All language subtitles for October 2018_track3_[eng]

(Birds chirping]

(Metro rail hurtling past]

(plano music]

(-lotel kitchen chatter

Namaste (Indian greeting)

(-lotel kitchen chatter

(Restaliganigte nately)

(Vacuum cleaner sounds]

Fley Dan, you're back here?’

Your entire training
will go into cleaning

Remember the fond alll you
trainees signed at the beginning?

if it's broken for any reason,

diploma goocdloye...

and your parents will end up
paving three hundred thousand rupees.

So whoever has been wiping
thelr feet on guest towels...

A Me remind you of
the cameras in every corricorl

Okay, quick question:

if ammonia anc bleach are
lpotn excellent cleaning agents...

L..Why don't we ever nib them?

Because they tum into Chioromine,
which fis dangerous.

So now you know, Mr Dan,
why your junior is training witin you.

lf she’s so smart, she should have
Deen a scientist ancl served the nation.

INC SigOMmUSEC OUI!
pavemmanagecatinen note

lf you manage your own training;
that would be enough.

‘Tomorrow: © o'clock

(Metro rail ancl city tratiic sounds]

Sarin...tihie room is
bookedhomANcaasimsealnin

Twin oeds....Room 90144.

Nour IID please...

What do you mean by “twin bed"?

Two loeds...out Separate.

There must be a mistake,
| clicked on ‘double fed’.

Thet may be,
out it's a third-party booking...

...SO ROOMS are Subject to availability.

| dont care. | clicked on
‘double bec! and that’s what | want.

Sure Sir, out as I've said,
it's not available, otherwise...

What otherwise!

Cant you see I'm with my witie?

And | come here so often!
Bloody idiot!

In fact | checked
you fn last tine too...

L With your ex-witia, was Kt?

So, shaill | get your
luggage taken to the room’?

Just you watt

Right, Sir.

Have a good night, Sir...Madamnn

| could've been at the pool.

it doesn’t matter who the guest is with,
a whis, a giitirioncd, whoever...

You're NO one to sit in judgment.

But, Sir, you know thet sine fs...
= It doesnt matter!

And whet are you
doing here at pool side?

Arent you Supposed to
be in the garden wing?

Sir, you've given me
thire floor vacuuming agent

| just clic it last week.

Cant you give it to someone else?
= [ll thwack youl

You'll get what you cdeserve.

Now, get back to work.
° Sir...Sif...

Sir...give me the kitchen curtty.
Mn greet at chopping.

@minewoalmisealSoniines

Oh, SO now you want to be at the bar?

Yes sir, | make reallly
Goodicoewtalllsxatginonnes

And they are very nice sir.

Well, then, go back home.

When the wedding venue fs so far awaly,
which idiot booked us here?

Well, you demanded a stay im a luxury hotel...

And now you're calling my dad an idiot?

\Whetever... Where's our youngest one?

You were holding him last.

Notgaitallll

Maye he's still in the room.

NOWAWitinEtniSme idence

»@hiner | file an
official complaint or...

I'm sending you of to the laundry!

Somy, Sirl Spare me the laundry,
- No. Laundry for a week.

Sorry, Sir, this won't happen again.

And you better not be seen anywhere else.

(Laundry chatter]

You know what a startup is?

That's where the future lies.

Owircesiallsousinesssinstead
of slaving away att a job.

i? 1 were you,
cl have opened my own laundry.

Inn just saying.

Ill start my own restaurant

I'm not gonna slog here.

if you keep standing alll dary
you'll get varicose veins

Ugly and patintull

Anyone of you could get ft.

You should soak your
legs in hot water witin sallt.

Elastic? Okay, let me check.

Whose bright idea was ft
to fron the underpants for Room 6027?

Ever heard of the concept of elastic?

lgecomes#hlooses

You'll alll 56 in trouble.
‘There's been a complaint.

Will you stop? Inn sick of you

Youre a trainee, right?

We're all your seniors.

Just do whet you've
been sent here for.

And shut your trapl
= But...

Another wore and I'll shove
WOURIMOKOMeROlaieSemmachiness

Wher happened?

Fle’s being aggressive for no reason.

Take fit easy, I'll talk to lati.

There's been a
complaint from Room 602.

602? - Yes, because these geniuses had
ironed the underpants. Okay let me check

IMegeitalleavencdomsoulnes)

Hey, scratch my back, please?

Flere?
- A little to the right

Hera?
> [Furiner cown.

A little to the right.

Sir, whose panty fs this?

K's a ‘pant’, not ‘panty’

Listen, are you reallly serious
aloout our restaurant venture?

| can leave the training right
away and start, out can you guys?’

(Househelp = )
And wine's ‘panty’ is this sir?

It's Dan's.
> We can’t leave fit micwary

Then what's the point in
ringing ft up again and again?

Because my parents
want me to get married

And how are the two connected?

What if you guys decide
to Start a street-side counter?

I'd rather get married than do that

So go ahead.

Ya, Watch me.

Then we can cater
the food at her wedding.

if that's the case then
l am not getting married at alll

Birds chiroing.

[October theme music, happy version]

(Cutlery clinking]

Toh... What?

Kookeaitatnis

| didn’t scatter them.

Buk you could've picked them up. Uhm.

SongokaicackalnekKcomolaliniaune ns

There's one... Behing you.

See, | picked some too.

‘They're cried up anyways.

Put all the 500 ml ones on the table

And check the champagne
at the bar- no more than 12.

Excuse me, Sir,
the client hac ordered 15 bottles.

Whet clo you want to cdo with the rest?

WRtakextine munontermclion't!

Where is your duty?

‘There Ine fs!

We've been waiting Dan.

| know guys lout there’s one reall
ridiculous party going on downstairs

Keep pouring...
e Flere’s your lemonade

i going down again

Bring Some SNacks tool

Who all were around last night,
binging?

‘Tell me!

Stop covering up for Dan
or you alll are going to get ttt

Sir, we were just hanging around.

Two bottles are missing
from the inventory.

(Sound of tiles being electrocuted]

Nalmasinicalna(Iinelianmonectiine))s
how may | help you today?

Could you guide us on
winat to in your city?’

Yes! You can visit old Delhi,
tne Lal Qila (Red Fort)

Our hotel car will take you there

Sicimenewoleaser

Fave a good day, Sir, oye, Ma’am

You know what your problem is, Dan?
You're constantly irritated.

nn irrttatedl?

Ya, alll the time

You know when Ina irritated?

When Inn with the two of you.

Well, my friend that you can’t TOM.
so you better leam to manage your moods

Are you iritated again?

‘Thanks Dan!

(Vacuum cleaner whirring]

Sir, out I'm not here to swat fillies.

All these clirty jobs
are not worth my qualification

Oummanae~Asinana
is being manipulative

You're flaming Astihana ‘for
the missing alcohol trom banquets?

Sir, sir, sir, can | get an off om
the 80th December? It's my parents’ anniversary

30-31st...you should know better,

Ln hotel runs on full occupancy

And whet are you doing here,
go get yourseli a halireutl

Sir, out its thelr 25th!

(Festive music playing]

Fey, you're sloshed again!

Another year's gone loy, Ishant

Years come and go,
what's the big deal

Not one of you can handle your booze

Come on, guys, let’s take a selie

lappy New Year! Cheers!

Another drink for you?

No, no, how will 1 go home?
Dan's also not here.

Ya, even | havent seen him

Where is Dan?

Fie's skipping work today.

SCROANNS. 0!

‘Shifull...

‘Shifull...

(Amloulance siren]

Watch her hance.

We may have to intubate her

Chteckstinewoulise

Wenvasiralllowalonecatin

The pulse is rapid ancl too weelk...

What time cid she fall?

12:15 am.

Left pupil is dilated,
right fis sluggish

| think we should intubate her.
+ Fron which floor did sie fall?

8rd floor, swimming pool...
normally no one goes there att that hour.

What's her name?

Shiull lyer

Current status, patient on ventilator.
= [Amlulancs siren]

SedatecmNommovennents

Pulse 110

ls she breathing?
- Very shallow.

Pupils are dilated?

Left is dilated,
right fis very sluggish

me SSUiery

20 by 60

Any responses?

NOMMomernaiealll

Any reaction?

Nomexatealll

ISESINEKCONSCiOUsT,
> [Am and out.

Oxygen supply is on.

Need urgent admission in ICU.

20 year old fameale,
case of TBI (Traumatic brain injury)

She fell from tine third floor,
aloout 30 feet

MOWAGICESINemtalllli‘g

Don't reallly know.

(Flair shaving sounds]

(Monttors beeping]

Doctomsuctionr,

Give me suction-bipolar
and monopolar 25, 251i...

Oxygen saturation?

Keep oxygen saturation low..4
at 90%

And PCOZ low

Shiuli doesnt drink alcohol.

You can check the blood reports

Its an accident case, madam

BUEN nAaVeROninyestigate

ln case somebody's pushed her

Why would anyone push her?

All her friends are
from respectalle families

| have to do my joa

So who's stopping you.

We're not going anywihere...Monn,
it's okay

Do you think someone pushed her?

Nommonn

(Skull Drilling sounds]
(Monttiors beeping)|Fluicd suction]

That's a loig flood clot.

[Tratific sounds]

Fimmm... She’s still critical

You could have told me

You could have picked up your phone

| called you atleast 15 times

| thought you were drunk-claling

15 times?

Flere’s an extra entry pass.

Who'll take charge of it?

Sorry, Sir

What you ail have done
is monumentally stupid!

Now on, don’t utter a word to anyone...

Ll tne investigation is over.

Good evening, Sir

Go anc see her, Dan

Have you all seen her?

Just Leave your bag here

Leave them here with us

Sorel floor, Aeuro ICU, no. 28

(-lospital announcement]

Remove your shoes please

Clean your hands

Excuse me please

(Sounds of life support
machines beeping]

(Sound of assisted breathing]

(Amloulance siren]

(Pressure cooker winistles]]

Did you see how swollen her face was?

And those 19 tubes.

You counted then?

Poor tining

if you'd have seen her when she fell,

| bet, you would've fainted

| had my Ite sucked out of me today.

NOUEKOMA
that ploe in her throat anc nose?

| don’t think they fit ft properly.

‘There was blood dripping out.

No, no, that's
OMMIESES UO OSC CRORES

it's a tiresh surgery.

They clean ft,
out it keeps coming back.

Flow can this be normal?

And whet makes you the expert?

Ok, not an expert,
out | definitely know more than you.

I've been there twice.

Yes, Yesterday and todayy.

‘That's why | know better.

‘Those machines were
making such a noise.

Oh yes, that's the ventilator

No, no, the one that shows
your ECG (electrocarciogram).

It toots like...
(imitates machine sound]

V2). .AAGI..

LAt'S Still ringing in my ears.

| think there’s something
wrong witin the

C'mmon, just relexx...6ait

Sir, we could shit patient mo.
31 to the ward.

Woulle! you like to sttucky
the fresh scans for patient no. 28?

She ffall from 30 feet above

‘That's quite a height

What does the CT say?

Right side SDH (subdural hematome))
And no positive signs.

Any other infury?

The spine fis atifacted, sir.

What's her name?
° Shiuli.

Shiull, can you hear me?

Can you feel the pain?

Seems like permanent
Damage, waist down.

(Sound of assisted breathing]

Mrs. lyer, in neurological terms,
consciousness is defined oy two things...

@memunatatinesoationt
should be awake...

ANG the other,
the patient should le aware.

Shiulf’s neither awake nor aware.

She's in deep coma.

Is¥sinewonaligeceady,

No... that would mean absolute end.

Clinically speaking,
she has not reached thet stage as yet.

It all depends on how
damaged the white matter fs.

Akka (Sister).

‘Shiull.

‘Shiull.

(Busy street-side sounds]

You want to go visit?

No, not todey

You keep ft then.

Il be off, then

@kavAlbexcanentl

What's wrong?

Give me the pass.

Pass?
- Ya, | changed my mind.

You coulec've told me earlier.

Flow will you come back?

You go alhead, I'll manage.

(Monttors beeping]

Are you part of the family?
2 No.

Boytrend?

That other boy, is he the boyfriend?
= No.

So... you're here for no reason, then?

Fim... nen please leave. Gol

(Flectic kitchen sounds
- restaurant orders]

Get the order for table 9 going, quickl

So, Flow fs your firlend feeling?

You can try jumping off the
Ath floor and you'll know how fit feels

Whet the hell are you doing?

I'ma Checking...maybe she'll respond

Have you lost your mind? You'd better leave

| came first, you leave

(Birds chirping]

[Tratific sounds]

Flippocampus...cerebrall
cortex...oasal ganglia...tihalamus...

Almost all of them compromised

SOMIMUC MOMmACCele ration
and deceleration in the brain

‘The damage is unlbelievelblel

‘This white-grey area...

Left Shouldn't look like this

We are not 100% sure, but normally
i's difficult to recover.

Sir, we feel the
damage fs irreverstiiole

Not immediately, lout eventually
we will have to take a decision

| feel we can stretch
this period little more

We should give Shiull
some time to fight it out

Shiull

Shiull

Shiull

Shiull

You can study uncdisturfoed
in thet comer

Use the canteen coupons for lunch

No need to pay...lmn

SO, 2S YOU Cal $S6,

ne lsometric view
AS OPOoOSed! to the...

-..Onnographic projection gives
a more three dimensional view.

| was just checking the bill...

One hundred and seventy four thousand rupess..4
should | use your cared?

No, request them for a week more.

Wiemneecatnisenmediiciney
2 Okaly

KCollegexamliencel]

(Munibling] Two months.

How will you manage these expenses?

Did you see last month's loll?

Don’t forget you're
the only saming member.

| have some savings.

But for how long?

What if things don't
change In two months?

iSSRCOMMOREIIESUCIKCASeSE

You'll foe left
penniless and drained...

if your husband were alive...

‘Then ihe wouldve mace her do engineering,
not this silly hotel job.

Even two months seem less.

She's just 21...

LOW Can You give Up SO Soon?

Who asked you?

Getdlosit!

You'll have to take a decision soon.

it's been a long tine.

SHillkseemsmumociicnaloles

She was always so careful.

Why would she sit on the ledge?

God knows what image
you guys have of her.

| think she was quite stupid.

Noxcommonmesemsen

We were alll just chatting,
EDOMIOTOURSSIMESES

‘Then she asked "Where is Dan?”

And that's it. She sat up there

‘There was dew, sie slipped...

What dic she say?

Nothing. She slipped, right?

No, she said something earlier

Nothing...She just asked ‘Where is Dan’

Anyways,
| dont want to talk albout ft...

(Sounds of birds chiroing]]

What's wrong?

"Where is Dan?”

Sinewalsikecmalooviaines

She said this, right?

And you alll didn’t
think | should know?

Ya. So what's the big deal?

The big deal is that
those were her last wores.

"Where is Dan?”

‘That's me, Manjectl

Fey, |l was also there.

Sine MMasnUSiagemenalllyasidinee
nothing special right?

Rightl

Biinatsstioe calliseralll
of you were too sloshed.

Or one of you could have stopped
her from sitting there.

And she wouldnt have fallen.

And you didn't even tell me.

Why are you getting agitated?

Now how do | tell her where | was?

Answer mel

What co | say?

ley, Where are YOU Of? to?

Danl
> Who'll eat all this pizza?

(Motorcycle vrooming]]

This is a day pass.

No entry without night pass.

| just have to speak
to the patient for a lt.

Won't take long.

No entry without night pass.

See, | was here yesterday as well.

Yesterday, it may have happened.

You don't understand.

| have to speak tto her.

You cain come along.

lil say whet | have to anc cone back.

Rules are rules, come in the moming.

ley, why're you pushing me.

Get lost, out...

| know the likes of you.

This security guy
is a tough nut to erack.

By the waly,
what was it that you wanted to say?

Why should | tell you?

| have a night entry pass.

] can convey your message.

That's Okay.

But ll still convey ft.

What? And to when?!

Whoever, Ill tell them.

Whatll you say?

About your encounter with the guard.

No, you won't

Now | definitely will...fust you waitl

Night pass?

Domanavenics

Then you can't go.

Just a few minutes...please,
| need to talk to the nurse.

You'll get me fired
= Please.

Just two minutes, then

‘Thank you so much

What's your name?

Getdlosit!

(Monttors beeping|[Assisted breathing]

Hi...

you wanted to know wihere | was...

Actuallly...l...
wasnt around that daly...

No sleeping here, please leave.

[Street sounds]

SOMMMAECOCCOMSINOUl el
OMERSCCROMCESONNACINAeINeY,

ls it gastric, liver-related or pregnancy?
= Gastric

Dr. RP. Singh T-1-S

T-T-S?

Tuesday-Thursday-Saturday

Tuesday-Thurscday-Satur...

Land if it's Vitamin D deticiency?

Then it’s the ortho...
Dr SN Dutta for bones

MEW-F?

No, T-I-S again.

Is heart specialist
and cardiologist the same?

Whet are the symptoms?

you the patient?

NOM DOM AVASEUSigaskding
ror my general knowledge.

You cary on...my apologies.

Shiull....Siiiuli, can you feel this?

‘Shiull...

‘Shiull.

Wheat co you want?

Did Shiull ever talk
about me during college?

Or...some other time?

Fave you lost ttl

NOMEN ONE Mt ORASIK@ING)
this early in the morning?

Please...lshani

No, we had better
things to talk aloout.

‘Then why did she ask aloout me?

And that too before dying?

| mean, she’s not dead yet,
Dutt... YOU KNOW...

, SOmeone’s last words
are special, right?

Look, | really don"t think
she was interested in you.

You guys are poles apart

‘Then why did she ask aloout me?

Stop bugging mel!

Fialf an nour left to the shit...

Drop me home?

| will, out tell me
if you get to know anything.

Am | imagining things?

Do you have the keys?

Yes. Isnt this madam’s car?

Bring kt straight in, turn a lft,

Bring ft straight in

Nowasicaliolit

That's ft.

Just got so busy between
the hospital and home...

Lforgot alll aloout the Car.

‘Thanks!

You know, when | was a kid,
l fractured my left arm.

It should have healed
in 3 weeks fut clicn*t.

But eventually ft clid.

Same way, Shiulli
should have recovered by Now...

L OUt NASH...
but sine will.

Nurse, isnt the urine outout
more than usual today?

Dicl you increase her fluids?

So that means kidney
iS not atifacted loy the brain.

Don't you have anything better to do?

Meran, could you
please lit your feet.

He's sweeping the floor.

Unele, could you lit your feet.

Ask them also please...

Watt, don’t step on the wet filoor.

Who's admitted?

Hoxcelivematvalnys

no. 28

[Street sounds]

What were you doing in
the 3rd floor Neuro ICU?

‘Then why were you staring
at the patient for so long?

You must have a lot of work,

Flurry up then.

Why were you staring at
the patient for so long? Do your work...

L..2ndl Stop Staring at her.

ley, hey, Were are you Off to?

Sir, I'm done with my shit.

| don’t think so.
Haven't you seen the duty roster?

INO)
p Hotel fs fin full occupancy,.

Everyone's been working double shits

Back to Banquets immediately.

Do you realize you're constantly
at the hospital nowadays.

Fine, | won't go that often.
> Ya, lout it's not just me, everyone thinks so.

Alright, | heare you.

IMERSCCRESUCIECASESE

if she has to live in a vegetative state.

What's the point of torturing her?

Ricasemvaliraliis
dont start with your negativity.

You heared them...

,..Sne won't even recognize you.

ls that what you want?

So what if she doesn’t...you'd
recognize her, right?

All you keep saying is pull the plug.

What's the rusii?

We have to give her tine.

| think he's absolutely right.

I'm going to the Accounts now.

(Mumibling|

Wino fis he?

Dad's younger brother.

Lives in tine south of Inclia.

And dad?

Dad passed away 10 years ago.

I've given you alll your medication
Except for this one.

Cant understand what's written.

out it's really unclear.

Who do | go to, then? I'm sorry

You're a chemist, you should know.

Who's the patient?

My lorotiher.

Please clo not eat here.

Doss your brother have high blood pressure?
2 Y@8.

Cinismisslietasantalneoy
it's a BP medicine.

Metasalitalneor,

Yes, co you have ft?
- Yes.

‘Thank you so muchi

Maniectl

Hi.

You could've said something.

We're not hiding.

And as if you have
time for us these days.

Siallwerondemioodr,

I'm not hungry.

Oh fs it? So you only relish hospital
catfeteria now?

ley, it's not like that

6 shits covered by Manieet,
4 joy Adi, and 3 oy mel

Besides it's not like she
was your best firlend.

Look, I" not
asking what you are up to.

And | haven't asked anyone to cover my shits.
Never mind, leave ft.

Okay, then why dont you ask that
paracle of doctors...

..Wwhat are her chances of survival.

So you mean to say you guys do
something only when it's a sure "chance"?!

Atleast think before
YOU Open your trap.

| saicl sorry.

CanalkeaskeVOursomenninayg

Flow good is Dr Ghosh?

The neuro guy? He's a genius!

Really? You're sure?

Fle’s the best here.

Anything wrong?

No, just being sure
of who we are dealing with.

| guess ff you're
sure he’s a genius, ihe must be.

What do you mean?

@icounsemNmESUes

Domamessavitimnnes

It's the Neuro ICU doctors
upstairs who are messing around.

Fang on a minute...

L..You re that hotel guy attendant, right?

I've seen you around.

Behave, or I'll get tihe
security guards to ban your entry.

I've also seen you around.

Outside the nurses’ van fin the night.

Fey, winat | co witth the
nurses is none of your business.

Nomaceiglosiwomelse)

Sir..-Siifee.

Sir...2re YOU Of?

Flurry up!

| wanted to take 3-4 days oi.

You're already in the redll

Sir, my Dac’s reallly unwell.

Wasn't he posted in Kashmalr?

Sir, he had a bad stomach
acne when was in the (army) field.

They found 4 large
stones iin his gall bladder.

Okay, let me think aloout ft.

Fle's in a lot of palin...

| just got this call,

Seems to be some Kind of a stroke, | thinks
(Loud sounds of machines beeping)

When cid it happen?

Around 3 am,
she started shaking violently.

And then in an four,
Shempackanotnemseizunes

me SSUiery

80 by 40,

We should inform Dr Ghosh.

She's had a stroke and seizures,
lout you're still clinging on to hope.

You heare what tine
doctor confirmed last night.

She'll be paralyzed ‘for litte.

Why can’t you alll
Deronacticalsiomomcer,

Dad would have never rushed.

ReAVOUlCEAVe MV alitecs

What good is her life ttf
she cant even breathe on her own?

ls this how you want her to live?

Yes, why not?

Maye she wants to live.

Why “meyioe’...l'ii 100% sure.

Who are we to cecicle for her,
it's her choice?

Ask nef...

| dont think she wants to clie.

Your uncle belongs iin the jungle.

He has the patience of a monkey!

So what if she needs the
machine's support for a while.

We should give tt.

There are so many times
my motorbike doesn't start.

‘Then | push ft, and ft kicks fn.

‘The ventilator is also a push:
So bear with ft for a while.

Anyway you're just resting.

(Cricket chirping]

(Motorcycle vrooming]]

(Whitring of floor polishing machine]

(Monttors beeping]

Mrs. lyer, coma patients
react to strong smells sometimes.

Their olfactory senses
can respond to external stimull.

In this case, her nose twitched
Decause of these night Jasmine flowers...

it's very common.

But doctor, it happened 2-3 times...

LAsnt that a positive sign?

Yes, definitely.

Maybe, it’s some kind of hint
that she could be conscious.

We cant conclude that,
Dut we're on the right track

Let's continue with the treatment...

‘Shiull.

We need to talk.

Dry-clean this please. Thank you.

Flow long have you been doing this?

Famalhy?

No one likes to marry a Nurse.

We're cursed.

We nurse the patients,
touch them here and there.

Makes people question our morals.

Would you marry a nurse?

‘Then call me for your wedeling.

Only if you come with a oft

(Birds’ wings flapping, pigeon cooing]

(Monttors beeping]

Couldnt get more.

‘The night jasmine season is encling.

Can you twitch your nose again?

| WANt to see ft too.

She can't do that everyday.

it happened Once.

Did you run Into him outside?

Fler unele...

Fie's on duty today.

Why's thet?

Fler mother has fever.

Where's the ventilator plug?

‘Then make sure he doesn't sit there.

Make hin sit far avwely..
like here, mayioe.

Just don't let Ininn
get anywhere near the plug!

Mnesrosmitallonanmacyadocsint
have this mecicine in stock.

You have to get ft
OMMOULS ICC)

(Sound of wedding drums and music]

Do you have this in stock?

etimexcinec

There are 9,000 weddings
in New Delhi today

In one day?
Yai...they ve alll lost ft

‘That's seventeen thousand two hundred rupees.

Ohl

Yes, our care machine
isnt working, cash please

I'll go and get cash.

| hope you'll be open for a while?

Flere’s twenty thousand.

Look, what you've cone to yourselt

You couldnt stop yourself from getting
sucked into thelr family matter, could you?

Even your clothes
reek of hospital smell now!

| dont want ft.

Dan, you'll get one from me now!

We're not so petty, you know.

‘This is how it's gonna be now.

(Moming sounds, birds chirping]

‘Shiull...

,..YOU Opened your eyes at 5 ann today.

You are doing good.

] want you to put
in @ little more effort...

Shiuli, cam you look
to your left, this side.

Tinis side.

Can you look to your right?

Vary goodll

| think this is a
significant development.

Yes Sir, | think she
is trying to communicate.

[Tratific sounds]

Shiuli, can you do whet you did)
in the moming again, for your family?

This is your lef, ancl your right.

Can you look to your left...
left...goodl

Ane your right...

.. excellent

Fler understanding fs faint,

L AMayoe little commands.

Language comprehension...
don't know to what extent.

| mean, to understand worels,
retain them and then act on them.

‘That is, memory retention,
following commands...

We will work on that now.

GeEsr(Glasqowaonnakscale))
will determine alll that.

Shiullil

Your hair is looking so nice.

Shiull, now get better
Soomalncleissroomnones

it's been long.

DiaGhesin!

SOMISESINCMIUIVACONSCOUSHONsG

‘Thallamus...cortex...medulla oblongata..4
dorsal plexus of the spine.

The spiritual mix of these
scientific terms fs just one...tiie soul.

And the soul doesn't go into a coma.

Mees oulistaliaysEcomsclouss

You mean, when will she walk,
when will she eat...

Yes.
e .. .Wnen will she wake up?

For a perect medical
definition of consciousness,

Fave patience she's trying.

KCalgcloomeloses)

Left...

Right...

[October theme, melancholic]

(Sound of rain fallll]

L--YOU TS Ott to the hospital again?

Arent you getting
overtly atiiected ly this?

And how come you're So unatifected?

Flow can you say that?

We cdo visit her when we can.

But that doesnt mean
we get consumed ly fit.

Wasn't she your best friend?

Of course sie fs.

But we need to prioritize...
there's career...tiners’s family

We have to be practical.

ls your name Shiuli?

Do you play the piano, Shiull?

Vary goodll

Do you know Kaveri?

Do you know Kunal?

Shiulli, do you know Dan?

Sorry, MO TESpONnse.

Shiull, I'm going to
press your shoulder now.

She didnt even recognize you.

iealimthnatvssoe caulisentnendoctomaskecmnen
your entire family history...

Poor thing must have got tired.

In the hotel we work quite
Closely with each other.

Still, she didn't recognize you.

(Machines beeping]

Don't you recognize me?

Do you know Dan?

Look left if you recognize me.

Then why didn’t you
say So In the morning?

Actually you cid the right thing.

Oh, now | get ft wihy
you clicdn"t, Inanann

Should | go?

So listen,
if the doctors ask you tomorrow...

Do you know Dan, Stick to No.

Can you lend me some money?

Just enough to fill gas

ls this good?

A little lek of the eyebrow, maybe?

NORSINEROOKSINe
Just a little bit more...Aammm?

What's happening here?
= Nothing at alll

Getzouit

You'll get me tired

DO you want your eyebrows to be done?

Out, | say

Goodnight

We have to talk to him.

tinenlaincloncshradkcannexoviers

I've paid the rent for this month too.

Sorry, mate, | ran out of money.

We pay the matic more
than the stipend you get.

‘That's because the hotel
guys are cutting my paly.

Of course they would,
sincs you're harelly on cutty!

And the restaurant dream?
That's over, right

Let's talk at home?

Adi is moving im with us.

| cant bear the house expenses alone.

(Melancholic music]

SouncKomiinewonkSaindicating
"Diwaill?, the festival of lights]

Easy does ft.

We've warmed! you letiore!

Only 55 days on duty
from March to September?

Sir, actually it's 58 days,
- Whatever!

And on top of that,
your temperamental issues...

With your co-workers, witin guests...

Be prepared for the consequences, Dan.

Another hotel ancl you would've
been shown the coor by now.

Now, get out of herel

it's just a matter of two montis.

‘iiry amel pull through, somehow.

if you get terminated from here,
no 5-star will touch you.

FOCUS ON your career

And from tomorrow,
you'll report on tine, okay?

Okay, Sit.

Goxonmtine ns

‘Thank you, Sir.

Where are your gloves?

Pay some attention to hygiene.

Do you want Kt or not?

Flow dare you take thet tone with me?

We are paying for this.

So you take ft yourseli then. Take ft

Why should I?
it's your job to serve me.

SO serve, win gloves onl
- | am...MOW MOVES ON.

rley, hey, hold on.
- You come ahead please.

Its my turn,
you have to serve me first]

Oyl
> What cic you say?’

[Sounds of a scuffle]

What are you doing? Leave hin alonel

[Street sounds]

You couldnt even
visit us ones in 10 montins?

And finally | see you here.

Otherwise | wouldve been lost
trying to look tor you fim the hesplitell

‘They ve kicked you out.

We lhave to pay back
a penalty of three hundred thousand rupees.

And three years...wasted!

Mom, I'll figure things out.

Don't try to be oversmarnt with me, Dan

Look around you,
VOUMCmmadeRniSsospitalbyourhtones

Ane alll this for what?.

Wher have you cone to yourself, Dan?

ls she your girkirlend?

Can | meet her?

She must be tired,
thats why she's sleeping...

‘That's okay. Let her rest.

What you are doing is not easy.

if | were im your place...

| don't know ff 1
CoOUlMVexcomentinersalmer

| do break down sometimes...

But then | remind myself
that | have to hold it all together.

Dan has been like a pillar.

Children reallly are
pillars for thelr parents.

But wien they Grow up...

oAney Start living
life on their own terms.

And we live in a constant
fear of losing them.

(Door opens]

Aunty, Dr Ghosh fs tn
the OPD

, Ut tne files are not there.

‘They should be there:
- No they're not.

| have one of them,
out the other one’s missing.

Flow can it not be there?

it's not there, Aunty.

(Door opens]

You... youl go, Dan.

You have a job...€ Iliffe.

And your parents have
expectations from you...

Your mother is a good person.

| felt quite selfish todayy.

Kouloleaselle aver

We'll manage things here:
Don't worry.

(Door latch closes]

[Sombre music]

(River water gushing]

(Sound of moving lous]

DamiSimValiiay,

Flello, Ma’am.
e li, | ann Priva.

Welcome to La RiSal

Flope you had a good journey?
- Yes, Mera.

Ma'am, my recommendation:
= Not required.

Asthana had called.
Fle spoke very fondly of you.

li guys, this is your new manager,
DagisimVvallias

Danish, this will be your team.

Naiilasteva (inclialnkonectiing))s

So this place has 22 rooms in alll.

We have two categories of rooms...

Tinis is the room.

it has in-built heating...

You can put the
temperature to your liking.

You had asked about the off-road
trafls, so this is what we figured out...

(Birds chirping]

Put these away in the store roon too.

‘Take these carefully.

[Sombre music]

(Leaves rustling]

Namastey!
> Namastey!

SomtniSeiSmtnemoutes

If you follow this,
| think you'll be fine, okay?

Just get there and
Shane will guide you.

‘Thank you.

Flello, Aunty!

You didnt call,
So | just thought I'll...

The last 3-4 days have
been quite tough, Dan.

First Shiuli stopped responding...

‘Then she had a seizure while sleeping.

(Machines beeping]

SomVennacmtontakennemoacketontnen| Gls

‘ihe doctor says fit's common,

But ff it happens repeatedly, ft
can lead to severe carciac problems.

(Shiuli grunting angrily]

Let's show Amma (Mom)
that you can co ft, Siiiull.

Shiull...Shiulll

Tina's OKAY-..0.

‘Shiull...

‘Shiull...

‘The physio lacy wanted!
her to do something

But she became violent
and scratched herself.

We had to tie her hands...

She was yesterday...

Ley had to finally sedate her

But, all this is now
a part of our lives, Dan.

You focus on your work.

akexealies

(Machines beeping, Shiull whimpering]

(Melancholic music]

Lift this leg up,
come on, try...Sinfull.

Shiullil

Don't you want to go home?

Can | just take her out for a bit?

| know you're mac at me.

I'll never leave you again.

Don't you want to get beter?

Sleep now or the
coctor will throw me out.

You've been here for a
row days ancl you call me now?

...gO home anc dump your bags.

And take a shower!

Do you know wiho sie is?

Am.ma (Motner).

Louder, Shiulti

MOT...AIERU

Make sure there arent any jerks.

This one fs not tixed properly.

i's a really good thought.

Later, we can make it permanent.

(Birds chirping]

‘The soup is reacly.

Keep the curtains open.
The X-rays can go into the desk - Yes

Natwinexsouies)]

Wirt "Ci

Aunty, I'm telling you,
you're going easy on her.

Give her tough ones...like "Q'

Wire "Q.

See! She couldnt do tt.

She's become lazy.
Keep giving her tough ones.

IMexclose catiniss

You Cain GO NOW.

(Birds chirping]

Did you ever want to go, far away?

Where would you go?

Never imagined youd
go into a coma, did you?

CanalkeaskeVOursomenninayg

That night...when
vou fell from the terrace...

Why cic you ask "Where fs Dan?”

it's SO Cold today.

it's going to be quite foggy today.

Cool. I'll see you tomorrow.

Bye, Aunty!

(Melancholic music]

(Mobile phone vibrating]

Sobloinaksoulmnesy|

Send a relative to
tine local healtin centre,

‘They'll give you the death
certificate. Ill sign ft.

Sobloinaksoulmnesy|

She had a seizure around 2 am.

‘Then her lungs collapsed.

In half an hour, sister was gone.

Shiull lyer.

Shiull lyer, right?

Please check...the time, date, etc.

Sign here.

‘Thank you.

Sister was a fighter, right Mon?

You asked why we named!
her Shiuli (Night Jasmine)?

She loved the Night Jasmine flower

Every year Shiull would
eagerly awalt October...

That's when these flowers [loon

All might long they'd fall.

And she would collect them
lon a sheet with her granciatiier.

A mountain of flowers.

‘They have a very short Iiife...

So just like them, she fell too.

Mom, | have to go to the tutor's..4
or should | skip it?

No, you should go.

(Kitchen amlience sounds]

One Penne Aralolatta.

@newRoastecdESallimon

So what are you up to these days?

fier Siniull...tine hotel
hired me lack.

| got my diploma in six months
and have been a sous chef since.

You said focus on your work...

,..80 that’s what I've been doing.

Some days | really
want to talk albout her,

But who | can talk to?

Don't want to upset them.

| haven't spoken about
her with anyone efter.

Planning to shit to our
Flome-town in the south.

We have extended family there...
another two weeks pernaps.

So you're leaving?

| don't want to leave the
Night Jasmine here, unattended...

ll take ft with me...

(Ociobemtine me]

(Sound of wagon starting and driving]