Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,100 --> 00:00:51,490
Ich habe ein Gef�hl.
2
00:00:51,590 --> 00:00:53,210
Das Ding ist b�se, Mann.
3
00:00:53,310 --> 00:00:55,710
Ich habe ein ganz schlechtes Gef�hl.
4
00:00:55,810 --> 00:00:57,670
Halt's Maul und beweg dich.
5
00:00:57,880 --> 00:00:59,290
Ist gro�er Fehler.
6
00:00:59,390 --> 00:01:02,910
Lass es gehen, Mann.
Wir setzen es ab und lassen es gehen.
7
00:01:10,290 --> 00:01:12,940
Das ist nur ein verdammter Affe,
Herrgott nochmal.
8
00:01:13,040 --> 00:01:15,070
Jetzt heb das auf!
9
00:01:17,950 --> 00:01:20,650
H�r zu,
du nicht K�fig aufheben,
10
00:01:20,750 --> 00:01:23,550
du nicht bekommen viele Dollar.
11
00:01:25,340 --> 00:01:27,180
Heilige Schei�e!
12
00:01:31,120 --> 00:01:32,840
Keine Bewegung!
13
00:01:33,430 --> 00:01:35,740
Was wollen diese komischen Typen?
14
00:01:43,520 --> 00:01:46,210
Er sagt, der Rattenaffe
muss freigelassen werden.
15
00:01:46,310 --> 00:01:47,770
Er sagt, wir m�ssen dieses Tal verlassen
16
00:01:47,870 --> 00:01:51,090
und d�rfen nie mehr zur�ckkommen,
oder die b�sen Geister werden Rache �ben.
17
00:01:55,010 --> 00:01:58,060
Wenn wir das Tal nicht auf der Stelle verlassen
schneiden sie uns die B�uche auf
18
00:01:58,160 --> 00:02:01,610
und verteilen unsere Kadaver in einer H�hle,
damit die Flederm�use davon schlemmen k�nnen.
19
00:02:01,710 --> 00:02:02,780
Tats�chlich?
20
00:02:03,230 --> 00:02:06,610
Sag diesen Scherzkeksen,
dass ich ein Dokument habe,
21
00:02:06,780 --> 00:02:09,780
von einem m�chtigen Mann in Palembang.
22
00:02:10,650 --> 00:02:14,930
Erlaubnis. Seht es euch an.
Erlaubnis. Erlaubnis!
23
00:02:24,340 --> 00:02:25,700
Ich bin ein Beauftragter des Neuseeland-Zoos,
24
00:02:25,800 --> 00:02:28,920
und dieser Affe geht nach Newtown.
25
00:02:37,790 --> 00:02:39,880
Nein! Nein!
26
00:02:42,570 --> 00:02:44,060
Bewegung!
27
00:03:03,950 --> 00:03:06,760
Lasst ihn an! Schnell!
28
00:03:19,850 --> 00:03:22,150
Fahrt schon, Leute!
29
00:03:24,330 --> 00:03:25,620
Mann, wartet!
30
00:03:25,720 --> 00:03:27,530
Steig auf!
31
00:03:44,210 --> 00:03:45,790
Der kleine Schei�er hat mich gebissen.
32
00:03:45,890 --> 00:03:47,460
Zingaya.
33
00:03:47,560 --> 00:03:49,120
Zingaya!
34
00:03:55,510 --> 00:03:57,870
Du hast...
den Biss.
35
00:03:57,970 --> 00:04:01,050
Wir haben...
ein Desinfektionsmittel im Jeep.
36
00:04:04,070 --> 00:04:06,230
Ah, Jesus! Nein!
37
00:04:07,800 --> 00:04:10,170
Nein! Was tut ihr da?!
38
00:04:17,750 --> 00:04:19,350
Zingaya.
39
00:04:20,020 --> 00:04:22,500
Oh, Jes... Oh!
40
00:04:25,220 --> 00:04:26,820
Zingaya!
41
00:04:39,650 --> 00:04:42,200
Achtung
Lebendiges Tier - Nicht ber�hren
42
00:06:52,780 --> 00:06:53,980
Danke.
43
00:06:59,140 --> 00:07:01,770
- Hallo Paquita.
- Guten Morgen Roger.
44
00:07:06,770 --> 00:07:08,210
Das w�r's dann wohl.
45
00:07:08,310 --> 00:07:12,200
Sag deinem Vater,
dass ich am Donnerstag mit den W�rsten komme.
46
00:07:16,520 --> 00:07:19,380
Das ist ein h�bsches Kleid, Paquita.
47
00:07:24,540 --> 00:07:26,650
Man sieht sich.
48
00:07:32,640 --> 00:07:35,790
Du magst diesen Jungen, Paquita?
49
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
Misch die Karten.
50
00:07:47,350 --> 00:07:51,760
Wir werden sehen,
ob du und Roger f�reinander bestimmt seid.
51
00:07:52,820 --> 00:07:57,830
Konzentrier dich auf ein Bild von ihm
und teile die Karten.
52
00:07:57,930 --> 00:07:59,460
Paquita,
53
00:07:59,660 --> 00:08:01,030
ich dachte, wir w�ren fertig damit.
54
00:08:01,130 --> 00:08:03,900
Jedesmal, wenn er vorbeikommt,
geht das wieder von vorne los.
55
00:08:07,870 --> 00:08:09,070
Das...
56
00:08:09,170 --> 00:08:10,770
bist du.
57
00:08:14,540 --> 00:08:15,910
Und das...
58
00:08:16,010 --> 00:08:18,000
ist dein zuk�nftiger Mann.
59
00:08:18,100 --> 00:08:19,780
Aber er sieht nicht aus wie Roger.
60
00:08:19,880 --> 00:08:22,490
Das ist nicht Roger.
61
00:08:28,330 --> 00:08:31,520
Es wird die eine gro�e Romanze sein,
62
00:08:32,330 --> 00:08:34,540
und sie wird f�r immer sein.
63
00:08:34,640 --> 00:08:37,780
Romanze. Puh.
Und was ist mit Geld?
64
00:08:37,880 --> 00:08:43,540
Dieser Mann... wird in dein Leben treten...
sehr bald schon,
65
00:08:43,640 --> 00:08:49,090
und du wirst ihm...
romantisch verfallen...
66
00:08:49,190 --> 00:08:51,480
fast augenblicklich.
67
00:08:51,580 --> 00:08:52,680
Aber wer ist er?
68
00:08:52,780 --> 00:08:55,950
Du wirst diesen Mann erkennen...
69
00:08:57,300 --> 00:09:03,350
durch das Symbol... mit dem Stern...
und dem Mond.
70
00:09:06,130 --> 00:09:07,140
Was ist das?
71
00:09:07,240 --> 00:09:08,970
Oh! Nein, nicht diese.
72
00:09:09,070 --> 00:09:11,390
Paquita, wir haben Kundschaft.
73
00:09:16,130 --> 00:09:18,680
- Das ist schlecht, nicht wahr?
- Oh...
74
00:09:18,780 --> 00:09:20,220
Paquita!
75
00:09:36,010 --> 00:09:38,810
Uh, ich... m�chte unsere Bestellung abholen.
76
00:09:43,790 --> 00:09:44,890
�hm...
77
00:09:45,180 --> 00:09:49,930
Mama sagt, die Biskuits geh�ren ganz oben rein,
denn sie will nicht, dass eines zerbricht.
78
00:09:51,670 --> 00:09:53,560
�h, �brigens...
79
00:09:54,020 --> 00:09:56,340
Eins von denen nehme ich jetzt gleich.
80
00:10:00,250 --> 00:10:01,960
Entschuldigung.
81
00:10:10,640 --> 00:10:12,970
Heilige Maria.
82
00:10:22,760 --> 00:10:25,090
Ich.. verschwinde dann mal.
83
00:10:53,070 --> 00:10:54,470
Lionel?
84
00:10:59,500 --> 00:11:00,900
Lionel!
85
00:11:02,870 --> 00:11:07,070
Guten Morgen, alle miteinander.
Guten Morgen. Also, ich m�chte...
86
00:11:07,170 --> 00:11:09,010
- Da ist ein K�fer.
- H�?
87
00:11:09,110 --> 00:11:11,520
Da. Unter dem K�hlschrank.
88
00:11:12,530 --> 00:11:14,910
Die schreckliche kleine Kreatur
krabbelte direkt vor mir vorbei.
89
00:11:15,010 --> 00:11:17,350
Ich dachte, ich h�tte dir gesagt,
du sollst das ganze Haus sprayen.
90
00:11:17,450 --> 00:11:19,650
Dieses Haus ist mit Ungeziefer �bers�t.
91
00:11:19,750 --> 00:11:21,960
Ich werde es sofort beseitigen, Mama.
92
00:11:24,460 --> 00:11:25,860
Lionel!
93
00:11:28,280 --> 00:11:29,970
Ich habe das Vergn�gen,
dir mitzuteilen,
94
00:11:30,070 --> 00:11:32,820
das deine Mutter
zur Kassenf�hrerin gew�hlt worden ist,
95
00:11:32,920 --> 00:11:35,810
und zwar von der W.L.W.L.,
96
00:11:36,370 --> 00:11:38,990
der Wellington Ladys Wohlfahrts Liga.
97
00:11:39,090 --> 00:11:40,420
Ah, das ist gro�artig, Mama.
98
00:11:40,520 --> 00:11:43,510
Und am Freitag wird die Pr�sidentin,
Nora Matheson,
99
00:11:43,610 --> 00:11:46,710
vorbeikommen, um mir zu gratulieren.
100
00:11:46,810 --> 00:11:48,950
Wow. Die Pr�sidentin.
101
00:11:49,190 --> 00:11:50,790
Oh Gott!
102
00:11:51,570 --> 00:11:54,990
Schau nur, in welchem Zustand das Haus ist!
103
00:11:56,690 --> 00:11:58,830
Alle Fenster m�ssen geputzt werden.
104
00:11:58,930 --> 00:12:00,570
... wei�er, heller, sauberer waschen...
105
00:12:00,670 --> 00:12:01,740
Sieh nur, dieser Staub!
106
00:12:01,840 --> 00:12:04,030
Er ist zentimeterdick!
107
00:12:04,160 --> 00:12:07,820
- Du musst das Silber machen
- Ich habe es letzte Woche poliert.
108
00:12:08,300 --> 00:12:09,880
Und die Vorh�nge m�ssen gewaschen werden.
109
00:12:09,980 --> 00:12:12,300
... w�chentlich, monatlich, so dass sie...
110
00:12:12,400 --> 00:12:13,630
Den Rasen habe ich eben erst gem�ht.
111
00:12:13,730 --> 00:12:16,410
Sieht so ein gepflegter Vorgarten aus?
112
00:12:16,510 --> 00:12:18,860
.. Oft bleiben nach dem Waschen des Geschirrs...
113
00:12:34,330 --> 00:12:36,550
Weg da, du dummer Hund.
114
00:12:37,280 --> 00:12:38,410
Warte, ich helfe dir.
115
00:12:38,510 --> 00:12:40,580
Nein. Ich schaffe das.
116
00:12:41,350 --> 00:12:44,490
Normalerweise macht doch
dein Bruder die Auslieferungen.
117
00:12:44,800 --> 00:12:46,730
Heute nicht.
118
00:12:56,960 --> 00:12:59,740
Oh. Das ist ein gro�es Haus.
119
00:13:01,740 --> 00:13:04,360
- Wohnst du st�ndig hier?
- Ja.
120
00:13:06,790 --> 00:13:08,550
Magst du meinen Hund?
121
00:13:08,650 --> 00:13:10,800
Ist sehr gro�, nicht wahr?
122
00:13:11,150 --> 00:13:13,790
Wenn er noch gr��er w�re
w�rde er in einen Zoo geh�ren.
123
00:13:13,890 --> 00:13:15,010
Zoo? Verzeihung?
124
00:13:15,110 --> 00:13:18,060
Zoo. Du wei�t schon.
�h... Tiere.
125
00:13:18,160 --> 00:13:19,530
K�fige.
126
00:13:20,260 --> 00:13:21,460
Claro.
127
00:13:22,020 --> 00:13:24,630
Ich gehe gerne mit dem Zoo.
128
00:13:25,300 --> 00:13:27,450
Ich gehe mit dem Zoo?
129
00:13:27,550 --> 00:13:29,220
Oh, nein. Nein, nein.
130
00:13:29,320 --> 00:13:30,950
Du willst IN den Zoo gehen.
131
00:13:31,050 --> 00:13:32,960
Ja, gerne.
132
00:13:37,770 --> 00:13:38,910
Oh, ok.
133
00:13:39,010 --> 00:13:40,410
Morgen?
134
00:13:44,430 --> 00:13:46,980
Ich warte drau�en vor dem Laden.
135
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
Ok.
136
00:13:55,480 --> 00:13:57,500
Ich muss los.
137
00:14:06,590 --> 00:14:08,860
Meine sch�ne Vase.
Sie ist zerbrochen.
138
00:14:08,960 --> 00:14:10,500
Oh, Mama, deine Lieblingsvase.
139
00:14:10,600 --> 00:14:12,810
H�ttest du dich doch
ums Staubwischen gek�mmert.
140
00:14:12,910 --> 00:14:15,680
- Ich kann dir eine neue besorgen.
- Sie ist unersetzlich.
141
00:14:15,780 --> 00:14:18,020
Ein Geschenk deines Vaters.
142
00:14:18,340 --> 00:14:20,540
Von unserem letzten Hochzeitstag.
143
00:14:20,640 --> 00:14:21,820
Bevor er...
144
00:14:21,920 --> 00:14:24,520
von uns gegangen ist.
145
00:14:29,820 --> 00:14:31,770
Ich vermisse ihn auch.
146
00:14:56,080 --> 00:14:58,280
Oh, sieh mal.
147
00:15:00,490 --> 00:15:03,070
Cary Grant.
Er ist ein Traum.
148
00:15:03,170 --> 00:15:05,730
Ich w�nschte, ich w�re Grace Kelly.
149
00:15:05,830 --> 00:15:07,490
Sie ist so h�bsch.
150
00:15:07,590 --> 00:15:10,620
So sch�nes blondes Haar.
151
00:15:21,200 --> 00:15:22,600
Lionel?
152
00:15:25,010 --> 00:15:26,980
Was ist los?
153
00:15:30,890 --> 00:15:32,540
Oh, Entschuldigung.
154
00:15:34,150 --> 00:15:37,440
Als Kind war ich einmal am Strand,
und ich...
155
00:15:37,540 --> 00:15:39,030
Ich w�re beinahe ertrunken,
156
00:15:39,130 --> 00:15:41,720
als ich von diesem Steg gefallen war.
157
00:15:42,900 --> 00:15:45,830
Mein Vater sprang rein,
um mich zu retten, aber...
158
00:15:46,260 --> 00:15:48,720
Als er rausklettern wollte, da...
159
00:15:49,530 --> 00:15:51,690
kam diese riesige Welle und...
160
00:15:51,790 --> 00:15:54,260
riss ihn mit ins Meer hinaus, und...
161
00:15:54,830 --> 00:15:56,810
er ist ertrunken.
162
00:16:08,710 --> 00:16:11,370
Oh, die kleinen Affen!
Sie mal, Lionel.
163
00:16:38,010 --> 00:16:39,710
Da! F�r dich!
164
00:17:21,660 --> 00:17:23,590
Armer kleiner Schei�er.
165
00:17:27,780 --> 00:17:31,510
Weg da,
du fieser kleiner Schei�er!
166
00:17:38,090 --> 00:17:41,260
Soviel ich wei� wurden sie bisher
nur auf einer einzigen Insel gefunden.
167
00:17:41,360 --> 00:17:44,340
Es wird erz�hlt,
da seien diese riesigen Ratten...
168
00:17:44,440 --> 00:17:47,410
aus den Sklavenschiffen rausgekrabbelt...
169
00:17:47,510 --> 00:17:50,770
und h�tten s�mtliche kleinen
Baumaffen vergewaltigt.
170
00:17:52,470 --> 00:17:56,000
Ihr m�sst wissen, die Eingeborenen
benutzen sie f�r schwarzmagische Rituale.
171
00:17:56,100 --> 00:17:57,850
- Wirklich?
- Ja.
172
00:17:57,950 --> 00:17:59,900
Fragt mich nicht wie genau.
173
00:18:00,000 --> 00:18:03,750
Wahrscheinlich trinken sie
das Blut von Jungfrauen, oder?
174
00:18:03,850 --> 00:18:05,830
Ich m�chte mich setzen.
175
00:18:15,610 --> 00:18:16,750
T'schuldigung
176
00:18:17,690 --> 00:18:20,220
Nicht bewegen, Brad.
L�cheln!
177
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
Mom!
178
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Mom!
179
00:19:08,640 --> 00:19:09,680
Heilige Schei�e!
180
00:19:09,780 --> 00:19:13,740
Sehen Sie mal. Es hat mich gebissen.
Ich bin verletzt.
181
00:19:13,840 --> 00:19:15,720
Und mein Kleid.
182
00:19:15,820 --> 00:19:18,080
Moment. Ich helfe Ihnen.
183
00:19:21,840 --> 00:19:23,500
Lionel...
184
00:19:23,980 --> 00:19:26,820
Bring mich nach Hause.
185
00:19:43,930 --> 00:19:45,430
Das h�tten wir, Vera.
186
00:19:45,530 --> 00:19:47,980
Jetzt ruhen Sie sich ein wenig aus.
187
00:19:49,270 --> 00:19:51,840
Ich komme in ein paar Tagen wieder,
um den Verband zu ersetzen.
188
00:19:51,940 --> 00:19:53,210
Danke, Schwester McTavish.
189
00:19:53,310 --> 00:19:56,270
Ist schon gut, Lionel.
Ich finde selber raus.
190
00:20:07,500 --> 00:20:09,300
Wie w�r's mit einer sch�nen Tasse Tee?
191
00:20:09,400 --> 00:20:13,410
Du hast keine Ahnung,
wie sehr du mir weh getan hast.
192
00:20:13,770 --> 00:20:17,800
Ich dachte, ich k�nnte dir vertrauen, aber...
Hinter meinem R�cken auszugehen, mit diesem...
193
00:20:18,000 --> 00:20:19,670
diesem schmierigen M�dchen aus dem Laden...
194
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
Die Knutscherei in der �ffentlichkeit...
195
00:20:21,990 --> 00:20:23,780
- Mom...
- Unterbrich mich nicht.
196
00:20:23,950 --> 00:20:26,070
- Aber Mom, sie ist...
- Ich sag dir, wie sie ist.
197
00:20:26,240 --> 00:20:28,460
Sie hat Erfahrung.
198
00:20:32,100 --> 00:20:36,260
Wie konntest du nur so von rechten Weg
abkommen und mir so weh tun?
199
00:20:36,850 --> 00:20:38,560
Es tut mir leid.
200
00:20:41,480 --> 00:20:43,890
Wird nicht wieder vorkommen.
201
00:20:58,790 --> 00:21:01,500
Soviel Aufmerksamkeit
verdiene ich doch gar nicht, mein Liebling.
202
00:21:01,600 --> 00:21:03,870
Wenn du noch etwas brauchst,
rufst du einfach.
203
00:21:03,970 --> 00:21:06,170
Du bist so gut zu mir.
204
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Gute Nacht, Mom.
205
00:21:28,530 --> 00:21:29,930
Lionel!
206
00:21:32,900 --> 00:21:34,100
Hallo!
207
00:21:36,220 --> 00:21:39,330
- Nicht so laut!
- Schau. Ich habe deine Jacke.
208
00:21:39,430 --> 00:21:42,900
- Ja. Ich hole sie morgen.
- Was?
209
00:21:44,610 --> 00:21:45,990
Schau...
210
00:22:05,980 --> 00:22:07,960
Das h�tte bis morgen warten k�nnen.
211
00:22:08,160 --> 00:22:10,750
Mehr hast du nicht zu sagen?
212
00:22:11,590 --> 00:22:14,930
Also, das mit dem Zoo
tut mir wirklich leid, Paquita.
213
00:22:15,100 --> 00:22:16,880
So ist Mama nun mal.
214
00:22:16,980 --> 00:22:18,580
Sie ist...
215
00:22:18,730 --> 00:22:20,600
Du wei�t schon.
216
00:22:20,700 --> 00:22:22,560
Wollen wir wieder einmal ausgehen?
217
00:22:22,660 --> 00:22:23,970
Ins Kino?
218
00:22:24,070 --> 00:22:27,460
Also...
Ich w�rde ja gerne...
219
00:22:28,070 --> 00:22:31,520
Aber es ist...
Es ist leider nicht m�glich.
220
00:22:31,620 --> 00:22:33,340
Nicht m�glich?
221
00:22:33,440 --> 00:22:37,560
- Aber wir sind romantisch verbunden.
- Verbunden?
222
00:22:37,780 --> 00:22:38,960
H�r mal...
223
00:22:39,060 --> 00:22:42,310
Also, ich wei� nicht, wie du das meinst,
aber, �hm...
224
00:22:43,580 --> 00:22:46,230
Ich kann mich einfach
nicht mehr mit dir treffen.
225
00:23:02,670 --> 00:23:04,680
Oh, Paquita...
226
00:23:20,560 --> 00:23:23,360
Es wird die eine gro�e Romanze sein...
227
00:23:23,640 --> 00:23:26,280
und sie wird f�r immer sein.
228
00:24:24,520 --> 00:24:28,380
Oh, wow!
Mom, was f�r ein sch�ner Tag.
229
00:24:57,310 --> 00:25:00,660
- Ich werde Schwester McTavish anrufen.
- Nein. Das wirst du nicht tun.
230
00:25:00,760 --> 00:25:03,090
Es geht mir bestens.
231
00:25:03,190 --> 00:25:04,590
Aber...
232
00:25:06,460 --> 00:25:10,390
Du wirst dich um mich k�mmern, Lionel.
233
00:25:16,940 --> 00:25:21,210
Nora Matheson.
Von der Ladys Wohlfahrts Liga.
234
00:25:24,310 --> 00:25:26,510
Ihre Mutter erwartet uns.
235
00:25:30,810 --> 00:25:32,650
Die Mathesons sind hier.
236
00:25:34,400 --> 00:25:36,740
Nein, Mama.
Du bist krank!
237
00:25:36,860 --> 00:25:39,300
Hol mein Kleid!
238
00:25:47,220 --> 00:25:48,420
Jesus!
239
00:25:48,790 --> 00:25:50,180
Bitte geh wieder ins Bett, Mama.
240
00:25:50,280 --> 00:25:52,600
Ich schicke sie weg.
Das sind nur die Mathesons.
241
00:25:52,700 --> 00:25:56,500
Es ist die W.L.W.L.
242
00:26:08,720 --> 00:26:11,640
Halt still. Sonst krieg ich es
nicht genau passend hin.
243
00:26:23,090 --> 00:26:24,300
Unser...
244
00:26:24,400 --> 00:26:27,980
Hauptanliegen f�r n�chstes Jahr ist es,
245
00:26:28,090 --> 00:26:31,930
j�ngere Leute zu motivieren,
in der Liga mitzumachen.
246
00:26:32,030 --> 00:26:35,890
Deshalb freut es mich sehr,
dass Sie jetzt bei uns mitmachen, Vera.
247
00:26:37,730 --> 00:26:41,220
Vielen Dank, Nora.
248
00:26:41,320 --> 00:26:45,310
Es ist eine gro�e... Ehre.
249
00:26:48,410 --> 00:26:50,630
Haben Sie schon
Vorschl�ge f�r die Traktandenliste
250
00:26:50,730 --> 00:26:52,740
unserer j�hrlichen Versammlung?
251
00:26:52,840 --> 00:26:55,750
J�hrliche Versammlung.
252
00:26:56,230 --> 00:27:00,270
J�hrliche Versammlung.
253
00:27:00,370 --> 00:27:01,770
J�hr...
254
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
J�hr...
255
00:27:09,270 --> 00:27:11,240
Was wir brauchen,
ist wieder einmal ein ordentlicher Krieg!
256
00:27:11,340 --> 00:27:13,110
Ja, mein Lieber.
257
00:27:15,250 --> 00:27:18,660
Ich habe geh�rt, Sir Edmund Hillary
plant eine Reise zum S�dpol.
258
00:27:21,700 --> 00:27:23,170
Ich verfolge das.
259
00:27:23,920 --> 00:27:26,560
Nehmen Sie noch ein paar Bohnen,
Mrs Matheson.
260
00:27:28,280 --> 00:27:32,100
- Ich h�tte gerne noch etwas davon, Junge.
- Ich denke wirklich, wir sollten jetzt gehen.
261
00:27:32,200 --> 00:27:33,870
Vielen Dank, Lionel.
262
00:27:35,150 --> 00:27:36,150
Was?
263
00:27:36,410 --> 00:27:38,550
Kein Pudding?
264
00:27:39,790 --> 00:27:42,490
- Ich f�rchte, wir haben nur Vanillepudding.
- Vanillepudding!
265
00:27:42,590 --> 00:27:45,010
Ich hatte seit Jahren
keinen guten Vanillepudding mehr.
266
00:27:45,110 --> 00:27:47,220
Sie weigert sich,
mir welchen zu machen.
267
00:28:01,270 --> 00:28:04,290
Verdammt leckerer Vanillepudding.
268
00:28:07,790 --> 00:28:08,790
Mmm.
269
00:28:10,390 --> 00:28:14,180
Schwer und cremig,
genauso, wie ich ihn mag.
270
00:28:39,920 --> 00:28:42,850
Hat wohl einen etwas empfindlichen Magen, was?
271
00:28:42,950 --> 00:28:44,540
Vergessen Sie's.
272
00:28:45,480 --> 00:28:49,450
- Das war ein gutes Essen, mein Junge.
- Vielen Dank, Mr Matheson.
273
00:28:55,410 --> 00:28:57,430
Bilde ich mir das nur ein,
274
00:28:57,530 --> 00:28:59,850
oder ist Ihre Mutter heute etwas bleich?
275
00:29:00,160 --> 00:29:01,300
�h, nein.
276
00:29:03,650 --> 00:29:05,500
Sie sind in Ordnung, Junge.
277
00:29:15,010 --> 00:29:16,310
Oh Mama...
278
00:29:16,510 --> 00:29:20,720
Lass nicht zu,
dass sie mich wegbringen.
279
00:29:21,160 --> 00:29:23,820
Ich werde mich um dich k�mmern, Mama.
Ich verspreche es.
280
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Lionel!
281
00:29:38,160 --> 00:29:39,830
Was ist los?
282
00:29:39,940 --> 00:29:42,530
Lionel,
du musst mir zuh�ren.
283
00:29:43,420 --> 00:29:47,670
Dunkle M�chte
verschw�ren sich gegen dich.
284
00:29:49,320 --> 00:29:51,370
Meine Gro�mutter hat es gesehen.
285
00:29:52,260 --> 00:29:56,960
"Der Weg, der vor dir liegt,
ist furchterregend und sehr gef�hrlich."
286
00:29:57,060 --> 00:29:58,060
H�?
287
00:30:02,730 --> 00:30:04,380
Fernando!
288
00:30:06,210 --> 00:30:08,220
Paquita, warte!
289
00:30:11,350 --> 00:30:13,130
Mein Gott, Mom!
290
00:30:31,160 --> 00:30:33,010
Oh, Fernando!
291
00:30:34,090 --> 00:30:36,690
Deine Mutter hat meinen Hund gegessen!
292
00:30:37,160 --> 00:30:38,570
Nicht den ganzen.
293
00:30:59,640 --> 00:31:01,990
Hol Schwester McTavish, schnell.
294
00:31:20,740 --> 00:31:24,020
- Wie lange geht das schon so?
- Seit heute Morgen.
295
00:31:24,220 --> 00:31:27,510
Oh.
Ich rufe einen Krankenwagen.
296
00:31:27,610 --> 00:31:30,400
Packen Sie ein paar Sachen ein
f�r das Krankenhaus.
297
00:31:31,450 --> 00:31:33,300
Ich mache das.
298
00:31:47,040 --> 00:31:48,790
Schwester McTavish.
299
00:32:01,270 --> 00:32:03,440
Ihre Mutter ist tot, Lionel.
300
00:32:17,570 --> 00:32:19,470
Es tut mir leid, Lionel.
301
00:32:19,970 --> 00:32:22,620
Es gibt nichts,
was wir h�tten machen k�nnen.
302
00:32:23,580 --> 00:32:25,420
Sie sind nicht alleine.
303
00:32:25,560 --> 00:32:28,230
Sie sind umgeben von Leuten,
die sich um Sie k�mmern werden.
304
00:32:28,880 --> 00:32:30,720
Wir alle werden Ihnen helfen.
305
00:32:33,040 --> 00:32:35,340
Ich werde alles in die Wege leiten.
306
00:32:35,480 --> 00:32:38,260
Sie werden sich
um nichts k�mmern m�ssen.
307
00:32:46,660 --> 00:32:48,960
Sie hat Sie sehr geliebt.
308
00:33:13,810 --> 00:33:16,290
Welche Zahnb�rste?
309
00:33:17,090 --> 00:33:18,150
Lionel!
310
00:33:18,250 --> 00:33:22,200
Die Zahnb�rste deiner Mutter...
Die wei�e oder die gr�ne?
311
00:33:23,050 --> 00:33:24,380
Gr�n...!
312
00:33:33,080 --> 00:33:35,500
Mutter?
Du siehst gut aus heute.
313
00:33:35,600 --> 00:33:39,470
Ich bin heute aufgewacht, Phillip,
und ich habe mich 100% besser gef�hlt.
314
00:33:39,650 --> 00:33:41,380
Wie w�r's mit einer sch�nen Tasse Tee?
315
00:33:41,480 --> 00:33:43,840
Ich werde Wasser aufsetzen.
316
00:33:46,250 --> 00:33:49,560
Verzeihung, Mutter.
das war dein liebster Teekrug.
317
00:33:49,660 --> 00:33:51,650
Er ist mir aus der Hand gerutscht.
318
00:33:51,750 --> 00:33:53,910
Ist schon gut.
319
00:34:35,740 --> 00:34:41,150
Morgenmantel, Nachthemd,
Hausschuhe, und die Zahnb�rste.
320
00:34:45,620 --> 00:34:47,650
Wo ist deine Mutter?
321
00:34:47,750 --> 00:34:49,730
Ins Spital gegangen.
322
00:34:50,300 --> 00:34:52,520
Ich habe den Krankenwagen gar nicht geh�rt.
323
00:34:52,760 --> 00:34:54,790
Nein, nein...
324
00:34:56,150 --> 00:34:57,150
Nein...
325
00:34:57,250 --> 00:35:00,250
Sie ist mit Schwester McTavish gefahren.
326
00:35:00,350 --> 00:35:01,750
Irgendwie, �hm,...
327
00:35:01,850 --> 00:35:04,780
nun... auf dem R�cksitz liegend, wirklich.
328
00:35:04,880 --> 00:35:08,150
Ja. Sie und Schwester McTavish.
Abgezischt Richtung Krankenhaus.
329
00:35:10,880 --> 00:35:13,750
- Aber da ist doch ihre Tasche.
- Ich nehme sie.
330
00:35:21,890 --> 00:35:25,130
So, du hast also
meine Hasen abgeschlachtet.
331
00:35:25,230 --> 00:35:25,990
Lionel?
332
00:35:26,090 --> 00:35:28,650
Ich w�rde dich jetzt liebend gerne
mit zwei Ladungen aus meiner Flinte begl�cken!
333
00:35:28,750 --> 00:35:30,230
Ich war es nicht, Sir.
334
00:35:30,330 --> 00:35:32,870
Johnny Morris hat das getan.
335
00:35:32,970 --> 00:35:34,200
Also, ich gehe dann wohl.
336
00:35:34,300 --> 00:35:36,570
Du siehst dich besser vor, junger Mann.
337
00:35:36,670 --> 00:35:38,460
Wenn ich dich hier noch einmal sehe,
338
00:35:38,560 --> 00:35:41,210
wirst du kriegen, was du verdienst.
339
00:36:05,750 --> 00:36:07,560
TIERKLINIK
340
00:36:20,610 --> 00:36:22,620
Was wollen Sie?
341
00:36:24,240 --> 00:36:26,640
Sie sind doch nicht
von der Einwanderungsbeh�rde?
342
00:36:26,740 --> 00:36:31,580
Ich habe euch doch gesagt, dass ich
die verdammten Papiere verloren habe, OK?
343
00:36:32,280 --> 00:36:37,650
Meine Familie... hat Lettland
w�hrend der Besatzung verlassen.
344
00:36:37,750 --> 00:36:41,490
Wir wurden gejagt wie tolle Hunde.
345
00:36:41,590 --> 00:36:44,390
Ich... will nur etwas kaufen...
346
00:36:45,370 --> 00:36:47,080
Beruhigungsmittel.
347
00:36:47,180 --> 00:36:49,700
Wof�r halten Sie mich,
f�r einen gottverdammten Arzt?
348
00:36:49,800 --> 00:36:53,870
Ich verkaufe keine Beruhigungsmittel.
349
00:36:55,110 --> 00:36:58,850
Bet�ubungsmittel hingegen...
habe ich durchaus.
350
00:37:00,430 --> 00:37:04,310
Aber nicht...
f�r die Allgemeinheit.
351
00:37:15,420 --> 00:37:21,220
Gl�cklicherweise haben Sie mit dem guten
Onkel Heinrich einen echten Volltreffer gelandet.
352
00:37:30,260 --> 00:37:32,480
Wollen Sie es spritzen,
353
00:37:32,720 --> 00:37:35,540
oder lieber durch die Nase ziehen?
354
00:39:23,850 --> 00:39:27,070
Oh, Lionel,
ich bin so froh, dich zu sehen.
355
00:39:31,150 --> 00:39:33,240
Erz�hl mir mehr von diesen...
356
00:39:34,380 --> 00:39:36,420
dunklen M�chten.
357
00:39:38,550 --> 00:39:41,610
Er ist vom Tod umgeben.
358
00:39:42,440 --> 00:39:44,420
Es wird Qualen geben...
359
00:39:44,640 --> 00:39:46,840
und Leiden.
360
00:39:48,190 --> 00:39:50,600
Du bist gezeichnet,
361
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
Lionel.
362
00:39:58,390 --> 00:40:00,520
Lionel, wenn du Probleme hast kann ich...
363
00:40:00,620 --> 00:40:02,350
Keine Probleme, OK?
364
00:40:12,970 --> 00:40:17,740
Das hier enth�lt
die Macht des wei�en Lichts.
365
00:40:17,840 --> 00:40:20,380
Es wird dich besch�tzen.
366
00:40:21,480 --> 00:40:24,950
Trag es immer auf dir.
367
00:40:30,300 --> 00:40:31,970
Wie geht's deiner Mutter?
368
00:40:32,070 --> 00:40:33,530
Oh, bestens.
369
00:40:34,040 --> 00:40:37,360
Sie wollen sie noch ein paar Tage
im Krankenhaus behalten.
370
00:41:05,950 --> 00:41:08,900
Sie ist mir direkt reingerannt!
371
00:41:10,950 --> 00:41:13,370
Die haben sie wohl fr�her entlassen.
372
00:41:21,710 --> 00:41:25,480
Es ist ein furchtbarer Schock,
Vera so zu verlieren.
373
00:41:25,580 --> 00:41:27,300
Haben letzten Freitag noch bei ihr gegessen.
374
00:41:27,500 --> 00:41:28,790
Hat gestrotzt vor Gesundheit.
375
00:41:28,890 --> 00:41:30,430
Und ihr Sohn, wo steckt er denn?
376
00:41:30,530 --> 00:41:31,680
Ein feiner Junge.
377
00:41:31,780 --> 00:41:34,270
Lionel hat in den letzten 2 Tagen
ein halbes Dutzend mal angerufen.
378
00:41:34,370 --> 00:41:37,530
Er ist sehr besorgt
um die sterblichen �berreste.
379
00:41:37,630 --> 00:41:40,850
Nat�rlich musste ich ihn wegschicken.
Das h�tte ihn viel zu sehr mitgenommen.
380
00:41:40,950 --> 00:41:44,510
�brigens war es eine
verdammt schwierige Einbalsamierung.
381
00:41:44,610 --> 00:41:46,780
Oh mein Gott.
Entschuldigen Sie mich.
382
00:42:07,860 --> 00:42:10,100
Soviel ist sicher:
Du bist keine Cosgrove.
383
00:42:10,200 --> 00:42:12,270
Daf�r siehst du viel zu gut aus.
384
00:42:12,740 --> 00:42:14,450
- Pardon?
- Les ist mein Name.
385
00:42:14,550 --> 00:42:16,980
Ich bin Lionels... O...
386
00:42:19,690 --> 00:42:20,800
Lionels Onkel.
387
00:42:20,940 --> 00:42:23,280
Und... wer bist du denn?
388
00:42:23,680 --> 00:42:25,470
Paquita Maria Sanchez.
389
00:42:29,550 --> 00:42:31,270
Latino, nicht?
390
00:42:31,530 --> 00:42:33,800
Verzeihung, Vater.
Ich suche Lionel.
391
00:42:33,900 --> 00:42:36,220
Ich habe ihn nicht gesehen.
Und wenn er in 10 Minuten nicht hier ist
392
00:42:36,320 --> 00:42:39,640
wird seine Mutter in seiner Abwesenheit
in Gottes H�nde �bergeben.
393
00:43:12,410 --> 00:43:15,960
Du Idiot.
Ich sagte dir, du sollst hier drinnen bleiben.
394
00:43:16,060 --> 00:43:21,190
Die Einbalsamierungsmaschine
m�sste ausgeschaltet sein.
395
00:43:24,290 --> 00:43:27,200
Oh, gro�artig!
Du hast sie gesprengt!
396
00:43:35,830 --> 00:43:37,490
Du Vollidiot!
397
00:43:37,590 --> 00:43:39,100
Das werde ich deinem Gehalt abziehen.
398
00:43:39,200 --> 00:43:40,970
- Ich bringe das in Ordnung.
- Nein, lass es sein.
399
00:43:41,170 --> 00:43:43,440
Wir m�ssen die Leiche
zum Gottesdienst bringen.
400
00:44:10,120 --> 00:44:12,420
Hast du Vera gekannt?
401
00:44:13,700 --> 00:44:15,490
Ich bin ihr Bruder.
402
00:44:16,490 --> 00:44:18,190
Wir haben uns sehr nahe gestanden.
403
00:44:19,120 --> 00:44:20,800
Traurige Sache das.
404
00:44:21,670 --> 00:44:22,670
Ja...
405
00:44:23,650 --> 00:44:26,490
Wenn das vorbei ist werde ich
ein paar harte Drinks ben�tigen.
406
00:44:28,750 --> 00:44:30,640
Willst du...
407
00:44:31,110 --> 00:44:32,450
mich vielleicht begleiten?
408
00:44:34,900 --> 00:44:38,620
Du siehst aus, als k�nntest du...
mit etwas Hartem gut umgehen.
409
00:44:46,330 --> 00:44:47,850
Feurig...
410
00:45:04,910 --> 00:45:06,740
Im Mittelpunkt des heutigen Gottesdienstes...
411
00:45:06,840 --> 00:45:09,840
steht die Heiligkeit der Mutterschaft.
412
00:45:10,030 --> 00:45:12,280
Vera Cosgrove wird sehr vermisst werden,
413
00:45:12,380 --> 00:45:15,840
von ihren Freunden wie auch
von ihrer trauernden Familie,
414
00:45:15,940 --> 00:45:18,940
f�r die sie wahrlich eine wunderbare Frau war
415
00:45:19,290 --> 00:45:21,940
und alles, was ein Sohn
von seiner Mutter w�nschen kann.
416
00:45:25,320 --> 00:45:28,300
Dieser wurde in jungen Jahren schon
seines Vaters beraubt,
417
00:45:28,400 --> 00:45:31,330
wurde aber �berh�uft mit Mutterliebe.
418
00:45:33,190 --> 00:45:35,580
Auch wenn uns unsere Lieben entrissen werden,
419
00:45:35,680 --> 00:45:38,840
so verbleiben sie doch in unseren Herzen
und unseren Erinnerung,
420
00:45:39,580 --> 00:45:41,430
solange, bis wir,
wenn unsere Zeit gekommen ist,
421
00:45:41,530 --> 00:45:45,170
ebenfalls diese Welt verlassen,
422
00:45:46,350 --> 00:45:50,050
und dann mit unseren lieben Verstorbenen
wieder vereinigt werden.
423
00:45:50,240 --> 00:45:53,570
Eine christliche Seele ist unsterblich.
424
00:45:54,480 --> 00:45:59,430
Ja, wer an unseren Herrn
Jesus Christus glaubt
425
00:45:59,530 --> 00:46:00,930
wird...
426
00:46:06,970 --> 00:46:09,010
auferstehen.
427
00:46:25,360 --> 00:46:26,750
Armer Lionel.
428
00:46:26,850 --> 00:46:29,510
Er hatte immer eine
sehr enge Verbindung zu seiner Mutter.
429
00:46:29,610 --> 00:46:33,910
Ich habe viele Formen der Trauer gesehen,
aber nie so etwas wie das.
430
00:46:40,230 --> 00:46:41,620
Kann ich dir irgendwie helfen?
431
00:46:41,720 --> 00:46:43,320
Es geht mir gut.
432
00:46:45,180 --> 00:46:49,420
Ich wollte dich gestern sehen...
doch du hast die T�re nicht ge�ffnet.
433
00:46:49,520 --> 00:46:52,470
Ich m�chte eine Weile
in Ruhe gelassen werden, OK?
434
00:46:56,540 --> 00:46:58,720
Zumindest ist er finanziell gut versorgt.
435
00:46:58,820 --> 00:47:01,510
Ja, die Cosgroves sind wei� Gott
keine armen Schlucker.
436
00:47:01,610 --> 00:47:03,840
Er wird Alleinerbe sein.
437
00:47:53,460 --> 00:47:55,170
Hey Leute!
438
00:47:55,370 --> 00:47:57,640
Seht mal, was ich da gefunden habe.
439
00:48:00,240 --> 00:48:02,900
Was hast du vor mit dem Teil?
440
00:48:03,310 --> 00:48:05,500
Ein paar Leichen ausbuddeln?
441
00:48:05,820 --> 00:48:07,230
Hey Void.
442
00:48:07,330 --> 00:48:09,900
Scheint einer von den Typen zu sein,
die es gerne mit Leichen treiben.
443
00:48:10,000 --> 00:48:13,230
Ja, einer von diesen Negrophilen.
444
00:48:13,330 --> 00:48:16,090
Nekrophilen, du bl�des Arschloch.
445
00:48:16,510 --> 00:48:20,280
Ich wette, er tr�gt ein paar schmutzige
M�dchen-H�schen direkt unter seinen eigenen.
446
00:48:24,970 --> 00:48:26,640
Halt's Maul!
447
00:48:27,200 --> 00:48:28,650
Wei�t du, was du bist?
448
00:48:28,840 --> 00:48:30,650
Ein verdammter Verr�ckter.
449
00:48:31,220 --> 00:48:33,080
Ja, das ist krank.
450
00:48:38,500 --> 00:48:40,550
Schnapp dir seine Brieftasche.
451
00:48:46,960 --> 00:48:49,710
Das ist meine Mutter,
auf die du da pisst.
452
00:49:00,300 --> 00:49:02,490
Das ist ein Zombie!
453
00:49:25,730 --> 00:49:28,660
- Mom!
- Nein!
454
00:49:38,340 --> 00:49:42,040
Was in Gottes Namen ist hier los?
455
00:49:59,570 --> 00:50:01,650
Der Teufel ist unter uns.
456
00:50:02,040 --> 00:50:03,190
Halt dich zur�ck, Junge.
457
00:50:03,290 --> 00:50:06,830
Hier ist ein g�ttliches Eingreifen vonn�ten.
458
00:50:17,910 --> 00:50:20,960
Im Namen des Herrn
trete ich euch in den Arsch!
459
00:52:09,140 --> 00:52:11,170
Bitte sehr, Mom.
460
00:52:20,330 --> 00:52:21,330
Void.
461
00:52:22,400 --> 00:52:24,120
Benutz den L�ffel.
462
00:53:05,040 --> 00:53:06,160
He, he!
463
00:53:06,480 --> 00:53:08,050
Lasst das.
464
00:53:11,620 --> 00:53:12,620
Pst!
465
00:53:22,520 --> 00:53:24,430
Wie geht's denn so, Lionel?
466
00:53:26,240 --> 00:53:29,130
Komm schon, Kumpel.
Ich muss unbedingt mal pissen.
467
00:53:29,230 --> 00:53:31,550
Ich habe eine Blasenentz�ndung.
468
00:53:32,120 --> 00:53:34,350
Gott, was f�r ein Gestank!
469
00:53:34,450 --> 00:53:37,220
Ja. Bestimmt ist ein Hund
unters Haus gekrochen und dort gestorben.
470
00:53:39,110 --> 00:53:41,670
Die letzten Wochen waren
bestimmt nicht einfach f�r dich, Lionel,
471
00:53:41,770 --> 00:53:44,050
wo doch deine Mutter gestorben ist.
472
00:53:54,170 --> 00:53:57,870
Wer ist denn...
die Kleine, mit der du dich triffst?
473
00:53:57,970 --> 00:53:58,970
Was?
474
00:54:00,330 --> 00:54:03,460
Du wei�t schon,
die kleine Latino mit dem reizenden Arsch.
475
00:54:03,560 --> 00:54:04,790
Paquita.
476
00:54:04,890 --> 00:54:06,960
Oh ja, Paquita,
477
00:54:07,060 --> 00:54:08,670
genau die.
478
00:54:09,130 --> 00:54:14,610
Sie ist ganz in Ordnung. K�nnte es ihr
nicht ver�beln, wenn sie sauer auf mich w�re.
479
00:54:20,170 --> 00:54:21,570
Also...
480
00:54:21,920 --> 00:54:25,380
All das wird... dir geh�ren, oder?
481
00:54:26,750 --> 00:54:28,440
Allerdings...
482
00:54:28,540 --> 00:54:32,060
Deine Mutter hatte immer die Absicht,
mir auch etwas zu hinterlassen.
483
00:54:32,160 --> 00:54:33,600
- Oh.
- Oh ja.
484
00:54:33,700 --> 00:54:35,880
Wir haben oft dar�ber gesprochen.
485
00:54:35,980 --> 00:54:38,960
Das war eine ausgemachte Sache, wirklich.
486
00:54:39,350 --> 00:54:41,190
Es ist nur so...
Sie ist so pl�tzlich gestorben,
487
00:54:41,290 --> 00:54:44,740
sie hatte gar keine Gelegenheit mehr,
mich in dem Testament zu ber�cksichtigen.
488
00:54:44,970 --> 00:54:48,120
Nun, dar�ber musst du
mit den Anw�lten reden, Onkel Les.
489
00:54:48,220 --> 00:54:50,830
Lass blo� die verdammten Anw�lte aus dem Spiel.
490
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
Das ist eine familieninterne Angelegenheit.
491
00:54:55,490 --> 00:54:57,320
Was zur H�lle ist das?
492
00:54:58,690 --> 00:55:00,380
Das sind die Rohre.
493
00:55:00,480 --> 00:55:01,660
Das machen sie manchmal.
494
00:55:01,760 --> 00:55:03,240
Das sind nicht die Rohre, Lionel.
495
00:55:03,340 --> 00:55:04,770
Das treibt's doch grad jemand.
496
00:55:04,870 --> 00:55:08,330
Bitte, Onkel Les,
du solltest jetzt einfach gehen.
497
00:55:09,270 --> 00:55:13,360
Dann hast du also
die alten Pornofilmchen deines Vaters gefunden?
498
00:55:14,700 --> 00:55:15,700
Ja!
499
00:55:18,830 --> 00:55:21,140
Ist das der mit dem Esel
und dem Zimmerm�dchen?
500
00:55:21,240 --> 00:55:22,820
Nein, bitte.
501
00:55:23,950 --> 00:55:27,140
Schon gut.
Ich verstehe das, Lionel.
502
00:55:27,360 --> 00:55:30,420
Gewisse Dinge erledigt
ein Mann gerne alleine.
503
00:55:31,470 --> 00:55:34,510
Das ist alles Teil des Trauerprozesses.
504
00:55:43,680 --> 00:55:46,000
Wir sehen uns noch, Lionel.
505
00:56:10,930 --> 00:56:13,700
Nijinsky hat welche Nationalit�t?
506
00:56:13,800 --> 00:56:15,530
Nijinsky ist Russe.
507
00:56:15,630 --> 00:56:18,180
Russland ist richtig.
Sehr gut.
508
00:56:18,280 --> 00:56:22,150
- �hm, die 13.
- Nummer 13, er will also...
509
00:56:32,880 --> 00:56:34,280
Lionel!
510
00:56:52,750 --> 00:56:55,250
Ich habe einen Schilling fallen lassen.
Er muss wohl...
511
00:56:55,350 --> 00:56:56,410
in den Gully gerollt sein.
512
00:56:56,510 --> 00:56:59,170
Ich komme, um dich zu sehen,
und du schmetterst mir die T�r vor der Nase zu.
513
00:56:59,270 --> 00:57:00,600
Du baust eine Mauer um dich.
514
00:57:00,700 --> 00:57:03,060
Ich rufe an,
du nimmst nicht ab.
515
00:57:03,390 --> 00:57:04,590
Warum?
516
00:57:05,530 --> 00:57:07,860
Sprich mit mir.
517
00:57:09,140 --> 00:57:11,310
Du willst mich nicht mehr sehen?
518
00:57:11,840 --> 00:57:13,670
Es war ein Fehler.
519
00:57:14,980 --> 00:57:16,280
Tut mir leid.
520
00:57:17,940 --> 00:57:19,350
Lebwohl.
521
00:57:34,650 --> 00:57:36,540
- Paquita!
- Lass mich in Ruhe.
522
00:57:36,640 --> 00:57:39,190
- Es tut mir leid.
- Lass mich in Ruhe!
523
00:57:40,890 --> 00:57:43,100
Nimm deine H�nde da weg, du Mistkerl!
524
00:57:45,670 --> 00:57:47,660
Du wei�t, was man von dir sagt, nicht wahr?
525
00:57:47,760 --> 00:57:49,420
Du hast den Verstand verloren.
526
00:57:49,520 --> 00:57:52,370
Ein echter verdammter Verr�ckter.
527
00:57:52,660 --> 00:57:56,190
Wenn du sie noch einmal anr�hrst
pr�gle ich dich windelweich.
528
00:59:48,580 --> 00:59:51,200
Ein h�bscher kleiner Kerl.
529
01:00:08,600 --> 01:00:11,200
Hallo. Hallo.
530
01:00:17,930 --> 01:00:21,280
Wer ist denn der S��este?
531
01:00:25,100 --> 01:00:27,720
Wer ist denn der s��este kleine Selwyn?
532
01:00:32,050 --> 01:00:34,980
Peekaboo.
Peekaboo.
533
01:01:37,650 --> 01:01:39,590
Also sagte ich...
534
01:01:47,480 --> 01:01:48,480
Ja!
535
01:02:13,990 --> 01:02:15,460
Hyperaktiv.
536
01:02:23,590 --> 01:02:25,470
Also, ich habe den Typen getackelt, klar?
537
01:02:25,570 --> 01:02:27,700
Ich habe ihn umgehauen,
diesen Knochenbrecher.
538
01:02:27,800 --> 01:02:30,990
Der Ball wird frei und ich schnappe ihn mir,
und wei�t du, was ich gemacht habe?
539
01:02:31,090 --> 01:02:34,370
Ich habe ihn
von der 50 Yard Linie aus geschossen.
540
01:02:34,470 --> 01:02:37,630
Das h�ttest du sehen m�ssen. Hat uns 3 Punkte
Vorsprung verschafft. Und das Spiel gewonnen.
541
01:02:37,730 --> 01:02:39,420
Fantastisch.
542
01:02:55,690 --> 01:02:57,630
Hallo Lionel.
543
01:02:57,970 --> 01:03:00,740
Das ist eine ganz nette Sammlung von Leichen,
die du da unten hast.
544
01:03:00,840 --> 01:03:03,440
Und ich dachte,
du w�rst eher so der harmlose Typ.
545
01:03:03,540 --> 01:03:05,310
Onkel Les, die sind
nicht das, was du denkst.
546
01:03:05,410 --> 01:03:06,850
Bleib mir vom Leib, Kumpel!
547
01:03:06,950 --> 01:03:10,420
Wenn du mich auch nur anr�hrst,
verspeise ich dich zum Fr�hst�ck.
548
01:03:12,670 --> 01:03:14,000
Entschuldige, Lionel.
549
01:03:14,100 --> 01:03:18,160
Wenn ich das nicht melde
mache ich mich der Beihilfe schuldig.
550
01:03:26,200 --> 01:03:28,070
Hoffentlich k�nnen sie es
aus den Zeitungen raushalten,
551
01:03:28,170 --> 01:03:29,490
um deiner Mutter willen.
552
01:03:29,590 --> 01:03:32,340
Sie h�tte sehr gelitten unter so einem Skandal.
553
01:03:32,990 --> 01:03:34,650
Das f�llt mir nicht leicht, Lionel,
554
01:03:34,750 --> 01:03:37,540
Den Sohn meiner Schwester zu verraten.
555
01:03:37,640 --> 01:03:40,860
Wenn ich den Mund halten w�rde,
ginge ich ein enormes Risiko ein.
556
01:03:40,960 --> 01:03:43,950
Ja, stellen Sie mich bitte
zur Polizei durch.
557
01:03:45,590 --> 01:03:50,050
Nat�rlich, wenn ich einen...
fairen Anteil von Veras Erbe erhalten w�rde,
558
01:03:50,150 --> 01:03:54,420
w�re ich eher geneigt,
ein Mitglied der Familie zu sch�tzen.
559
01:03:54,730 --> 01:03:56,230
Du willst das Geld?
560
01:03:56,630 --> 01:04:00,400
Kann ich mit Sergeant Bauer sprechen?
Ich m�chte einen mehrfachen Mord melden.
561
01:04:04,290 --> 01:04:06,320
Ja, ich warte.
562
01:04:06,980 --> 01:04:10,030
Das Geld und das Haus?
563
01:04:13,420 --> 01:04:16,300
Blut ist dicker als Wasser Lionel.
564
01:04:53,720 --> 01:04:56,780
Ja. Hall�chen.
Ist Les in der Gegend?
565
01:04:57,820 --> 01:04:59,080
Hey, du Lump!
566
01:04:59,180 --> 01:05:02,040
Dachte wir schneien mal rein
und machen einen drauf in deinem neuen Heim.
567
01:05:02,140 --> 01:05:04,650
Klar, Kumpel. Warum nicht?
Lassen wir die Korken knallen.
568
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Ja.
Heute Nacht lassen wir es krachen.
569
01:05:06,130 --> 01:05:07,480
- Wo willst du hin?
- Nur etwas die Beine vertreten.
570
01:05:07,580 --> 01:05:09,430
Nein, Kumpel,
die Leute wollen was zu futtern.
571
01:05:09,530 --> 01:05:13,210
Das soll ja eine Party sein.
Lass uns ein paar Snacks besorgen, Kumpel.
572
01:05:13,510 --> 01:05:15,100
Du hast wirklich lebende Tote hier?
573
01:05:15,200 --> 01:05:17,500
Hey, Les,
lass mal ordentliche Musik laufen.
574
01:05:17,600 --> 01:05:21,370
Oh ja. Komme gleich, Buzzer.
Mach schon mal die Tanzfl�che frei.
575
01:05:21,660 --> 01:05:24,510
Ich wei� ja nicht, in was f�r einer
kranken Schei�e du hier steckst,
576
01:05:24,610 --> 01:05:27,530
aber ich will,
dass die Dinger verbuddelt werden.
577
01:05:55,600 --> 01:05:58,200
Wart doch einen Moment, Kumpel.
578
01:06:01,690 --> 01:06:03,990
Immer mit der Ruhe.
579
01:06:15,940 --> 01:06:18,710
Oh, komm schon, Sch�tzchen.
Lass uns tanzen.
580
01:06:18,810 --> 01:06:20,370
Lionel fragst du sowas besser nicht.
581
01:06:20,470 --> 01:06:22,890
Er ist kein bisschen wie sein alter Herr.
582
01:06:22,990 --> 01:06:24,590
Der war echt gut drauf.
583
01:06:24,690 --> 01:06:26,870
Der hat nichts anbrennen lassen,
das w�rdest du gar nicht glauben.
584
01:06:27,050 --> 01:06:29,550
Sprich nicht so von meinem Vater.
585
01:06:34,880 --> 01:06:36,280
Lecker.
586
01:06:36,520 --> 01:06:38,280
Hast du noch mehr, woran ich...
587
01:06:38,380 --> 01:06:39,790
knabbern k�nnte?
588
01:06:46,960 --> 01:06:48,570
Und dann, wei�t du,
habe ich eine Finte gemacht,
589
01:06:48,670 --> 01:06:49,750
habe ihn total reingelegt.
590
01:06:49,850 --> 01:06:51,100
Also, du musst dir vorstellen,
das ist etwa...
591
01:06:51,200 --> 01:06:54,010
das ist etwa 10, 15 Meter
von der Seitenlinie weg.
592
01:06:54,110 --> 01:06:56,420
Da kommen mehrere
von diesen riesigen Kerlen auf mich zu, klar?
593
01:06:56,520 --> 01:06:57,520
Was mache ich nun?
594
01:06:57,620 --> 01:06:59,540
Ich halte meinen Kopf unten,
595
01:06:59,640 --> 01:07:03,320
ich schie�e und schaffe einen Touchdown,
genau zwischen die Pfosten. Gott.
596
01:07:03,420 --> 01:07:06,240
Der Trainer meint, ich w�re todsicher mit
von der Partie bei den n�chsten Auswahlspielen.
597
01:07:06,340 --> 01:07:07,540
Was h�ltst du davon, Paquita?
598
01:07:07,640 --> 01:07:09,860
Du gehst vielleicht
mit dem n�chsten Bob Scott aus.
599
01:07:20,300 --> 01:07:21,810
Ich nehme es zur�ck!
600
01:07:22,670 --> 01:07:25,720
Tut mir leid, dass ich Nabokov
einen P�dophilen genannt habe.
601
01:07:27,000 --> 01:07:28,850
Das...
Lass mich!
602
01:07:32,660 --> 01:07:35,830
Komm schon, Kumpel.
Du solltest das nicht so pers�nlich nehmen.
603
01:07:58,800 --> 01:08:01,930
Hey, hey!
Eine h�bsche kleine Se�orita, nicht?
604
01:08:02,030 --> 01:08:02,850
Geh weg!
605
01:08:02,950 --> 01:08:04,960
Oh, jetzt komm schon.
Sei nicht so ein Partymuffel.
606
01:08:05,060 --> 01:08:06,890
Komm schon, trink was mit uns.
607
01:08:07,400 --> 01:08:10,480
Oh, ich wette,
du gehst ab wie eine Rakete.
608
01:08:13,550 --> 01:08:16,320
Oh! Oh!
Elende Schlampe!
609
01:08:16,420 --> 01:08:21,060
Ich kriege dich! Wo ist sie?
Ah, du Ausl�nderschlampe! Ich werde...
610
01:08:32,700 --> 01:08:33,900
Hallo?
611
01:08:47,050 --> 01:08:48,250
Hallo?
612
01:09:03,900 --> 01:09:05,310
Paquita!
613
01:09:15,070 --> 01:09:16,520
Paquita.
614
01:09:21,400 --> 01:09:23,870
"Er ist vom Tod umgeben."
615
01:09:31,730 --> 01:09:33,220
Die sind nicht...
616
01:09:33,390 --> 01:09:35,630
richtig tot. Sie sind nur...
617
01:09:36,490 --> 01:09:38,400
irgendwie am verfaulen.
618
01:09:39,260 --> 01:09:41,480
Schwester McTavish.
619
01:09:41,650 --> 01:09:43,790
Vater McGruder.
620
01:09:46,310 --> 01:09:48,510
Deine Mutter!
621
01:09:50,310 --> 01:09:52,660
Ich wei� nicht, was ich tun soll.
Ich...
622
01:09:54,050 --> 01:09:56,000
Ich kann es nicht stoppen.
623
01:09:58,600 --> 01:10:00,670
Du musst sie vernichten.
624
01:10:01,890 --> 01:10:02,890
Ich...
625
01:10:03,310 --> 01:10:05,030
Ich kann nicht.
626
01:10:05,730 --> 01:10:07,400
Nicht Mom.
627
01:10:10,300 --> 01:10:13,120
Dieses Ding ist nicht deine Mutter.
628
01:10:16,490 --> 01:10:17,490
GIFT
629
01:10:22,780 --> 01:10:25,920
Komm schon, Les.
Mach mit.
630
01:10:48,900 --> 01:10:50,450
Ich werde es machen.
631
01:12:02,900 --> 01:12:04,230
Hey, was ist denn das?
632
01:12:04,330 --> 01:12:06,370
Die zwei V�gelchen
wollen das Nest verlassen?
633
01:12:06,470 --> 01:12:07,340
Aus dem Weg!
634
01:12:07,440 --> 01:12:11,830
Du wirst nirgendwo hingehen, Kumpel,
bis ich die Papiere f�r das Haus habe.
635
01:12:11,930 --> 01:12:13,360
Komm schon, Lionel.
636
01:12:13,460 --> 01:12:15,220
Nein, das werdet ihr nicht!
637
01:12:30,650 --> 01:12:32,440
Komm schon!
638
01:12:33,530 --> 01:12:35,130
Du bl�de Ausl�nderschlampe.
639
01:12:35,230 --> 01:12:37,950
Ist an der Zeit,
dass wir uns etwas besser kennenlernen.
640
01:12:44,700 --> 01:12:45,700
GIFT
641
01:12:48,830 --> 01:12:51,000
STIMULANZ F�R TIERE
F�r Menschen ungeeignet
642
01:13:20,980 --> 01:13:22,970
Hilfe!
Irgendjemand!
643
01:13:23,070 --> 01:13:24,270
Bitte!
644
01:13:32,680 --> 01:13:36,460
- Um Gottes Willen, renn!
- Nicht so laut, Kumpel!
645
01:14:22,610 --> 01:14:24,590
- Bastardo!
- Schlampe!
646
01:14:28,160 --> 01:14:30,040
Madre de dios!
647
01:14:33,150 --> 01:14:35,210
- Hilf uns doch!
- Schei� drauf!
648
01:15:17,980 --> 01:15:19,980
Lauf, Paquita!
649
01:15:36,860 --> 01:15:38,060
Hilfe!
650
01:15:47,330 --> 01:15:49,340
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
651
01:15:49,440 --> 01:15:51,730
Oh nein, Schei�e
652
01:15:55,510 --> 01:15:57,720
Hilfe! Hilfe!
653
01:17:29,400 --> 01:17:32,660
Hey, einige meiner
besten Freunde sind p�dophil.
654
01:17:45,740 --> 01:17:47,960
Bitte t�te mich nicht.
655
01:17:51,270 --> 01:17:53,270
Ist schon gut. Ich bin's.
656
01:18:13,310 --> 01:18:16,910
Das ist ja ein ganz �bles Plaque-Problem,
das du da hast, Kumpel.
657
01:18:21,820 --> 01:18:24,240
Du hast da sowas wie ein Loch, Kumpel.
658
01:18:48,060 --> 01:18:49,260
Mandy.
659
01:18:50,130 --> 01:18:52,620
Ich bin's, Rita.
660
01:18:53,040 --> 01:18:54,400
Erinnerst du dich nicht?
661
01:22:21,330 --> 01:22:24,080
Du mutierter kleiner Schei�er!
662
01:22:34,770 --> 01:22:36,620
Das wird schon wieder.
663
01:22:38,490 --> 01:22:42,010
Lass mich rein!
Um Himmels Willen, lass mich rein!
664
01:22:43,210 --> 01:22:46,080
Lass mich rein!
Hilf mir! Hilfe!
665
01:22:46,180 --> 01:22:47,860
Paquita, wir m�ssen.
666
01:22:48,720 --> 01:22:51,800
Komm schon! Hilfe!
Schnell!
667
01:23:01,610 --> 01:23:03,190
Da sind Tausende von denen!
668
01:23:03,290 --> 01:23:05,500
Was zur H�lle ist das?!
669
01:23:06,230 --> 01:23:08,920
- Lassen Sie sie in Ruhe.
- Sie ist gebissen worden!
670
01:23:09,020 --> 01:23:10,570
Du wei�t, was das bedeutet?!
671
01:23:10,670 --> 01:23:12,280
Sie wird sich
in eine von denen verwandeln!
672
01:23:12,380 --> 01:23:14,840
Werde ich nicht! Werde ich nicht!
673
01:23:17,900 --> 01:23:19,550
Helfen Sie mir!
674
01:23:58,780 --> 01:24:01,020
- Lassen Sie das!
- Halt dich da raus.
675
01:24:01,120 --> 01:24:03,250
Ich wei�, was zu tun ist.
Sie ist Vergangenheit.
676
01:24:03,350 --> 01:24:06,710
Ich habe die Comics gelesen!
Totale Lobotomie! Zerst�ckelung!
677
01:24:06,810 --> 01:24:08,740
Sind Sie verr�ckt?!
678
01:24:08,840 --> 01:24:11,970
In meiner Einheit ist kein Platz
f�r hysterische Frauen.
679
01:25:07,440 --> 01:25:11,020
Kommt her,
ihr kranken Bastarde!
680
01:25:21,840 --> 01:25:23,240
Lionel.
681
01:25:23,380 --> 01:25:24,620
Paquita!
682
01:25:24,720 --> 01:25:25,720
Nein!
683
01:26:52,850 --> 01:26:56,490
Da ist endlich jemand mit Eiern,
richtig, M�dchen?
684
01:27:03,160 --> 01:27:05,620
Gottverdammte Toupet-Ratte!
685
01:27:09,900 --> 01:27:11,590
Aus dem Weg!
686
01:27:14,640 --> 01:27:17,590
Komm schon, du dreckige Made!
687
01:27:20,740 --> 01:27:23,240
Wo bist du,
elender Kriecher?!
688
01:28:01,710 --> 01:28:03,110
Lionel!
689
01:28:14,030 --> 01:28:17,130
Jesus Christus.
Vera!
690
01:28:58,250 --> 01:29:00,010
Lass mich.
691
01:29:16,320 --> 01:29:17,970
Die Party ist vorbei!
692
01:33:38,740 --> 01:33:39,740
Rita?
693
01:33:51,610 --> 01:33:53,810
Gott! Nein!
694
01:34:50,630 --> 01:34:52,980
Und jetzt verschwindest du von hier.
695
01:34:53,150 --> 01:34:54,150
Was?
696
01:34:55,630 --> 01:34:57,470
Habe Mom noch nirgends gesehen.
697
01:35:21,020 --> 01:35:23,870
Komm zu Mama, Lionel.
698
01:35:24,250 --> 01:35:25,630
Komm schon!
699
01:36:22,360 --> 01:36:23,360
Nein!
700
01:36:27,410 --> 01:36:30,420
Du kannst mir keine Angst mehr machen,
Mom.
701
01:36:36,740 --> 01:36:38,870
Mein ganzes Leben lang...
702
01:36:39,080 --> 01:36:41,940
hast mich angelogen.
703
01:36:42,040 --> 01:36:44,150
Alles �ber Papa?
704
01:36:44,290 --> 01:36:46,460
Nichts davon war wahr!
705
01:36:51,520 --> 01:36:53,470
Du hast sie beide ertr�nkt, Mom...
706
01:36:53,930 --> 01:36:56,640
Papa und diese...
blonde Frau, du...
707
01:36:56,790 --> 01:36:59,780
hast sie zusammen erwischt,
und du hast sie umgebracht, nicht wahr?
708
01:36:59,880 --> 01:37:02,330
Wie kannst du es wagen,
so mit mir zu reden?
709
01:37:02,430 --> 01:37:03,770
Ist es nicht wahr?!
710
01:37:25,430 --> 01:37:28,070
Lionel, hilf mir!
Schnell!
711
01:37:29,380 --> 01:37:31,220
Flittchen!
712
01:37:39,990 --> 01:37:42,740
R�hr sie nicht an!
713
01:37:43,570 --> 01:37:44,570
Nein!
714
01:37:45,790 --> 01:37:50,220
Niemand wird dich je so lieben
wie deine Mutter.
715
01:37:52,360 --> 01:37:53,360
Nein!
716
01:38:02,710 --> 01:38:03,710
Nein!
717
01:38:09,160 --> 01:38:10,160
Nein!
718
01:38:11,050 --> 01:38:14,360
So ein guter Junge.
719
01:38:17,670 --> 01:38:18,670
Nein!
720
01:40:04,960 --> 01:40:05,960
Nein!
721
01:40:37,510 --> 01:40:40,540
~ The sign of love ~
722
01:40:40,640 --> 01:40:43,940
~ has cost its toll. ~
723
01:40:45,850 --> 01:40:48,880
~ The truth foretold ~
724
01:40:48,980 --> 01:40:52,020
~ is now revealed. ~
725
01:40:54,200 --> 01:40:57,100
~ It's mystery ~
726
01:40:57,200 --> 01:41:01,490
~ Our destiny ~
727
01:41:01,590 --> 01:41:04,480
~ The stars and moon ~
728
01:41:06,590 --> 01:41:09,630
~ The sign of love ~
729
01:41:09,730 --> 01:41:13,230
~ has come at last ~
730
01:41:15,230 --> 01:41:18,070
~ Two Lonely hearts ~
731
01:41:18,170 --> 01:41:21,320
~ are in the past ~
732
01:41:23,310 --> 01:41:26,080
~ It blazes bright ~
733
01:41:26,180 --> 01:41:29,360
~ Love's blinding light ~
734
01:41:29,460 --> 01:41:31,570
~ through darkest night ~
735
01:41:31,670 --> 01:41:34,950
~ and floods the room ~
736
01:41:36,070 --> 01:41:39,460
~ The stars and moon ~
737
01:42:04,100 --> 01:42:07,330
~ The sign of love ~
738
01:42:07,430 --> 01:42:10,590
~ Our time has come ~
739
01:42:11,520 --> 01:42:15,520
~ The stars and moon ~
740
01:42:15,620 --> 01:42:18,620
~ Will shine for us ~
741
01:42:19,840 --> 01:42:23,800
~ The stars and the moon ~
742
01:42:23,900 --> 01:42:27,180
~ are guiding us ~
743
01:42:28,260 --> 01:42:32,460
~ We follow the sign ~
744
01:42:32,560 --> 01:42:35,700
~ to perfect love ~
745
01:43:06,820 --> 01:43:11,580
~ The sign of love ~
746
01:43:11,680 --> 01:43:14,290
~ Our time has come ~
747
01:43:15,310 --> 01:43:18,960
~ The stars and moon ~
748
01:43:19,130 --> 01:43:22,770
~ will shine for us ~
749
01:43:23,700 --> 01:43:27,440
~ The stars and the moon ~
750
01:43:27,540 --> 01:43:30,770
~ are guiding us ~
751
01:43:32,040 --> 01:43:36,000
~ We follow the sign ~
54939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof