Original subtitles

Kerületi ügyész

Az a felelősségem maga és természetesen a lánya felé,

hogy elmondjam mik az esélyei...

abban az esetben, ha úgy dönt, hogy feljelentést tesz.

Mi a helyzet a rendőrségi jelentéssel?

Mi a helyzet a szüleivel, amikor elpanaszolta nekik?

Mrs. Rennick, a megerőszakolás nem jelent szükségszerűen erőszakos testi sértést...

vagy ehhez hasonló dolgot.

Amikor Alicia-t behozták, nem viselkedett másképp a szüleivel,

mint a kamaszok fele, akiket teljesen hétköznapi csetepaték után hoznak be.

Ez a három fiú az amerikai ifjúság legjobbját testesítik meg.

Futball-, evezős csapatok, vitakörök, diákszervezetek tagjai.

Nem, nincsen olyan bíró, esküdtszék, akik elhinnék hogy valaha is megerőszakoltak valakit.

Hogy ők mik nem?

Ha találkozik velük, és biztos vagyok, hogy fog, maga sem fogja elhinni.

Mindezek mellett, és igazán sajnálom, hogy ezt kell mondjam maguknak...

de éppenséggel tudom azt, hogy mindhárom fiú készen áll eskü alatt vallani,

hogy Alicia 10 dollárt elfogadott mindhármuktól,

hogy önkéntesen kiélje természetellenes perverzióit.

Tudod, az a nő tényleg nagyon idegesítő.

Mami, mami, apu nem...

Nem fogom többé meghívni a házamba.

- Tessék? - Apu nem engedi, hogy focizzak.

- Figyelj, üzenem apádnak, hogy játszhatsz. - Köszi, anyu.

Szia, Tony.

- Tessék. - Köszönöm.

Mami, valaki van az ajtóban.

Rendben, drágám.

- Helló, Hal! Helló, Petey! - Szia, Helen!

- Jöjjetek be. - Sajnálom, de én már késésben is vagyok.

- Még egy rövid időre sem? - Nem, bárcsak tudnék.

Egy pár napra elutazok, Petey.

Legyél jó fiú, jó?

Szia, Hal.

Nincs mit tenni.

Szia!

Mi a neved?

Ő Petey Wolkowski. A nagypapája egy hétre ránkbízta.

Connie! Gyere és segíts Petey-nek.

- Ó, anyu! - Gyerünk, ne nyafogj, csináld, amit mondtam.

- És nagyon vigyázz rá. - Gyere.

Kölykök...

Mi baja neki?

Szellemileg sérült.

Ha Ralph el fog menni, ráveszem, hogy vigyen magával.

- Csak viccelsz. - Kinek van kedve vadászni?

Mellesleg, ismeritek a fiúkat. Két hét, egyedül alvás.

És amikor visszajönnek, bumm, bumm.

- Nem hiszek neked. - Pedig igaz.

Ööö, mi...

Mi történt a szüleivel?

Nem tudom. Meghaltak, elváltak vagy ilyesmi.

- Négyszer. - Négy?

Rendben, gyertek enni.

Azt mondtam, gyertek enni!

Az utolsó normális étkezésünk.

Hé, Anderson, egy nap még meg foglak verni, ha tetszik, ha nem.

Nem jók az esélyeid ha velem kezdesz.

Minek mentek fel oda egyébként? Három eszkimó nőért?

Azért nincs annyira északon.

Greg amúgy is a jávorszarvasokat szereti.

Szarvakkal meg mindennel.

Csapj bele!

Greg és én találtunk pár bigét Plycoon-ban.

- Mi csak felszabadítottuk a falujukat. - Főleg a fiatal lányokat.

Csak nem hoztátok őket zavarba?

Greg-nek keresztbe állt a szeme. 100 százalék.

Végül átadtuk a nyaralót olyan fickóknak, akik biztos soha nem láttak még nőt.

Az első srác aki feljött valami kölyök volt Memphis-ből.

Egy lánynál is szégyellősebb volt.

Emlékszem, hogy forgattuk a szemeinket és összenéztünk egymással.

Úgy tettünk, mintha nem vágnánk le a dolgot és ráncoltuk a homlokunkat.

Hé, Artie, fejezd be a játszadozást magaddal odabent.

- Te miért nem nézel ki úgy? - Nem tudtam hogy érdeklődsz.

Mindig is érdekeltek a tengerészek.

Mi a francot szeretnél vacsorára, Artie?

Jézusom, Artie.

- Mégis miért? - Nézz már magadra.

Töltsön még eggyel.

Kérnek még egy kis brandy-t?

Ledöntjük a maradékot?

- Tessék. - Ne, ne. Ide, ebbe.

Rendben.

Nem tudom, hogy ma szedjünk fel vagy holnapra hagyjunk, szivi.

Mindegyik nagyanyjával így beszél?

A józan eszem azt mondja, hogy maga biztosan nem lehet nagymama.

Ó, nem. Két unokám is van.

Két unoka... Két nagy cserkész kölyök.

Nézzetek oda. Csak ketten vannak.

Hé, Art. Mikor szenvedett nőhiányban ez a társaság?

Hé, szépségem!

- Hé, Greg, próbáljatok ki valami újat. - A szemek és a fülek.

Igen, csináld csak, úgy van.

Hé, Artie...hé, Artie,

szeretnéd a párnámat?

Gyerünk, szépségem!

Hé, lőszer.

Ó, igen, lőszer.

Greg, ezután az este után muszáj beírnom a vendégkönyvbe.

Búcsúzz el a menyasszonyodtól. Gyerünk, menjünk.

Azonnal visszajövünk. Gyerünk, gyerünk, Greg!

- Jó reggelt. - Jó reggelt.

- Van az új puskatöltényből? - Igen, uram.

Egy dobozzal kérnék a 357-es Magnum-ból és a 3030-ból.

Jézusom, még soha nem vettem ennyiért...

Ez a doboz egy dollár...

- Greg, tudod, ő egy kicsit lapos. - Nem, jó bőr.

Nagyon jó bőr.

Micsoda fenék.

Úgy van.

Indulás, srácok!

Mi van veletek?

Vadászunk.

Fiatal, fehér és 21 év feletti, és megcsalja a férjét.

Honnan a francból veszed, hogy megcsalja?

Le lehet olvasni a fickó arcáról: "Ó, remélem isten ezt nem látta" tekintete van.

Gyerünk, fiúk, induljunk.

Hé, Artie, a tejed meg fog aludni.

- 20 lesz. - Nagyon köszönöm.

- Jó reggelt. - Szia! Jó hely, mi?

Igen, nekünk tetszett.

Igen, fogadok neked is, csinibaba.

A megfelelő körülmények között, a pasas nélkül. Úgy sokkal jobban megérné a dolog.

Kiharapnék belőle egy darabot.

- Nos, szia. - Igen, jó utat.

Ki tudnál szállni az ágyból, de nem tudnál felállni a padlóról.

- Mit gondoltok? - Srácok, ez felejtős.

Csak szaglásszuk körbe őket.

És ha a szemem nem csalt, egy Kanada térképet nézegetett.

Visszatérés a 61-es országútra.

Hé!

Igen, itt vannak.

Nem ugratlak.

Ó, édesem! Ha Kaliforniába mentünk volna, a megélhetésünk nem került volna sokba.

A klíma miatt. Azt mondják San Diego-ban gyakorlatilag nyitott ajtónál is lehet élni.

- Azt mondják, mi? - Ez így van.

Na mit mondtok? Vannak szemtanúk a közelben?

- Senki csak mi rendőrtisztek, igaz? - Így van!

- Jó lesz? - Naná!

- Add ide a puskámat, Artie. - Ahogy parancsolja.

Jó van, Artie.

Artie, van egy jelvényem, amitől eldobod az agyad!

Mindig a pénzről beszél és hogy mit akar tenni szegény gyerekekkel.

Ó, drágám, a gyerekek rendben lesznek.

Manapság a gyerekek nélkülözhetetlenek.

Nem ismered őt.

Bármit teszek, azt rajtuk veri le.

Amint rájött, hogy elhagytam, meg is ölte volna őket.

- Itt jön az a három fickó. - Milyen három fickó?

- A motelből. - Édesem, nem látod, hogy...

csak azt akarja, hogy ezt gondold. Így tart a markában.

Várj.

Készen álltok?

Artie velem jön, Greg a kocsinál marad...

és én megyek a jelvénnyel. Készüljetek.

- Mi a gond? - Nem tudom.

A kerekek rendben vannak.

- Drágám, az a fickó zsaru? - Ó, ugyan már!

Most a hátsóülésen lévő fickó a kerékre mutat.

Jól van, jól van.

Hé, mi a helyzet?

- Jól van, szivi, ki a kocsiból. - Mi ez az egész?

Pofa be!

Megyei rendőrfőnökség, itt az azonosító.

- De ez... - Együttműködik vagy bevigyük, miszter?

Rendben.

Okos döntés. Jól van, indulás.

Gyerünk! Indulás.

- Maguk nem rendőrök. - Azt mondtam pofa be.

- Maguk nem a rendőrségtől vannak. - Azt mondtam pofa be és szálljanak a kocsiba.

Figyeljen, elmondaná mi folyik itt?

Maga figyeljen ide, hapsikám.

Ha még egyszer kinyitja a száját, nagy bajba kerül. Megértette?

- Uram... - És az magára is vonatkozik, kisasszony.

De teljesen félreértik.

Úgy értem hibát követnek el. Mi nem vagyunk bűnözők, nem tettünk semmit.

Maga rohadék...

Nagyon remélem, hogy a társam nem hallotta, hogy minek szólított, miszter.

Nem hallottam mit mondott, haver.

Kérem... Eltenné azt?

Hogyne. Nincs is megtöltve.

De a társamé meg van töltve. Szóval jobb ha rendesen viselkednek.

Legyenek csendben, maradjanak nyugodtak és csak akkor beszéljenek, ha magukhoz szólunk.

Szálljanak be a kocsiba.

A kocsiba.

Gyerünk, befelé a kocsiba, mozgás.

- Evlisszük egy útra... - Gyerünk elvisszük egy útra a rendőrkocsimmal.

Gyerünk, beszállás.

Húzza fel az ablakot.

- Szeretlek, hercegem. - Kösz, szuper színész.

Te hozd azt a kocsit.

- Jövünk utánad, Artie. - Jól van, édes, majd szemmel tartalak.

Nézd ezt a kártyát, amit a fickónak magánál kell hordania,

- csakhogy benne legyen a bank gépében. - Ez elég súlyos.

- Oké, Martin. Kifogtuk a megfelelő embert. - Úgy hiszem, Ken.

Mi a neved, édes?

Válaszolj neki.

- Még akkor is, ha tudja. - Okos tanács, Martin.

- Stillman. Nancy Stillman. - Ó, Nancy.

Ez kedves, Nancy.

Nos, Nancy, mit gondol a férjed, hol vagy most?

Nancy?

Cleveland-ben, a nővéremmel.

Nagyszerű. Fantasztikus.

És, ó...ő...

Jean úgy hiszi, hogy üzleti úton vagy, ugye?

Valaki falaz neked a bankban, Marty?

Itt van a tárcád. Rendben?

Elfelejtettem bemutatni magunkat.

Én Ken vagyok. Ő itt Greg a volánnál.

Örvendek.

És ő Artie, aki a kocsitokat vezeti.

Ken, Greg és Artie. Megjegyeztétek?

- Ó, megjegyezték. - Én is úgy gondolom.

A kérdés, hogy fel fogják-e?

Isten áldjon mindkenkit, aki elhajóz vele.

Feltétlenül.

Kiértünk.

Jól van gyerekek, kifelé.

Bocsánat... Mondhatok valamit?

Persze, kivele.

Figyeljenek...

Hibát követnek el. Egyikőnknek sincs pénze.

Mindenkinek van pénze, ha nagy szükség van rá, ezt megmondhatom.

- Hát nekünk nincsen. Komolyan. - Fizettél neki, hogy ezt mondja?

Talán össze tudunk szedni 5 ezret, ennyi az egész.

Bármit megtennél, hogy megnyerj egy fogadást.

Kérem!

Ne vedd úgy magadra, Nance.

Mindig az első százas megszerzése a legnehezebb, ezt te is tudod.

Indulás, gyerekek, sok a dolgunk.

Amikor visszaérsz, mondd meg Greg-nek, hogy a másik csónakkal mész.

Én ezzel mindjárt végzek.

- Mit akarnak? - Valami köze van a bankhoz,

pontosan tudták ki vagyok, mielőtt túszul ejtettek.

Megpróbálok megszökni. Ne veszítsd el a hidegvéredet, Nancy.

- Oké? - Oké.

Hé, fel a fejjel, mindjárt kész vagyunk.

Szép kis folyó, igaz?

Tudjátok, amikor kisfiú voltam, kijöttünk ide az apámmal...

és mindez...

- Greg! - Rohanok, haver.

- Váratlanul ütött meg. - Hát ez tényleg váratlan volt.

Igen, jól van, jól van. Veled is megtörténhetett volna, persze, tudom.

Tudom, nem történt meg. Ez Artie sara.

- Greg-gel is megtörténhetett volna...! - Fogd már be, jó, Art?

Szedd össze magad, Artie. Melyik irányba ment?

- Arra hátra. - Ez volt a legnagyobb hibája.

Rendben, indulás. Greg, te maradj itt.

Fedezlek.

Nancy, ne próbálkozz semmi őrültséggel, jó?

Gyerünk, Artie.

Csak pár bőröndöt kellett vinned.

Jól kiterültél oda. Fordulj meg egy kicsit.

Ezt nem fogod elhinni.

Korán reggel kijöttünk és beugrottunk a vízbe.

Megálltunk és ugrottunk. Ó, istenem...

Őrült Art. Majdnem megfulladt, amikor gyerekek voltunk.

Korán észrevettük, hogy...

Akarod őt, Artie?

Teljesen a tiéd.

Hé, Marty!

Gyere ki a folyóból vagy halálra fagysz!

Tudod, Martin, meg kell tanulnod parancsokat teljesítened.

Vegyél egy rágót.

Azt mondtam vegyél egy rágót.

Nyisd ki a szádat.

Nyisd ki a szádat!

Nyisd ki!

Szélesebbre...

Szélesebbre.

Gyerünk, szélesebbre.

Nagyszerű. Ez az.

Rágjad!

Rágjad!

Gyerünk, rágjad.

Rágjad!

Rágjad, rágjad, rágjad...

Mesélj nekünk kicsit magadról, Nance. Dolgozol?

Nem.

- Mivel foglalkozik az öreged? - Igen, Mr. Stillman?

- Boltja van, autóalkatrész boltja. - Az néha jól jövedelmezhet.

- Mennyit kaszál évente? - 15-öt, 20-at?

- Te mit gondolsz, Ken? - Igen, kb. annyit.

Akkor miért vagy Martin-nal?

Igen, tényleg.

Mi van a feleségével? Mi is a neve?

- Jean. - Jean, igen.

Jean Ann.

Nem jön ki vele jól, mi?

A férfiak szeretik ezt, tudod. Szeretnek mindent kiélvezni.

Ígérgetik, hogy elhagyják a feleségüket, de, tudod, valójában nem fogják megtenni.

Nem hinném, hogy Martin Nancy problémája.

Mire kellünk maguknak?

Nos, majd Martin megmondja. Mindent elterveztünk.

A banknak fél millió dollárt kell fizetnie neki.

Szeretnél egy pokrócot?

Üdvözlet a szigeten!

- Gyerünk. - Várj egy percet!

Tessék.

Nem akarjuk, hogy a gyerek eltévedjen, tudod.

Óvatosan, indulás.

Menj oda Martin-hoz.

Gyerünk, gyerekek.

Ken! Kenny!

- Amikor felértek, Martin-t visszaküldenéd? - Igen, persze.

Hagyj csak mindent elintézetlenül, Artie.

Gyerünk.

Sok évvel ezelőtt itt egy fűrészmalom is volt.

Ott kivágták a fákat és télen átvitték a jégen.

Van egy vasútvonal 20 mérföldre arra.

Amúgy sem tartottunk soha bulikat.

Gyönyörű sziget, az biztos!

Oké. Itt van a meglepetés.

Hát itt vagyunk.

Így már jobb.

Tudjátok, ezt a helyet mi magunk építettük.

Tényleg.

Ó, igen... A hálószobáink fent vannak és ott van meleg vizes zuhanyzó.

Itt lent van a vendégágy, ami a titétek, srácok.

A legtöbb lámpánk gáz- vagy petróleumlámpa.

Itt a központi fűtés rendszer.

Greg maga építette ki.

Megbízható. Mindig be lehet gyújtani elsőre.

Beépített hifitorony.

Ez Art dolga.

Sosem tanultam meg használni.

Jól főzöl, Nancy? Szerintem biztosan.

Van egy meglepetésem számodra. Várj, amíg meglátod a konyhát.

Gyere ide be. Ez az egyik kedvenc helyem.

Egy kicsit amatőr szakácsnak tartom magam.

Istenem, milyen szép idő van odakint.

Jól van, na most.

Nancy, ez az automata vízmelegítő.

Csak megnyitod a melegvizet és azonnal felmelegíti.

Mi a baj, Nancy?

Mi a baj?!

Mit vár el mit csináljon? Énekeljen és táncoljon?

Martin...

Az egyik első dolog, amit meg kell tanulnod a kempingezésről, az az udvariasság.

Vagyis senki se megy senkinek az idegeire.

Komolyan.

Rendben, elmondom mi legyen.

Nancy, te maradj itt fent.

És megnézzük, hogy ezt a kupit kicsit rendbe tudod-e hozni.

Amíg lemegyünk Martin-nal kivenni a maradék cuccot a csónakból, rendben?

Csak egy pillanat az egész.

Ezt a saját érdekedben.

Minden konzerv azon a polcon van és a maradék cucc mehet oda le.

A fagyasztott húsok a hűtőládába mennek.

Hoztunk hozzá szárazjeget.

Mivel kezd késő lenni, azt hiszem spagetti jó lesz.

- Jól van, indulás. - De leláncolta őt.

Persze.

Mint egy kutyát!

Atyám! Maguk aztán odafigyelnek a legkisebb részletre is.

Gazemberek!

Martin. Udvariasság.

Ne veszítsd el a fejedet, Nancy.

Ne aggódj Nancy-ért, Martin. Gyere.

Nézd meg, hogy ki lehet-e súrolni a sütőt, jó?

Nem hinném, hogy Artie jó munkát végzett vele tavaly.

Van pár súrolószer a mosogató alatt.

- Hé, Artie! - Igen?

Minden rendben?

Nézd meg az áramlást.

Mi a francért láncoltad ezt ki tavaly?

Jézus...

- Tessék, akkor csináld te! - Te nem vagy normális, Art!

Ez egy vízszivattyú, Martin.

Miért láncolta ki? Ezt nekem szánta, ugye?

Nem működik.

Az egy átkozott vízszivattyú, Artie.

Egy órába telik, mire feltölti vízzel a tartályt. Minden reggel meg kell csinálni.

Nem fogja bírni, össze fog esni!

Valaki nem akarja kihúzni a szelepet?

Figyelj, tavaly én csináltam, most te vagy a soros, jó?

Tegyük fel a bank nem fog fizetni, akkor mi lesz?

Most azonnal mondja meg. Nem fognak fizetni...a bankárok.

Még egyszer megpróbálom, hátha történik valami.

Még mindig nincs késő, hogy szabadon engedjenek.

Még egyszer...

Kérlek, Martin. A bőröndöt vidd fel a házba.

Jövőre te fogod csinálni.

Ó, Artie...

Szeptemberben is mondtam, hogy hozd be és októberben is mondtam.

Kérsz még italt?

Milyen kifogás miatt nem hagyja el a feleségét Martin?

Gyerekek?

Hagyjuk.

Nem veszed észre, Nancy?

Kihasznál téged.

Jobbat érdemelsz ennél, baby.

Rendes vagy.

Nem kéne többet gondolnod magadra?

Ő volt a legbátrabb közülünk.

- Ezúttal Greg nyert. - Így van.

Mi volt az? Egy ló?

- Mit lőtt le? - Egy lovat.

Szerintem ugorjunk témát, ha nem bánod.

Nem hinném, hogy a pénz miatt csinálják.

Figyelj...

Nem azért raboltak el, mert szükségük volt felszolgálókra.

Nem tudom. Egyszerűen nem így gondolom.

- Jól van, akkor miért? - Nem...

Hé, mi folyik a kaja részlegen?

Nem tudom.

Jobb ha sietsz.

...az összes töltényét elsütötte.

Az egész csorda a nyakunban volt, és mi történt?

- A marhája ellőtte az összes... - Túl sok képregényt olvasol.

Nem, nem. Pontosan így volt. Lekaptam egy átkozott majmot, ez történt...

Hé, ez a lány tud főzni!

Szólj Nancy-nek, hogy jöjjön vacsorázni és te is.

Hé, Nance! Gyere és egyél.

- Hozz egy kis sót, Martin. - Mondd tovább, mi történt?

A kulcs. Mintha elmennénk valahova.

A sötétben...

fegyverek nélkül...

iránytű nélkül...

Mintha tudnánk melyik irányba kell mennünk.

Talán azt akarják, hogy csinálj valamit a bankban.

Mint például? Én nem vagyok pénztáros.

Én számítógépeken dolgozok.

- Greg 375-öst vett. - Már megint tévedsz.

- Az a márka csak a 350-es Magnumhoz jó. - Megmondom mi legyen, fogadok 10 dollárban...

- Igaza van. - Te is akarsz 10 dollárban fogadni?

Rendben, legyen...

Figyeljetek. Ne hagyjuk a kisasszonyt állni.

Egy dögös csaj olyan mint egy jó puska, igaz?

Nagyszerű! Új üveg...csapjunk bele.

- Kérsz egy kicsit, Miss? - A fiút se felejtsd ki.

Nem felejtem ki a fiút. Greg, kérsz még?

- Egy kicsit neked is, Artie. - Ne felejtsd ki Artie-t.

Ó várj kisasszony. Az első italt rád isszuk.

A szakácsra.

Egyszer találkoztam egy Nancy nevű lánnyal, akinek...

Mi ez a modor, Artie?

Mocskos szája van.

"Piszkos" Artie-nak hívjuk.

Ismered a "Piszkos Harry-t"? Onnan jött a "Piszkos" Artie.

Várj egy kicsit.

- Mi a baj, Martin? - Semmi.

- Emeld fel a poharadat. - Én...nem iszok.

Remélem nem egy drogfüggővel van dolgunk.

- Hogy érted, hogy nem iszol? - A francba, Martin, mindenki iszik.

Hát persze.

Martin, amikor az udvariasságról beszéltem, nem arra gondoltam,

hogy olyan kedvesnek kell lenned, hogy visszautasítasz egy jó évjáratú bourbont.

Figyelj, ez nagyon jó lesz.

Ez hívjuk "Artshow-nak".

Gyerünk, hajtsd le.

Komolyan gondoltam. Az ivástól rosszul leszek.

Rossz gyomrom van.

Mert ő egy nagyszerű ember.

Mert ő egy nagyszerű ember,...

amit senki se tagadhat.

Gyerünk, Martin, igyál még eggyel.

Meg fogod szeretni, Martin.

Akkor ráteszek 10 dollárt.

Én 20-at rakok rá.

Nancy.

Elmondhatnád, hogyan csináltad a spagetti szószt.

Jól van, elég! Mennyi?

- Mondd még egyszer. - Azt kérdeztem mennyi?

Mennyit akarnak?

- Mennyi mit akarunk? - Pénzt.

- Mennyi pénzt? - Várjunk egy kicsit.

20 ezerre emelhetem. Megpróbálhatom.

Nancy ugyanennyit tudna szerezni.

Álljon meg a menet!

Martin, mégis mi a francról beszélsz?

Akkor legyen 50. Talán el lehetne intézni.

- Ti értitek mit akar mondani? - Fejébe szállt az ital.

Martin, csak nem arra akarsz utalni,

hogy mi elraboltunk titeket?

Elrabolni?

- Martin, az elrablás csúnya szó. - Elég sértő.

50 ezer? 50 ezer.

Várj, Martin... Ti vendégek vagytok.

- Így van. - Te és Nancy vendégek vagytok.

Vendégek vagytok.

Szállást és ételt biztosítunk, mindent. Ti főztök és takarítotok.

Mi vadászunk és esténként talán szórakozunk.

Mindenki boldog.

Vendégek, Martin. Udvarias vendégek.

Gyerünk, Martin, edd a kajádat. Ki fog hűlni.

Csaltam.

Hogy tudja bárki is meginni azt a cuccot? Hogyan?

- Martin? - Igen, mi az?

Azt hiszem Ken kedvel engem.

- Martin? - Igen, igen.

Hallottam.

Nagy dolog...

- Egyfolytában engem bámul. - Oké, oké.

Mit akarsz ezzel mondani?

Figyelj...

Talán kideríthetném, mit akarnak kezdeni velünk.

Talán rá tudnám beszélni, hogy engedjen el minket.

Nancy, kérlek.

A fiúk megtesznek dolgokat a lányoknak, te is tudod.

Az ég szerelmére.

Talán a másik kettő ellen tudnám fordítani.

Jól van, csak rajta, csak rajta!

Martin...

Ugye nem gondolod úgy, hogy ezt szeretném?

Nem gondolod úgy, hogy ezt szeretném?

Na tessék! A nagy hetek!

Hé, Martin!

Mi a baj, haver? Bunyózni akarsz?

Fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss nyuszi...

Dr. Kissinger.

A farmernak meg ne add magad...

Még több tüzes vizet akarok!

Nincs más választásom, két hotelt kell vennem.

Na és? Kész rablás.

Nos, mi lenne, ha eladnál nekem pár telket és a vasútvonaladat?

- Jól van, megveszem a vasútvonaladat. - Nem.

Várjunk, várjunk, várjunk.

Greg, Greg, Greg. Ken, Ken.

Nancy.

Fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss, fuss, fuss.

Fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss, fuss, fuss.

Bumm, bumm, bumm, bumm, szól a farmer puskája.

És fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss, fuss, fuss.

Fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss, fuss, fuss.

A farmernak meg ne add magad, magad, magad.

Még a végén nyúlpitét csinál belőled.

Szóval fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss, fuss, fuss.

Hé, haver...

Azt írja, hogy...

- most te jössz. - Rendben van.

Gyerünk már, Martin, lazíts egy kicsit, csatlakozz a mulatozáshoz.

Arra gondolsz, hogy józan maradsz, hogy ne tudjunk megállítani, mi?

Második lettél a szépségversenyen, vegyél fel 10 dollárt.

Mi a baj, haver? Tudtam hogy meg vagy áldva szépséggel.

Lassíts! Gyerünk, Greg.

Végeztél a mosogatással?

Miért nem erőszakolják meg és esnek túl rajta?

Most már elég részeg.

- Mit csináljunk? - Hallotta.

Hé...

Nancy...

van olyasvalaki...

Kényszerítve vagy olyasmire, amit nem akarsz megtenni?

Hé!

Miért nem mész és mosogatsz el?

...és néha engedi, hogy kiszívja,

de a legjobb az egészben, hogy mindenkinek igent mond.

Fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss, fuss, fuss.

Fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss, fuss, fuss.

Bumm, bumm, bumm, bumm, szól a farmer puskája.

Szóval fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss, fuss, fuss.

Fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss, fuss, fuss.

A farmernak meg ne add magad, magad, magad.

Még a végén nyúlpitét csinál belőled.

Szóval fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss, fuss, fuss.

Még a végén nyúlpitét csinál belőled.

Szóval fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss, fuss, fuss.

Fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss, fuss, fuss.

Fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss, fuss, fuss.

Még a végén nyúlpitét csinál belőled.

Szóval fuss nyuszi, fuss nyuszi, fuss...

nyuszi, fuss...fuss...fuss nyuszi...fuss.

Hé, Artie! Még vannak úszó farönkök?

Ugyan már, Nancy...

Szóval tegnap este berúgtál és jól érzted magad?

Na és aztán?

Erről szól az élet, mindegy az anyád mit mond.

Érezd jól magad.

Hacsak nem te vagy a világ legjobb színésznője.

Rendben? Engedd el magad.

Ugorjunk a vízbe.

- Ó, Ken. - Ugyan, baby, gyerünk.

- Ó, ne. - A legjobb gyógymód a másnaposságra.

Kicseréli az embert. Teljesen máshogy fogod magad érezni utána.

Gyerünk.

- Ken! - Nancy!

Gyerünk, Nancy.

Jézusom, megfagyok!

Én meg jól kiverem magamnak.

Azt meghiszem.

- Mi van a másnaposságoddal, Nancy? - Jobb már.

Nancy...Nancy, Nancy! Lassíts!

Forró zuhanyt kell vennem, mielőtt megfázok.

Szolgáld ki magad.

Gyerünk, Martin, melegítsd fel azt a kavét!

- Már egyszer reggeliztél. - Vakációzni vagyunk.

Csatlakozni fogsz a jegesmedve klubhoz, ugye?

Ó, igen.

Hé, gyerünk, Nancy. Húzd meg!

Gyerünk, baby! Csatlakozz a klubhoz.

Ez aztán a nő!

Nancy kezd egy lenni a fiúk közül.

- Halálra fagyok! - Halálra is kéne fagynod.

- Egészségedre, Artie. - Ó, igen, kortyolok egyet.

Felkapcsolom a fűtést.

Hé, hová tettétek a gatyámat?

Hozom a kávét.

- A fenébe, azt a feketét, Artie? - Nem tudom...

Jó reggelt.

Martin...

- Ó, Martin, kérlek ne gyűlölj. - Hol van a kulcs?

Kulcs?

Egész éjszaka egyszer sem futott át az agyadon, ugye?

Martin, próbálj emlékezni miért tettem!

Emlékezzek... Arra kérsz, hogy emlékezzek?

Arra emlékezzek mennyire élvezted?!

- Ó, Martin, kérlek! - És ne mondd, hogy nem élvezted.

- Martin! - Hallottam. - Martin!

Azt mondtam élvezted. Azt mondtam élvezted!

Rohadék! Megvolt az esélyed, kétszer is elszúrtad.

Ne hárítsd rám az összes felelősséget!

Kurva!

Átkozott ribanc!

Jól van, elég volt.

- Átkozott ribanc! - Nyugalom!

Ne változtasd a szerelemet háborúvá.

Gyerünk!

Idefigyelj, Martin.

Négy tojást akarok, lágyra főzve.

Felfogtad?

Négy tojás...

és néhány teljes-kiőrlésű kenyér.

Jó fiú.

Átkozott ribanc!

Martin, Martin, Martin. Mi ütött beléd?

Féltékenység?

Nők néha ilyenek, néha olyanok. Minek harcolni? Ez van.

Amúgy is segíteni akart neked. Mire számítottál?

Fel a fejjel, Nancy.

Hé, srácok, elmondjuk nekik?

Már péntek van.

- Mit akarsz ezzel mondani, Art? - Úgy értem már péntek van.

Ti ugrattok, srácok?

Hé, Martin!

Gyere ide!

Gyere!

Minden rendben van. Senki sem fog megharapni.

Foglalj helyet.

- Martin, ma van a te nagy napod. - Úgy van.

Találós kérdés. Meg tudod mondani mi ez?

- Igen, egy iránytű. - Úgy van.

- A legközelebbi országút délre van. - Kb. 25 mérföldre.

Úgy van. Kelet-nyugati riányú, nem tudod eltéveszteni.

- Hé, Greg, passzold a táskát. - Rendben.

Tessék, Martin.

Minden, amire neked és Nancy-nek esetleg szüksége lehet, ebben van.

Ken...

Így van, Nancy. Itt a búcsúzás ideje.

Csak így?

Csak így.

- Gyerünk. - Nem értem.

Gyerünk.

Kaphatnék egy puskát?

Te aztán meg tudsz lepni.

Egész héten csak arra tudtál gondolni, hogyan pattanj meg innen.

"Eresszenek el. Csak ennyink van."

Mi a francot akarsz még? Egy kísérőt?

Nem, nem... Nem kell semmi.

Amúgy is van egy kés a táskában, nem tudom miről beszélsz.

- Kérdezhetnék...csak egy dolgot? - Persze.

Elmondaná nekünk, hogy mi ez az egész?

Nem Nancy volt.

- Valami ami a munkámmal kapcsolatos. - Mint például?

Nem!

Nancy...mielőtt meggondoljuk magunkat, viszlát.

Ne, Ken! Kenny! Bármit megteszek.

Odavagyunk egymásért, nem?

Nancy! Ég veled!

Nem!

Nézd, kisasszony. Jól meglettél dugva és megetetve.

Most tűnés!

Le fogtok vadászni minket, ugye?

Mint az állatokat!

Ugyan már!

Ne!

Igaz, amit mondott?

Igaz, amit mondott?

Ha csak ezért hoztak ide...

Hé, ne veszítsd el a fejedet, Martin.

Akár te is lelőhetsz minket.

Mivel? Ezekkel?

Maguk őrültek!

Nem...

Nem, Martin, az egészet félreérted.

Martin, nem érted.

Tudod, miután emberekre vadásztál...

az állatok már nem olyan izgalmasak... Érted mire gondolok?

Srácok van 30 percetek, ami most kezdődött el.

Az ég szerelmére!

Nem tudunk innen elmenni, jól tudják.

Hé, Martin, nem értek egyet veled.

Egy nagy erdő van odakint, és férfi vagy...

ami sokkal nagyobb potenciállal bír, mint bármelyik puska.

- Ken... - Tűnjetek már a francba!

Máris fél percet elvesztegettetek.

Kenny, szeretlek! Ó, Kenny, fantasztikus és gyönyörű vagy!

- Ó, Kenny! - Tűnés innen!

Te is! Tűnj innen a francba!

Gyerünk.

Fuss nyuszi, fuss.

A csónakok... Hol vannak a csónakok?

Nem tudom.

Hogy érted hogy nem tudod? Reggel itt voltál, nem?

De nem emlékszek!

Nem emlékszel...

Te nyamvadt ribanc! Gyerünk!

Martin!

Mindig csinálni, mindig csinálni, mindig csinálni, mindig csinálni.

- Láttátok merre futottak? - Igen, a malom felé tartottak.

Tudjátok vicces, hogy a nők mindig azt hiszik, hogy az ujjuk köré tudnak csavarni.

De mindig nagyot koppannak a végén.

Pont úgy mint amikor rájössz, hogy nincs tele a pénztárcád.

Ez a természetes férfi és női pszichológia.

Szerintem hibát követtél el, hogy adtál ezeknek extra 10 percet.

- Mi a francot csinálhatnának azalatt? - Szétverik egymást?

Tudod mit szerettem igazán? Téged az utolsó előtt.

A fickó, aki felgyulladt a kéményben.

Gyerünk!

Ne...Martin!

El fognak kapni minket. De előbb halálra fagyunk!

- Most már csak 20 perc. - Szerintetek megtalálták a csónakot?

Ha a fickó nem is, de a nő biztosan. Indulás.

Martin még mindig van időnk elbújni valahová.

Nem!

Talán tudunk szerezni egy fegyvert. Ha berúgnak, találni fogunk.

Marty!

- Sosem néznek ide fel, nem? - Igen, tényleg.

Ha nyilvánvalóbb helyre tennéd, megtalálnák.

Támadt egy ötletem.

Miért nem rejtjük el őket egyszer a városban?

- A városban? - Igen.

Te megbuggyantál.

Ne, figyeljetek! Ha biztosítjuk a környéket, minden rendben lesz.

Ó, Martin, nem megy. Nem megy!

Lassan, lassan. Fel, fel.

- Artie. - Mivel akarod elhallgatattni őket. Droggal, piával?

Ó, nem...

Martin...

Nézd! Ott egy csónak!

Martin!

Ne...Ne Martin, várj egy kicsit, ez lehet hogy csapda.

Te meg mi a francról beszélsz?

- Ne, talán... - Gyerünk!

- Kussolj! - Martin, lehet hogy valaki iderakta.

- Túl hidegen indítja. - Mindig.

Fogadok, hogy megint tévedsz.

Szerintem tutira át fogják szelni a tavat.

Nem, pontosan ezt akarják, hogy ezt gondold.

Én azt mondom, hogy a felé a part felé mennek.

Várj egy kicsit, szerintem Greg-nek van igaza.

Egy az egyhez. A part felé.

Martin! Martin!

Martin! Martin!

Közel van a kis pajtásunk.

Igen.

Hát, én nyertem a fogadást. A part felé megy.

Úgy néz ki most már sarokba szorítottuk.

Ez volt Martin második ballépése. És az utolsó.

- Jól van, kerítsük be. - Igenis, kapitány.

Oké, Artie, menj végig a sziklák mellett, a fák mögött. Próbáljuk kiszorítani a partra.

Greg, te menj arra a pontra ott.

Fedezz mindkettőnket, én a part mentén indulok el.

Indulás.

- Csak nyugodtan járjatok körbe, én a hátatokba leszek. - Rendben.

Artie! Elvette a puskámat.

Artie! Elvette a puskámat.

Nahát, nahát...

Jól leszedted őt, Art.

- Egy kicsit hájas. - A bankárok jól tápláltak.

Kussolj és bukj le!

- Mi a franc ütött.. - Bukj le!

Mi az?

Az ajtó. Amikor elmentünk becsuktuk az ajtót.

Szerinted még bent van?

Nem tudom. Bárhol lehet.

Biztosan hallott minket, amikor megérkeztünk.

Valószínűleg megtalálta a puskát.

A malom.

Az nem lehet, mindegyik oda szokott menni.

A malom alatt?

Legjobb lesz, ha megnézzük.

- Én bemegyek, te fedezzél. - Bármit teszel, ne hagyd hogy elvigyen egy kis gabonát.

Semmiképp sem.

Nancy, baby!

Töltényt ellenőrzni! Újratölteni és kibiztosítani.

- Tüzelésre készen. - Ne.

- Készülj a bal oldalon. - Mindenki készen áll a tűzvonalon.

Figyeld a célpontot!

Csak két lövésed maradt hátra.

Most már csak egy.

Tudod, Nancy, még golyózáporral sem tudnál eltalálni egy labdát.

- Melyikünket szeretnél? - Idefigyelj, Nancy.

Igen.

Kérlek, bármit megteszek. Kérlek!

Tégy úgy mintha egy öreg konzerv doboz lennél.

Mint Martin.

Kérlek! Isten segíts!

Megteszek bármit! Őrültek vagytok!

Kié legyen?

A tiéd gondolom. Az előző az enyém volt.

Kösz, Art.

Kérlek...

Art!

Fedezzél, Art!

Art...

Greg!

Nem én voltam. Idefigyelj...

Ne halj meg itt nekem te...

- Ki volt az, Art? - Ne halj meg.

Téged nem lehet megölni.

Gyerünk.

Art? Art?

Art?

Art, nem kapok levegőt.

Artie?

Greg?

- Hé, Artie. Greg. - Fogd be.

- Artie! - Fogd be és bukj le.

- Mit csináltál? Magadba lőttél? - Nem lőttem magamba.

- Hol van Greg? - Lent a parton.

- Greg! - Greg meghalt.

Hogy érted, hogy Greg meghalt?

Ott...valaki lelőtte.

Ki lőtte le?

Nem tudom. Shh! Fogd be!

Idefigyelj. Greg azon az úton ment le,

és én meg azon az úton és a lány közöttünk volt.

Aztán a semmiből...puff!

Még mindig lent lehet, nem tudom.

Nem maradhattam. Nem láttam.

Art... Art, várj a jelzésemre.

Kész vagy? Indulás!

Hol a pokolban vagy te rohadék?

Hová mennék, ha el akarnék bújni magam elől?

- Hé, hé... - Rendben.

Üzenetet küldenél neki, nem?

Tudom mit tennék. Oda mennék ahonnan biztosan látnálak, de te engem nem.

A kunyhó... Kétségkívül.

- Miért nem tűnünk innen el? - Mi?

Húzzunk innen, húzzunk innen!

Nem kell aggódnod a feleséged és a gyerekek miatt.

Láttál már olyan nőt, aki ne tudott volna férfit szerezni, amikor szüksége volt rá?

Holnap estére Kanadában lehetünk, szerzünk útlevelet... - Elég, katona!

...amerikait.

- Miért nem gondolod át? - Csendet!

25 óra.

Ő nem isten.

Jól van, te nézd meg a malomban.

Gyerünk kapjuk el, haver.

Vigyázz magadra, Ken.

Ahogy te is, Artie.

Sajnálom, Kenny, egyszerűen...

Istenem!

Nem tudom megtenni.

Nem tudom megtenni, nem tudom megtenni.

Meg kell értened, hogy nem tudom megtenni.

Sajnálom, Kenny. Bocsáss meg.

Tudom hogyan kezdődött minden, de nem szeretném megnézni a végét.

Beteg! Beteg!

Viszlát, Kenny!

Hazamegyek!

Greg.

Greg...

Greg... Én nem...

Greg, nem akartalak bántani.

Sajnálom, nem akartalak bántani.

Greg.

Greg.

Baszd meg!

Ó...Ó, istenem!

Ó...

Valaki...segítsen.

Ó, istenem.

Ó, isten...segíts!

Segíts!

Ó, isten...

Ó, isten...

Jó reggelt, Ken.

Itt a vége.

Emlékszel Alicia-ra?

Az apja vagyok.

A gyereked megszületett, de Alicia meghalt.

Öngyilkos lett.

Sok időbe telt, mire megtaláltalak...

...megismertelek, a barátod lettem.

Meg kellett változtatnom a nevemet.

Az idő már elkezdte elhomályosítani az emlékeimet Aliciáról...

...tavalyig, amikor követtelek téged ide.

Láttam, hogyan fejleszted hosszú gyakorlással a játékodat.

De a játéknak véget kell érnie.

De hogyan, Ken? Hogyan?

A törvényre hivatkozva?

Nem.

Te, én és Alicia tudunk róla.

Így én vagyok a törvény.

Jó reggelt, Ken.

Itt a vége.

Emlékszel Alicia-ra?

Az apja vagyok.

A gyereked megszületett, de Alicia meghalt.

Öngyilkos lett.

Meg kellett változtatnom a nevemet.

Az idő már elkezdte elhomályosítani az emlékeimet Aliciáról...

...tavalyig, amikor követtelek téged ide.

Láttam, hogyan fejleszted hosszú gyakorlással a játékodat.

De a játéknak véget kell érnie.

De hogyan, Ken? Hogyan?

A törvényre hivatkozva?

Nem.

Te, én és Alicia tudunk róla.

Mutasd magad!

Így én vagyok a törvény.

Gyere elő te rohadék!

Jó reggelt, Ken.

Ez nem felvétel.

Kevesebb mint egy perced maradt.

És ez alatt meg foglak ölni.

A vadászati engedélyed a háború után lejárt.

De elfelejtettek szólni neked.

- Rendben? - Igen, köszönöm.

Érte bármit.

Nos, jobb ha megyek és elmondom nekik.

Mike...

Viseld jó gondját Petey-nek, jó?

Ne aggódj, Hal. Olyan lesz, mintha a sajátom lenne.

Mintha a sajátom lenne.