Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Sous-titres par belkiss
1
00:00:09,398 --> 00:00:14,425
Correction par o.d.h.r.a.n.o
2
00:00:28,625 --> 00:00:30,424
Ca d�chire grave!
3
00:00:30,795 --> 00:00:33,476
Je suis vraiment un
g�nie de la musique.
4
00:00:34,615 --> 00:00:36,277
C'est scandaleux,
5
00:00:36,455 --> 00:00:38,218
C'est contagieux.
6
00:00:39,445 --> 00:00:41,878
Je devrais peut �tre me faire un tatouage
sur la poitrine.
7
00:00:42,048 --> 00:00:43,414
Mais de ma t�te.
8
00:00:44,075 --> 00:00:46,159
Ouais, double moi !
9
00:00:46,345 --> 00:00:47,475
Ressens-le.
10
00:00:48,804 --> 00:00:50,805
Si futile...
11
00:00:50,975 --> 00:00:52,817
Elle est dedans.
12
00:00:53,085 --> 00:00:57,026
Je dois monter dans le m�me bus.
Ne pars pas, j'y suis presque.
13
00:00:58,575 --> 00:01:01,389
Super, je suis le seigneur du bus, dit-il.
14
00:01:02,935 --> 00:01:04,335
Elle est o� ?
15
00:01:04,545 --> 00:01:06,747
Merde, elle est pas l�.
16
00:01:06,925 --> 00:01:08,469
- Mark.
- Sophie !
17
00:01:08,785 --> 00:01:11,496
- On doit arr�ter de se voir comme �a.
- Ouais.
18
00:01:11,666 --> 00:01:13,943
J'ai couru. Est-ce
que tu... courais ?
19
00:01:14,113 --> 00:01:16,223
Juste derri�re toi.
J'ai cri� mais...
20
00:01:16,393 --> 00:01:18,389
Bien s�r. Stupides... �couteurs.
21
00:01:21,295 --> 00:01:23,870
Non, merde, elle s'est...
je dois dire quelque chose.
22
00:01:24,228 --> 00:01:26,581
Non, trop tard.
C'est d�j� trop tard.
23
00:01:26,751 --> 00:01:30,145
Peut �tre que si le bus roule
sur une bosse je pourrais l'enlever.
24
00:01:30,315 --> 00:01:32,145
Ou faire comme si de rien n'�tait.
25
00:01:32,467 --> 00:01:35,742
Je vais devoir bouger ma main,
le sang ne circule plus.
26
00:01:35,912 --> 00:01:37,995
Mon Dieu, il y a
quelque chose... Mark ?
27
00:01:38,165 --> 00:01:40,108
Ta main !
28
00:01:41,695 --> 00:01:45,455
J'allais le dire mais... j'ai juste...
d�sol�.
29
00:01:45,625 --> 00:01:47,548
Non, �a va.
30
00:01:48,885 --> 00:01:51,597
Bien s�r, elle me fait
le coup du bouquin.
31
00:01:51,767 --> 00:01:55,355
Les femmes ne veulent pas
de ta main sous leurs fesses, Mark.
32
00:01:55,525 --> 00:01:57,865
C'est un fait �tabli.
33
00:01:58,035 --> 00:02:00,991
"Elle s'est assise dessus monsieur
l'agent, c'�tait un accident."
34
00:02:01,161 --> 00:02:05,146
"Mais bien s�r, maintenant entrez l�
avec les autres pervers." Quel d�sastre.
35
00:02:07,775 --> 00:02:11,185
Mon pote, tu peux
me filer un peu de ton coca ?
36
00:02:11,355 --> 00:02:14,095
Ils vont me coincer et leurs
fr�res vont me d�couper...
37
00:02:14,265 --> 00:02:16,442
- J'ai dit, est-ce que...
- Tiens.
38
00:02:16,612 --> 00:02:19,191
Ah nan! c'est un p�dophile !
39
00:02:19,515 --> 00:02:22,752
Tu n'es pas un p�dophile.
40
00:02:23,485 --> 00:02:24,897
Rentre chez toi mec !
41
00:02:25,099 --> 00:02:29,098
Ces gamins n'ont pas la moindre id�e
de ce qu'il s'est pass� � Stalingrad.
42
00:02:29,438 --> 00:02:32,821
Bien que je ne puisse pas comparer
l'effort que j'ai fait pour le lire
43
00:02:32,991 --> 00:02:34,717
avec celui de l'arm�e rouge.
44
00:02:34,887 --> 00:02:37,081
Mais c'�tait une lecture
assez compliqu�e.
45
00:02:37,251 --> 00:02:40,145
J'aimerais simplement rencontrer
quelqu'un qui soit comme moi.
46
00:02:40,315 --> 00:02:42,834
C'est l'oppos� de
ce que je recherche.
47
00:02:44,175 --> 00:02:45,945
- Salut mec.
- Salut mec.
48
00:02:48,055 --> 00:02:52,026
Maintenant je sais ce que machin-truc
a ressenti quand il a fini la Joconde.
49
00:02:52,805 --> 00:02:54,239
Crev�.
50
00:02:55,555 --> 00:02:56,815
Et ta journ�e ?
51
00:02:56,985 --> 00:02:58,042
Merdique.
52
00:02:58,375 --> 00:03:00,752
Bien, Toni est
pass�e et a laiss� �a.
53
00:03:02,353 --> 00:03:03,359
Une f�te.
54
00:03:03,825 --> 00:03:06,010
Est-ce que tu t'es lanc� ?
55
00:03:06,415 --> 00:03:10,399
Non. Elle allait � Starbucks pour
lire un bouquin. C'est un de ses trucs.
56
00:03:10,856 --> 00:03:14,856
En plus, mon truc c'est pas aussi
tendu que le tien avec Sophie.
57
00:03:15,525 --> 00:03:19,512
On en arrive progressivement
� devenir potes de baise.
58
00:03:20,025 --> 00:03:23,102
- Potes de baise ?
- Ouais. Un pote, que tu peux baiser.
59
00:03:23,272 --> 00:03:25,534
On est tous les deux si d�tendus
� propos du sexe.
60
00:03:25,704 --> 00:03:27,894
La derni�re fois qu'elle est
venue on a regard� un porno.
61
00:03:28,064 --> 00:03:30,145
� 4h de l'apr�m, juste elle et moi.
62
00:03:30,315 --> 00:03:32,065
Je veux dire, c'est tout moi.
63
00:03:32,235 --> 00:03:36,035
Je suis pas pr�t pour le genre de
trucs que tu recherches. Tout le...
64
00:03:36,205 --> 00:03:39,543
- Quelqu'un avec qui aller � Carrefour.
- Oui je vois.
65
00:03:39,945 --> 00:03:43,075
Je ne veux pas aller � Carrefour,
je veux un pote de baise.
66
00:03:43,245 --> 00:03:45,593
J'aimerais �tre le pote
de baise de la voisine.
67
00:03:45,763 --> 00:03:47,738
On pourrait le faire
� travers le mur.
68
00:03:47,908 --> 00:03:50,435
- De quelle �paisseur sont les murs.
- �a d�pend.
69
00:03:50,605 --> 00:03:53,646
Donc, � quel Starbucks elle va ?
70
00:03:56,135 --> 00:03:59,910
Allez, cassez vous.
Je veux aller au magasin.
71
00:04:00,215 --> 00:04:02,869
Je dois faire caca,
je dois acheter du PQ.
72
00:04:03,045 --> 00:04:07,040
Je devrais �tre capable de sortir
de chez moi. Qu'est-ce qui m'arrive ?
73
00:04:07,315 --> 00:04:10,452
Ce serait cool si une voiture
fon�ait dans le tas.
74
00:04:10,845 --> 00:04:12,644
Des os tordus et cass�s.
75
00:04:13,655 --> 00:04:15,255
Mark ! Est-ce que �a va ?
76
00:04:15,425 --> 00:04:17,988
Salut Toni. Oui �a va,
je v�rifiais juste
77
00:04:18,205 --> 00:04:19,969
ma bo�te aux lettres...
78
00:04:20,355 --> 00:04:24,355
Parfois des lettres restent coinc�es,
et apr�s ils te coupent le t�l�phone.
79
00:04:24,631 --> 00:04:28,631
C'est s�r. Tu savais qu'ils n'ont pas
de Cornflakes au magasin du coin ?
80
00:04:29,115 --> 00:04:30,531
- Non.
- J'ai demand� :
81
00:04:30,701 --> 00:04:32,018
Vous avez des Cornflakes ?"
82
00:04:32,188 --> 00:04:35,175
- "Non".
- "Est-ce que vous allez en commander ?"
83
00:04:35,425 --> 00:04:38,299
- Il a dit qu'il savait pas.
- �a craint.
84
00:04:38,469 --> 00:04:41,664
C'est ridicule ! Quelle genre de
magasin n'a pas de Cornflakes ?
85
00:04:41,834 --> 00:04:42,915
Je sais pas.
86
00:04:43,085 --> 00:04:44,206
Allez lance toi.
87
00:04:44,376 --> 00:04:45,874
J'ai des Cornflakes !
88
00:04:47,635 --> 00:04:50,498
- Oui ?
- Oui, enfin, je peux t'en donner.
89
00:04:50,915 --> 00:04:53,803
"Qu'est-ce que tu fais ?
Et � propos du caca ?"
90
00:04:54,865 --> 00:04:57,225
Si j'arrive �...
tout garder � l'int�rieur.
91
00:04:57,775 --> 00:04:59,464
Je crois que �a remonte.
92
00:04:59,695 --> 00:05:02,075
Alors, nous y voil�.
Un bol de Cornflakes.
93
00:05:02,245 --> 00:05:04,357
�a me fait penser aux
vacances � la neige.
94
00:05:04,527 --> 00:05:06,327
On allait toujours skier.
95
00:05:06,815 --> 00:05:09,035
- Moi, ma m�re, ma s�ur.
- G�nial.
96
00:05:09,205 --> 00:05:11,497
J'ai une s�ur, elle est avocat.
97
00:05:12,385 --> 00:05:13,589
Ne frime pas.
98
00:05:13,805 --> 00:05:15,510
Que fait ta s�ur ?
99
00:05:15,825 --> 00:05:18,230
Pas grand-chose.
Elle a une leuc�mie.
100
00:05:18,410 --> 00:05:21,219
C'est ce que tu ramasses
pour avoir tent� de flirter.
101
00:05:21,389 --> 00:05:23,412
C'est terrible, je suis d�sol�.
102
00:05:25,735 --> 00:05:27,697
Au moins c'est pas un cancer.
103
00:05:28,245 --> 00:05:29,925
C'est une forme de cancer.
104
00:05:30,095 --> 00:05:31,716
Merde, c'est terrible.
105
00:05:32,375 --> 00:05:34,980
Ma mamie est morte d'un cancer.
106
00:05:36,005 --> 00:05:39,494
Mais j'esp�re que �a n'arrivera
pas � ta s�ur... bien s�r.
107
00:05:42,038 --> 00:05:44,875
Parlons d'autre chose,
quelque chose de marrant.
108
00:05:45,045 --> 00:05:48,823
Est-ce que tu aimes La Vip�re Noire* ?
J'ai eu le coffret pour No�l.
109
00:05:48,993 --> 00:05:52,860
- J'ai jamais vraiment reg...
- Non, bien s�r, oublie. Mauvais id�e.
110
00:05:54,285 --> 00:05:56,555
Je connais un truc marrant.
111
00:05:56,725 --> 00:05:58,159
C'est scandaleux,
112
00:05:58,445 --> 00:06:00,224
C'est contagieux
113
00:06:00,595 --> 00:06:02,867
Et il bosse dessus depuis un mois !
114
00:06:03,037 --> 00:06:06,059
Si futile...
Attend, c'est le meilleur passage.
115
00:06:10,885 --> 00:06:13,526
Je d�die cette r�compense
� mes potes de Compton,
116
00:06:13,696 --> 00:06:16,957
aux Japonais qui
repr�sentent tant pour moi.
117
00:06:17,127 --> 00:06:20,402
Mark �coute ma musique.
Il peut pas s'en passer !
118
00:06:22,735 --> 00:06:24,231
Dangereux !
119
00:06:26,445 --> 00:06:28,428
- Jez.
- Qu'est-ce qui se...?
120
00:06:28,645 --> 00:06:29,752
Toni. Je...
121
00:06:30,886 --> 00:06:33,016
Et c'est dangereux
122
00:06:34,120 --> 00:06:35,685
Garde tes distances...
123
00:06:37,625 --> 00:06:41,061
Super id�e Mark.
Humilier ton meilleur pote juste pour...
124
00:06:41,835 --> 00:06:43,802
Pourquoi on a pas jou� � Othello ?
125
00:06:43,972 --> 00:06:45,610
J'aimerais me la faire.
126
00:06:46,255 --> 00:06:49,253
Prend sur toi, et attend,
comme Leslie Grantham*.
127
00:06:50,195 --> 00:06:51,849
Jez, t'es debout.
128
00:06:52,845 --> 00:06:54,505
Oui, je suis debout.
129
00:06:54,675 --> 00:06:58,663
Je fais du poulet tikka. En plus,
je nous ai achet�s plein de bons trucs.
130
00:06:58,945 --> 00:07:01,785
Dune en DVD, des Papy Brossard,
131
00:07:01,955 --> 00:07:03,276
du gin et...
132
00:07:03,745 --> 00:07:04,958
un clafoutis.
133
00:07:08,152 --> 00:07:10,345
Tu sais les 30 balles
que tu me dois ?
134
00:07:10,515 --> 00:07:12,200
On efface l'ardoise ok ?
135
00:07:13,155 --> 00:07:15,432
Je veux dire, pas vraiment, mais...
136
00:07:18,645 --> 00:07:21,930
Je suis vraiment d�sol�, Jeremy.
137
00:07:22,615 --> 00:07:24,515
Peut �tre que �a le d�range pas ?
138
00:07:24,685 --> 00:07:27,295
Peut �tre que personne ne fait
autant attention aux choses que moi.
139
00:07:27,465 --> 00:07:31,036
C'�tait juste un malentendu. Je me suis
excus�, et maintenant tout va bien.
140
00:07:31,206 --> 00:07:34,855
Ce sera bient�t pr�t. On pourra manger
devant "Les hommes de main d'Hitler"
141
00:07:35,025 --> 00:07:36,030
Ouais.
142
00:07:37,165 --> 00:07:39,585
Tu sais, Kerry,
celle qui a le cancer ?
143
00:07:39,785 --> 00:07:42,315
- Oui ?
- Je dois trouver pour une amie,
144
00:07:42,485 --> 00:07:46,325
le nom de ce docteur chinois dont
elle parlait. Tu t'en souviens ?
145
00:07:46,495 --> 00:07:47,498
Bien s�r.
146
00:07:50,195 --> 00:07:52,945
C'est Dr Ying Fu Yip.
147
00:07:54,285 --> 00:07:55,721
Wang Shong.
148
00:07:57,695 --> 00:07:59,212
Pang Fang Wang
149
00:07:59,515 --> 00:08:01,417
Dang Dong Ning Po Ku.
150
00:08:02,984 --> 00:08:03,994
D'accord.
151
00:08:04,815 --> 00:08:06,089
J'ai compris.
152
00:08:06,975 --> 00:08:08,844
Tu te foutais de ma tronche.
153
00:08:09,735 --> 00:08:11,563
Simple foutage de gueule.
154
00:08:12,225 --> 00:08:15,216
- H�, Jez, quoi de neuf, mec ?
- Super Hans.
155
00:08:15,732 --> 00:08:19,395
Une pinte de Guinness, s'il vous pla�t.
Pas de dessin sur la mousse.
156
00:08:19,565 --> 00:08:22,455
- Pas de dessin ?
- Tu n'aimes pas �a non plus hein ?
157
00:08:22,625 --> 00:08:26,259
Le bon vieux : "ooh j'ai
un tr�fle sur ma mousse"
158
00:08:26,452 --> 00:08:28,265
"Je suis tr�s important !" Non.
159
00:08:28,435 --> 00:08:30,855
En fait tu bois une publicit�.
160
00:08:33,725 --> 00:08:35,303
- Merci.
- D'accord.
161
00:08:35,725 --> 00:08:38,601
- Alors tu as notre musique ?
- Non.
162
00:08:38,895 --> 00:08:40,984
J'ai r�fl�chi, je suis pas s�r.
163
00:08:41,265 --> 00:08:43,637
Je pense que c'est
peut �tre � chier.
164
00:08:44,527 --> 00:08:46,946
Arr�te toi, cowboy.
Rembobine. Nettoie �a.
165
00:08:47,116 --> 00:08:50,065
Le morceau est � chier ?
Jez, le morceau: il d�chire.
166
00:08:50,235 --> 00:08:53,339
C'est juste que j'ai vu
Mark en train de se moquer.
167
00:08:54,065 --> 00:08:57,154
Alors M. Pantalons Ocean Colour
ne comprend pas ?
168
00:08:57,324 --> 00:08:58,968
Quelle putain de surprise.
169
00:08:59,138 --> 00:09:01,277
En plus il le faisait devant Toni.
170
00:09:01,499 --> 00:09:03,911
Mon pote, tu dois
prendre ta revanche.
171
00:09:04,081 --> 00:09:05,554
Il a cass� l'omert�.
172
00:09:05,740 --> 00:09:07,209
- Tu crois ?
- �coute,
173
00:09:07,379 --> 00:09:11,011
toute l'industrie est dirig�e par des
costards cravates comme ton pote.
174
00:09:11,181 --> 00:09:14,559
- C'est pour �a qu'on a pas de contrat ?
- Bien s�r, ils sont tous comme Mark.
175
00:09:14,729 --> 00:09:17,712
Assis � leurs bureaux de marbre,
leurs cravates serr�es � �touffer.
176
00:09:17,882 --> 00:09:20,731
Et claquant des doigts en
�coutant Lighthouse Family,
177
00:09:20,901 --> 00:09:23,932
en se faisant sucer la bite par
des bergers allemands.
178
00:09:24,964 --> 00:09:27,947
Ce sont tous des pervers mon pote.
Tous autant qu'ils sont.
179
00:09:28,117 --> 00:09:30,863
C'est pas qui tu connais,
c'est qui tu suces.
180
00:09:31,743 --> 00:09:32,747
D'accord.
181
00:09:33,073 --> 00:09:35,094
Bon, Toni me fait peur. Et alors ?
182
00:09:35,264 --> 00:09:38,348
Je peux avoir une relation
avec quelqu'un qui me fait peur.
183
00:09:38,518 --> 00:09:40,626
Je continue bien de voir
mon p�re. Merde.
184
00:09:40,796 --> 00:09:42,615
Calme toi, tout va bien.
185
00:09:42,785 --> 00:09:45,483
Tu n'es pas un p�dophile,
juste un �tre humain
186
00:09:45,653 --> 00:09:47,505
qui passe devant de simples enfants.
187
00:09:47,675 --> 00:09:49,951
- Salut.
- Regardez, c'est chemise propre !
188
00:09:50,121 --> 00:09:52,856
Chemise propre ?
C'est pas cens� �tre une bonne chose ?
189
00:09:53,026 --> 00:09:55,764
Comment tu fais pour que
ta chemise soit si propre ?
190
00:09:55,934 --> 00:09:57,687
Tu peux t'en sortir, raisonne-les.
191
00:09:57,857 --> 00:10:01,048
�coutez, je sais que �a doit
�tre difficile d'�tre un gamin,
192
00:10:01,218 --> 00:10:03,125
il n'y a pas grand-chose � faire.
193
00:10:03,295 --> 00:10:06,817
Mais j'y peux rien, je suis
pas le maire. J'aimerais bien mais...
194
00:10:06,987 --> 00:10:10,824
- Casse toi, chemise propre.
- Je suis juste un homme, d'accord ?
195
00:10:11,056 --> 00:10:12,558
Non ! Me tapez pas !
196
00:10:13,434 --> 00:10:15,937
Arr�tez ! Laissez
mon cul tranquille !
197
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Moi et Toni, Toni et moi.
198
00:10:23,773 --> 00:10:27,110
Quand elle aura eu assez de
son num�ro de charme, je serai l�.
199
00:10:27,280 --> 00:10:28,985
Pote de baise num�ro 2.
200
00:10:29,155 --> 00:10:32,914
Super, attendre que les miettes tombent
alors que mes couilles vont exploser.
201
00:10:33,084 --> 00:10:35,267
En fait j'esp�re
qu'elles exploseront...
202
00:10:36,720 --> 00:10:40,258
Qu'est-ce qui se passe ?
Je croyais que tu aimais le porc.
203
00:10:40,644 --> 00:10:42,933
Pourquoi... ?
Qu'est-ce que �a veut dire ?
204
00:10:43,103 --> 00:10:45,005
�a veut dire... omert�.
205
00:10:45,227 --> 00:10:47,453
�a veut dire revanche.
206
00:10:47,655 --> 00:10:51,654
Je suis d�sol� ok ? D�sol�
de t'avoir humili� devant Toni.
207
00:10:52,099 --> 00:10:55,352
Ne crois pas que je te vois pas, Mark.
� essayer de me piquer ma proie
208
00:10:55,522 --> 00:10:57,613
parce que t'y arrives
pas avec Sophie.
209
00:10:57,783 --> 00:10:59,439
Alors, c'est �a? Tous les coups sont permis?
210
00:10:59,609 --> 00:11:02,194
Tu sais ce que je
pense de ta musique.
211
00:11:02,364 --> 00:11:05,289
Bien, allons-y pour une
autre r�v�lation alors, d'accord ?
212
00:11:05,459 --> 00:11:08,020
La v�rit� c'est que t'es un
bourgeois maniaque.
213
00:11:08,190 --> 00:11:11,709
Vraiment ? J'aimerais savoir
en quoi je suis un bourgeois maniaque.
214
00:11:11,879 --> 00:11:14,462
Parce que tu fais des trucs de
bourgeois maniaque,
215
00:11:14,632 --> 00:11:17,165
comme trier et repasser
tes chaussettes.
216
00:11:17,335 --> 00:11:19,377
Je ne repasse pas mes chaussettes.
217
00:11:19,547 --> 00:11:21,833
Chaussettes, chemises,
c'est pareil.
218
00:11:27,315 --> 00:11:30,654
Je vais � la f�te, et je vais
me la faire � la fin.
219
00:11:30,935 --> 00:11:34,249
J'ai la force du mental,
le muscle le plus �rotique.
220
00:11:34,635 --> 00:11:37,868
Un arc bat une arbal�te, mon pote.
221
00:11:44,151 --> 00:11:45,775
Laisse-moi tranquille !
222
00:11:45,945 --> 00:11:48,873
- C'est mon verre de bi�re !
- J'ai compris.
223
00:11:49,515 --> 00:11:52,260
- Tu te crois sup�rieur c'est �a ?
- Ne sois pas ridicule.
224
00:11:52,430 --> 00:11:55,945
Est-ce que tu vas me frapper, Mark ?
On va en arriver l� ?
225
00:11:56,135 --> 00:11:58,989
Tu es... Tu as de
la chance que je...
226
00:11:59,455 --> 00:12:02,018
- Tu as de la chance.
- Tu es un animal.
227
00:12:02,188 --> 00:12:04,305
Tu gardes ta cravate
nou�e � �touffer.
228
00:12:04,475 --> 00:12:08,145
Sinon toutes tes pulsions de
bureaucrate vont sortir et t'�trangler,
229
00:12:08,583 --> 00:12:10,510
et tu as des couilles bizarres !
230
00:12:10,680 --> 00:12:12,175
Quoi ? Comment tu... ?
231
00:12:12,604 --> 00:12:16,589
Tu regardes la t�l� en robe de
chambre, tu devrais mettre un cale�on.
232
00:12:22,466 --> 00:12:24,777
Je suis content qu'on ait r�gl� �a.
233
00:12:25,872 --> 00:12:26,882
Moi aussi.
234
00:12:27,269 --> 00:12:29,404
Je me sens mieux, beaucoup mieux.
235
00:12:29,574 --> 00:12:31,442
Comme si un poids m'�tait enlev�.
236
00:12:31,612 --> 00:12:34,466
Moi aussi, c'est exactement
ce que je ressens.
237
00:12:39,740 --> 00:12:41,068
Voil� les mecs !
238
00:12:41,364 --> 00:12:42,365
Entrez.
239
00:12:47,225 --> 00:12:49,114
Alors... les amis de Toni.
240
00:12:49,379 --> 00:12:51,255
Qui que quoi dont o� ?
241
00:12:51,838 --> 00:12:54,816
C'est �a qui est marrant,
je ne connais personne !
242
00:12:54,986 --> 00:12:57,193
- Ce sont nos voisins.
- Voisins ?
243
00:12:57,363 --> 00:12:59,494
Tu pensais que j'allais
inviter mes amis ?
244
00:12:59,664 --> 00:13:02,668
Tu d�couvres qui sont tes vrais amis
quand tu mets le feu � un jardin
245
00:13:02,838 --> 00:13:05,382
parce que tu supportes
plus les mensonges de ton mari.
246
00:13:05,552 --> 00:13:08,507
C'est bien de conna�tre ses voisins,
pas seulement pour la s�curit�.
247
00:13:08,677 --> 00:13:11,067
C'est vrai. Bon, vous buvez quoi ?
248
00:13:11,398 --> 00:13:12,401
Super.
249
00:13:15,265 --> 00:13:19,261
Si je rigole � tout ce qu'elle dit,
j'aurai au moins droit � une pipe.
250
00:13:20,643 --> 00:13:24,639
Je dois laisser tomber, la lui laisser,
et me concentrer sur le long terme.
251
00:13:24,809 --> 00:13:27,549
Pr�voir un plan
� plusieurs d'ici no�l, et...
252
00:13:27,719 --> 00:13:31,712
Non ! Le courant passait bien
quand on se moquait de Jeremy.
253
00:13:34,374 --> 00:13:36,344
Trop tard. Ils se rapprochent.
254
00:13:36,916 --> 00:13:39,919
Qu'est-ce qui te fait rire,
c'est juste un aimant.
255
00:13:40,089 --> 00:13:42,814
Je sais mais il ressemble
� un �uf au plat.
256
00:13:47,143 --> 00:13:48,163
Cr�tin.
257
00:13:50,516 --> 00:13:53,854
Mais si je me retire maintenant,
je perds mon acompte.
258
00:13:54,122 --> 00:13:55,742
C'est s�r, �a craint.
259
00:13:56,144 --> 00:13:58,864
Comment je me suis retrouv�
coinc� avec elle ?
260
00:13:59,034 --> 00:14:01,792
C'est vraiment la personne
la plus chiante ici.
261
00:14:01,962 --> 00:14:05,362
Ils ont l'air bien, ils doivent �tre en
train de parler de comment faire
262
00:14:05,532 --> 00:14:08,943
un porno avec une vraie histoire et
tout. Je pourrais faire la musique.
263
00:14:09,113 --> 00:14:11,024
Tu habites o� dans l'immeuble ?
264
00:14:11,194 --> 00:14:13,976
Je n'habite pas l�,
je suis la s�ur de Toni.
265
00:14:14,148 --> 00:14:18,142
- Et qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
- Je travaille dans la musique.
266
00:14:18,402 --> 00:14:19,404
Ah bon ?
267
00:14:20,828 --> 00:14:21,981
C'est g�nial !
268
00:14:24,314 --> 00:14:27,353
Tout le monde marque le
nom d'un personnage c�l�bre.
269
00:14:27,523 --> 00:14:29,708
On m�lange, on les
colle sur nos fronts,
270
00:14:29,878 --> 00:14:32,468
et chacun cherche qui il est
en posant des questions.
271
00:14:32,638 --> 00:14:34,341
C'est dr�le parce que...
272
00:14:35,456 --> 00:14:36,694
Bref, jouons.
273
00:14:39,848 --> 00:14:42,158
Ouais, voil�. Paula va aimer.
274
00:14:42,508 --> 00:14:44,768
"Suceur de bite"
Fa�on Iggy Pop!
275
00:14:47,272 --> 00:14:50,387
Non, quand tu as fini,
mets ton papier dans le bol.
276
00:14:50,848 --> 00:14:53,107
Est-ce que je peux refaire le mien ?
277
00:14:53,322 --> 00:14:55,743
On ne joue pas pour
les points mon pote.
278
00:14:55,913 --> 00:14:57,766
Mets le dedans, vieux fr�re.
279
00:14:59,018 --> 00:15:00,022
Voil�.
280
00:15:00,591 --> 00:15:04,169
- J'abandonne.
- Non ! Allez, c'est le mien !
281
00:15:04,339 --> 00:15:07,100
- Tim Henman ?
- Oui, comment tu... ?
282
00:15:07,400 --> 00:15:10,992
- H� Jeremy, tu as trouv� ?
- Ne m'en parle pas.
283
00:15:11,162 --> 00:15:14,728
C'est vraiment impossible,
je suis le secr�taire de quelqu'un.
284
00:15:14,898 --> 00:15:18,898
- Le secr�taire d'�tat, Jeremy.
- Oui, voil�, bref.
285
00:15:19,068 --> 00:15:21,719
- On va � l'appart.
- Vous allez � l'appart ?
286
00:15:21,889 --> 00:15:24,229
La voie est libre !
287
00:15:24,399 --> 00:15:27,301
Oui, je vais faire �couter
mon travail � Paula.
288
00:15:27,471 --> 00:15:30,534
C'est quelqu'un qui appr�cie de la
bonne musique quand elle en entend.
289
00:15:30,704 --> 00:15:34,111
Super, ne fais rien que je ne
ferai pas moi-m�me, s�urette !
290
00:15:34,281 --> 00:15:37,204
Ce qui lui laisse
�norm�ment de possibilit�s !
291
00:15:38,027 --> 00:15:39,487
Je g�re !
292
00:15:40,071 --> 00:15:42,422
S�urette... s�ur ! Merde !
293
00:15:42,592 --> 00:15:43,726
Excuse moi.
294
00:15:44,342 --> 00:15:46,083
Jez, je peux te parler ?
295
00:15:46,523 --> 00:15:49,624
Oui j'y vais, la voie est libre.
296
00:15:49,845 --> 00:15:53,237
Je pense pas que t'iras tr�s loin,
mais fais ce que tu veux.
297
00:15:53,407 --> 00:15:56,546
�coute, je pense qu'il faut
que je t'en parle, Paula,
298
00:15:56,716 --> 00:15:58,109
Elle a le cancer.
299
00:15:58,823 --> 00:16:00,793
Quoi ? C'est vrai ?
300
00:16:01,645 --> 00:16:05,199
J'ai pens� que tu devais savoir.
Tu ne voudrais pas faire une gaffe.
301
00:16:05,369 --> 00:16:06,537
Non, bien s�r.
302
00:16:07,329 --> 00:16:08,374
�a craint.
303
00:16:08,818 --> 00:16:10,428
Je suis Jamie Oliver ?
304
00:16:10,609 --> 00:16:13,733
�coutez, vous �tes un
suceur de bite, d'accord ?
305
00:16:14,250 --> 00:16:15,780
Ressens le, ouais
306
00:16:16,555 --> 00:16:20,552
Le cancer se transmet pas, enfin pas
que je sache. Ca se saurait.
307
00:16:20,722 --> 00:16:23,226
Ok, je pense que
j'en ai assez entendu.
308
00:16:25,816 --> 00:16:28,638
- Ouais, c'est pas mal.
- Tu penses vraiment ?
309
00:16:28,808 --> 00:16:31,870
De quel genre ? Sang ? Os ?
Genoux ? Visage ?
310
00:16:32,040 --> 00:16:34,559
- Oui, j'aime bien.
- G�nial !
311
00:16:35,664 --> 00:16:36,803
C'est super.
312
00:16:37,101 --> 00:16:41,091
Mais je suppose que tu ne m'as pas
invit�e dans ta chambre juste pour �a.
313
00:16:42,025 --> 00:16:45,146
Merde, bien s�r.
C'est "qui tu suces."
314
00:16:45,501 --> 00:16:48,616
Non, �videmment,
je connais les r�gles.
315
00:16:49,412 --> 00:16:52,172
Allez, en selle... b�b�.
316
00:16:56,652 --> 00:17:00,044
Barry est vraiment tr�s fort.
317
00:17:00,446 --> 00:17:02,155
Il a tout trouv� � mon jeu.
318
00:17:02,325 --> 00:17:05,125
Ok Mark, tu le voulais tu l'as.
319
00:17:05,492 --> 00:17:09,487
Elle cherche un pote de baise, passe
la seconde, �pice un peu les choses.
320
00:17:09,776 --> 00:17:13,514
Il faisait genre,
"ouais, prend la A304"
321
00:17:14,565 --> 00:17:16,683
Oui, on peut voir ton torse poilu.
322
00:17:16,853 --> 00:17:19,199
Et non, on n'est pas impressionn�s.
323
00:17:20,243 --> 00:17:22,696
Jeremy m'a dit que
vous aviez regard�...
324
00:17:23,075 --> 00:17:24,470
un porno ensemble.
325
00:17:24,949 --> 00:17:26,525
Tu sais, �a me dirait...
326
00:17:26,695 --> 00:17:29,404
C'�tait pas un porno,
c'�tait le Patient Anglais.
327
00:17:29,574 --> 00:17:32,666
Quel con de menteur !
Il est out, je suis dans la place.
328
00:17:33,021 --> 00:17:35,590
Bon, qu'est-ce que
je vais dire. Ah oui.
329
00:17:36,835 --> 00:17:40,833
L'arm�e rouge a tu� 16 000
soldats de leur camp � Stalingrad.
330
00:17:41,964 --> 00:17:42,964
D'accord.
331
00:17:43,134 --> 00:17:46,950
Bien s�r, la majorit� de la Wehrmacht
n'avait pas de v�tements d'hiver.
332
00:17:47,120 --> 00:17:49,065
Je suis le capitaine
maintenant, Barry.
333
00:17:49,235 --> 00:17:53,229
Je sais ce que c'est. Tu ach�tes � la
mode, mais �a n'arr�te pas de changer
334
00:17:54,641 --> 00:17:57,597
Tu vois, avant l'hiver 42,
335
00:17:58,119 --> 00:18:00,159
toute la ville �tait encercl�e
336
00:18:00,539 --> 00:18:02,528
par les forces de la 6e arm�e.
337
00:18:03,516 --> 00:18:04,926
Elles �crasaient,
338
00:18:05,828 --> 00:18:07,152
et �touffaient.
339
00:18:08,220 --> 00:18:10,975
Les Russes pouvaient pas
tenir plus longtemps.
340
00:18:11,145 --> 00:18:12,775
Beaucoup voulurent se rendre.
341
00:18:12,945 --> 00:18:15,055
Mark, je ne couche pas
si facilement.
342
00:18:15,225 --> 00:18:17,465
Je ne suis pas la potiche
� baise d'� c�t�.
343
00:18:17,635 --> 00:18:19,423
Non, bien s�r que non.
344
00:18:21,282 --> 00:18:25,276
Ce que je voulais dire c'est que les
r�serves allemandes �taient limit�es.
345
00:18:25,765 --> 00:18:27,331
Zhukov contre attaqua.
346
00:18:28,225 --> 00:18:29,891
Et le si�ge fut lev�.
347
00:18:31,980 --> 00:18:35,119
Et voil� l'histoire de Stalingrad.
348
00:18:36,614 --> 00:18:39,989
Tu es un rayon de soleil,
amenant un dernier sourire �...
349
00:18:40,611 --> 00:18:43,791
Si on doit le faire, est-ce que
tu peux garder ton bonnet ?
350
00:18:43,993 --> 00:18:45,394
C'est juste que...
351
00:18:45,959 --> 00:18:48,779
- D�sol�.
- On est pas oblig� de le faire, Jeremy.
352
00:18:48,949 --> 00:18:50,772
- Non ?
- Non.
353
00:18:51,179 --> 00:18:54,135
�a me d�range pas.
C'est juste que je pr�f�re pas...
354
00:18:54,305 --> 00:18:57,236
On peut faire des photos
de moi, tout excit�,
355
00:18:57,406 --> 00:18:59,260
que tu pourrais emporter...
356
00:19:00,047 --> 00:19:03,802
Je serai vraiment heureux de te
rendre service, pour ainsi dire.
357
00:19:05,697 --> 00:19:07,192
C'�tait embarrassant.
358
00:19:07,362 --> 00:19:10,652
Pas une potiche � baise.
Ne ressasse pas.
359
00:19:11,166 --> 00:19:13,405
Pense � �tre charmant, pr�venant.
360
00:19:14,449 --> 00:19:17,261
Ta s�ur a bonne mine compte tenu...
361
00:19:17,431 --> 00:19:20,278
Compte tenu du fait qu'elle
n'a aucun go�t vestimentaire ?
362
00:19:20,448 --> 00:19:23,832
Non, tu sais, la leuc�mie.
363
00:19:24,275 --> 00:19:27,085
Non, c'est pas Paula.
Paula est ma demi-s�ur.
364
00:19:27,922 --> 00:19:29,003
Paula va bien !
365
00:19:29,173 --> 00:19:32,429
� part qu'en cadeau elle m'a
offert une pile de CD 2 titres.
366
00:19:32,599 --> 00:19:34,988
Et oui, je sais
qu'elle les a gratos.
367
00:19:35,381 --> 00:19:36,792
Toni, on est � sec.
368
00:19:36,962 --> 00:19:40,374
Je pense que quelqu'un devrait aller
racheter � boire avant que �a ferme.
369
00:19:40,544 --> 00:19:43,535
La deuxi�me base, je peux
gagner � la deuxi�me base.
370
00:19:43,705 --> 00:19:46,565
C'est parfait, je vais �tre
le preux chevalier,
371
00:19:46,735 --> 00:19:48,778
avec les bras charg�s
d'alcool et assez
372
00:19:48,948 --> 00:19:51,341
de nachos pour nourrir
l'arm�e Mexicaine.
373
00:19:51,511 --> 00:19:54,722
Merde ! Cassez vous !
Pourquoi vous vous cassez pas !
374
00:19:55,794 --> 00:19:59,113
Attend un peu, ces
petits cons vont finir par...
375
00:19:59,479 --> 00:20:01,061
�a va bient�t fermer !
376
00:20:01,785 --> 00:20:03,109
Excusez moi,
377
00:20:04,342 --> 00:20:05,995
D�sol� de vous d�ranger,
378
00:20:06,165 --> 00:20:08,189
C'est un peu embarrassant.
379
00:20:08,565 --> 00:20:12,153
Est-ce que vous pouvez aller
m'acheter deux bouteilles de vin ?
380
00:20:12,323 --> 00:20:14,512
Du Pinot gris, peut �tre, ou du...
381
00:20:15,904 --> 00:20:17,933
Regardez, c'est le p�dophile !
382
00:20:21,554 --> 00:20:23,880
Mais ma chanson,
tu l'aimes vraiment ?
383
00:20:24,050 --> 00:20:26,427
Ouais, mais y'a pas
de quoi s'exciter.
384
00:20:26,597 --> 00:20:28,924
J'imagine que tu as
autre chose en t�te.
385
00:20:29,094 --> 00:20:31,017
N'en rajoute pas ! Mon Dieu.
386
00:20:31,187 --> 00:20:34,646
- Tu vas encore travailler dessus ?
Combien de temps il lui reste ?
387
00:20:34,816 --> 00:20:38,776
Peut �tre. Combien de temps tu
penses... continuer � travailler.
388
00:20:38,946 --> 00:20:41,690
- Tant que je peux.
- D'accord.
389
00:20:44,774 --> 00:20:48,674
- Tu devrais pas �viter �a ?
- Probablement, mais je m'en fous.
390
00:20:48,975 --> 00:20:50,004
Mon Dieu.
391
00:20:50,942 --> 00:20:53,571
Je pense que tu as du courage.
392
00:20:54,706 --> 00:20:57,326
Vraiment beaucoup de courage.
393
00:20:58,309 --> 00:21:00,946
Je prends des d�cisions
et je m'y tiens.
394
00:21:01,563 --> 00:21:05,562
Tout le monde me dit que tu peux pas
vendre du acid jazz aux plus de 30 ans,
395
00:21:05,997 --> 00:21:08,563
et je leur r�ponds,
"je vous emmerde."
396
00:21:09,948 --> 00:21:13,597
�coute toi, superbe,
et un peu cingl�e.
397
00:21:14,691 --> 00:21:16,471
Je parlais du cancer.
398
00:21:17,723 --> 00:21:19,512
Excuse moi, quel cancer ?
399
00:21:19,891 --> 00:21:23,293
- Le putain de cancer qui te d�truit.
- D'accord...
400
00:21:24,452 --> 00:21:26,934
�a te plairait si
j'avais le cancer ?
401
00:21:27,605 --> 00:21:30,715
Je parie que Zhukov aurait
�t� acheter de l'alcool.
402
00:21:31,881 --> 00:21:33,294
Tu es revenu.
403
00:21:33,464 --> 00:21:36,308
Je pense que �a s'est
calm� maintenant, vieux.
404
00:21:36,601 --> 00:21:39,414
Salaud.
- Oui, tr�s dr�le !
405
00:21:39,584 --> 00:21:43,237
On dirait que pour toi le cancer
est juste une blague de plus.
406
00:21:44,293 --> 00:21:45,983
Jeremy, je suis d�sol�.
407
00:21:46,153 --> 00:21:48,569
- Je croyais...
- Non, c'est vraiment typique de toi.
408
00:21:48,739 --> 00:21:52,588
Certainement pas le genre de tar�
pr�t � ruiner une carri�re musicale
409
00:21:52,758 --> 00:21:56,124
en faisant croire qu'une certaine
personne avait le cancer.
410
00:21:56,294 --> 00:21:59,553
Qu'est-ce qui vient ensuite ?
"H� Jez, ta m�re est morte !"
411
00:21:59,723 --> 00:22:02,110
- Vraiment hilarant.
- Qu'est-ce qui se passe ?
412
00:22:02,280 --> 00:22:05,168
Je lui ai accidentellement
dit que Paula avait le cancer.
413
00:22:05,338 --> 00:22:07,652
Jeremy, Mark s'est tromp�.
414
00:22:07,822 --> 00:22:09,588
Il pensait que Paula �tait malade.
415
00:22:09,758 --> 00:22:13,474
Je suis s�r que si Kerry �tait l�
elle se roulerait par terre de rire.
416
00:22:13,644 --> 00:22:17,177
Saut qu'elle pourrait pas, car elle
a des aiguilles sur tout le corps
417
00:22:17,347 --> 00:22:19,307
�coute mon pote,
j'ai fait une erreur,
418
00:22:19,477 --> 00:22:22,551
mais c'�tait toi qui ne voulait pas
donner le nom du docteur pour sa s�ur.
419
00:22:22,721 --> 00:22:25,332
Il ne voulait pas
donner le nom pour Sal ?
420
00:22:25,721 --> 00:22:29,715
O� est le probl�me ? Je lui ai pas
donn� le num�ro du docteur Tang ?
421
00:22:30,706 --> 00:22:32,403
Elle a une leuc�mie.
422
00:22:32,703 --> 00:22:36,172
Lui planter des aiguilles dans
le visage n'arrangera rien.
423
00:22:38,359 --> 00:22:41,736
Ok, je pense qu'il est
temps pour vous les gars
424
00:22:41,906 --> 00:22:43,665
de vous casser maintenant.
425
00:22:51,783 --> 00:22:54,735
C'�tait sympa Soph,
on se voit demain ?
426
00:22:54,905 --> 00:22:56,099
Demain, super.
427
00:22:56,269 --> 00:22:58,565
Ouais, voil�.
Sophie est l'�lue.
428
00:22:59,418 --> 00:23:02,952
Toni c'est la Russie,
vaste, myst�rieuse, imprenable.
429
00:23:03,290 --> 00:23:07,262
Sophie c'est la Pologne, ma�trisable,
elle posera pas trop de probl�mes.
430
00:23:08,313 --> 00:23:09,313
Merde.
431
00:23:11,776 --> 00:23:14,916
- C'est le p�dophile !
- Ok, vous me cherchez hein ?
432
00:23:15,086 --> 00:23:17,182
Vous allez go�ter � mon acier.
433
00:23:26,837 --> 00:23:30,187
Et est-ce que ces pieds,
dans l'ancien temps,
434
00:23:30,357 --> 00:23:31,363
Ressens le !
435
00:23:31,664 --> 00:23:34,787
Marche dans les verts
p�turages d'Angleterre
436
00:23:34,957 --> 00:23:37,187
Rah !
Scandaleux !
437
00:23:37,357 --> 00:23:39,348
Ah, ouais !
438
00:23:45,997 --> 00:23:48,670
Que Dieu sauve
notre gracieuse rei...
439
00:23:49,670 --> 00:23:59,670
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof