n�o � o fim do mundo, certo?
1081
01:21:59,566 --> 01:22:01,366
Sim, � isso.
1082
01:22:07,474 --> 01:22:09,034
Eu t� cagando!
1083
01:22:13,581 --> 01:22:15,981
Voc� � meu �nico amigo de verdade
nesse mundo.
1084
01:22:21,973 --> 01:22:23,653
O que foi?
1085
01:22:26,634 --> 01:22:28,154
Nada.
1086
01:22:29,994 --> 01:22:32,314
Qual �, me diz o que � acontecendo.
1087
01:22:33,954 --> 01:22:35,750
Voc� nunca me chamou para ir com voc�.
1088
01:22:35,750 --> 01:22:37,518
Ir pra onde?
1089
01:22:37,833 --> 01:22:40,233
- Pra a��o.
- Que a��o?
1090
01:22:40,754 --> 01:22:42,674
A professora,
a a��o da tinta vermelha.
1091
01:22:42,674 --> 01:22:47,194
Voc� � um perfeito idiota.
Porra, cara.
1092
01:22:47,194 --> 01:22:50,634
Eu disse praquele idiota
pra te ligar, mas...
1093
01:22:50,634 --> 01:22:52,602
N�o, voc� n�o disse.
1094
01:22:53,274 --> 01:22:54,950
Eu ouvi voc� falando com ele.
1095
01:22:54,950 --> 01:22:58,518
Voc� disse que eu sou um idiota
e que vou dedurar voc�.
1096
01:23:01,173 --> 01:23:05,373
Quando somos s� n�s dois, � legal,
mas quando tem mais algu�m,
1097
01:23:05,373 --> 01:23:07,621
eu sou um retardado,
sou um rato,
1098
01:23:08,154 --> 01:23:09,834
vou pra m�quina do tempo.
1099
01:23:09,834 --> 01:23:11,754
"Eu vou pra m�quina do tempo."
1100
01:23:11,754 --> 01:23:14,194
"Porque Tadija n�o me ama."
1101
01:23:14,194 --> 01:23:16,794
Voc� t� maluco,
seu viadinho?
1102
01:23:16,794 --> 01:23:19,434
Por que voc� n�o pode pelo menos
falar como uma pessoa normal?
1103
01:23:19,434 --> 01:23:22,314
Por que n�o pode ser normal
pelo uma vez na vida?
1104
01:23:22,314 --> 01:23:23,762
Claro, eu n�o te liguei!
1105
01:23:23,762 --> 01:23:26,849
Olha s� pra voc�,
t�o infeliz e feio.
1106
01:23:27,354 --> 01:23:29,314
Quem te chamaria?
1107
01:23:39,314 --> 01:23:41,194
Foi mal.
1108
01:24:07,634 --> 01:24:09,754
Voc� viu isso?
1109
01:24:13,634 --> 01:24:15,954
Aquela hist�ria nos jornais
que Matija falou?
1110
01:24:15,954 --> 01:24:18,994
� tudo verdade, sabe?
1111
01:24:18,994 --> 01:24:21,154
Fui eu.
1112
01:24:21,914 --> 01:24:25,714
Antes de vir pra c�, eu fui pra escola
em outra parte da cidade.
1113
01:24:27,114 --> 01:24:29,674
Havia uma equipe l�,
um bando de idiotas.
1114
01:24:29,674 --> 01:24:31,994
Eu pensei comigo mesmo,
1115
01:24:31,994 --> 01:24:37,154
se eu agir, se eu me misturar,
ningu�m vai notar nada.
1116
01:24:37,154 --> 01:24:40,994
Eu sou um atleta,
as garotas gostam de mim...
1117
01:24:42,114 --> 01:24:45,132
Eu tomo cuidado com cada movimento,
pra n�o parecer muito feminino.
1118
01:24:45,132 --> 01:24:46,345
Dichavo.
1119
01:24:47,634 --> 01:24:50,074
Igual na escola prim�ria.
1120
01:24:50,994 --> 01:24:55,634
A� um dia, uma garota,
que era minha melhor amiga,
1121
01:24:55,634 --> 01:24:59,442
pegou meu telefone e disse
que estava procurando uma m�sica.
1122
01:24:59,834 --> 01:25:02,554
Mas ela queria mesmo era fu�ar.
1123
01:25:03,274 --> 01:25:04,874
Ela fu�ou, tudo bem.
1124
01:25:04,874 --> 01:25:07,354
Encontrou umas mensagens
e umas fotos.
1125
01:25:07,354 --> 01:25:09,954
Com algum cara do Grindr.
1126
01:25:11,554 --> 01:25:13,074
O que ela fez?
1127
01:25:14,794 --> 01:25:17,794
Printou e direto pro Facebook.
1128
01:25:23,782 --> 01:25:25,302
Porra, cara...
1129
01:25:27,471 --> 01:25:29,351
Em 30 minutos...
1130
01:25:30,714 --> 01:25:32,394
Porra, 30 minutos...
1131
01:25:34,034 --> 01:25:36,394
Toda a escolar estava...
1132
01:25:37,594 --> 01:25:39,274
"Viado!"
1133
01:25:39,274 --> 01:25:41,434
"Bicha!"
1134
01:25:41,994 --> 01:25:44,234
"Dadeiro de cu!"
Um inferno, cara.
1135
01:25:47,897 --> 01:25:50,154
Um cara jogou merda
na minha cabe�a.
1136
01:25:53,514 --> 01:25:57,194
Na verdade ele cagou num saco pl�stico
e despejou na minha cabe�a.
1137
01:25:57,194 --> 01:25:59,354
Literalmente.
1138
01:26:00,434 --> 01:26:03,634
Todos os dias que vou � escola,
eu vomito.
1139
01:26:03,634 --> 01:26:05,714
Toda manh�.
1140
01:26:05,714 --> 01:26:08,354
N�o posso falar pra minha m�e.
N�o sei como.
1141
01:26:10,354 --> 01:26:12,674
Perdi a conta de quantas vezes
fui espancado.
1142
01:26:16,954 --> 01:26:18,674
At� que um dia,
1143
01:26:18,674 --> 01:26:21,154
fui pra escola e dei de cara
com um dos valent�es, Ruzic.
1144
01:26:21,154 --> 01:26:23,714
Um daqueles s�rvios nacionalistas.
1145
01:26:23,714 --> 01:26:26,474
Ele veio e cuspiu na minha cara.
1146
01:26:28,019 --> 01:26:30,859
Eu dei uma porrada na cara dele.
1147
01:26:32,474 --> 01:26:35,114
A�, depois da escola,
tr�s deles...
1148
01:26:35,114 --> 01:26:39,434
Cara... Tr�s deles, e eu sozinho.
1149
01:26:39,754 --> 01:26:42,874
E eles come�am a bater,
bater e socar.
1150
01:26:42,874 --> 01:26:46,714
Eles me chutavam, n�o paravam,
tudo na cabe�a.
1151
01:26:46,714 --> 01:26:49,874
Eu estava cheio de sangue.
N�o sabia se estava vivo ou morto...
1152
01:26:50,930 --> 01:26:53,010
Eu olhei pra cima,
e um deles disse:
1153
01:26:53,554 --> 01:26:56,314
"Voc� gosta de chupar pau?
Gosta de chupar pau?"
1154
01:26:56,314 --> 01:26:58,842
"Voc� gosta mesmo disso, n�o �?"
1155
01:27:02,074 --> 01:27:04,314
Essa � a �ltima coisa
que me lembro.
1156
01:27:10,314 --> 01:27:11,914
Eu entrei em coma.
1157
01:27:13,154 --> 01:27:14,674
Tr�s dias.
1158
01:27:17,527 --> 01:27:20,687
Fratura do cr�nio,
tr�s costelas quebradas,
1159
01:27:20,942 --> 01:27:25,782
e aquela faca...
Errou por alguns mil�metros.
1160
01:27:33,834 --> 01:27:36,074
Depois disso,
eu me assumi pra minha m�e.
1161
01:27:37,274 --> 01:27:39,754
Conseguimos sobreviver a isso.
1162
01:27:42,674 --> 01:27:44,954
A� eu comecei a treinar.
1163
01:27:44,954 --> 01:27:48,002
Eu treino todo dia,
como se minha vida dependesse disso.
1164
01:27:48,474 --> 01:27:51,434
Eles podem desconfiar se sou
ativo ou passivo.
1165
01:27:53,234 --> 01:27:56,634
Mas se algu�m tocar em mim,
eu vou enfiar a porrada nele.
1166
01:28:55,131 --> 01:28:57,731
Eu realmente n�o sei
o que o amor �.
1167
01:28:59,454 --> 01:29:03,294
Quer dizer... posso te dar uma
defini��o de livro did�tico,
1168
01:29:03,674 --> 01:29:06,434
mas voc� n�o est� procurando por isso.
1169
01:29:09,594 --> 01:29:11,714
Lamento ter lido suas reda��es.
1170
01:29:13,474 --> 01:29:14,914
N�o devia ter lido.
1171
01:29:15,674 --> 01:29:18,514
Eram seus pensamentos pessoais.
1172
01:29:19,594 --> 01:29:22,316
Mas s� por um segundo,
eu queria ver como �...
1173
01:29:22,316 --> 01:29:24,113
n�o ser eu.
1174
01:29:29,674 --> 01:29:31,514
Voc� tem amigos.
1175
01:29:35,034 --> 01:29:37,874
Voc�s se amam, se odeiam,
brigam e fazem as pazes,
1176
01:29:37,874 --> 01:29:41,114
e voc� acha que isso
� o fim do mundo.
1177
01:29:43,319 --> 01:29:46,421
E voc� n�o faz ideia de como
voc� � sortudo.
1178
01:29:49,714 --> 01:29:53,954
Eu sei que os problemas de todas
essas Jelenas, Tadijas, Strahinjas
1179
01:29:53,954 --> 01:29:56,114
Dinkics, Srbas,
1180
01:29:58,754 --> 01:30:02,674
e at� mesmo Miksas, Rasas ou Anas
1181
01:30:02,914 --> 01:30:05,896
sempre ser�o maiores e mais importantes
do que os meus problemas.
1182
01:30:09,274 --> 01:30:10,674
Est� tudo bem.
1183
01:30:12,437 --> 01:30:16,198
Acho que sempre foi assim,
e sempre ser�.
1184
01:30:19,354 --> 01:30:21,114
Eu s� sei que...
1185
01:30:24,234 --> 01:30:26,283
Se eu morrer hoje
1186
01:30:27,981 --> 01:30:31,018
a maioria de voc�s nem mesmo
lembraria do meu nome.
1187
01:31:05,913 --> 01:31:07,646
Professora?
1188
01:31:09,672 --> 01:31:11,271
Professora!
1189
01:31:42,276 --> 01:31:43,176
Legenda:
.:MGross:.
92940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof